32 Decembar - Domaci film - 2009
A romantic drama about three couples from Banja Luka whose destinies intertwine on New Year's Eve.
Director
Sasa Hajdukovic
Writer
Sasa Hajdukovic
Stars
Aleksandar Stojkovic, Anja Stanic, Dragana Maric
Director
Sasa Hajdukovic
Writer
Sasa Hajdukovic
Stars
Aleksandar Stojkovic, Anja Stanic, Dragana Maric
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:02♪♪
00:00:12♪♪
00:00:22I forgot my pants. Did you bring them?
00:01:22No, I didn't.
00:03:52Hey, what are you doing?
00:04:07Bro, there's no way we have a chance against these fish.
00:04:12What do you mean? It's not our league.
00:04:15People, that girl in red is looking at me.
00:04:18When I look at her, she looks at you.
00:04:21I'm not blind. Look, she's looking.
00:04:23Bro, maybe she's looking at me.
00:04:25What?
00:04:26At you.
00:04:27Why would she look at you, not at me?
00:04:29What are you talking about?
00:04:30Why wouldn't she look at me?
00:04:32I'm just saying, maybe she's looking at me.
00:04:34Do you hear him, Dražko?
00:04:35He's more interested in my pussy skin.
00:04:37Get the fuck out of here.
00:04:38You love it, you pay for it.
00:04:40People, that's not the point.
00:04:42Bro, who brought you to this club?
00:04:44Who brought me to this club?
00:04:45What are you talking about?
00:04:46Who brought you here?
00:04:47Are you crazy?
00:04:48Who brought me here?
00:04:49Why did you take Dražko's horse and fuck you?
00:04:51You brought me here.
00:04:52He brought us here.
00:04:53Here, look.
00:04:56I caught 20 times better fish than him.
00:04:58Dražko, did I catch a fish?
00:04:59Did I catch a fish?
00:05:00Yes, you did.
00:05:01I did.
00:05:02If you catch this fish, I'll give you whatever you want.
00:05:06Should I go there right now, so I can catch it in 5 minutes?
00:05:08Of course.
00:05:09Do you want me to go there in 5 minutes, so it's here?
00:05:11If you catch it, I'll give you whatever you want.
00:05:13Look, look.
00:05:14What do you want?
00:05:15Look at this pussy.
00:05:16Okay.
00:05:17A double pussy.
00:05:18Deal.
00:05:19I'll give you two hours if you catch it.
00:05:20In 5 minutes, it's here.
00:05:22Just a minute, guys.
00:05:23Sorry, I have to go.
00:05:24You can go.
00:05:26Dražko.
00:05:28I have to go.
00:05:29I have to go.
00:05:30I have to go.
00:05:31I have to go.
00:05:32I have to go.
00:05:33I have to go.
00:05:34I have to go.
00:05:35I have to go.
00:05:36I have to go.
00:05:37I have to go.
00:05:38I have to go.
00:05:39I have to go.
00:05:40What's your name?
00:05:41Red Bull Vodka.
00:05:42That is a double.
00:05:47You are?
00:05:48Maja.
00:05:49Celica, Maja.
00:05:50Kissing me.
00:05:54I'm Una.
00:05:55What?
00:05:56Una.
00:05:57Una.
00:06:00Relax, fellows.
00:06:05We always have guests here.
00:06:07We are regular guests.
00:06:09What are you talking about, Ekavica? Where are you from?
00:06:11You're our little sister!
00:06:15How old are you?
00:06:17What do you think, brother?
00:06:19Come on, tell us.
00:06:21Well...
00:06:2384, yes.
00:06:25We're not 84.
00:06:27Which one are you?
00:06:2980 and yours.
00:06:31Just don't look into prison.
00:06:33Why? But wouldn't it be worth it
00:06:35to lie down a bit because of us two?
00:06:37I'd take all of you.
00:06:39I'd take all of you.
00:06:41God loves me, I'd take all of you.
00:06:43What do you say?
00:06:45I'm not going out with him anymore.
00:06:47What's going on?
00:06:49What are you two doing?
00:06:51We're studying.
00:06:53What are you doing?
00:06:55We're studying too.
00:06:57Which faculty?
00:06:59Private.
00:07:01We're not private either.
00:07:03I know you from the lectures.
00:07:05What do you do?
00:07:07I played football for you.
00:07:09Really? What did you play?
00:07:11Football.
00:07:13I don't know. Which position?
00:07:15I was a dessert in the team,
00:07:17the brain of the team.
00:07:19You got hurt.
00:07:21I got hurt at the end of my career
00:07:23and I never played in a club.
00:07:25First I played in Pozdromec,
00:07:27then in Bsk and then in Vojvodina.
00:07:29I was in the generation with Lerica.
00:07:31Really? He plays football in Vojvodina.
00:07:33No way.
00:07:35Do you know Mihajlović?
00:07:37I know him. He's from the old generation.
00:07:39He's really a good guy.
00:07:41He's not. He has five kids.
00:07:43You're better.
00:07:45Depends on how you take me.
00:07:47What are you doing now?
00:07:49Now I'm studying Marxism.
00:07:53I have defense and protection left.
00:07:55Guess what I'm good at?
00:07:57Cleaning pistols.
00:07:59Why are you touching me?
00:08:01I told you not to touch me.
00:08:03I was just stroking your knee.
00:08:05Do you want to fuck me up?
00:08:07Maybe.
00:08:09I'll fuck you up.
00:08:11Wait.
00:08:13Let me go.
00:08:15I was just stroking your knee.
00:08:17I'll fuck you up.
00:08:19What's going on?
00:08:21Let me go.
00:08:23What's going on?
00:08:25Let me go.
00:08:27I'll fuck you up.
00:08:37I'll fuck your mom up.
00:08:43You'll kill him.
00:08:45Come on.
00:08:47I'll fuck your mom up.
00:08:55I'll fuck your mom up.
00:09:01He brought me here.
00:09:03Did you hear that?
00:09:05He brought me here.
00:09:07I'll fuck you up.
00:09:09Sit down.
00:09:11Get dressed.
00:09:13Let's go.
00:09:17Let's go.
00:09:19Hey.
00:09:29Come on.
00:09:31I know you.
00:09:33You're not supposed to dance.
00:09:35I'm an ex-soccer player and an ex-dancer.
00:09:37What's that got to do with it?
00:09:39I don't know.
00:09:41She fucked me up.
00:09:43Really?
00:09:45Yeah, super cool!
00:09:46That's super!
00:09:47Come, come, come!
00:09:48Super!
00:10:15Come, come, come!
00:10:16Come, come, come!
00:10:17Come, come, come!
00:10:18Slowly, slowly!
00:10:19Step by step!
00:10:20Come on, come on!
00:10:21Hold it!
00:10:22Hold it!
00:10:23Your child will fall!
00:10:24Come on!
00:10:25Come on!
00:10:26Come on, how did you do it?
00:10:27Thank you, I'll have to call her to the wedding when she comes!
00:10:28Hey, Una!
00:10:29Una!
00:10:30What?
00:10:31Wait, I just have something to tell you.
00:10:32What was it?
00:10:33Wait!
00:10:34Hey!
00:10:35Hey!
00:10:36Hey!
00:10:37Hey!
00:10:38Hey!
00:10:39Hey!
00:10:40Hey!
00:10:41Hey!
00:10:42Hey!
00:10:43Hey!
00:10:44Hey, how are you?
00:10:45I'm good.
00:10:46How are you?
00:10:47I'm good.
00:10:48I'm good.
00:10:49You know, since I've been looking for a girl like you?
00:10:53It's been about five years for sure.
00:10:58I've never met anyone as natural and normal as you are.
00:11:06You know that?
00:11:08I'm sorry.
00:11:27No, Una, listen, I'm telling you,
00:11:29I'm getting all kinds of mannequins here.
00:11:33Where are they coming from?
00:11:35I'm telling you, everything is falling apart.
00:11:37Stay like this, stay like this.
00:11:39They're going to tear everything apart.
00:11:41When you came to the city,
00:11:43Ura gave it to you like this.
00:11:45And in two months, it's the same as this.
00:11:47You can't believe it.
00:11:49Stay like this, stay like this.
00:11:51You have to drive in your own way.
00:11:53That's what I'm saying, just like you.
00:11:55That's how I drive my own way.
00:11:57That's not it.
00:12:06What?
00:12:08What do you want?
00:12:09Let's go, they're waiting.
00:12:10Don't be shy.
00:12:11Una.
00:12:13I know what I'm talking about.
00:12:16Maybe it's too soon for all this,
00:12:18what I'm telling you.
00:12:20But I know what I'm talking about.
00:12:24Relax, man.
00:12:25Fuck it, I'm relaxed.
00:12:27What do you want? Let me go.
00:12:29Wait, I'm sorry.
00:12:30I didn't mean to.
00:12:31Wait, stop.
00:12:32Are you crazy?
00:12:33I'm sorry, I'm sorry.
00:12:34Fuck it, I didn't mean to.
00:12:35I want to tell you that
00:12:37two people don't meet like this every day,
00:12:40like you and me.
00:12:41That's what I wanted.
00:12:43What?
00:12:44What do you mean, what?
00:12:45That.
00:12:46To fuck each other.
00:12:47To get along.
00:12:48Do you understand?
00:12:53Bye.
00:12:54Una.
00:12:55Come on, let's go.
00:12:57Wait.
00:12:59What's the matter?
00:13:00Come on.
00:13:01I'll drive you.
00:13:02I'm sorry.
00:13:03Una.
00:13:04Come on, let's go.
00:13:05Are you okay?
00:13:07Come on, get in.
00:13:08It's okay, get in.
00:13:09I'll drive you.
00:13:10It's okay.
00:13:11Come on.
00:13:25Where's my friend?
00:13:27He went to the anniversary.
00:13:30A little longer than the anniversary.
00:13:34Are you okay?
00:13:35I'm fine.
00:13:36I'll be better in half an hour.
00:13:38Come on, hang in there.
00:13:43No, my Una.
00:13:47You don't know what life is.
00:13:52You're young, you haven't experienced anything.
00:13:58I know that best.
00:14:00I know that best.
00:14:02I've been to a lot of cafes.
00:14:08What's the matter with you?
00:14:10Everything you have, money, cars,
00:14:12when you come home, it's empty.
00:14:14What's the matter?
00:14:16No one's waiting for you.
00:14:18No wife, no kids, nothing.
00:14:23You don't even have a house.
00:14:26All your life, what have you been doing?
00:14:29You work, you eat.
00:14:32You work, you eat, you work, you eat.
00:14:35Can this car go a little faster?
00:14:37This car?
00:14:38Yes.
00:14:39This car goes like a dragon.
00:14:41Really?
00:14:42Let's see.
00:14:43There's no need.
00:14:44Come on, come on, a little faster.
00:14:45Come on, crazy, come on.
00:14:46Do you want to see?
00:14:47Faster.
00:14:48Look what he's doing.
00:14:49This is a cross.
00:14:50What's a cross?
00:14:51This car is a cross.
00:14:52What's a cross?
00:14:53Here, take it.
00:14:54Come on, baby.
00:14:56Crazy.
00:15:01Turn on some music.
00:15:02There's music.
00:15:04Turn it on, come on.
00:15:05Turn it on.
00:15:10Turn it on, crazy.
00:15:11Do you know what music will be?
00:15:12Turn it on.
00:15:14What music?
00:15:15What music?
00:15:20Come on, more.
00:15:23Yeah!
00:15:24Woo!
00:15:25Woo!
00:15:26Woo!
00:15:27Woo!
00:15:28Woo!
00:15:29Woo!
00:15:30Woo!
00:15:31Woo!
00:15:32Woo!
00:15:33Woo!
00:15:34Woo!
00:15:35Woo!
00:15:36Woo!
00:15:37Woo!
00:15:38Woo!
00:15:39Woo!
00:15:40Woo!
00:15:41Woo!
00:15:42Woo!
00:15:43Woo!
00:15:44Woo!
00:15:45Woo!
00:15:46Woo!
00:15:47Woo!
00:15:48Woo!
00:15:49Woo!
00:15:50Woo!
00:15:51Woo!
00:15:52Woooooo!
00:15:53Woooooooo!
00:15:54Woo!
00:15:55Woo!
00:15:56Foreign.
00:15:5734 00.01.15 I love the great and the young.
00:16:02Foreign.
00:16:0334 00.01.15 I love the great and the young.
00:16:11Yeah.
00:16:1245 00.01.15 Ooh!
00:16:1345 00.01.15, Ha!
00:16:14I like how he drives.
00:16:26Hey, Puna.
00:16:28Give me your number so I can call you for coffee tomorrow.
00:16:33Oh, man.
00:16:36Come on, I'll call you.
00:16:39How will you call me if you don't have my number?
00:16:41Man, we'll see each other in the city.
00:16:44Where will we see each other in the city?
00:16:45Write down my number.
00:16:47Write it down. 0-6-3.
00:16:59I'm sorry, Pixie.
00:17:01It's okay.
00:17:04Give it to Draško.
00:17:06Give it to him.
00:17:08Turn your head.
00:17:11No!
00:17:41I'm sorry.
00:18:11I'm sorry.
00:18:13I'm sorry.
00:18:15I'm sorry.
00:18:17I'm sorry.
00:18:19I'm sorry.
00:18:21I'm sorry.
00:18:23I'm sorry.
00:18:25I'm sorry.
00:18:27I'm sorry.
00:18:29I'm sorry.
00:18:31I'm sorry.
00:18:33I'm sorry.
00:18:35I'm sorry.
00:18:37I'm sorry.
00:18:39I'm so sorry.
00:18:41I'm sorry.
00:18:43I'm sorry.
00:18:45I'm sorry.
00:18:47I'm sorry.
00:18:49I'm sorry.
00:18:51I'm sorry.
00:18:53Give that number to Draško.
00:18:55I'm sorry, I have to go.
00:19:07Yes?
00:19:10Yes, it's me. Who is it?
00:19:15Who is Ljubo?
00:19:19Where are you, Ljubo? What are you doing?
00:19:23I'm going to get some coffee.
00:19:26Why didn't you call when I asked you?
00:19:30I'm busy.
00:19:36Yes, I'm looking. Where are you, man?
00:19:40Yes?
00:19:45What? When is the party?
00:19:50What was the story?
00:19:53What?
00:19:56What was it?
00:19:59He called me.
00:20:01Who? Who called you?
00:20:03Do you remember when I told you that the hairdresser in the salon told me not to keep my hands on my stomach?
00:20:07Because I'm losing my positive energy.
00:20:09I know, but that's a fairy tale, so you don't have to believe it.
00:20:12I believe it.
00:20:13Did it ever happen to you that you don't see someone for five years, you dream of him and tomorrow you meet him on the street?
00:20:18I know, but that's a coincidence.
00:20:20It's not a coincidence, it happened to me.
00:20:22You're lying.
00:20:23He called me an hour before he met you.
00:20:28Who called you?
00:20:29Look at this. I ate all of this.
00:20:32Who called you?
00:20:34Bruce Willis.
00:20:38You're lying.
00:20:39You're lying.
00:20:40Who is Bruce Willis?
00:20:42The one we didn't kill.
00:20:44You know, the old one.
00:20:47Bruce?
00:20:48Yes.
00:20:50Damn.
00:20:51I dream about him all the time.
00:20:53I pray to God that he calls me all night long.
00:20:56I didn't sleep when he called me.
00:20:59And?
00:21:00And you know what he says?
00:21:02Let's celebrate New Year's Eve together.
00:21:05You're lying.
00:21:07Just the two of us.
00:21:08Yes, yes.
00:21:09And wine for dinner.
00:21:11And what are you going to do?
00:21:12I'm going to go.
00:21:13Of course.
00:21:14I'm so happy.
00:21:15I can't wait for someone.
00:21:17I can't believe it.
00:21:19Because I love the old man.
00:21:21And I love the old man.
00:21:23When were you the old man?
00:21:25You know what we're going to do for New Year's Eve?
00:21:27What?
00:21:28Mystic for Shank.
00:21:31I met Srebrenik a few days ago.
00:21:33And he gave me a speech.
00:21:35And I said, I don't know what we're going to do for New Year's Eve.
00:21:38And he gave me two tickets.
00:21:42Awesome.
00:21:43Let's take a picture.
00:21:45Let's celebrate New Year's Eve together.
00:21:47Come on.
00:21:48For Facebook.
00:21:49Come on.
00:21:50Kiss, kiss.
00:22:00I've seen a lot of stories about you.
00:22:02What kind?
00:22:03Red, slimy.
00:22:0613 cm 5.
00:22:07And a mole.
00:22:08Yes.
00:22:09You're lying.
00:22:10You're lying.
00:22:11I've seen them too.
00:22:13They're original.
00:22:14They're great.
00:22:15I've seen them somewhere.
00:22:16But I don't know where.
00:22:17In some newspaper.
00:22:19I've seen them in Vogue last year.
00:22:21Victoria Beckham wore them.
00:22:23They're so good.
00:22:24I'm going to take them.
00:22:25Me too.
00:22:26How are you going to take them?
00:22:27How?
00:22:28Why do you need them?
00:22:29I don't know.
00:22:30I don't know either.
00:22:31You don't need them at all.
00:22:32I don't know how you're going to take them.
00:22:34You just need to take what I take.
00:22:37What did I say today?
00:22:38You've seen them.
00:22:39Fuck.
00:22:40Now you're saying.
00:22:41I'm going to take them.
00:22:44You can do that.
00:22:45You look great.
00:22:46Seriously.
00:22:47Don't.
00:22:48I'll pay.
00:22:49Leave it to me.
00:22:50Bye.
00:22:51Bye.
00:22:52Bye.
00:22:53Control yourself.
00:22:54Bye.
00:23:04Juhu.
00:23:06Hi, son.
00:23:07Hi, hi.
00:23:09Are you cold?
00:23:11There's no lunch.
00:23:12I'm cold.
00:23:13Okay.
00:23:35How are you doing in high school?
00:23:38What?
00:23:40I have an exam in 9 days.
00:23:41Hey.
00:23:44Cheers.
00:23:45Sorry.
00:23:48Seriously.
00:23:50I was waiting for this.
00:23:51Sorry.
00:24:00How can you eat onions now?
00:24:03What can I eat?
00:24:04Pineapples.
00:24:06I know you're going to argue with the kids.
00:24:09Mrkva.
00:24:12Mrkva.
00:24:21Where are you?
00:24:22Where are you?
00:24:23I've been looking for you all day.
00:24:24Come on.
00:24:25I'm waiting.
00:24:31Where are you going?
00:24:32I'm in a hurry.
00:24:33Is that your son?
00:24:34Yes.
00:24:35Say hello to him from me.
00:24:38I'm glad that my son is good and nice.
00:24:45My mother was the same.
00:24:49I'm the same, too.
00:24:55Why don't you eat cabbage?
00:24:57I don't like cabbage.
00:24:58What do you mean you don't like cabbage?
00:25:00No, Mom.
00:25:01Eat it.
00:25:02Do you know how much vitamin C is in cabbage?
00:25:04I know.
00:25:06Eat it.
00:25:08You have to eat it.
00:25:09Take the bowl.
00:25:11Take the cabbage.
00:25:12It has vitamin C.
00:25:34It's a beautiful typewriter.
00:25:35Of course.
00:25:36It writes nothing but sensitive, intensely felt, promising prose.
00:25:39But there's no women in it.
00:25:42There isn't?
00:25:43No.
00:25:50You know, something you said this morning has been bothering me all day.
00:25:53What's that?
00:25:55Do they really give you $50 whenever you go to the powder room?
00:25:58Of course.
00:26:00You do very well.
00:26:02I'm trying to save, but I'm not very good at it.
00:26:08Hello, boss.
00:26:11You do look a lot like my brother's friend.
00:26:13Where is he on film?
00:26:14I haven't seen him, of course, since I was 14.
00:26:16That's when I left home.
00:26:18He was only 6 foot 2.
00:26:22He used to be in the peanut butter business.
00:26:25Everybody thought he was dirty the way he goes.
00:26:28Hello?
00:26:29Shut up.
00:26:30They're on the ground floor.
00:26:45Excuse me.
00:26:47Who's that?
00:26:48Hi, honey.
00:26:57A place near the sea that...
00:27:00Reads very good with horses.
00:27:27Come in.
00:27:32Get out, you idiot.
00:27:33You can't be in there for a hundred years.
00:27:42Why are you stupid? Let me in.
00:27:43Marko, can you give me 5 marks?
00:27:45What?
00:27:46Can you give me 5 marks, please?
00:27:48What 5 marks?
00:27:49I'll fuck you up, son.
00:27:50Give me the money, come on.
00:27:52Marko, please.
00:27:53Give me 5 marks, quickly.
00:27:54I don't have any.
00:27:55Fuck you.
00:27:56Do you think I'm from Bosnia that I love you?
00:27:58Let me in.
00:27:59I'll write to my mother.
00:28:00Please, Marko.
00:28:01Give me 5 marks.
00:28:03Come on.
00:28:04There's something in the fridge.
00:28:06Go get it.
00:28:07Go fuck yourself.
00:28:08Let me in.
00:28:09Go get it.
00:28:10You'll fuck me up.
00:28:11I won't.
00:28:12Come on.
00:28:14I'll stab you in the heart.
00:28:15Go fuck yourself.
00:28:16Marko.
00:28:22Good evening.
00:28:23Good evening.
00:28:27Hello.
00:28:29Hey, where are you, Mica?
00:28:31Hey, hi Mica.
00:28:32What's up?
00:28:33What's going on?
00:28:34I'm going to him.
00:28:35I'm a little nervous, but it's great.
00:28:37It's great.
00:28:39Oh, Una, I have a feeling that this is not happening to me.
00:28:42Oh, my God.
00:28:43Like from a movie.
00:28:44Nah.
00:28:45Just relaxed.
00:28:47Who is that New Year to make me feel like this?
00:28:50Maybe he'll show up and I'll take him to a coffee shop tomorrow to meet him.
00:28:55And it's a beautiful evening.
00:28:56Don't let that lunatic drink.
00:28:58You too.
00:28:59Have a nice time.
00:29:00I hope so.
00:29:01You too.
00:29:02Something nice for sure.
00:29:03Let's just think positively.
00:29:05Let's spread the word.
00:29:06Okay, okay.
00:29:07Come on.
00:29:08Okay, Mica.
00:29:09Okay.
00:29:10Love you.
00:29:11Talk to you later.
00:29:12Talk to you later.
00:29:13Bye.
00:29:14Bye.
00:29:15Bye.
00:29:19Bye.
00:29:32Hey, hey, hey, break it easy.
00:29:34What happened?
00:29:37Nothing.
00:29:39What happened?
00:29:47Where's dad?
00:29:49He's getting ready.
00:29:51Do you need anything?
00:29:55I don't need anything.
00:29:58Mica.
00:29:59What happened?
00:30:01Nothing.
00:30:02I need some money for New Year's Eve.
00:30:07You're really crazy.
00:30:09Did I ever give you 50 marks?
00:30:13I spent it.
00:30:14How did you spend it?
00:30:15What did you spend it on?
00:30:17I didn't mean to ask you.
00:30:19You should've asked dad.
00:30:24It's not your money.
00:30:28I'll hit you in the face and you'll see.
00:30:30Una, open the door.
00:30:32Do you hear me?
00:30:33Open the door.
00:30:34When are you coming back to Jaras?
00:30:35I don't know.
00:30:36What do you mean you don't know?
00:30:37When you ask for money, you know everything.
00:30:39Let me go.
00:30:40She's a woman.
00:30:41Don't touch me.
00:30:42Let me go.
00:30:43What do you care?
00:30:44Where are you going?
00:30:45Do you hear her?
00:30:46Do you hear her?
00:30:47She's been gone for two years.
00:30:49Let me go.
00:30:51You're my child.
00:30:52I have to know where you're going.
00:30:55I don't have to live here.
00:30:57Then where are you going?
00:30:59Do you hear her?
00:31:03Do you hear me?
00:31:04Open the door.
00:31:05Open the door.
00:31:10Una, open the door.
00:31:15Hey.
00:31:16Calm down, please.
00:31:17Calm down.
00:31:18Calm down.
00:31:19Calm down, please.
00:31:20What is it?
00:31:21Come on, come on.
00:31:22It's okay.
00:31:23I don't want it.
00:31:24What do you mean?
00:31:25I don't need it.
00:31:26What do you mean you don't need it?
00:31:27Take it.
00:31:28I don't want it.
00:31:29Come on, come on.
00:31:30You always need money.
00:31:31Take it.
00:31:32Like in college.
00:31:33No way.
00:31:34Why?
00:31:35Because.
00:31:36Why?
00:31:37What is it?
00:31:38What is it?
00:31:39What is it?
00:31:40What is it?
00:31:41What is it?
00:31:42What is it?
00:31:43What is it?
00:31:44What is it?
00:31:46I don't want to give you anything.
00:31:48What do you mean?
00:31:49I don't want it.
00:31:50I don't want it.
00:31:51Where is it?
00:31:52At Rami's.
00:31:53Whose?
00:31:55Mirković's.
00:31:57Aha, Mirković's.
00:31:59Calm down.
00:32:00Calm down, please.
00:32:01Come on, come on, come on.
00:32:04Calm down.
00:32:05Come on.
00:32:06Shh.
00:32:08Shh.
00:32:14What is it?
00:32:31I don't know.
00:32:44I don't know.
00:32:45I don't know.
00:32:46I don't know.
00:32:47I don't know.
00:32:48I don't know.
00:32:49I don't know.
00:32:50I don't know.
00:32:51I don't know.
00:32:52I don't know.
00:32:53I don't know.
00:32:54I don't know.
00:32:55I don't know.
00:32:56I don't know.
00:32:57I don't know.
00:32:58I don't know.
00:32:59I don't know.
00:33:00I don't know.
00:33:01I don't know.
00:33:02I don't know.
00:33:03I don't know.
00:33:04I don't know.
00:33:05I don't know.
00:33:06I don't know.
00:33:07I don't know.
00:33:08I don't know.
00:33:09I don't know.
00:33:10I don't know.
00:33:11I don't know.
00:33:12I don't know.
00:33:13I don't know.
00:33:14I don't know.
00:33:15I don't know.
00:33:16I don't know.
00:33:17I don't know.
00:33:18I don't know.
00:33:19I don't know.
00:33:20I don't know.
00:33:21I don't know.
00:33:22I don't know.
00:33:23I don't know.
00:33:24I don't know.
00:33:25I don't know.
00:33:26I don't know.
00:33:27I don't know.
00:33:28I don't know.
00:33:29I don't know.
00:33:30I don't know.
00:33:31I don't know.
00:33:32I don't know.
00:33:33I don't know.
00:33:34I don't know.
00:33:35I don't know.
00:33:36I don't know.
00:33:37I don't know.
00:33:38I don't know.
00:33:39I don't know.
00:33:40I don't know.
00:33:41I don't know.
00:33:42I don't know.
00:33:43I don't know.
00:33:44I don't know.
00:33:50Is anybody there?
00:33:54No.
00:34:12How do I look?
00:34:22You look...
00:34:26I don't know.
00:34:28Isn't it a bit vulgar?
00:34:30What vulgarity?
00:34:32What are you talking about?
00:34:34This is Koza...
00:34:36This is Koza Bala.
00:34:38Yes, Koza Bala.
00:34:41Do you know that I was once invited to be a mannequin?
00:34:45Who invited you?
00:34:47Well, there, at Pixia, in the cafe, when I started working.
00:34:50Two years ago, a photographer came,
00:34:52he looked at me and said,
00:34:54let me take a picture of you, let me take a picture of you.
00:34:56Do you know how bored he was?
00:34:58I said, what do you want, my dear brother?
00:35:00Where are you going?
00:35:02To change.
00:35:04Why?
00:35:06Well, I just wanted to try it.
00:35:08We don't have any money.
00:35:10Look how expensive it is.
00:35:12I can't.
00:35:16It doesn't matter.
00:35:18I just wanted to try it.
00:35:20Don't make me nervous.
00:35:22Now take that mannequin, please.
00:35:24You're a real girl.
00:35:26What girl?
00:35:28Horoscope.
00:35:30What do you believe in horoscopes?
00:35:32I don't believe in this diary.
00:35:34I read it in the books.
00:35:36You know how many things...
00:35:38Don't!
00:35:40How many things they know to hit.
00:35:42I couldn't believe it.
00:35:44Don't!
00:35:46Come on!
00:35:48I read this diary.
00:35:50You know what it said?
00:35:52What did it say?
00:35:54That everything will be different.
00:35:56Here it is.
00:35:58Is it?
00:36:02What are you doing?
00:36:04What are you doing?
00:36:10Enjoy it.
00:36:28I didn't do anything.
00:36:30I didn't do anything.
00:36:34I didn't do anything.
00:36:42Come on!
00:36:54What did it say?
00:36:58I love you.
00:37:00I didn't do anything.
00:37:04I didn't do anything.
00:37:08Poor woman.
00:37:16What about the money?
00:37:20What money?
00:37:22Do we need money?
00:37:24We don't need too much.
00:37:26I have about 150.
00:37:28I need 50.
00:37:30That's enough.
00:37:32That's enough.
00:37:34If something happens,
00:37:36we have to buy food.
00:37:38We can't go empty-handed.
00:37:40I have everything.
00:37:42I would work as a cook.
00:37:44I know.
00:37:46I don't want to live in someone else's house.
00:37:48I could work in the kitchen.
00:37:50I know.
00:37:52We'll find you.
00:37:54Don't worry.
00:37:56Why are you always
00:37:58worrying about it?
00:38:00What's the matter?
00:38:02I got used to it.
00:38:04What did you get used to?
00:38:08When I lived with my family in the village,
00:38:10I did everything.
00:38:14My mother was a ballerina,
00:38:16my father was a drunkard,
00:38:18and I did everything.
00:38:22When I came here,
00:38:24they fucked me up a hundred times.
00:38:26When I was like that,
00:38:30how are you?
00:38:32Stupid.
00:38:44What's that?
00:38:50It's a song.
00:38:54For me?
00:39:00Yes.
00:39:20Why did you write that?
00:39:30What did she say?
00:39:32I won't do it again.
00:39:34Tell me.
00:39:36I can't hide anything.
00:39:48See you tonight on the bridge.
00:39:50On the bridge?
00:39:52Like in the movies.
00:39:56Come on.
00:39:58I'm in a hurry.
00:40:00What if I don't come?
00:40:04What do you mean?
00:40:08You can kiss me.
00:40:10I won't kiss you.
00:40:14Bye.
00:40:16Bye.
00:40:18Do you want me to push you?
00:40:28No.
00:40:58Bye.
00:41:18Ljubica, where are you?
00:41:20I came to pay the rent.
00:41:22You didn't even tell me.
00:41:24Leave me here.
00:41:26Come in.
00:41:28You can stay here.
00:41:38Did you plan to go to someone's house for the New Year?
00:41:42They invited us to their house for the New Year.
00:41:46Tonight.
00:41:48That's nice.
00:41:52Where's Ljubica?
00:41:54She's at home.
00:41:56She's busy with her work.
00:42:00And you?
00:42:02At the bar again?
00:42:04I don't know.
00:42:06I'll do something.
00:42:08How?
00:42:10I have a boyfriend.
00:42:14Really?
00:42:16Yes.
00:42:18You didn't even offer me a drink.
00:42:20What are you going to drink?
00:42:24I'm not going to drink anything.
00:42:26I came to pay the rent.
00:42:28You see?
00:42:30He has a girlfriend.
00:42:32He can't sit with us.
00:42:34Right?
00:42:36Yes.
00:42:42How are you?
00:42:44I'm fine.
00:42:46You?
00:42:48Fine.
00:42:50I'm sorry.
00:42:52Ljubica is not at home.
00:42:54I wanted to talk to her.
00:42:58We have to go.
00:43:00Right?
00:43:02Yes, we have to go.
00:43:10Here.
00:43:12200?
00:43:14Did you pack your things?
00:43:16I packed everything.
00:43:18Good.
00:43:20So?
00:43:22Let's go.
00:43:30Happy New Year.
00:43:32Happy New Year.
00:43:50Happy New Year.
00:44:10Yes?
00:44:12Ok.
00:44:14I know.
00:44:16I'll bring it to you.
00:44:18I told you.
00:44:20I'll bring it to you.
00:44:22Ok.
00:44:24I'll be there in 15 minutes.
00:44:26Bye.
00:44:48Dragana?
00:44:52Ljubo?
00:44:58Ljubo?
00:45:00Ljubo, can you hear me?
00:45:02Ljubo, are you coming back tonight?
00:45:04Ok.
00:45:06Who is calling you?
00:45:10I didn't call you.
00:45:12I was busy.
00:45:14Why didn't you call me?
00:45:18You were busy too, right?
00:45:20You were busy and I was busy.
00:45:22We are busy people.
00:45:30Listen.
00:45:32Can we meet tonight?
00:45:36Yes.
00:45:38Come to my place.
00:45:40We'll have dinner.
00:45:42Wine.
00:45:44I have to go to the cafes.
00:45:46I have to go to the banks.
00:45:48See you at my place.
00:45:54See you around 8.
00:45:56I'll be there for sure.
00:46:00Bye.
00:46:02What is it?
00:46:04The commander is calling you.
00:46:06Really?
00:46:08How do you like my tie?
00:46:10It suits you.
00:46:12You know what you look like.
00:46:16Shut up.
00:46:20Ljubiša, Ljubiša.
00:46:24What should we do with you and your people?
00:46:28What people?
00:46:30Grand.
00:46:32There was some shit again.
00:46:36In Grand?
00:46:38Yes.
00:46:40They were working after midnight.
00:46:42What are they doing in the cafe after midnight?
00:46:44I don't know.
00:46:46I warned them last time.
00:46:52What should I do now?
00:46:56What should I do?
00:47:04If you can let them go this time,
00:47:06like a brother...
00:47:08I can't.
00:47:14I can't.
00:47:24Did you fuck him?
00:47:26No, I didn't.
00:47:28Happy New Year, fuck him.
00:47:30Come on, come on.
00:47:32Do you want me to hug you?
00:47:34No need.
00:47:36And tell your mother not to do it again.
00:47:38No, I won't.
00:47:40All the best.
00:47:44Franko, come here.
00:47:46What do you want to drink?
00:47:48Nothing, I don't drink.
00:47:50I don't drink either.
00:47:52How are you, my good neighbor?
00:47:54My neighbor is not good.
00:47:56He's not good at all.
00:47:58What was wrong with him?
00:48:02There was some shit again.
00:48:06What shit?
00:48:08People were having fun, singing,
00:48:10getting drunk,
00:48:12calling the police.
00:48:14They were having fun for three hours.
00:48:16Are you crazy?
00:48:18What's wrong with you?
00:48:20He's my father.
00:48:22What?
00:48:24He called me again.
00:48:26What did he say?
00:48:28We can make a deal.
00:48:30Be quiet.
00:48:32I'm sorry.
00:48:34We can make a deal.
00:48:36That's why I came to you.
00:48:38I know.
00:48:40How can I help you?
00:48:42It's just a problem.
00:48:44A lot of people saw my hand.
00:48:48What hand?
00:48:50A lot of people saw it.
00:48:52How many people saw your hand?
00:48:54Six.
00:48:58Six people saw your hand.
00:49:00Six divided by two.
00:49:02You're fast.
00:49:06Six people.
00:49:10Six people.
00:49:12Twelve hands, six people.
00:49:14So many neighbors.
00:49:16What's a lot?
00:49:18A lot of neighbors.
00:49:20Six more people.
00:49:22Listen.
00:49:24If you have a lot of papers,
00:49:26don't bother me.
00:49:28Did you hear the question?
00:49:30What is it?
00:49:32Can I have a picture?
00:49:34Sure.
00:49:36Do you have champagne?
00:49:38I'm going to smoke.
00:49:44Be quiet.
00:49:50Stop it.
00:49:52Who reported me?
00:49:56Who?
00:49:58I don't know.
00:50:00If someone could find out,
00:50:02would you tell me?
00:50:04I could try.
00:50:06Try it, come to my place today, what do I know?
00:50:09I'm here at eight.
00:50:10Ok, come at eight, I'll prepare this for you.
00:50:13You have to tell me who it is and I'll pay you later.
00:50:15I'm talking Japanese, quiet.
00:50:18I'm here at eight.
00:50:19Ok, come at eight, I'll pay you those hands under the first tariff.
00:50:23It's not my tariff, you know that.
00:50:25Ok, check it out.
00:50:26Ok?
00:50:27Ok.
00:50:28Don't be so nervous.
00:50:29Happy New Year.
00:50:30Cheers.
00:50:31Cheers.
00:50:32Cheers.
00:50:34Long live my neighbor, my good one.
00:50:55Hi, brother.
00:50:56Hey, how are you?
00:50:57Good morning, Tixi.
00:50:58Come here, son, what's up?
00:51:00How are you?
00:51:01Good, how are you?
00:51:03Happy New Year.
00:51:05Thank you, son, my friend, that you're alive and well.
00:51:07I'm here for the ticket fee.
00:51:09If we can arrange it, I'll go.
00:51:12For the ticket fee?
00:51:13Yes.
00:51:14Great.
00:51:15Do you want something to drink?
00:51:16No, thank you.
00:51:17Actually, can I have a coffee?
00:51:19There's no coffee, I just had some.
00:51:21Ok, then, next time.
00:51:22I'm in a hurry.
00:51:23In a hurry?
00:51:24Yes.
00:51:25Where are you in a hurry?
00:51:26You know, it's New Year.
00:51:27Yes, it's New Year.
00:51:28You see, I don't know where I hit my son, my friend, with my head.
00:51:33Yes, I know, that's right.
00:51:35But, Tixi, if you can give me the money, I'll go.
00:51:42Tixi.
00:51:43What?
00:51:44I said I'll arrange that commercial, then I'll go.
00:51:46I don't want to keep you here.
00:51:48Ok, fine.
00:51:49Go, go.
00:51:51Here it is.
00:51:53Here's the commercial.
00:51:55Take it.
00:51:58I won't.
00:52:03I won't.
00:52:10Wait, what do you mean you won't?
00:52:13I won't, I can't, it's not good.
00:52:14I won't, that's it.
00:52:16What do you mean you can't?
00:52:17What am I supposed to do with these pens?
00:52:20I printed your logo.
00:52:21What am I supposed to do?
00:52:29Hello, Tixi, please, don't.
00:52:31We don't make pens, we just print the logo.
00:52:33What am I supposed to do?
00:52:34Fuck me, what could you have done?
00:52:37You could have bought better pens, better pens, that's what you could have done.
00:52:41You think Tixi is my friend, a good man, I can fuck him whenever I want, is that what you think?
00:52:45I didn't.
00:52:46What do you mean you didn't?
00:52:47I didn't, so what?
00:52:48What?
00:52:49Buy pens and pens, you have them outside.
00:52:57Motherfucker, drug addict, you think you can fuck me?
00:53:00Do you see what this is?
00:53:01Every life is beautiful without a mother.
00:53:09When are you coming to Konopac to work?
00:53:14I will never.
00:53:16You found a better job, right?
00:53:30Hey, dad, it's Ljubica.
00:53:34Yes, I called a while ago, but something stopped.
00:53:38How are you?
00:53:41Is mom here? Come on, give it to me.
00:53:45Give it to mom, just...
00:53:48Neša is coming to Konopac.
00:53:49What?
00:53:50He's coming to Konopac.
00:53:51What?
00:53:52He's coming to Konopac.
00:53:53What?
00:53:54He's coming to Konopac.
00:53:55What?
00:53:56He's coming to Konopac.
00:53:57What?
00:53:58He's coming to Konopac.
00:54:00I'm not coming tonight, I'm going somewhere, so I just...
00:54:06Well, I have some work.
00:54:08Yes.
00:54:11So you'll be working at a private company for the New Year.
00:54:18Come on, give it to mom.
00:54:20Please, start over.
00:54:25I'm not doing anything bad, dad.
00:54:29Come on, give it to me, I just want to tell her something.
00:54:38Give it to me.
00:54:40I beg you, give it to me, I just want to tell her something.
00:54:44Dad, I beg you, give it to me.
00:55:00Hello.
00:55:02Hello.
00:55:05Slowly, slowly.
00:55:08It will fall apart.
00:55:11I beg you, do what you have to do.
00:55:15Do you hear me?
00:55:17Do you need anything else?
00:55:19Mrkova is coming, he asked for me.
00:55:21What did he say?
00:55:23He asked for you because of some money.
00:55:25Some loot.
00:55:27What do I know what you are doing.
00:55:29I don't know what I have to do, I'm in a hurry.
00:55:32Son.
00:55:34Give me some type of spinach, 500 kilos.
00:55:38Spinach is 1.5 marks.
00:55:41How much does it cost?
00:55:43500 kilos, 1.5 marks.
00:55:45You have to sell it in 7 days.
00:55:48Loss of weight.
00:55:50If you sell it in a dry bag, 20 kilos, you have 2 kilos more.
00:55:55That's 10 marks.
00:55:56You have 10 marks for 500 kilos,
00:55:59here it's a total of 800 marks.
00:56:03I don't understand.
00:56:06Nothing.
00:56:09I'll give you this.
00:56:11I'm going, bye.
00:56:26Bye.
00:57:27Mrkova!
00:57:32Mrkova!
00:57:46Where are you?
00:57:48Where am I? I've been looking for you all day.
00:57:50Go.
00:57:52Wait.
00:57:56What are you doing here?
00:58:01Oh my God.
00:58:07Hey, stop him.
00:58:09He's laughing while he's pulling me.
00:58:16Wait as long as you can.
00:58:27It's all because of you and your whore.
00:58:31She's not a whore.
00:58:33She loves me.
00:58:39Don't you have any money?
00:58:41I have.
00:58:43I'm broke.
00:58:45Where did you get it?
00:58:49Did you steal again?
00:58:51I didn't.
00:58:53Fuck you.
00:58:54I didn't.
00:58:55Fuck you, man.
00:58:59What do you want with that soy?
00:59:02I ate it.
00:59:05Man, I don't have money for fuel, I don't know what I'm going to do.
00:59:08Where did you get that from?
00:59:10I spent it.
00:59:11Spent it.
00:59:13Gentlemen.
00:59:15Fuck you, man, why do you keep paying?
00:59:19Where did you get it from?
00:59:21I took it from the boss for some money.
00:59:24You took it from the boss?
00:59:29You don't have anything.
00:59:31Nothing, man, nothing.
00:59:35Where am I going to find some money?
00:59:37Fuck you, money, fuck you.
00:59:39Man, the only thing I have is to steal something.
00:59:42What do I steal, man?
00:59:44I have a gun, an old one, man, but it's not for that.
00:59:47You need to have a brain, man.
00:59:49A brain like an elephant.
00:59:51What are you going to do?
00:59:52I'm going to call someone.
00:59:55Son, come on, it's cold.
00:59:57What did you wear?
00:59:59I have a jacket.
01:00:01Son, is that you?
01:00:03It's me, it's me.
01:00:04How are you?
01:00:05I'm fine.
01:00:06How's your dad?
01:00:07He's fine, everything's fine.
01:00:08Come up to Sarajevo.
01:00:10No, no, I can't.
01:00:11Come on, come on, come on.
01:00:12Thank you, boss, it's the second time.
01:00:14I beat the shit out of her.
01:00:17She took it from me.
01:00:19Motherfucker.
01:00:23Thank you, Marko.
01:00:25Bye.
01:00:33Mom.
01:00:37Mom.
01:00:52Mom.
01:01:18Marlene.
01:01:19Go ahead.
01:01:20Ciao, Lucia.
01:01:22Is he in the army now?
01:01:23Uh-huh.
01:01:50Ciao.
01:01:52Ciao.
01:01:58It's a little cold here.
01:02:00They said it's better to go inside.
01:02:09Come in.
01:02:12Come in.
01:02:14Come in.
01:02:16Come in.
01:02:20Come in.
01:02:23Where are you, Dragana?
01:02:25Here I am.
01:02:30What's up?
01:02:32Nothing.
01:02:35I thought you had a party and all that.
01:02:38Party?
01:02:40What party?
01:02:42Everything's here.
01:02:46Everything's ready.
01:02:50Here it is.
01:02:56Here you go.
01:02:59Jaffa biscuits, huh?
01:03:01Jaffa biscuits for a good...
01:03:05...start of the conversation.
01:03:13I bought some candles.
01:03:15You know, like in the movies.
01:03:17Romance and all that.
01:03:20Where did you find these candles?
01:03:22I didn't have any other.
01:03:26I'll light them right away.
01:03:28Go ahead.
01:03:30For the atmosphere.
01:03:33For the atmosphere.
01:03:38Here you go.
01:03:49What is it?
01:03:51What is it?
01:03:53Don't.
01:03:57Don't.
01:03:59Is it for the brandy?
01:04:01You can have it.
01:04:05Let's have some brandy.
01:04:07You're drunk.
01:04:09What is it?
01:04:11You don't believe me?
01:04:13What?
01:04:15Let me calm down.
01:04:17Do you drink brandy?
01:04:19I don't drink brandy.
01:04:21You'll see now what brandy is.
01:04:23Cheers to happiness.
01:04:30Drink another one.
01:04:35I don't have any.
01:04:37Come on, let's drink.
01:04:39Come on.
01:04:41I'll have another one.
01:04:45Happy New Year.
01:04:47All the best.
01:04:49Cheers.
01:04:56It's hot.
01:04:58Hot?
01:05:05I don't have any.
01:05:07What is it?
01:05:09How's school?
01:05:11Great.
01:05:13What grade are you in?
01:05:15Second.
01:05:17Are you sure?
01:05:19Communication.
01:05:21Communication?
01:05:23How's it going?
01:05:25Great.
01:05:27Do you work?
01:05:29I do.
01:05:31Do you have...
01:05:33What?
01:05:35Do you have...
01:05:37What do I have?
01:05:39Is it here?
01:05:41I took it off.
01:05:43Come here.
01:05:50Come here.
01:05:52Wait.
01:05:54What is it?
01:05:56Why are you laughing?
01:05:59Why are you laughing?
01:06:01I'm asking you a question.
01:06:03I'm sorry.
01:06:05Why are you sorry?
01:06:07Don't laugh.
01:06:09Don't irritate me.
01:06:11I'm asking you a question.
01:06:13Okay.
01:06:17Wait.
01:06:19Wait.
01:06:23What is it?
01:06:29Don't worry.
01:06:31Come here.
01:06:38Come here.
01:06:41What is it?
01:06:43Come here.
01:06:45What are you doing?
01:06:46What are you filming?
01:06:48It doesn't matter.
01:06:50What is it?
01:06:52We're just going to watch TV.
01:06:54We're listening.
01:06:56Don't.
01:07:12Yes, mom?
01:07:13What?
01:07:15Yes.
01:07:19When?
01:07:22Wait a little longer.
01:07:26Okay.
01:07:28Okay.
01:07:31Listen, we have to hurry.
01:07:34Come here.
01:07:43Come here.
01:08:13Okay.
01:08:39You love Marash?
01:08:41Yes.
01:08:43Get some rest.
01:08:51Get ready, we're going to Malimba.
01:08:54Where?
01:08:56To Malimba.
01:08:59I thought we were going to stay here.
01:09:02We can't stay here.
01:09:04Mom and dad are coming.
01:09:06What time is it now?
01:09:09It's a little early for me to introduce you to them.
01:09:16You're going to Malimba, aren't you?
01:09:22I'm going to the opening one day,
01:09:26when that monkey at the door says,
01:09:29you can't come in.
01:09:32Can I come in?
01:09:34He says, no.
01:09:36Okay, bro.
01:09:38I'm going to call this monkey from the municipality,
01:09:42and lock him up for seven days.
01:09:49Let's see who can't come in.
01:09:52Legana!
01:09:58Legana!
01:10:00Legana!
01:10:06Legana!
01:10:36Legana!
01:10:37Legana!
01:11:05Where are you from?
01:11:08How's it going?
01:11:10It's the end of the day, I'm signing a deal.
01:11:13I have to break this deal.
01:11:16Is Pixy here?
01:11:18He's not here.
01:11:20He's not?
01:11:22Do you have anything left for me?
01:11:25Nothing.
01:11:30Give me a glass of water, I'm thirsty.
01:11:33I ate a steak, I'm sweating.
01:11:37Maybe we'll go, I don't know, he didn't tell me anything.
01:11:53I'm not a drunkard, I didn't eat with a cross on my hand.
01:11:59She's a little girl, second grade,
01:12:02from some college.
01:12:07What are you doing?
01:12:11Look at her.
01:12:14Motherfucker.
01:12:17Look at her.
01:12:19Look at her.
01:12:22Look at her, motherfucker.
01:12:31What?
01:12:33Nothing.
01:12:34That's not a good bottle.
01:12:41Give me a big beer.
01:12:45I'm late.
01:13:04I'm late.
01:13:34Hello?
01:13:36Hello?
01:13:38Hey, it's me.
01:13:40Hey, it's you.
01:13:42What's your name? Where are you?
01:13:46I'm in the city, doing some business.
01:13:49Don't you have an account?
01:13:53No, it doesn't matter.
01:13:56I don't have an account.
01:13:59I don't have an account.
01:14:01I don't have an account.
01:14:04I don't have an account either.
01:14:07How's it going?
01:14:10Well, it's going well.
01:14:13What did you say?
01:14:15Huh?
01:14:17Hello?
01:14:19Are you ready?
01:14:21I am, I'm ready. I packed everything, took it out of the house,
01:14:25I was bored to sit there, so I came to the city.
01:14:32Okay.
01:14:34What?
01:14:36Nothing, nothing. Okay.
01:14:39Hey, um...
01:14:43Can I tell you something?
01:14:46I...
01:14:49I left that thing.
01:14:53What did you leave?
01:14:56Something embarrassing.
01:15:02Are you mad?
01:15:09I'm not mad, I'm not mad.
01:15:13What happened?
01:15:15Nothing, everything's fine.
01:15:23You're not ready, are you?
01:15:27I'm ready, I just said, let's meet.
01:15:31I'm ready too, I'll wait for you on the bridge.
01:15:35Okay.
01:15:37I'll be a little late, you know.
01:15:40It's okay, come.
01:15:42Okay.
01:15:44Hey, kid.
01:15:46What did you write to me today?
01:15:51I'm going to lose everything.
01:15:54You'll see.
01:15:56I don't believe this daily horoscope.
01:16:01I know.
01:16:05Bye, see you.
01:16:10Bye.
01:16:32Son.
01:16:34What are you doing, son?
01:16:37Drop the gun.
01:16:38Give me my money.
01:16:39What money? I don't have money.
01:16:41What money? My son...
01:16:42My money, bro.
01:16:43I don't have it, man.
01:16:44I'll fix it right away, what's wrong with you?
01:16:46It's not funny now, huh?
01:16:47It's not funny, wait, I have something of my own.
01:16:49Here, here, here.
01:16:50I'll kill you.
01:16:51Here, here, here.
01:16:52Here you are, wait.
01:16:53Stop, stop.
01:16:54Here you are.
01:16:55I don't have any more.
01:16:56Don't hurt me.
01:16:57Don't hurt me, I'll kill you, bro.
01:16:59Don't hurt me, I'll kill you, bro.
01:17:05Don't hurt me, do you hear me?
01:17:29No, it's the order!
01:17:47Go home.
01:17:48Go home.
01:17:49Go home now.
01:17:50Don't come at him!
01:17:51Don't let him take it easy!
01:17:57I don't believe you.
01:17:58You fucking bitch!
01:18:00Get the fuck out of here!
01:18:02You fucking bitch!
01:18:04You fucking bitch!
01:18:06Get out of here!
01:18:14You fucking bitch!
01:18:28Hey Mito, happy new year!
01:18:57Hey!
01:19:00Same to you Mito, all the best!
01:19:02Hello!
01:19:04Hey, where are you? Where are you?
01:19:12In his apartment.
01:19:14Well, let's have a coffee tomorrow with him, huh?
01:19:21A little relaxed.
01:19:23Hello? Hey, Mito, listen.
01:19:28We put some boobs in Maja.
01:19:34You know how we are.
01:19:39Well, only positive, we send them positive energy and all.
01:19:44Hello? I don't want anything from her.
01:19:46Hello?
01:19:48Bye!
01:19:53Hey! Hey, did you hear me?
01:19:55Of course.
01:19:57Hello?
01:20:02Hello?
01:20:08The only thing that matters is that we have a good time, right?
01:20:15I don't want anything from her. Hello?
01:20:24Hello?
01:20:27Hello?
01:20:53I don't want anything from her.
01:21:23I don't want anything from her.
01:21:38I forgot my pants, did you bring them?
01:21:41Hello?
01:21:51Son, what's wrong?
01:21:53Shut up! Shut up!
01:21:56Son, what's wrong?
01:21:57Shut up!
01:21:59What happened, son?
01:22:01Shut up!
01:22:04What happened, tell me!
01:22:06He killed a man!
01:22:08What?
01:22:10What are you talking about?
01:22:13I killed a man!
01:22:16You killed him?
01:22:18What?
01:22:20How?
01:22:21I don't know, I didn't know!
01:22:23You didn't know?
01:22:28Liar!
01:22:30Liar!
01:22:32Run, run, run!
01:22:34I won't!
01:22:36I won't!
01:22:37I won't!
01:22:39Get away from me, please!
01:22:41I won't!
01:22:43Get away from me!
01:22:45I won't!
01:22:47I won't!
01:22:49Get away from me!
01:22:51I won't!
01:23:07I won't!
01:23:09I won't!
01:23:37I won't!
01:23:39I won't!
01:23:41I won't!
01:23:43I won't!
01:23:45I won't!
01:23:47I won't!
01:23:49I won't!
01:23:51I won't!
01:23:53I won't!
01:23:55I won't!
01:23:57I won't!
01:23:59I won't!
01:24:01I won't!
01:24:03I won't!
01:24:05I won't!
01:24:07I won't!
01:24:09I won't!
01:24:11I won't!
01:24:13I won't!
01:24:15I won't!
01:24:17I won't!
01:24:19I won't!
01:24:21I won't!
01:24:23I won't!
01:24:25I won't!
01:24:27I won't!
01:24:29I won't!
01:24:31I won't!
01:24:33I won't!
01:24:35I won't!
01:24:37I won't!
01:24:39I won't!
01:24:41I won't!
01:24:43I won't!
01:24:45I won't!
01:24:47I won't!
01:24:49I won't!
01:24:51I won't!
01:24:53I won't!
01:24:55I won't!
01:24:57I won't!
01:24:59I won't!
01:25:01I won't!
01:25:03I won't!
01:25:05I won't!
01:25:07I won't!
01:25:09I won't!
01:25:11I won't!
01:25:13I won't!
01:25:15I won't!
01:25:17I won't!
01:25:19I won't!
01:25:21I won't!
01:25:23I won't!
01:25:25I won't!
01:25:27I won't!
01:25:29I won't!
01:25:31I won't!
01:25:33I won't!
01:25:35I won't!
01:25:37I won't!
01:25:39I won't!
01:25:41I won't!
01:25:43I won't!
01:25:45I won't!
01:25:47I won't!
01:25:49I won't!
01:25:51I won't!
01:25:53I won't!
01:25:55I won't!
01:25:57I won't!
01:25:59I won't!
01:26:01I won't!
01:26:03I won't!
01:26:05I won't!
01:26:07I won't!
01:26:09I won't!
01:26:11I won't!
01:26:13I won't!
01:26:15I won't!
01:26:17I won't!
01:26:19I won't!
01:26:21I won't!
01:26:23I won't!
01:26:25I won't!
01:26:27I won't!
01:26:29I won't!