32 Decembar - Domaci film - 2009

  • 2 days ago
A romantic drama about three couples from Banja Luka whose destinies intertwine on New Year's Eve.

Director
Sasa Hajdukovic
Writer
Sasa Hajdukovic
Stars
Aleksandar Stojkovic, Anja Stanic, Dragana Maric
Transcript
00:00:00You
00:00:02♪♪
00:00:12♪♪
00:00:22I forgot my pants. Did you bring them?
00:01:22No, I didn't.
00:03:52Hey, what are you doing?
00:04:07Bro, there's no way we have a chance against these fish.
00:04:12What do you mean? It's not our league.
00:04:15People, that girl in red is looking at me.
00:04:18When I look at her, she looks at you.
00:04:21I'm not blind. Look, she's looking.
00:04:23Bro, maybe she's looking at me.
00:04:25What?
00:04:26At you.
00:04:27Why would she look at you, not at me?
00:04:29What are you talking about?
00:04:30Why wouldn't she look at me?
00:04:32I'm just saying, maybe she's looking at me.
00:04:34Do you hear him, Dražko?
00:04:35He's more interested in my pussy skin.
00:04:37Get the fuck out of here.
00:04:38You love it, you pay for it.
00:04:40People, that's not the point.
00:04:42Bro, who brought you to this club?
00:04:44Who brought me to this club?
00:04:45What are you talking about?
00:04:46Who brought you here?
00:04:47Are you crazy?
00:04:48Who brought me here?
00:04:49Why did you take Dražko's horse and fuck you?
00:04:51You brought me here.
00:04:52He brought us here.
00:04:53Here, look.
00:04:56I caught 20 times better fish than him.
00:04:58Dražko, did I catch a fish?
00:04:59Did I catch a fish?
00:05:00Yes, you did.
00:05:01I did.
00:05:02If you catch this fish, I'll give you whatever you want.
00:05:06Should I go there right now, so I can catch it in 5 minutes?
00:05:08Of course.
00:05:09Do you want me to go there in 5 minutes, so it's here?
00:05:11If you catch it, I'll give you whatever you want.
00:05:13Look, look.
00:05:14What do you want?
00:05:15Look at this pussy.
00:05:16Okay.
00:05:17A double pussy.
00:05:18Deal.
00:05:19I'll give you two hours if you catch it.
00:05:20In 5 minutes, it's here.
00:05:22Just a minute, guys.
00:05:23Sorry, I have to go.
00:05:24You can go.
00:05:26Dražko.
00:05:28I have to go.
00:05:29I have to go.
00:05:30I have to go.
00:05:31I have to go.
00:05:32I have to go.
00:05:33I have to go.
00:05:34I have to go.
00:05:35I have to go.
00:05:36I have to go.
00:05:37I have to go.
00:05:38I have to go.
00:05:39I have to go.
00:05:40What's your name?
00:05:41Red Bull Vodka.
00:05:42That is a double.
00:05:47You are?
00:05:48Maja.
00:05:49Celica, Maja.
00:05:50Kissing me.
00:05:54I'm Una.
00:05:55What?
00:05:56Una.
00:05:57Una.
00:06:00Relax, fellows.
00:06:05We always have guests here.
00:06:07We are regular guests.
00:06:09What are you talking about, Ekavica? Where are you from?
00:06:11You're our little sister!
00:06:15How old are you?
00:06:17What do you think, brother?
00:06:19Come on, tell us.
00:06:21Well...
00:06:2384, yes.
00:06:25We're not 84.
00:06:27Which one are you?
00:06:2980 and yours.
00:06:31Just don't look into prison.
00:06:33Why? But wouldn't it be worth it
00:06:35to lie down a bit because of us two?
00:06:37I'd take all of you.
00:06:39I'd take all of you.
00:06:41God loves me, I'd take all of you.
00:06:43What do you say?
00:06:45I'm not going out with him anymore.
00:06:47What's going on?
00:06:49What are you two doing?
00:06:51We're studying.
00:06:53What are you doing?
00:06:55We're studying too.
00:06:57Which faculty?
00:06:59Private.
00:07:01We're not private either.
00:07:03I know you from the lectures.
00:07:05What do you do?
00:07:07I played football for you.
00:07:09Really? What did you play?
00:07:11Football.
00:07:13I don't know. Which position?
00:07:15I was a dessert in the team,
00:07:17the brain of the team.
00:07:19You got hurt.
00:07:21I got hurt at the end of my career
00:07:23and I never played in a club.
00:07:25First I played in Pozdromec,
00:07:27then in Bsk and then in Vojvodina.
00:07:29I was in the generation with Lerica.
00:07:31Really? He plays football in Vojvodina.
00:07:33No way.
00:07:35Do you know Mihajlović?
00:07:37I know him. He's from the old generation.
00:07:39He's really a good guy.
00:07:41He's not. He has five kids.
00:07:43You're better.
00:07:45Depends on how you take me.
00:07:47What are you doing now?
00:07:49Now I'm studying Marxism.
00:07:53I have defense and protection left.
00:07:55Guess what I'm good at?
00:07:57Cleaning pistols.
00:07:59Why are you touching me?
00:08:01I told you not to touch me.
00:08:03I was just stroking your knee.
00:08:05Do you want to fuck me up?
00:08:07Maybe.
00:08:09I'll fuck you up.
00:08:11Wait.
00:08:13Let me go.
00:08:15I was just stroking your knee.
00:08:17I'll fuck you up.
00:08:19What's going on?
00:08:21Let me go.
00:08:23What's going on?
00:08:25Let me go.
00:08:27I'll fuck you up.
00:08:37I'll fuck your mom up.
00:08:43You'll kill him.
00:08:45Come on.
00:08:47I'll fuck your mom up.
00:08:55I'll fuck your mom up.
00:09:01He brought me here.
00:09:03Did you hear that?
00:09:05He brought me here.
00:09:07I'll fuck you up.
00:09:09Sit down.
00:09:11Get dressed.
00:09:13Let's go.
00:09:17Let's go.
00:09:19Hey.
00:09:29Come on.
00:09:31I know you.
00:09:33You're not supposed to dance.
00:09:35I'm an ex-soccer player and an ex-dancer.
00:09:37What's that got to do with it?
00:09:39I don't know.
00:09:41She fucked me up.
00:09:43Really?
00:09:45Yeah, super cool!
00:09:46That's super!
00:09:47Come, come, come!
00:09:48Super!
00:10:15Come, come, come!
00:10:16Come, come, come!
00:10:17Come, come, come!
00:10:18Slowly, slowly!
00:10:19Step by step!
00:10:20Come on, come on!
00:10:21Hold it!
00:10:22Hold it!
00:10:23Your child will fall!
00:10:24Come on!
00:10:25Come on!
00:10:26Come on, how did you do it?
00:10:27Thank you, I'll have to call her to the wedding when she comes!
00:10:28Hey, Una!
00:10:29Una!
00:10:30What?
00:10:31Wait, I just have something to tell you.
00:10:32What was it?
00:10:33Wait!
00:10:34Hey!
00:10:35Hey!
00:10:36Hey!
00:10:37Hey!
00:10:38Hey!
00:10:39Hey!
00:10:40Hey!
00:10:41Hey!
00:10:42Hey!
00:10:43Hey!
00:10:44Hey, how are you?
00:10:45I'm good.
00:10:46How are you?
00:10:47I'm good.
00:10:48I'm good.
00:10:49You know, since I've been looking for a girl like you?
00:10:53It's been about five years for sure.
00:10:58I've never met anyone as natural and normal as you are.
00:11:06You know that?
00:11:08I'm sorry.
00:11:27No, Una, listen, I'm telling you,
00:11:29I'm getting all kinds of mannequins here.
00:11:33Where are they coming from?
00:11:35I'm telling you, everything is falling apart.
00:11:37Stay like this, stay like this.
00:11:39They're going to tear everything apart.
00:11:41When you came to the city,
00:11:43Ura gave it to you like this.
00:11:45And in two months, it's the same as this.
00:11:47You can't believe it.
00:11:49Stay like this, stay like this.
00:11:51You have to drive in your own way.
00:11:53That's what I'm saying, just like you.
00:11:55That's how I drive my own way.
00:11:57That's not it.
00:12:06What?
00:12:08What do you want?
00:12:09Let's go, they're waiting.
00:12:10Don't be shy.
00:12:11Una.
00:12:13I know what I'm talking about.
00:12:16Maybe it's too soon for all this,
00:12:18what I'm telling you.
00:12:20But I know what I'm talking about.
00:12:24Relax, man.
00:12:25Fuck it, I'm relaxed.
00:12:27What do you want? Let me go.
00:12:29Wait, I'm sorry.
00:12:30I didn't mean to.
00:12:31Wait, stop.
00:12:32Are you crazy?
00:12:33I'm sorry, I'm sorry.
00:12:34Fuck it, I didn't mean to.
00:12:35I want to tell you that
00:12:37two people don't meet like this every day,
00:12:40like you and me.
00:12:41That's what I wanted.
00:12:43What?
00:12:44What do you mean, what?
00:12:45That.
00:12:46To fuck each other.
00:12:47To get along.
00:12:48Do you understand?
00:12:53Bye.
00:12:54Una.
00:12:55Come on, let's go.
00:12:57Wait.
00:12:59What's the matter?
00:13:00Come on.
00:13:01I'll drive you.
00:13:02I'm sorry.
00:13:03Una.
00:13:04Come on, let's go.
00:13:05Are you okay?
00:13:07Come on, get in.
00:13:08It's okay, get in.
00:13:09I'll drive you.
00:13:10It's okay.
00:13:11Come on.
00:13:25Where's my friend?
00:13:27He went to the anniversary.
00:13:30A little longer than the anniversary.
00:13:34Are you okay?
00:13:35I'm fine.
00:13:36I'll be better in half an hour.
00:13:38Come on, hang in there.
00:13:43No, my Una.
00:13:47You don't know what life is.
00:13:52You're young, you haven't experienced anything.
00:13:58I know that best.
00:14:00I know that best.
00:14:02I've been to a lot of cafes.
00:14:08What's the matter with you?
00:14:10Everything you have, money, cars,
00:14:12when you come home, it's empty.
00:14:14What's the matter?
00:14:16No one's waiting for you.
00:14:18No wife, no kids, nothing.
00:14:23You don't even have a house.
00:14:26All your life, what have you been doing?
00:14:29You work, you eat.
00:14:32You work, you eat, you work, you eat.
00:14:35Can this car go a little faster?
00:14:37This car?
00:14:38Yes.
00:14:39This car goes like a dragon.
00:14:41Really?
00:14:42Let's see.
00:14:43There's no need.
00:14:44Come on, come on, a little faster.
00:14:45Come on, crazy, come on.
00:14:46Do you want to see?
00:14:47Faster.
00:14:48Look what he's doing.
00:14:49This is a cross.
00:14:50What's a cross?
00:14:51This car is a cross.
00:14:52What's a cross?
00:14:53Here, take it.
00:14:54Come on, baby.
00:14:56Crazy.
00:15:01Turn on some music.
00:15:02There's music.
00:15:04Turn it on, come on.
00:15:05Turn it on.
00:15:10Turn it on, crazy.
00:15:11Do you know what music will be?
00:15:12Turn it on.
00:15:14What music?
00:15:15What music?
00:15:20Come on, more.
00:15:23Yeah!
00:15:24Woo!
00:15:25Woo!
00:15:26Woo!
00:15:27Woo!
00:15:28Woo!
00:15:29Woo!
00:15:30Woo!
00:15:31Woo!
00:15:32Woo!
00:15:33Woo!
00:15:34Woo!
00:15:35Woo!
00:15:36Woo!
00:15:37Woo!
00:15:38Woo!
00:15:39Woo!
00:15:40Woo!
00:15:41Woo!
00:15:42Woo!
00:15:43Woo!
00:15:44Woo!
00:15:45Woo!
00:15:46Woo!
00:15:47Woo!
00:15:48Woo!
00:15:49Woo!
00:15:50Woo!
00:15:51Woo!
00:15:52Woooooo!
00:15:53Woooooooo!
00:15:54Woo!
00:15:55Woo!
00:15:56Foreign.
00:15:5734 00.01.15 I love the great and the young.
00:16:02Foreign.
00:16:0334 00.01.15 I love the great and the young.
00:16:11Yeah.
00:16:1245 00.01.15 Ooh!
00:16:1345 00.01.15, Ha!
00:16:14I like how he drives.
00:16:26Hey, Puna.
00:16:28Give me your number so I can call you for coffee tomorrow.
00:16:33Oh, man.
00:16:36Come on, I'll call you.
00:16:39How will you call me if you don't have my number?
00:16:41Man, we'll see each other in the city.
00:16:44Where will we see each other in the city?
00:16:45Write down my number.
00:16:47Write it down. 0-6-3.
00:16:59I'm sorry, Pixie.
00:17:01It's okay.
00:17:04Give it to Draško.
00:17:06Give it to him.
00:17:08Turn your head.
00:17:11No!
00:17:41I'm sorry.
00:18:11I'm sorry.
00:18:13I'm sorry.
00:18:15I'm sorry.
00:18:17I'm sorry.
00:18:19I'm sorry.
00:18:21I'm sorry.
00:18:23I'm sorry.
00:18:25I'm sorry.
00:18:27I'm sorry.
00:18:29I'm sorry.
00:18:31I'm sorry.
00:18:33I'm sorry.
00:18:35I'm sorry.
00:18:37I'm sorry.
00:18:39I'm so sorry.
00:18:41I'm sorry.
00:18:43I'm sorry.
00:18:45I'm sorry.
00:18:47I'm sorry.
00:18:49I'm sorry.
00:18:51I'm sorry.
00:18:53Give that number to Draško.
00:18:55I'm sorry, I have to go.
00:19:07Yes?
00:19:10Yes, it's me. Who is it?
00:19:15Who is Ljubo?
00:19:19Where are you, Ljubo? What are you doing?
00:19:23I'm going to get some coffee.
00:19:26Why didn't you call when I asked you?
00:19:30I'm busy.
00:19:36Yes, I'm looking. Where are you, man?
00:19:40Yes?
00:19:45What? When is the party?
00:19:50What was the story?
00:19:53What?
00:19:56What was it?
00:19:59He called me.
00:20:01Who? Who called you?
00:20:03Do you remember when I told you that the hairdresser in the salon told me not to keep my hands on my stomach?
00:20:07Because I'm losing my positive energy.
00:20:09I know, but that's a fairy tale, so you don't have to believe it.
00:20:12I believe it.
00:20:13Did it ever happen to you that you don't see someone for five years, you dream of him and tomorrow you meet him on the street?
00:20:18I know, but that's a coincidence.
00:20:20It's not a coincidence, it happened to me.
00:20:22You're lying.
00:20:23He called me an hour before he met you.
00:20:28Who called you?
00:20:29Look at this. I ate all of this.
00:20:32Who called you?
00:20:34Bruce Willis.
00:20:38You're lying.
00:20:39You're lying.
00:20:40Who is Bruce Willis?
00:20:42The one we didn't kill.
00:20:44You know, the old one.
00:20:47Bruce?
00:20:48Yes.
00:20:50Damn.
00:20:51I dream about him all the time.
00:20:53I pray to God that he calls me all night long.
00:20:56I didn't sleep when he called me.
00:20:59And?
00:21:00And you know what he says?
00:21:02Let's celebrate New Year's Eve together.
00:21:05You're lying.
00:21:07Just the two of us.
00:21:08Yes, yes.
00:21:09And wine for dinner.
00:21:11And what are you going to do?
00:21:12I'm going to go.
00:21:13Of course.
00:21:14I'm so happy.
00:21:15I can't wait for someone.
00:21:17I can't believe it.
00:21:19Because I love the old man.
00:21:21And I love the old man.
00:21:23When were you the old man?
00:21:25You know what we're going to do for New Year's Eve?
00:21:27What?
00:21:28Mystic for Shank.
00:21:31I met Srebrenik a few days ago.
00:21:33And he gave me a speech.
00:21:35And I said, I don't know what we're going to do for New Year's Eve.
00:21:38And he gave me two tickets.
00:21:42Awesome.
00:21:43Let's take a picture.
00:21:45Let's celebrate New Year's Eve together.
00:21:47Come on.
00:21:48For Facebook.
00:21:49Come on.
00:21:50Kiss, kiss.
00:22:00I've seen a lot of stories about you.
00:22:02What kind?
00:22:03Red, slimy.
00:22:0613 cm 5.
00:22:07And a mole.
00:22:08Yes.
00:22:09You're lying.
00:22:10You're lying.
00:22:11I've seen them too.
00:22:13They're original.
00:22:14They're great.
00:22:15I've seen them somewhere.
00:22:16But I don't know where.
00:22:17In some newspaper.
00:22:19I've seen them in Vogue last year.
00:22:21Victoria Beckham wore them.
00:22:23They're so good.
00:22:24I'm going to take them.
00:22:25Me too.
00:22:26How are you going to take them?
00:22:27How?
00:22:28Why do you need them?
00:22:29I don't know.
00:22:30I don't know either.
00:22:31You don't need them at all.
00:22:32I don't know how you're going to take them.
00:22:34You just need to take what I take.
00:22:37What did I say today?
00:22:38You've seen them.
00:22:39Fuck.
00:22:40Now you're saying.
00:22:41I'm going to take them.
00:22:44You can do that.
00:22:45You look great.
00:22:46Seriously.
00:22:47Don't.
00:22:48I'll pay.
00:22:49Leave it to me.
00:22:50Bye.
00:22:51Bye.
00:22:52Bye.
00:22:53Control yourself.
00:22:54Bye.
00:23:04Juhu.
00:23:06Hi, son.
00:23:07Hi, hi.
00:23:09Are you cold?
00:23:11There's no lunch.
00:23:12I'm cold.
00:23:13Okay.
00:23:35How are you doing in high school?
00:23:38What?
00:23:40I have an exam in 9 days.
00:23:41Hey.
00:23:44Cheers.
00:23:45Sorry.
00:23:48Seriously.
00:23:50I was waiting for this.
00:23:51Sorry.
00:24:00How can you eat onions now?
00:24:03What can I eat?
00:24:04Pineapples.
00:24:06I know you're going to argue with the kids.
00:24:09Mrkva.
00:24:12Mrkva.
00:24:21Where are you?
00:24:22Where are you?
00:24:23I've been looking for you all day.
00:24:24Come on.
00:24:25I'm waiting.
00:24:31Where are you going?
00:24:32I'm in a hurry.
00:24:33Is that your son?
00:24:34Yes.
00:24:35Say hello to him from me.
00:24:38I'm glad that my son is good and nice.
00:24:45My mother was the same.
00:24:49I'm the same, too.
00:24:55Why don't you eat cabbage?
00:24:57I don't like cabbage.
00:24:58What do you mean you don't like cabbage?
00:25:00No, Mom.
00:25:01Eat it.
00:25:02Do you know how much vitamin C is in cabbage?
00:25:04I know.
00:25:06Eat it.
00:25:08You have to eat it.
00:25:09Take the bowl.
00:25:11Take the cabbage.
00:25:12It has vitamin C.
00:25:34It's a beautiful typewriter.
00:25:35Of course.
00:25:36It writes nothing but sensitive, intensely felt, promising prose.
00:25:39But there's no women in it.
00:25:42There isn't?
00:25:43No.
00:25:50You know, something you said this morning has been bothering me all day.
00:25:53What's that?
00:25:55Do they really give you $50 whenever you go to the powder room?
00:25:58Of course.
00:26:00You do very well.
00:26:02I'm trying to save, but I'm not very good at it.
00:26:08Hello, boss.
00:26:11You do look a lot like my brother's friend.
00:26:13Where is he on film?
00:26:14I haven't seen him, of course, since I was 14.
00:26:16That's when I left home.
00:26:18He was only 6 foot 2.
00:26:22He used to be in the peanut butter business.
00:26:25Everybody thought he was dirty the way he goes.
00:26:28Hello?
00:26:29Shut up.
00:26:30They're on the ground floor.
00:26:45Excuse me.
00:26:47Who's that?
00:26:48Hi, honey.
00:26:57A place near the sea that...
00:27:00Reads very good with horses.
00:27:27Come in.
00:27:32Get out, you idiot.
00:27:33You can't be in there for a hundred years.
00:27:42Why are you stupid? Let me in.
00:27:43Marko, can you give me 5 marks?
00:27:45What?
00:27:46Can you give me 5 marks, please?
00:27:48What 5 marks?
00:27:49I'll fuck you up, son.
00:27:50Give me the money, come on.
00:27:52Marko, please.
00:27:53Give me 5 marks, quickly.
00:27:54I don't have any.
00:27:55Fuck you.
00:27:56Do you think I'm from Bosnia that I love you?
00:27:58Let me in.
00:27:59I'll write to my mother.
00:28:00Please, Marko.
00:28:01Give me 5 marks.
00:28:03Come on.
00:28:04There's something in the fridge.
00:28:06Go get it.
00:28:07Go fuck yourself.
00:28:08Let me in.
00:28:09Go get it.
00:28:10You'll fuck me up.
00:28:11I won't.
00:28:12Come on.
00:28:14I'll stab you in the heart.
00:28:15Go fuck yourself.
00:28:16Marko.
00:28:22Good evening.
00:28:23Good evening.
00:28:27Hello.
00:28:29Hey, where are you, Mica?
00:28:31Hey, hi Mica.
00:28:32What's up?
00:28:33What's going on?
00:28:34I'm going to him.
00:28:35I'm a little nervous, but it's great.
00:28:37It's great.
00:28:39Oh, Una, I have a feeling that this is not happening to me.
00:28:42Oh, my God.
00:28:43Like from a movie.
00:28:44Nah.
00:28:45Just relaxed.
00:28:47Who is that New Year to make me feel like this?
00:28:50Maybe he'll show up and I'll take him to a coffee shop tomorrow to meet him.
00:28:55And it's a beautiful evening.
00:28:56Don't let that lunatic drink.
00:28:58You too.
00:28:59Have a nice time.
00:29:00I hope so.
00:29:01You too.
00:29:02Something nice for sure.
00:29:03Let's just think positively.
00:29:05Let's spread the word.
00:29:06Okay, okay.
00:29:07Come on.
00:29:08Okay, Mica.
00:29:09Okay.
00:29:10Love you.
00:29:11Talk to you later.
00:29:12Talk to you later.
00:29:13Bye.
00:29:14Bye.
00:29:15Bye.
00:29:19Bye.
00:29:32Hey, hey, hey, break it easy.
00:29:34What happened?
00:29:37Nothing.
00:29:39What happened?
00:29:47Where's dad?
00:29:49He's getting ready.
00:29:51Do you need anything?
00:29:55I don't need anything.
00:29:58Mica.
00:29:59What happened?
00:30:01Nothing.
00:30:02I need some money for New Year's Eve.
00:30:07You're really crazy.
00:30:09Did I ever give you 50 marks?
00:30:13I spent it.
00:30:14How did you spend it?
00:30:15What did you spend it on?
00:30:17I didn't mean to ask you.
00:30:19You should've asked dad.
00:30:24It's not your money.
00:30:28I'll hit you in the face and you'll see.
00:30:30Una, open the door.
00:30:32Do you hear me?
00:30:33Open the door.
00:30:34When are you coming back to Jaras?
00:30:35I don't know.
00:30:36What do you mean you don't know?
00:30:37When you ask for money, you know everything.
00:30:39Let me go.
00:30:40She's a woman.
00:30:41Don't touch me.
00:30:42Let me go.
00:30:43What do you care?
00:30:44Where are you going?
00:30:45Do you hear her?
00:30:46Do you hear her?
00:30:47She's been gone for two years.
00:30:49Let me go.
00:30:51You're my child.
00:30:52I have to know where you're going.
00:30:55I don't have to live here.
00:30:57Then where are you going?
00:30:59Do you hear her?
00:31:03Do you hear me?
00:31:04Open the door.
00:31:05Open the door.
00:31:10Una, open the door.
00:31:15Hey.
00:31:16Calm down, please.
00:31:17Calm down.
00:31:18Calm down.
00:31:19Calm down, please.
00:31:20What is it?
00:31:21Come on, come on.
00:31:22It's okay.
00:31:23I don't want it.
00:31:24What do you mean?
00:31:25I don't need it.
00:31:26What do you mean you don't need it?
00:31:27Take it.
00:31:28I don't want it.
00:31:29Come on, come on.
00:31:30You always need money.
00:31:31Take it.
00:31:32Like in college.
00:31:33No way.
00:31:34Why?
00:31:35Because.
00:31:36Why?
00:31:37What is it?
00:31:38What is it?
00:31:39What is it?
00:31:40What is it?
00:31:41What is it?
00:31:42What is it?
00:31:43What is it?
00:31:44What is it?
00:31:46I don't want to give you anything.
00:31:48What do you mean?
00:31:49I don't want it.
00:31:50I don't want it.
00:31:51Where is it?
00:31:52At Rami's.
00:31:53Whose?
00:31:55Mirković's.
00:31:57Aha, Mirković's.
00:31:59Calm down.
00:32:00Calm down, please.
00:32:01Come on, come on, come on.
00:32:04Calm down.
00:32:05Come on.
00:32:06Shh.
00:32:08Shh.
00:32:14What is it?
00:32:31I don't know.
00:32:44I don't know.
00:32:45I don't know.
00:32:46I don't know.
00:32:47I don't know.
00:32:48I don't know.
00:32:49I don't know.
00:32:50I don't know.
00:32:51I don't know.
00:32:52I don't know.
00:32:53I don't know.
00:32:54I don't know.
00:32:55I don't know.
00:32:56I don't know.
00:32:57I don't know.
00:32:58I don't know.
00:32:59I don't know.
00:33:00I don't know.
00:33:01I don't know.
00:33:02I don't know.
00:33:03I don't know.
00:33:04I don't know.
00:33:05I don't know.
00:33:06I don't know.
00:33:07I don't know.
00:33:08I don't know.
00:33:09I don't know.
00:33:10I don't know.
00:33:11I don't know.
00:33:12I don't know.
00:33:13I don't know.
00:33:14I don't know.
00:33:15I don't know.
00:33:16I don't know.
00:33:17I don't know.
00:33:18I don't know.
00:33:19I don't know.
00:33:20I don't know.
00:33:21I don't know.
00:33:22I don't know.
00:33:23I don't know.
00:33:24I don't know.
00:33:25I don't know.
00:33:26I don't know.
00:33:27I don't know.
00:33:28I don't know.
00:33:29I don't know.
00:33:30I don't know.
00:33:31I don't know.
00:33:32I don't know.
00:33:33I don't know.
00:33:34I don't know.
00:33:35I don't know.
00:33:36I don't know.
00:33:37I don't know.
00:33:38I don't know.
00:33:39I don't know.
00:33:40I don't know.
00:33:41I don't know.
00:33:42I don't know.
00:33:43I don't know.
00:33:44I don't know.
00:33:50Is anybody there?
00:33:54No.
00:34:12How do I look?
00:34:22You look...
00:34:26I don't know.
00:34:28Isn't it a bit vulgar?
00:34:30What vulgarity?
00:34:32What are you talking about?
00:34:34This is Koza...
00:34:36This is Koza Bala.
00:34:38Yes, Koza Bala.
00:34:41Do you know that I was once invited to be a mannequin?
00:34:45Who invited you?
00:34:47Well, there, at Pixia, in the cafe, when I started working.
00:34:50Two years ago, a photographer came,
00:34:52he looked at me and said,
00:34:54let me take a picture of you, let me take a picture of you.
00:34:56Do you know how bored he was?
00:34:58I said, what do you want, my dear brother?
00:35:00Where are you going?
00:35:02To change.
00:35:04Why?
00:35:06Well, I just wanted to try it.
00:35:08We don't have any money.
00:35:10Look how expensive it is.
00:35:12I can't.
00:35:16It doesn't matter.
00:35:18I just wanted to try it.
00:35:20Don't make me nervous.
00:35:22Now take that mannequin, please.
00:35:24You're a real girl.
00:35:26What girl?
00:35:28Horoscope.
00:35:30What do you believe in horoscopes?
00:35:32I don't believe in this diary.
00:35:34I read it in the books.
00:35:36You know how many things...
00:35:38Don't!
00:35:40How many things they know to hit.
00:35:42I couldn't believe it.
00:35:44Don't!
00:35:46Come on!
00:35:48I read this diary.
00:35:50You know what it said?
00:35:52What did it say?
00:35:54That everything will be different.
00:35:56Here it is.
00:35:58Is it?
00:36:02What are you doing?
00:36:04What are you doing?
00:36:10Enjoy it.
00:36:28I didn't do anything.
00:36:30I didn't do anything.
00:36:34I didn't do anything.
00:36:42Come on!
00:36:54What did it say?
00:36:58I love you.
00:37:00I didn't do anything.
00:37:04I didn't do anything.
00:37:08Poor woman.
00:37:16What about the money?
00:37:20What money?
00:37:22Do we need money?
00:37:24We don't need too much.
00:37:26I have about 150.
00:37:28I need 50.
00:37:30That's enough.
00:37:32That's enough.
00:37:34If something happens,
00:37:36we have to buy food.
00:37:38We can't go empty-handed.
00:37:40I have everything.
00:37:42I would work as a cook.
00:37:44I know.
00:37:46I don't want to live in someone else's house.
00:37:48I could work in the kitchen.
00:37:50I know.
00:37:52We'll find you.
00:37:54Don't worry.
00:37:56Why are you always
00:37:58worrying about it?
00:38:00What's the matter?
00:38:02I got used to it.
00:38:04What did you get used to?
00:38:08When I lived with my family in the village,
00:38:10I did everything.
00:38:14My mother was a ballerina,
00:38:16my father was a drunkard,
00:38:18and I did everything.
00:38:22When I came here,
00:38:24they fucked me up a hundred times.
00:38:26When I was like that,
00:38:30how are you?
00:38:32Stupid.
00:38:44What's that?
00:38:50It's a song.
00:38:54For me?
00:39:00Yes.
00:39:20Why did you write that?
00:39:30What did she say?
00:39:32I won't do it again.
00:39:34Tell me.
00:39:36I can't hide anything.
00:39:48See you tonight on the bridge.
00:39:50On the bridge?
00:39:52Like in the movies.
00:39:56Come on.
00:39:58I'm in a hurry.
00:40:00What if I don't come?
00:40:04What do you mean?
00:40:08You can kiss me.
00:40:10I won't kiss you.
00:40:14Bye.
00:40:16Bye.
00:40:18Do you want me to push you?
00:40:28No.
00:40:58Bye.
00:41:18Ljubica, where are you?
00:41:20I came to pay the rent.
00:41:22You didn't even tell me.
00:41:24Leave me here.
00:41:26Come in.
00:41:28You can stay here.
00:41:38Did you plan to go to someone's house for the New Year?
00:41:42They invited us to their house for the New Year.
00:41:46Tonight.
00:41:48That's nice.
00:41:52Where's Ljubica?
00:41:54She's at home.
00:41:56She's busy with her work.
00:42:00And you?
00:42:02At the bar again?
00:42:04I don't know.
00:42:06I'll do something.
00:42:08How?
00:42:10I have a boyfriend.
00:42:14Really?
00:42:16Yes.
00:42:18You didn't even offer me a drink.
00:42:20What are you going to drink?
00:42:24I'm not going to drink anything.
00:42:26I came to pay the rent.
00:42:28You see?
00:42:30He has a girlfriend.
00:42:32He can't sit with us.
00:42:34Right?
00:42:36Yes.
00:42:42How are you?
00:42:44I'm fine.
00:42:46You?
00:42:48Fine.
00:42:50I'm sorry.
00:42:52Ljubica is not at home.
00:42:54I wanted to talk to her.
00:42:58We have to go.
00:43:00Right?
00:43:02Yes, we have to go.
00:43:10Here.
00:43:12200?
00:43:14Did you pack your things?
00:43:16I packed everything.
00:43:18Good.
00:43:20So?
00:43:22Let's go.
00:43:30Happy New Year.
00:43:32Happy New Year.
00:43:50Happy New Year.
00:44:10Yes?
00:44:12Ok.
00:44:14I know.
00:44:16I'll bring it to you.
00:44:18I told you.
00:44:20I'll bring it to you.
00:44:22Ok.
00:44:24I'll be there in 15 minutes.
00:44:26Bye.
00:44:48Dragana?
00:44:52Ljubo?
00:44:58Ljubo?
00:45:00Ljubo, can you hear me?
00:45:02Ljubo, are you coming back tonight?
00:45:04Ok.
00:45:06Who is calling you?
00:45:10I didn't call you.
00:45:12I was busy.
00:45:14Why didn't you call me?
00:45:18You were busy too, right?
00:45:20You were busy and I was busy.
00:45:22We are busy people.
00:45:30Listen.
00:45:32Can we meet tonight?
00:45:36Yes.
00:45:38Come to my place.
00:45:40We'll have dinner.
00:45:42Wine.
00:45:44I have to go to the cafes.
00:45:46I have to go to the banks.
00:45:48See you at my place.
00:45:54See you around 8.
00:45:56I'll be there for sure.
00:46:00Bye.
00:46:02What is it?
00:46:04The commander is calling you.
00:46:06Really?
00:46:08How do you like my tie?
00:46:10It suits you.
00:46:12You know what you look like.
00:46:16Shut up.
00:46:20Ljubiša, Ljubiša.
00:46:24What should we do with you and your people?
00:46:28What people?
00:46:30Grand.
00:46:32There was some shit again.
00:46:36In Grand?
00:46:38Yes.
00:46:40They were working after midnight.
00:46:42What are they doing in the cafe after midnight?
00:46:44I don't know.
00:46:46I warned them last time.
00:46:52What should I do now?
00:46:56What should I do?
00:47:04If you can let them go this time,
00:47:06like a brother...
00:47:08I can't.
00:47:14I can't.
00:47:24Did you fuck him?
00:47:26No, I didn't.
00:47:28Happy New Year, fuck him.
00:47:30Come on, come on.
00:47:32Do you want me to hug you?
00:47:34No need.
00:47:36And tell your mother not to do it again.
00:47:38No, I won't.
00:47:40All the best.
00:47:44Franko, come here.
00:47:46What do you want to drink?
00:47:48Nothing, I don't drink.
00:47:50I don't drink either.
00:47:52How are you, my good neighbor?
00:47:54My neighbor is not good.
00:47:56He's not good at all.
00:47:58What was wrong with him?
00:48:02There was some shit again.
00:48:06What shit?
00:48:08People were having fun, singing,
00:48:10getting drunk,
00:48:12calling the police.
00:48:14They were having fun for three hours.
00:48:16Are you crazy?
00:48:18What's wrong with you?
00:48:20He's my father.
00:48:22What?
00:48:24He called me again.
00:48:26What did he say?
00:48:28We can make a deal.
00:48:30Be quiet.
00:48:32I'm sorry.
00:48:34We can make a deal.
00:48:36That's why I came to you.
00:48:38I know.
00:48:40How can I help you?
00:48:42It's just a problem.
00:48:44A lot of people saw my hand.
00:48:48What hand?
00:48:50A lot of people saw it.
00:48:52How many people saw your hand?
00:48:54Six.
00:48:58Six people saw your hand.
00:49:00Six divided by two.
00:49:02You're fast.
00:49:06Six people.
00:49:10Six people.
00:49:12Twelve hands, six people.
00:49:14So many neighbors.
00:49:16What's a lot?
00:49:18A lot of neighbors.
00:49:20Six more people.
00:49:22Listen.
00:49:24If you have a lot of papers,
00:49:26don't bother me.
00:49:28Did you hear the question?
00:49:30What is it?
00:49:32Can I have a picture?
00:49:34Sure.
00:49:36Do you have champagne?
00:49:38I'm going to smoke.
00:49:44Be quiet.
00:49:50Stop it.
00:49:52Who reported me?
00:49:56Who?
00:49:58I don't know.
00:50:00If someone could find out,
00:50:02would you tell me?
00:50:04I could try.
00:50:06Try it, come to my place today, what do I know?
00:50:09I'm here at eight.
00:50:10Ok, come at eight, I'll prepare this for you.
00:50:13You have to tell me who it is and I'll pay you later.
00:50:15I'm talking Japanese, quiet.
00:50:18I'm here at eight.
00:50:19Ok, come at eight, I'll pay you those hands under the first tariff.
00:50:23It's not my tariff, you know that.
00:50:25Ok, check it out.
00:50:26Ok?
00:50:27Ok.
00:50:28Don't be so nervous.
00:50:29Happy New Year.
00:50:30Cheers.
00:50:31Cheers.
00:50:32Cheers.
00:50:34Long live my neighbor, my good one.
00:50:55Hi, brother.
00:50:56Hey, how are you?
00:50:57Good morning, Tixi.
00:50:58Come here, son, what's up?
00:51:00How are you?
00:51:01Good, how are you?
00:51:03Happy New Year.
00:51:05Thank you, son, my friend, that you're alive and well.
00:51:07I'm here for the ticket fee.
00:51:09If we can arrange it, I'll go.
00:51:12For the ticket fee?
00:51:13Yes.
00:51:14Great.
00:51:15Do you want something to drink?
00:51:16No, thank you.
00:51:17Actually, can I have a coffee?
00:51:19There's no coffee, I just had some.
00:51:21Ok, then, next time.
00:51:22I'm in a hurry.
00:51:23In a hurry?
00:51:24Yes.
00:51:25Where are you in a hurry?
00:51:26You know, it's New Year.
00:51:27Yes, it's New Year.
00:51:28You see, I don't know where I hit my son, my friend, with my head.
00:51:33Yes, I know, that's right.
00:51:35But, Tixi, if you can give me the money, I'll go.
00:51:42Tixi.
00:51:43What?
00:51:44I said I'll arrange that commercial, then I'll go.
00:51:46I don't want to keep you here.
00:51:48Ok, fine.
00:51:49Go, go.
00:51:51Here it is.
00:51:53Here's the commercial.
00:51:55Take it.
00:51:58I won't.
00:52:03I won't.
00:52:10Wait, what do you mean you won't?
00:52:13I won't, I can't, it's not good.
00:52:14I won't, that's it.
00:52:16What do you mean you can't?
00:52:17What am I supposed to do with these pens?
00:52:20I printed your logo.
00:52:21What am I supposed to do?
00:52:29Hello, Tixi, please, don't.
00:52:31We don't make pens, we just print the logo.
00:52:33What am I supposed to do?
00:52:34Fuck me, what could you have done?
00:52:37You could have bought better pens, better pens, that's what you could have done.
00:52:41You think Tixi is my friend, a good man, I can fuck him whenever I want, is that what you think?
00:52:45I didn't.
00:52:46What do you mean you didn't?
00:52:47I didn't, so what?
00:52:48What?
00:52:49Buy pens and pens, you have them outside.
00:52:57Motherfucker, drug addict, you think you can fuck me?
00:53:00Do you see what this is?
00:53:01Every life is beautiful without a mother.
00:53:09When are you coming to Konopac to work?
00:53:14I will never.
00:53:16You found a better job, right?
00:53:30Hey, dad, it's Ljubica.
00:53:34Yes, I called a while ago, but something stopped.
00:53:38How are you?
00:53:41Is mom here? Come on, give it to me.
00:53:45Give it to mom, just...
00:53:48Neša is coming to Konopac.
00:53:49What?
00:53:50He's coming to Konopac.
00:53:51What?
00:53:52He's coming to Konopac.
00:53:53What?
00:53:54He's coming to Konopac.
00:53:55What?
00:53:56He's coming to Konopac.
00:53:57What?
00:53:58He's coming to Konopac.
00:54:00I'm not coming tonight, I'm going somewhere, so I just...
00:54:06Well, I have some work.
00:54:08Yes.
00:54:11So you'll be working at a private company for the New Year.
00:54:18Come on, give it to mom.
00:54:20Please, start over.
00:54:25I'm not doing anything bad, dad.
00:54:29Come on, give it to me, I just want to tell her something.
00:54:38Give it to me.
00:54:40I beg you, give it to me, I just want to tell her something.
00:54:44Dad, I beg you, give it to me.
00:55:00Hello.
00:55:02Hello.
00:55:05Slowly, slowly.
00:55:08It will fall apart.
00:55:11I beg you, do what you have to do.
00:55:15Do you hear me?
00:55:17Do you need anything else?
00:55:19Mrkova is coming, he asked for me.
00:55:21What did he say?
00:55:23He asked for you because of some money.
00:55:25Some loot.
00:55:27What do I know what you are doing.
00:55:29I don't know what I have to do, I'm in a hurry.
00:55:32Son.
00:55:34Give me some type of spinach, 500 kilos.
00:55:38Spinach is 1.5 marks.
00:55:41How much does it cost?
00:55:43500 kilos, 1.5 marks.
00:55:45You have to sell it in 7 days.
00:55:48Loss of weight.
00:55:50If you sell it in a dry bag, 20 kilos, you have 2 kilos more.
00:55:55That's 10 marks.
00:55:56You have 10 marks for 500 kilos,
00:55:59here it's a total of 800 marks.
00:56:03I don't understand.
00:56:06Nothing.
00:56:09I'll give you this.
00:56:11I'm going, bye.
00:56:26Bye.
00:57:27Mrkova!
00:57:32Mrkova!
00:57:46Where are you?
00:57:48Where am I? I've been looking for you all day.
00:57:50Go.
00:57:52Wait.
00:57:56What are you doing here?
00:58:01Oh my God.
00:58:07Hey, stop him.
00:58:09He's laughing while he's pulling me.
00:58:16Wait as long as you can.
00:58:27It's all because of you and your whore.
00:58:31She's not a whore.
00:58:33She loves me.
00:58:39Don't you have any money?
00:58:41I have.
00:58:43I'm broke.
00:58:45Where did you get it?
00:58:49Did you steal again?
00:58:51I didn't.
00:58:53Fuck you.
00:58:54I didn't.
00:58:55Fuck you, man.
00:58:59What do you want with that soy?
00:59:02I ate it.
00:59:05Man, I don't have money for fuel, I don't know what I'm going to do.
00:59:08Where did you get that from?
00:59:10I spent it.
00:59:11Spent it.
00:59:13Gentlemen.
00:59:15Fuck you, man, why do you keep paying?
00:59:19Where did you get it from?
00:59:21I took it from the boss for some money.
00:59:24You took it from the boss?
00:59:29You don't have anything.
00:59:31Nothing, man, nothing.
00:59:35Where am I going to find some money?
00:59:37Fuck you, money, fuck you.
00:59:39Man, the only thing I have is to steal something.
00:59:42What do I steal, man?
00:59:44I have a gun, an old one, man, but it's not for that.
00:59:47You need to have a brain, man.
00:59:49A brain like an elephant.
00:59:51What are you going to do?
00:59:52I'm going to call someone.
00:59:55Son, come on, it's cold.
00:59:57What did you wear?
00:59:59I have a jacket.
01:00:01Son, is that you?
01:00:03It's me, it's me.
01:00:04How are you?
01:00:05I'm fine.
01:00:06How's your dad?
01:00:07He's fine, everything's fine.
01:00:08Come up to Sarajevo.
01:00:10No, no, I can't.
01:00:11Come on, come on, come on.
01:00:12Thank you, boss, it's the second time.
01:00:14I beat the shit out of her.
01:00:17She took it from me.
01:00:19Motherfucker.
01:00:23Thank you, Marko.
01:00:25Bye.
01:00:33Mom.
01:00:37Mom.
01:00:52Mom.
01:01:18Marlene.
01:01:19Go ahead.
01:01:20Ciao, Lucia.
01:01:22Is he in the army now?
01:01:23Uh-huh.
01:01:50Ciao.
01:01:52Ciao.
01:01:58It's a little cold here.
01:02:00They said it's better to go inside.
01:02:09Come in.
01:02:12Come in.
01:02:14Come in.
01:02:16Come in.
01:02:20Come in.
01:02:23Where are you, Dragana?
01:02:25Here I am.
01:02:30What's up?
01:02:32Nothing.
01:02:35I thought you had a party and all that.
01:02:38Party?
01:02:40What party?
01:02:42Everything's here.
01:02:46Everything's ready.
01:02:50Here it is.
01:02:56Here you go.
01:02:59Jaffa biscuits, huh?
01:03:01Jaffa biscuits for a good...
01:03:05...start of the conversation.
01:03:13I bought some candles.
01:03:15You know, like in the movies.
01:03:17Romance and all that.
01:03:20Where did you find these candles?
01:03:22I didn't have any other.
01:03:26I'll light them right away.
01:03:28Go ahead.
01:03:30For the atmosphere.
01:03:33For the atmosphere.
01:03:38Here you go.
01:03:49What is it?
01:03:51What is it?
01:03:53Don't.
01:03:57Don't.
01:03:59Is it for the brandy?
01:04:01You can have it.
01:04:05Let's have some brandy.
01:04:07You're drunk.
01:04:09What is it?
01:04:11You don't believe me?
01:04:13What?
01:04:15Let me calm down.
01:04:17Do you drink brandy?
01:04:19I don't drink brandy.
01:04:21You'll see now what brandy is.
01:04:23Cheers to happiness.
01:04:30Drink another one.
01:04:35I don't have any.
01:04:37Come on, let's drink.
01:04:39Come on.
01:04:41I'll have another one.
01:04:45Happy New Year.
01:04:47All the best.
01:04:49Cheers.
01:04:56It's hot.
01:04:58Hot?
01:05:05I don't have any.
01:05:07What is it?
01:05:09How's school?
01:05:11Great.
01:05:13What grade are you in?
01:05:15Second.
01:05:17Are you sure?
01:05:19Communication.
01:05:21Communication?
01:05:23How's it going?
01:05:25Great.
01:05:27Do you work?
01:05:29I do.
01:05:31Do you have...
01:05:33What?
01:05:35Do you have...
01:05:37What do I have?
01:05:39Is it here?
01:05:41I took it off.
01:05:43Come here.
01:05:50Come here.
01:05:52Wait.
01:05:54What is it?
01:05:56Why are you laughing?
01:05:59Why are you laughing?
01:06:01I'm asking you a question.
01:06:03I'm sorry.
01:06:05Why are you sorry?
01:06:07Don't laugh.
01:06:09Don't irritate me.
01:06:11I'm asking you a question.
01:06:13Okay.
01:06:17Wait.
01:06:19Wait.
01:06:23What is it?
01:06:29Don't worry.
01:06:31Come here.
01:06:38Come here.
01:06:41What is it?
01:06:43Come here.
01:06:45What are you doing?
01:06:46What are you filming?
01:06:48It doesn't matter.
01:06:50What is it?
01:06:52We're just going to watch TV.
01:06:54We're listening.
01:06:56Don't.
01:07:12Yes, mom?
01:07:13What?
01:07:15Yes.
01:07:19When?
01:07:22Wait a little longer.
01:07:26Okay.
01:07:28Okay.
01:07:31Listen, we have to hurry.
01:07:34Come here.
01:07:43Come here.
01:08:13Okay.
01:08:39You love Marash?
01:08:41Yes.
01:08:43Get some rest.
01:08:51Get ready, we're going to Malimba.
01:08:54Where?
01:08:56To Malimba.
01:08:59I thought we were going to stay here.
01:09:02We can't stay here.
01:09:04Mom and dad are coming.
01:09:06What time is it now?
01:09:09It's a little early for me to introduce you to them.
01:09:16You're going to Malimba, aren't you?
01:09:22I'm going to the opening one day,
01:09:26when that monkey at the door says,
01:09:29you can't come in.
01:09:32Can I come in?
01:09:34He says, no.
01:09:36Okay, bro.
01:09:38I'm going to call this monkey from the municipality,
01:09:42and lock him up for seven days.
01:09:49Let's see who can't come in.
01:09:52Legana!
01:09:58Legana!
01:10:00Legana!
01:10:06Legana!
01:10:36Legana!
01:10:37Legana!
01:11:05Where are you from?
01:11:08How's it going?
01:11:10It's the end of the day, I'm signing a deal.
01:11:13I have to break this deal.
01:11:16Is Pixy here?
01:11:18He's not here.
01:11:20He's not?
01:11:22Do you have anything left for me?
01:11:25Nothing.
01:11:30Give me a glass of water, I'm thirsty.
01:11:33I ate a steak, I'm sweating.
01:11:37Maybe we'll go, I don't know, he didn't tell me anything.
01:11:53I'm not a drunkard, I didn't eat with a cross on my hand.
01:11:59She's a little girl, second grade,
01:12:02from some college.
01:12:07What are you doing?
01:12:11Look at her.
01:12:14Motherfucker.
01:12:17Look at her.
01:12:19Look at her.
01:12:22Look at her, motherfucker.
01:12:31What?
01:12:33Nothing.
01:12:34That's not a good bottle.
01:12:41Give me a big beer.
01:12:45I'm late.
01:13:04I'm late.
01:13:34Hello?
01:13:36Hello?
01:13:38Hey, it's me.
01:13:40Hey, it's you.
01:13:42What's your name? Where are you?
01:13:46I'm in the city, doing some business.
01:13:49Don't you have an account?
01:13:53No, it doesn't matter.
01:13:56I don't have an account.
01:13:59I don't have an account.
01:14:01I don't have an account.
01:14:04I don't have an account either.
01:14:07How's it going?
01:14:10Well, it's going well.
01:14:13What did you say?
01:14:15Huh?
01:14:17Hello?
01:14:19Are you ready?
01:14:21I am, I'm ready. I packed everything, took it out of the house,
01:14:25I was bored to sit there, so I came to the city.
01:14:32Okay.
01:14:34What?
01:14:36Nothing, nothing. Okay.
01:14:39Hey, um...
01:14:43Can I tell you something?
01:14:46I...
01:14:49I left that thing.
01:14:53What did you leave?
01:14:56Something embarrassing.
01:15:02Are you mad?
01:15:09I'm not mad, I'm not mad.
01:15:13What happened?
01:15:15Nothing, everything's fine.
01:15:23You're not ready, are you?
01:15:27I'm ready, I just said, let's meet.
01:15:31I'm ready too, I'll wait for you on the bridge.
01:15:35Okay.
01:15:37I'll be a little late, you know.
01:15:40It's okay, come.
01:15:42Okay.
01:15:44Hey, kid.
01:15:46What did you write to me today?
01:15:51I'm going to lose everything.
01:15:54You'll see.
01:15:56I don't believe this daily horoscope.
01:16:01I know.
01:16:05Bye, see you.
01:16:10Bye.
01:16:32Son.
01:16:34What are you doing, son?
01:16:37Drop the gun.
01:16:38Give me my money.
01:16:39What money? I don't have money.
01:16:41What money? My son...
01:16:42My money, bro.
01:16:43I don't have it, man.
01:16:44I'll fix it right away, what's wrong with you?
01:16:46It's not funny now, huh?
01:16:47It's not funny, wait, I have something of my own.
01:16:49Here, here, here.
01:16:50I'll kill you.
01:16:51Here, here, here.
01:16:52Here you are, wait.
01:16:53Stop, stop.
01:16:54Here you are.
01:16:55I don't have any more.
01:16:56Don't hurt me.
01:16:57Don't hurt me, I'll kill you, bro.
01:16:59Don't hurt me, I'll kill you, bro.
01:17:05Don't hurt me, do you hear me?
01:17:29No, it's the order!
01:17:47Go home.
01:17:48Go home.
01:17:49Go home now.
01:17:50Don't come at him!
01:17:51Don't let him take it easy!
01:17:57I don't believe you.
01:17:58You fucking bitch!
01:18:00Get the fuck out of here!
01:18:02You fucking bitch!
01:18:04You fucking bitch!
01:18:06Get out of here!
01:18:14You fucking bitch!
01:18:28Hey Mito, happy new year!
01:18:57Hey!
01:19:00Same to you Mito, all the best!
01:19:02Hello!
01:19:04Hey, where are you? Where are you?
01:19:12In his apartment.
01:19:14Well, let's have a coffee tomorrow with him, huh?
01:19:21A little relaxed.
01:19:23Hello? Hey, Mito, listen.
01:19:28We put some boobs in Maja.
01:19:34You know how we are.
01:19:39Well, only positive, we send them positive energy and all.
01:19:44Hello? I don't want anything from her.
01:19:46Hello?
01:19:48Bye!
01:19:53Hey! Hey, did you hear me?
01:19:55Of course.
01:19:57Hello?
01:20:02Hello?
01:20:08The only thing that matters is that we have a good time, right?
01:20:15I don't want anything from her. Hello?
01:20:24Hello?
01:20:27Hello?
01:20:53I don't want anything from her.
01:21:23I don't want anything from her.
01:21:38I forgot my pants, did you bring them?
01:21:41Hello?
01:21:51Son, what's wrong?
01:21:53Shut up! Shut up!
01:21:56Son, what's wrong?
01:21:57Shut up!
01:21:59What happened, son?
01:22:01Shut up!
01:22:04What happened, tell me!
01:22:06He killed a man!
01:22:08What?
01:22:10What are you talking about?
01:22:13I killed a man!
01:22:16You killed him?
01:22:18What?
01:22:20How?
01:22:21I don't know, I didn't know!
01:22:23You didn't know?
01:22:28Liar!
01:22:30Liar!
01:22:32Run, run, run!
01:22:34I won't!
01:22:36I won't!
01:22:37I won't!
01:22:39Get away from me, please!
01:22:41I won't!
01:22:43Get away from me!
01:22:45I won't!
01:22:47I won't!
01:22:49Get away from me!
01:22:51I won't!
01:23:07I won't!
01:23:09I won't!
01:23:37I won't!
01:23:39I won't!
01:23:41I won't!
01:23:43I won't!
01:23:45I won't!
01:23:47I won't!
01:23:49I won't!
01:23:51I won't!
01:23:53I won't!
01:23:55I won't!
01:23:57I won't!
01:23:59I won't!
01:24:01I won't!
01:24:03I won't!
01:24:05I won't!
01:24:07I won't!
01:24:09I won't!
01:24:11I won't!
01:24:13I won't!
01:24:15I won't!
01:24:17I won't!
01:24:19I won't!
01:24:21I won't!
01:24:23I won't!
01:24:25I won't!
01:24:27I won't!
01:24:29I won't!
01:24:31I won't!
01:24:33I won't!
01:24:35I won't!
01:24:37I won't!
01:24:39I won't!
01:24:41I won't!
01:24:43I won't!
01:24:45I won't!
01:24:47I won't!
01:24:49I won't!
01:24:51I won't!
01:24:53I won't!
01:24:55I won't!
01:24:57I won't!
01:24:59I won't!
01:25:01I won't!
01:25:03I won't!
01:25:05I won't!
01:25:07I won't!
01:25:09I won't!
01:25:11I won't!
01:25:13I won't!
01:25:15I won't!
01:25:17I won't!
01:25:19I won't!
01:25:21I won't!
01:25:23I won't!
01:25:25I won't!
01:25:27I won't!
01:25:29I won't!
01:25:31I won't!
01:25:33I won't!
01:25:35I won't!
01:25:37I won't!
01:25:39I won't!
01:25:41I won't!
01:25:43I won't!
01:25:45I won't!
01:25:47I won't!
01:25:49I won't!
01:25:51I won't!
01:25:53I won't!
01:25:55I won't!
01:25:57I won't!
01:25:59I won't!
01:26:01I won't!
01:26:03I won't!
01:26:05I won't!
01:26:07I won't!
01:26:09I won't!
01:26:11I won't!
01:26:13I won't!
01:26:15I won't!
01:26:17I won't!
01:26:19I won't!
01:26:21I won't!
01:26:23I won't!
01:26:25I won't!
01:26:27I won't!
01:26:29I won't!