Category
😹
AmusantTranscription
00:01:00L'histoire d'Amara.org
00:01:03L'histoire d'Amara.org
00:01:28Qu'est-ce que c'est ?
00:01:31Hé, Bastian, tu n'as pas à déjeuner ?
00:01:33Désolé, papa, je dois y aller.
00:01:37Bastian, j'ai dû sortir.
00:01:39Si tu n'as pas déjeuné, tu peux prendre toi-même une manzane.
00:01:42Bonne lecture, C. Coreander.
00:01:49C'était une nuit claire,
00:01:51quand une grande étoile est apparue dans l'immense ciel.
00:01:55Bienvenue à la fantaisie !
00:01:58Bastian a regardé perplexement la Torre de Marfil,
00:02:01le coeur de la fantaisie, la terre de l'Empératrice Infantile.
00:02:04Comme beaucoup d'autres fois, sa beauté l'a toujours surpris.
00:02:10Le diable s'est étendu sur la fantaisie !
00:02:13C'est comme une plage !
00:02:15Oh, Empératrice Infantile, il faut faire quelque chose, immédiatement !
00:02:19Bastian, je savais que tu viendrais !
00:02:22Empératrice, qu'est-ce qui s'est passé ? Ces statues...
00:02:25Ce ne sont pas des statues.
00:02:27Tu veux dire...
00:02:28Oui, ils vivent ! Ils respirent en fantaisie,
00:02:31ou c'est comme ça qu'ils le faisaient.
00:02:33Bastian a pensé que cela pouvait être lié
00:02:36à l'horrible son qui avait attiré la fantaisie.
00:02:39Personne ne sait pourquoi ça s'est passé, Bastian.
00:02:42Il avance dans son désir et détruit des groupes entiers.
00:02:45Nous avons besoin de ton aide, Bastian.
00:02:47Qu'est-ce qu'il peut faire ? Qu'est-ce que personne ne peut faire ?
00:02:50C. Coreander a raison, Empératrice, qu'est-ce que je peux faire ?
00:02:53Tu dois trouver ce démon, Bastian, avant qu'il ne nous trouve.
00:02:58Mais... Mais je ne sais pas où chercher.
00:03:00Suis ton cœur, Bastian, il te guerra toujours.
00:03:04Bastian avait aidé l'Empératrice Infantile à d'autres reprises.
00:03:08Et peu importe ce qu'elle pensait,
00:03:10elle avait toujours confiance en Bastian,
00:03:12risquant tout pour la fantaisie.
00:03:14Et elle avait toujours eu raison, jusqu'à présent.
00:03:18L'Aurin est en train de perdre de l'intensité !
00:03:21Cela signifie que le démon est en train de couvrir la fantaisie !
00:03:25Si cela continue et que l'Aurin perd son intensité,
00:03:28tout le bien de la fantaisie se convertira en...
00:03:31en rien !
00:03:33Et le démon reignera pour toujours !
00:03:36Je vais essayer.
00:03:38Ne t'en fais pas, Bastian, je suis avec toi.
00:03:43Je suis là.
00:03:45Et peu importe ce qui se passe, nous le trouverons.
00:03:48Ne t'en fais pas, il n'est pas un monstre.
00:03:51Il n'a pas peur de rien.
00:03:53Je peux t'aider.
00:03:57Falkor, tu es toujours là quand j'ai besoin de toi.
00:04:01Bien sûr, Bastian, c'est ce que font les dragons de la chance.
00:04:05Ne me fais pas peur,
00:04:07sinon je perdrai toutes mes petites branches.
00:04:09Il y en aura d'autres, allons-y.
00:04:18Nous sommes arrivés.
00:04:20Prends-toi, Bastian.
00:04:25Tu es toujours sédieux, Barton.
00:04:27Un riachuelo ?
00:04:32Barton, non !
00:04:37C'est l'eau, Barton.
00:04:39C'est l'eau !
00:04:41C'est l'eau !
00:04:43C'est l'eau !
00:04:45C'est l'eau !
00:04:47C'est l'eau, Barton, je suis sûre.
00:04:49Il doit y avoir quelque chose dans l'eau
00:04:51qui transforme tout le monde en statue.
00:04:53Et j'ai été à bout de...
00:04:57Un Teenie ! Je l'ai !
00:04:59Si quelqu'un peut nous aider à découvrir quelque chose,
00:05:01c'est Engi, Buti et Urk.
00:05:03Nous devons partir, Falkor.
00:05:09Combien de fois dois-je te le répéter, Urk ?
00:05:12La science moderne est la réponse.
00:05:15Si tu ne me laisses pas écrire,
00:05:17comment vais-je terminer mes travaux ?
00:05:19Mais ta science moderne, cher Engi,
00:05:22ne permet pas que les choses se fassent invisibles.
00:05:25Et mes passions, oui.
00:05:27Peut-être.
00:05:29Mais tes blagues sentent terriblement.
00:05:31Qu'est-ce que t'as fait pour que ça sente si mal ?
00:05:33Surtout quand...
00:05:35Quand... Qu'est-ce qu'on parlait, Urk ?
00:05:38Je n'arrive pas à m'en rappeler, Engi, Buti.
00:05:41Mon dieu, j'ai peur !
00:05:44Je suis désolée, Engi, Buti. Je n'ai pas voulu te faire peur.
00:05:47Alors n'apparais pas ainsi tout de suite à travers ma fenêtre.
00:05:51Bastien !
00:05:52Ne dis pas une seule mot
00:05:54jusqu'à ce que tu aies essayé une de mes magiques et merveilleuses bouteilles.
00:05:57Magiques et merveilleuses.
00:05:59Ah, tu as apporté à ton ami.
00:06:02Prends-en deux.
00:06:03Bien sûr. Merci.
00:06:06Ne le regarde pas et mange-le.
00:06:08Oh, mon dieu.
00:06:10Qu'est-ce qui se passe, Urk ?
00:06:13Tadam !
00:06:15On a cassé.
00:06:19Mon amour, je t'ai déjà dit que mes bouteilles magiques fonctionneraient.
00:06:23Je savais qu'elles causeraient cet effet.
00:06:25Regarde ce que tu leur as fait.
00:06:27J'aimerais savoir quand nous retournerons à notre taille normale.
00:06:33Nous devrons voir si les bouteilles d'amplificateur fonctionnent.
00:06:37Qu'est-ce qui t'amène ici, Bastien ?
00:06:39Les gens sont devenus des statues ?
00:06:42Comment le sais-tu ?
00:06:43La science moderne, mon ami.
00:06:45Je crois que la cause de tout se trouve dans l'eau.
00:06:48Alors, c'est un problème grave.
00:06:51Viens avec moi.
00:06:55C'est merveilleux.
00:06:57C'est la source de la vie,
00:06:58de laquelle sort chaque bouteille qui arrive à Fantasina.
00:07:06Oh, non.
00:07:07Qu'as-tu vu, Bastien ?
00:07:08Les gigantes de Shajide.
00:07:10Ils perforent des trous dans la roche.
00:07:12Il y en a beaucoup.
00:07:15Et ce qui sort d'eux se mélange avec les eaux de la vie.
00:07:18C'est la fin.
00:07:21Allons-y.
00:07:25Burkh !
00:07:27Comment as-tu pu boire de cette eau ?
00:07:31Il ne l'a pas fait.
00:07:32Il l'a juste regardé.
00:07:35Je suis sûr.
00:07:36Je comprends.
00:07:37Je comprends.
00:07:38Je comprends.
00:07:39Je comprends.
00:07:40Engi-Burkh !
00:07:41Non !
00:07:43C'est l'œuvre de Shajide.
00:07:45J'ai vu ses gigantes polluer les eaux de la vie.
00:07:48Nous devons l'arrêter immédiatement.
00:07:51Si nous devons se battre contre la plus démoniaque sorcière de Fantasina,
00:07:55nous avons besoin d'une des potions la plus puissante.
00:08:01Les bouteilles de Burkh.
00:08:06Un peu de charbon mousse nous ira bien.
00:08:09Quel est ton plan, Bastien ?
00:08:11Je t'expliquerai tout de suite.
00:08:17Allons-y.
00:08:18Allons-y.
00:08:22Faites votre chemin, petit et pathétique Burkh.
00:08:26Ainsi, vous verrez ce que d'autres ont déjà vu.
00:08:29Et ce que bientôt tous verront dans les eaux de la vie.
00:08:33Votre perdition.
00:08:37Toutes les créatures de Fantasina se convertiront en statues vacées.
00:08:42Incluant l'Empératrice Infantile.
00:08:45Alors la Torre de Marfil sera mienne.
00:08:48Mienne pour tout détruire.
00:08:58Bonne chance, Bastien.
00:09:00Merci, Falco.
00:09:01Nous en avons besoin.
00:09:04C'est là que se trouve Abarthrol, la source de la vie.
00:09:10J'ai très faim.
00:09:14Attention !
00:09:18Ce n'est pas que j'ai peur de l'obscurité.
00:09:21C'est juste que les arbres ont besoin de solitude.
00:09:27Je me demande si c'est ce que les gigantes lancent dans les eaux de la vie.
00:09:33Qu'est-ce que c'est ?
00:09:34Nous sommes les Acharis.
00:09:37Les créatures les plus répulsives de Fantasina.
00:09:41En pleurs dans la plage des larmes.
00:09:44Vous voulez dire que ce n'est pas de l'eau ?
00:09:46Ce sont des larmes de tempête, de misère et de douleur.
00:09:51Si je regarde vos larmes de près, très près, qu'est-ce que je verrai ?
00:09:57Dans la lumière, vous pourrez voir plus de tempête, plus de misère et de douleur
00:10:02que n'importe quelle autre créature vivante n'aurait pu supporter.
00:10:09C'est ça !
00:10:10C'est ça !
00:10:11Inky, Burky et Urk ont regardé dans l'eau.
00:10:13Plus de douleur qu'ils pourraient supporter.
00:10:15Les gigantes font des trous pour permettre que les larmes des Acharis
00:10:19s'arrêtent dans l'eau.
00:10:20Alors, nous ne pouvons pas éviter qu'ils affectent tout le monde dans Fantasina.
00:10:27C'est ça !
00:10:28C'est ça !
00:10:29C'est ça !
00:10:33C'est là !
00:10:34C'est là !
00:10:36C'est là !
00:10:37C'est là !
00:10:45C'est là !
00:10:46C'est là !
00:10:47Il a s'éterpris, l'homme !
00:10:48Je suis là !
00:10:54Bastard !
00:10:57Donc tu as pensé à m'arrêter, n'est-ce pas?
00:11:00Enfin, nous nous trouvons, Shajide!
00:11:04La potion Bactron!
00:11:05La potion? Un plan!
00:11:07Reste là! Je t'avise!
00:11:10Laisse-nous en paix! Tu verras tout ce que cette potion magique peut faire!
00:11:14Bien... Que vas-tu faire, Shajide?
00:11:19Le détruire!
00:11:28Qu'est-ce que ça signifie?
00:11:42Ta potion a transformé les Acharis en... en...
00:11:46C'est une potion puissante!
00:11:48Qu'est-ce que c'est que ces insolites créatures? Je veux qu'ils partent maintenant!
00:11:58Ils sont partout! Ils ressemblent à des insectes!
00:12:02Je vais devoir utiliser le pouvoir de mes mains!
00:12:05C'est notre opportunité! Allons!
00:12:07Je, Shajide, vais vous détruire!
00:12:28Tu as gagné cette fois, Bactria!
00:12:34Cours, Bactria!
00:12:43L'eau va nous transformer en des statues, Bactria!
00:12:47Je ne crois pas qu'il y ait besoin de s'inquiéter, Bactria.
00:12:50Je ne crois pas qu'il y ait besoin de s'inquiéter, Bactria.
00:12:53Les Acharis sont devenus les créatures les plus heureuses de Fantasia.
00:12:58Qu'est-ce qu'il y a?
00:12:59Et en plus, ils transforment les effets des pleurs de la tristesse.
00:13:02Tu veux dire que je peux boire?
00:13:07Prends-en calmement, tu vas le laisser sec.
00:13:12De nouveau, tu mérites l'immense gratitude de tous les habitants de Fantasia.
00:13:17Merci, empereur. En réalité, c'était Barthol, le sauveur, avec sa passion.
00:13:26Les créatures les plus amusantes étaient les Slamoufs.
00:13:31Et ainsi se termine un autre chapitre de l'histoire infinie.
00:13:39Après la mort de Bactria, les Acharis sont devenus les créatures les plus heureuses de Fantasia.
00:13:46Atreyu, le vrai et grand ami de Bastien, vivait avec ses gens dans le cœur de la plage.
00:13:52C'était une vaste plage où les Acharis voyageraient à leur épaisseur.
00:13:56Les Acharis dépendaient des plages vertes en prenant seulement ce qu'ils avaient besoin.
00:14:02C'est la fin de notre tribu, Bastien.
00:14:06Qu'est-ce qui se passe avec tes gens? Ils sont faibles et faimants.
00:14:10Les Acharis sont partis et sans eux, il n'y a rien.
00:14:15Si, il y en avait des milliers.
00:14:17Ils sont disparus comme le vent, comme le courageux Atreyu.
00:14:22Atreyu est parti? Mais où?
00:14:24Seuls les esprits du vent le savent.
00:14:27Atreyu est parti il y a deux mois pour chercher les Slamoufs et il n'est toujours pas retourné.
00:14:33Il peut avoir des problèmes, il est blessé. Il doit être quelque part, je dois le trouver.
00:14:41Artax!
00:14:42Viens, Bastien, je t'emmènerai où mon amant s'est perdu.
00:14:53Hein?
00:14:54Le corneau de Gavallon.
00:14:58Le... Le quoi?
00:14:59Libère le buffalo. Utilise le pouvoir.
00:15:05Mais je ne sais pas comment.
00:15:06Libère le buffalo. Utilise le pouvoir.
00:15:12Comment? Où... Où suis-je?
00:15:21Ce n'est pas un rêve.
00:15:24Réveille-toi, Artax. Nous devons libérer les buffalos.
00:15:32Quand je me suis réveillé, mon amant s'est perdu.
00:15:35C'est ce qui a emmené Atreyu.
00:15:37Réveille-toi. Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
00:15:41Je dois entrer là-bas, Artax.
00:15:43Vas-y.
00:15:50Un peu plus proche.
00:15:58Atreyu!
00:16:07Que me dis-tu? Qu'est-ce que tu as fait avec le buffalo?
00:16:10Ne t'en fais pas.
00:16:12Vos chers buffalos sont en sécurité.
00:16:15Pour le moment.
00:16:17Mais si je les laisse tomber...
00:16:20Non!
00:16:24Je ne vais pas les détruire.
00:16:25Ce serait trop peu imaginatif.
00:16:27Laisse-moi te dire ce que je vois, petit.
00:16:30Je vois le but de tes gens.
00:16:33Je vois la dévastation et la peste dans toute ta fantaisie.
00:16:38Prends-le avec les autres.
00:16:47Laisse-moi partir!
00:16:56Atreyu! Où es-tu?
00:16:58Bastiaan!
00:16:59Je pensais que je ne te verrais plus jamais.
00:17:02La sorcière utilise son pouvoir.
00:17:04Je sais, mais je sais comment les libérer.
00:17:07Le porc de Gavallon.
00:17:09L'esprit du buffalo vit dans la légende.
00:17:12Mais mes gens ne l'ont jamais vu.
00:17:14Pourquoi tu le sais?
00:17:15Je n'ai pas pensé à le demander.
00:17:17Il m'a juste dit de libérer les buffalos.
00:17:19Utilisez le pouvoir.
00:17:21C'est ce que tu dois faire.
00:17:23Il t'a choisi, mon ami,
00:17:24même si je ne sais pas pourquoi.
00:17:26Nous ne pouvons pas douter de l'esprit du buffalo.
00:17:28Nous pouvons essayer de le libérer.
00:17:30Que vas-tu faire?
00:17:31Nous avons besoin de nourriture.
00:17:33Rentre dans la porte, vite!
00:17:35Nous avons besoin de nourriture pour travailler.
00:17:45Utilisez le pouvoir. Libérez les buffalos.
00:17:48Utilisez le pouvoir. Libérez les buffalos.
00:17:51C'est Bastian Balthasar Vax
00:17:53qui vient sauver ses amis de la prairie.
00:17:58Tu, plus que personne,
00:18:00mérites d'être témoin du début du fin de la fantaisie.
00:18:22Regardez bien.
00:18:23La petite langoste
00:18:25peut manger 10 fois son propre poids d'un jour.
00:18:28Maintenant, imaginez que chaque langoste
00:18:30soit de la taille d'un buffalo.
00:18:33Imaginez un million d'entre elles.
00:18:35Ce sera la destruction.
00:18:37Ma magie transformera ces buffalos
00:18:39en une impressionnante multitude
00:18:41de langostes monstrueuses.
00:18:43Elles le mangeront tous.
00:18:45La prairie verte disparaîtra en un seul jour.
00:18:49Elle sera transformée en un immense désert.
00:18:52Tu ne peux pas faire ça, Shalyde.
00:18:54Je vais t'empêcher.
00:18:57Mettez-le à travailler.
00:19:02Ça n'a pas fonctionné, Atreyu.
00:19:04Il n'a pas libéré les buffalos.
00:19:06Si le pouvoir de l'esprit des buffalos a failli,
00:19:08il n'y a pas d'espoir.
00:19:09Nous ne pouvons pas nous en rendre compte.
00:19:11Nous devons essayer.
00:19:14Hé, homme de laine,
00:19:16tu es une dégueulasse baguette.
00:19:19Un vrai couteau de dégâts
00:19:21et sans cerveau.
00:19:34Vous êtes libres.
00:19:35Écoutez, Atreyu.
00:19:37Je ne crois pas qu'il soit capable
00:19:39de libérer les buffalos.
00:19:41Je ne crois pas qu'il soit capable
00:19:43de libérer les buffalos.
00:19:45Mais si nous pouvions prendre le cristal à Shalyde,
00:19:47nous pourrions encore aider Fantasia.
00:19:49Il possède l'esprit des guerriers.
00:19:57Qu'est-ce qui se passe?
00:19:58Pourquoi nous avons-nous arrêté?
00:20:00Ils s'échappent.
00:20:01Ils s'échappent.
00:20:02La frontière.
00:20:05Le cristal.
00:20:06Le cristal.
00:20:12Attrapez-nous.
00:20:13Retrouvez le cristal.
00:20:15Allons-y, Bastian.
00:20:21Tuez-le.
00:20:27Nous devons détruire le cristal pour sauver Fantasia.
00:20:30Attends.
00:20:31Si tu le casses, tu détruiras le buffalo.
00:20:34Il a dit
00:20:35libérez les buffalos.
00:20:36Utilisez le pouvoir.
00:20:37Il doit y avoir une façon.
00:20:39C'est fini, mon ami.
00:20:40Nous sommes attrapés.
00:20:41Attends.
00:20:42Non.
00:20:43Il faut le retourner à Shalyde.
00:20:45Quoi?
00:20:52Trahidor.
00:20:53Que fais-tu?
00:20:58C'est le début du fin.
00:21:03Non!
00:21:34Que fais-tu?
00:21:42Il y a plus de possibilité.
00:21:56Éteignez-le.
00:21:57Même les buffalos?
00:21:58Comment l'as-tu libéré?
00:21:59Finalement, j'ai compris.
00:22:01Finalement, j'ai compris ce que le esprit du buffalo voulait me dire quand il m'a dit
00:22:05de libérer les buffalos et ensuite d'utiliser le pouvoir.
00:22:07Seule la magie de Shayide pouvait les libérer, donc j'ai utilisé le pouvoir.
00:22:12Aidez-moi !
00:22:21Shayide ne reviendra pas naviguer sur la planète.
00:22:31Essayez votre silbato.
00:22:38Ça marche ! La manada revient !
00:22:40Oui, ils viennent vers nous !
00:22:43Toi d'abord, ami.
00:22:46Tu ne dois pas le répéter deux fois !
00:23:01C'est parti pour le Hard Axe !
00:23:20Je reviendrai ! La fantasie sera de ma part !
00:23:26Tout a été résolu grâce à toi, ami.
00:23:29Ne me le remercie pas, mais l'esprit du buffalo.
00:23:32Tu as bien choisi.
00:23:34Bastian et Atreyu ont traversé plusieurs aventures dans les plages de la prairie.
00:23:46Bastian, tu vas bien ?
00:23:48Je vais bien, empereur infantil.
00:23:50Enfin arrivé ! J'ai été attendu.
00:23:53Tu n'es pas le messager.
00:23:55Cela dépend du message qu'il faut porter, grand-père.
00:23:59Ne sois pas impertinente.
00:24:01Cet ordre est trop important pour un simple... garçon.
00:24:04Alors, il sera trop urgent d'attendre un autre messager.
00:24:08Tu as raison.
00:24:10D'accord, tu dois le donner à ma mère immédiatement.
00:24:13Elle a une terrible choquette.
00:24:15Le curateur Kairon dit que ce tonic la sanera.
00:24:18Bonjour, Falco.
00:24:23Que se passe-t-il ? Tu as une allergie aux dragons de la chance ?
00:24:28Allez, faites-vous marcher et ne vous entretenez pas.
00:24:31Ne perdez pas le temps.
00:24:35Les dragons de la chance, nous ne perdons jamais le temps.
00:24:39Ne t'en fais pas, grand-père.
00:24:41Ta mère recevra son médicament.
00:24:43Bastien reviendra bientôt avec son vieux ami, Falco.
00:24:54C'est merveilleux de pouvoir voler avec toi de nouveau, Falco.
00:24:58Que se passe-t-il ? Tu as une allergie aux dragons de la chance ?
00:25:01Tu n'as jamais eu une allergie ?
00:25:03Les dragons de la chance ne sont jamais malades.
00:25:06Bon, je dois y aller.
00:25:09Les dragons de la chance ne sont jamais malades.
00:25:12Bon, tu t'es trompé.
00:25:14Tout te fait mal, tes yeux s'étouffent,
00:25:16et de temps en temps, ton estomac s'étouffe.
00:25:21Falco, ne fais pas ça !
00:25:23Falco ! Tu m'as ouvert !
00:25:27Falco !
00:25:30Falco !
00:25:32Falco !
00:25:34Falco !
00:25:36Quel est le problème ?
00:25:38On allait prendre une allergie à sa mère,
00:25:40mais tout d'un coup...
00:25:41Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis un messager.
00:25:43Je ne suis pas un messager.
00:25:45Tu n'es pas un messager.
00:25:47Tu n'es pas un messager.
00:25:49Tu n'es pas un messager.
00:25:51Tu n'es pas un messager.
00:25:53Tu n'es pas un messager.
00:25:55Tu n'es pas un messager.
00:25:57Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis un messager.
00:25:59Je suis un messager.
00:26:01Falco a besoin d'aide.
00:26:03Il se passe quelque chose de terrible.
00:26:05Oui.
00:26:07Où vas-tu ?
00:26:08Je vais chercher la vieille russe.
00:26:10Un neurone nocturne qui vit de l'autre côté.
00:26:12C'est une allergiste.
00:26:13Elle saura ce qu'il faut faire.
00:26:14Fais vite.
00:26:15On dirait que c'est pire.
00:26:18Allons-y.
00:26:19Un peu plus vite.
00:26:20Ouvre les yeux.
00:26:22S'élève.
00:26:23S'élève.
00:26:25Tu me l'avais dit, Falco.
00:26:27Les dragons de la chance ne sont jamais malades.
00:26:29Jamais.
00:26:40Qu'est-ce qui se passe ?
00:26:42En fantaisie, il n'y a rien qui puisse faire maler un dragon de la chance.
00:26:47Mais il est malade, Bastien.
00:26:49Mais, Rusa, il doit y avoir une raison.
00:26:53Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:26:55Rien. C'est juste un sourire. Je suis constipé.
00:26:58Une maladie ?
00:26:59Oui, mais c'est juste un refroidissement et je suis presque curé.
00:27:03En tout cas, oublie-toi de moi. C'est Falco qui en a besoin.
00:27:06Ton refroidissement est la cause de ce qui se passe au dragon de la chance.
00:27:10Comment ?
00:27:11C'est impossible. C'est juste un constipé.
00:27:14Peut-être pas pour toi, mais pour les dragons de la chance.
00:27:18C'est juste une question de temps.
00:27:21Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:27:23Il n'y a rien que je puisse faire. Personne ne peut rien faire pour lui.
00:27:28Je ne veux pas t'écouter. Je ne crois pas en toi.
00:27:31Il doit y avoir quelque chose qu'on puisse faire.
00:27:33Les fleurs de Tarkis !
00:27:35Qu'est-ce que c'est ?
00:27:36C'est une potion magique faite de pétales de Tarkis.
00:27:39Ils disent que vous êtes capables de revivre les morts.
00:27:42Je vais les chercher. Grassez où grassez, je les prendrai.
00:27:45Les fleurs de Tarkis se grassent seulement dans les hautes montagnes de...
00:27:48Les montagnes de la mort !
00:27:50Et personne ne revient des montagnes de la mort. Personne.
00:28:00Je dois que tu me donnes ton bat.
00:28:05Prenez soin de Falkor ! Je reviendrai le plus tôt possible !
00:28:11C'est un garçon courageux. Je ne crois pas qu'on va le revoir.
00:28:15Je n'ai jamais voyagé en bat.
00:28:21Les montagnes de la mort ne sont pas trop appétissantes, n'est-ce pas, Tessel ?
00:28:31Plus vite, Tessel ! Plus vite !
00:28:40Tu l'as réussi ! Allons-y, Tessel !
00:28:43Mais... Mais ce n'est pas le chemin.
00:28:45Tu voles... Tu voles dans l'autre direction !
00:28:48Tessel !
00:28:56Tessel ? Tu vas bien, Tessel ?
00:28:58Bien. Tu m'as apporté.
00:29:00Le reste dépend de moi.
00:29:19Et bien ?
00:29:20Il n'a pas beaucoup de temps.
00:29:43Attends, Falkor. Je vais les prendre.
00:29:46Les fleurs de Tarkin !
00:30:00Tu penses que Bastien va réussir, Ruth ?
00:30:02Personne ne revient des montagnes de la mort.
00:30:09Un peu plus...
00:30:15Tu vas bien, Falkor. Tu vas bien.
00:30:22Tessel !
00:30:25Tu ne sais pas à quoi je suis heureux de te voir.
00:30:27Ce sont les fleurs de Tarkin que la vieille Russe a besoin pour aider Falkor.
00:30:31Tu dois les prendre le plus vite possible.
00:30:36Non ! Oublie-toi de moi.
00:30:38Ni Pesso n'aurait fait que tu t'éloignerais.
00:30:40Vas-y, Tessel !
00:30:43Vole comme tu n'as jamais volé !
00:30:45Sauve Falkor !
00:30:52J'espère qu'il ne sera pas trop tard.
00:30:54Il sera bientôt minuit. Ce sera mieux que jamais.
00:31:01Où es-tu, petit fleur ?
00:31:05Où es-tu ?
00:31:07Où es-tu ?
00:31:13Tu n'as pas d'escape !
00:31:18La scelle de l'araignée !
00:31:32Je suis là, Bastien !
00:31:37Les dragons de la chance ne mourront jamais !
00:31:40Prends-toi fort, Bastien !
00:31:44Nous sommes libres !
00:31:51Que ferais-je sans toi, Falkor ?
00:31:53Tu ne seras jamais sans moi, Bastien. Jamais !
00:31:58Je suis désolée de t'avoir demandé si longtemps, Mme Grande,
00:32:01mais nous avons eu un petit problème.
00:32:03Ne t'en fais pas, Bastien.
00:32:05Ils disent que c'est mieux tard que jamais.
00:32:09Elles sont magnifiques.
00:32:14Ce sont des pétales de Tarkis !
00:32:16Mais d'où as-tu entendu parler ?
00:32:19Il les a donnés le curateur, Kairon.
00:32:21Il a les uniques feuilles.
00:32:23Vraiment ?
00:32:31Tout est tranquille.
00:32:33Je n'avais jamais vu ce port de montagne si vide.
00:32:36Normalement, il faut beaucoup d'heures pour traverser.
00:32:39Regarde-le !
00:32:41Il a laissé tout ça.
00:32:43Il a l'air très rapide.
00:32:45Qu'est-ce qu'il y a ?
00:32:47Je ne sais pas.
00:32:49Il a laissé tout ça.
00:32:51Il a l'air très rapide.
00:32:53Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:07Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:09Attention !
00:33:11Silence !
00:33:14Oh, empereur.
00:33:16Le seul pas qui croise les montagnes de la neige a été bloqué par un...
00:33:20C'était un monstre de 10 mètres de haut.
00:33:2210 ?
00:33:23Il m'a donné plus de 20 mètres.
00:33:25C'était une bête féroce, une créature horrible, un...
00:33:28Un monstre de la neige !
00:33:31Ce monstre attaque tout le monde qui essaie de traverser la montagne.
00:33:36Il faut arrêter ce monstre immédiatement.
00:33:40Si je peux t'aider, j'essaierai de découvrir ce que c'est.
00:33:44C'est un monstre vicieux qui essaie de détruire la vie de nos citoyens.
00:33:49C'est une mission trop importante pour envoyer un simple enfant.
00:33:54Nous devons agir rapidement et avec décision.
00:33:58Seule une personne comme moi serait capable de faire ce genre de tâches.
00:34:04Génial.
00:34:05Ensemble, le succès est assuré.
00:34:10Nous n'arriverons jamais à la montagne de la neige.
00:34:13Tu pourrais aller un peu plus vite.
00:34:15Tu pourrais avoir un peu de respect pour tes supérieurs.
00:34:19Je suis désolée.
00:34:20Tu veux qu'on repose ?
00:34:22C'est tout ce que tu penses.
00:34:24Reposer ?
00:34:26Hey, toi !
00:34:27Exproprier ce...
00:34:29Ce...
00:34:30Ce transport,
00:34:31au nom de l'Empératrice Infantile.
00:34:40Nous arriverions plus tôt.
00:34:42Un commentaire typique de ta petite expérience et de ta courtoisie.
00:34:45Un véritable organisateur comme moi,
00:34:47sait que dans ces cas,
00:34:49l'important est d'arriver,
00:34:50même si nous avons du retard à le faire,
00:34:52parce que de l'inverse...
00:34:53Hein ?
00:34:54Aucune bêtise insolente ne va m'empêcher d'agir.
00:34:57Réveille-toi, bichon.
00:34:58J'ai dit réveille-toi.
00:35:00Non, attends.
00:35:02Il ne doit jamais se réveiller.
00:35:09Ah, une morse dormie.
00:35:12Bien.
00:35:13Cette morse va continuer à courir,
00:35:15jusqu'à ce qu'elle tombe à nouveau.
00:35:17Je crois que je vais devoir investiger le monstre des montagnes de la neige,
00:35:20tout seul.
00:35:40Je réclame ce bateau et toute sa crew,
00:35:44en nom de la empereur infantile.
00:35:51Dirigeant les montagnes de la neige.
00:35:54À vos ordres, monsieur.
00:35:55Les montagnes de la neige sont derrière le mar de la neige.
00:35:58J'avais eu l'impression que nous allions dans la vieille vieille vie.
00:36:01C'est pas vrai.
00:36:02Les montagnes de la neige sont derrière le mar de la neige.
00:36:05J'avais l'impression que nous allions dans la vieille vie.
00:36:07C'est pas vrai.
00:36:12Je ne pensais pas que la traversée serait si dure.
00:36:16Peut-être que le grand-père avait raison.
00:36:18Il devait avoir suivi le chemin.
00:36:22Je m'appelle...
00:36:23Qui es-tu?
00:36:24Je m'appelle Bourboujita et j'aime jouer.
00:36:28Je veux sortir de ce bateau et trouver les montagnes de la neige.
00:36:31Je veux sortir de ce bateau et trouver les montagnes de la neige.
00:36:35C'est là, suivez-moi.
00:36:37Nous passerons de terre en terre.
00:36:39C'est fantastique.
00:36:41Attends-moi, Bourboujita.
00:36:44Oui, tout va bien.
00:36:47Quand la empereur reviendra, je me décollerai de mon grand courage
00:36:50et j'achèterai tout ce que...
00:36:57Bourboujita?
00:36:59Qu'est-ce que tu fais?
00:37:00Ils m'ont dit que les montagnes de la neige étaient à l'autre côté de l'océan
00:37:04L'autre côté de l'océan doit être ici, dans un endroit
00:37:08Peut-être que Bastian avait raison
00:37:10Il devait avoir pris l'attache à travers le paramo del Mo...
00:37:18C'est l'Empératrice !
00:37:20Elle est venue m'aider
00:37:24Tu me le donnes ?
00:37:26Oui !
00:37:28Tu me le donnes ?
00:37:29Oui ! Je t'ai dit que je m'en allais
00:37:32Quelle horreur !
00:37:36Rien ! Il n'y a pas de signe de terre
00:37:39Que vais-je faire ?
00:37:44La lumière d'une maison savait qu'il allait dans la bonne direction
00:37:54Bastian, c'est trop amusant !
00:37:56Je dois être près des montagnes de la neige
00:38:02Pourquoi a-t-il arrêté ? Nous n'avons pas encore sorti d'ici
00:38:09Qui est là-bas ?
00:38:10Bastian !
00:38:13Grande tête !
00:38:15Tu es la grande tête !
00:38:16Quelle joie de te rencontrer de nouveau, petit
00:38:19Tu vas bien ? Laisse-moi t'aider
00:38:23Merci
00:38:25Tu ne t'imagines pas les problèmes que j'ai eu
00:38:28Je suis heureux de te voir
00:38:35Les montagnes de la neige !
00:38:37Allons-y, jeune Maître Pax !
00:38:39Allons chercher notre monstre !
00:38:41Mais ensemble !
00:38:42Que ce soit ainsi !
00:38:55Nous sommes les émissariés de l'Empératrice Infantile !
00:39:01Tu vois, petit, tu dois regarder à cet agiteur fermement dans les yeux et...
00:39:11Très bien ! Si tu ne veux pas entendre la voix de la raison, je vais devoir utiliser des méthodes plus drastiques
00:39:18Peut-être que nous pourrions le détruire en provoquant un énorme éclatement
00:39:22Ou peut-être qu'il serait mieux de le lancer dans un precipice et l'appuyer
00:39:27Mais, ne penses-tu pas que nous devrions d'abord savoir ce que c'est ?
00:39:30Je veux dire que nous devrions découvrir pourquoi il s'occupe de terroriser tout le monde
00:39:34Très bien, Bastian
00:39:37Attends !
00:39:38Je fais ce que je peux
00:39:42C'est quoi ce truc ?
00:39:45Je ne le vois pas bien
00:39:47Ne t'inquiètes pas !
00:39:56Sors de moi ! Sors de moi !
00:40:00Tu m'éclatais, gros !
00:40:02Je suis désolé
00:40:04Qu'est-ce que vous faites en nous effrayant de cette manière ?
00:40:07Nous a envoyé l'Empératrice pour trouver le monstre de l'éclatement
00:40:10Très bien, vous l'avez trouvé
00:40:12Je suis la mère et toute ma famille est là pour vous servir
00:40:15Tout est en ordre, vous pouvez sortir
00:40:27Tu veux dire que le monstre de l'éclatement n'est plus qu'un manouche de petits et pelous ?
00:40:32Oui, c'est ça
00:40:35Ce n'est pas que je ne vous respecte pas
00:40:37J'ai une curiosité, pourquoi vous effrayez tous ceux qui essayent de traverser la montagne ?
00:40:41Suivez-moi !
00:40:50J'étais en train de protéger leurs enfants
00:40:52Nous ne pouvons pas nous exposer à ce que les voyageurs entrent ici
00:40:55C'est la tête de la grande
00:40:56C'est la tête de la petite
00:40:57C'est la tête de la petite
00:40:58C'est la tête de la petite
00:40:59C'est la tête de la petite
00:41:00C'est la tête de la petite
00:41:01C'est la tête de la petite
00:41:02C'est la tête de la petite
00:41:03C'est la tête de la petite
00:41:04Les complotants ont aussi démonstré que se disposé funky, on peut attaché se trouver
00:41:09Nous avons inséré nos cartes de non-être fortime, c'est ça ?
00:41:13Merci
00:41:14Nous venons de promettre qu'il n'y aura jamais plus de monstre de montagne
00:41:20J'espère que vous avez appris une bonne leçon
00:41:22Vous l'avez vu la main firme d'un excellent administrateur
00:41:25Tout est soumis
00:41:27Oui, j'ai eu la chance de serier la question
00:41:30pour guider cette expédition.
00:41:32Je ne peux plus être d'accord.
00:41:35Bien.
00:41:36Comme je disais,
00:41:37c'est fantastique que quelqu'un
00:41:38avec mes méthodes diplomatiques
00:41:40ait résolu ce problème
00:41:42en comprenant...
00:41:45En fantaisie,
00:41:46personne n'était préparé
00:41:47pour la catastrophe.
00:41:48Une instantanée riade
00:41:49a mis un peuple entier
00:41:50sous les eaux.
00:41:52Sans aide,
00:41:53tout serait perdu.
00:41:57Mais...
00:41:58Où est la riade ?
00:42:01Bartroll !
00:42:03Ce n'est pas le moment
00:42:04de parler, Bastien.
00:42:05Il doit être ici.
00:42:06Je sais.
00:42:07Je peux le sentir.
00:42:09Qu'est-ce que tu fais ?
00:42:11Je savais qu'il y avait
00:42:12de l'eau quelque part.
00:42:14Bartroll n'a qu'une seule
00:42:15façon d'en savoir.
00:42:18C'est parce que tu es
00:42:19toujours sédieux, Bartroll.
00:42:31Tu es notre héros !
00:42:34Tu as sauvé notre peuple
00:42:35de la grande riade.
00:42:37C'est moi ?
00:42:39Je veux dire...
00:42:40Bien sûr que oui.
00:42:42Je voulais juste t'aider.
00:42:45T'as servi d'aide
00:42:46parce que tu avais faim.
00:42:48Nous, les citoyens
00:42:49de la ville de Alasadas,
00:42:51voulions te donner
00:42:52un cadeau
00:42:53pour reconnaître
00:42:54notre appréciation.
00:42:57Regarde, Bastien !
00:42:59Regarde, Bastien !
00:43:00Un cadeau !
00:43:06C'est de la poudre de fées.
00:43:13Regarde-moi !
00:43:17Je plonge !
00:43:18Bastien, je plonge !
00:43:21Va plus lentement, Bartroll.
00:43:23Je ne peux pas te suivre.
00:43:24Alors, tu ne resteras pas là ?
00:43:29Merci, Bartroll !
00:43:30C'est très amusant !
00:43:32Ne me suivez pas !
00:43:35Je suis là !
00:43:46Bartroll !
00:43:50Où suis-je ?
00:43:51Bartroll, tu vas bien ?
00:43:54Oui, je crois.
00:43:55J'ai eu un rêve bizarre.
00:43:58J'ai rêvé qu'il volait comme un...
00:44:05Il me dit qu'il n'a pas aimé
00:44:07que tu prennes ses fesses, Bartroll.
00:44:09Que voulais-tu qu'il fasse ?
00:44:11Je ne suis pas un oiseau.
00:44:12Il m'aurait tué si je ne l'avais pas fait.
00:44:18L'effet de la poudre de fées
00:44:20s'est terminé.
00:44:21Quelle pitié !
00:44:25Bastien me demandait
00:44:26où tu étais.
00:44:29Regarde !
00:44:30Une cantine !
00:44:31Je crois que c'est ça
00:44:32qui a inundé le peuple des fées.
00:44:34Quelqu'un l'a perdue.
00:44:39Tu es sûr que
00:44:40il n'y a rien dans la cantine, Bastien ?
00:44:43Rien.
00:44:44C'est toujours vide.
00:44:45Comme les 7 dernières fois
00:44:46que tu m'as demandé.
00:44:48Mais j'ai faim.
00:44:49J'ai vraiment faim.
00:44:52Regarde !
00:44:53Qu'est-ce que c'est ?
00:44:59Qu'est-ce que vous m'avez fait !
00:45:01Je ne suis pas habitué
00:45:02à voir personne ici.
00:45:04C'est ma cantine !
00:45:06T'es sûr ?
00:45:07On l'a trouvé ?
00:45:09Et maintenant,
00:45:10on la revient.
00:45:12Alors,
00:45:13qu'est-ce que tu penses
00:45:14d'un petit prix
00:45:15pour avoir fait une bonne action ?
00:45:16Seulement un peu.
00:45:17Cette eau
00:45:18est pour les gens
00:45:19de mon île.
00:45:22Mais les îles
00:45:23ne sont pas entourées
00:45:24d'eau ?
00:45:25Normalement.
00:45:26Mais tout a secqué.
00:45:27Maintenant,
00:45:28nous sommes entourés
00:45:29d'un désert
00:45:30aride et improductif.
00:45:31Donc,
00:45:32mon travail consiste
00:45:33à prendre de l'eau.
00:45:38Très bien.
00:45:39Il serait mieux
00:45:40que je m'y mette.
00:45:41Un dur et long voyage
00:45:43m'attend.
00:45:45Attends !
00:45:46Nous aimerions t'aider.
00:45:57Prêts ?
00:45:58Un,
00:45:59deux,
00:46:00maintenant !
00:46:15Merci.
00:46:16C'est un peu long.
00:46:17Je vais le faire.
00:46:18C'est bon.
00:46:19C'est bon.
00:46:20C'est bon.
00:46:21C'est bon.
00:46:22C'est bon.
00:46:23C'est bon.
00:46:24C'est bon.
00:46:25Merci, Bastien.
00:46:26Je n'aurais pas pu le faire.
00:46:28De rien, Trel.
00:46:31Si tu es fatigué
00:46:32de pousser, Bartroll,
00:46:33nous pouvons te remplacer.
00:46:35Non, merci, Bastien.
00:46:36Je suis bien.
00:46:38Je vais m'aider
00:46:39avec un petit prix
00:46:40pour le dur travail.
00:46:47Oh,
00:46:48je suis beaucoup mieux.
00:46:56Tu vois, Trel,
00:46:57je pense que
00:46:58après avoir fait
00:46:59une bonne action pour quelqu'un,
00:47:01ils devraient te donner
00:47:02un grand prix.
00:47:04Je n'aurais jamais
00:47:05pensé à quelque chose comme ça.
00:47:07Quand tu seras prêt,
00:47:08Bartroll...
00:47:09Bien sûr, Bastien.
00:47:10Dans un instant.
00:47:14Bien,
00:47:15voici
00:47:16mon village.
00:47:18Trel !
00:47:19C'est Trel !
00:47:20Il est revenu !
00:47:21Trel !
00:47:22Trel !
00:47:23Trel !
00:47:25Quand tu es parti,
00:47:26nous avons commencé à explorer,
00:47:27mais nous n'avons pas trouvé
00:47:28aucun lagoon.
00:47:32Je voudrais vous dire
00:47:33que le voyage
00:47:34pour amener
00:47:35ce l'eau
00:47:36n'a pas été facile.
00:47:37Donc,
00:47:38je veux un beau prix.
00:47:40Un prix ?
00:47:41Un prix ?
00:47:42Peut-être ?
00:47:43Je ne peux pas croire.
00:47:45Qu'est-ce que je dois faire
00:47:46maintenant, Bartroll ?
00:47:48Je ne sais pas, Trel.
00:47:49Je pense que
00:47:50tu devrais leur donner l'eau.
00:47:51Oui,
00:47:52bonne idée.
00:47:53Oui,
00:47:54et après,
00:47:55nous nous inquiéterons
00:47:56de ton prix.
00:48:07C'est vide.
00:48:08Vide ?
00:48:09Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:48:10Vide ?
00:48:11C'est impossible.
00:48:12Je n'ai bu qu'un peu.
00:48:14Bartoll !
00:48:17Mais si je l'ai fermé bien,
00:48:19je suis sûr.
00:48:20La vérité, c'est que...
00:48:21c'est que...
00:48:22c'est que...
00:48:23je crois que je l'ai fait.
00:48:28C'est ça.
00:48:29On est presque là.
00:48:31Seulement un peu plus.
00:48:32Qu'est-ce qui se passe
00:48:33si nous ne trouvons pas
00:48:34de l'eau, Bastien ?
00:48:36J'ai promis à tes gens
00:48:37qu'on la trouverait
00:48:38et qu'on le ferait, Trel.
00:48:39Fais comme si...
00:48:40Bastien a raison.
00:48:41On reviendra avec l'eau
00:48:42et on ne demandera plus
00:48:43un prix.
00:48:53Oh !
00:48:54On a changé de direction.
00:48:58Bartoll !
00:49:01Mais...
00:49:02Sauvez le baril !
00:49:04Le baril ?
00:49:05Et moi, quoi ?
00:49:12Au feu !
00:49:18Il n'y a pas de temps
00:49:19à perdre !
00:49:21Il n'y a pas de temps à perdre !
00:49:34Vous allez bien ?
00:49:35Oui.
00:49:36Mais regardez le baril.
00:49:37Il est détruit.
00:49:43Regardez ça.
00:49:45Ils arrivent.
00:49:46Et cette fois,
00:49:47je crois que nous ne nous libérons pas, les gars.
00:49:49C'est juste pour vous montrer
00:49:50ce qui se passe
00:49:51quand vous essayez
00:49:52de faire une bonne action.
00:49:53Le poivre des faïdes.
00:49:54Si je n'avais pas aidé
00:49:55ces faïdes,
00:49:56rien ne se serait passé.
00:49:57Non !
00:50:05Restez ici.
00:50:06J'essaierai de faire courir
00:50:07les loups.
00:50:10Hey !
00:50:11Je suis ici !
00:50:15Allons-y !
00:50:20Ils m'attrapent presque.
00:50:24Il s'est terminé l'effet.
00:50:26Je grandis !
00:50:29Il doit y avoir un endroit.
00:50:36Un riveau souterrain.
00:50:38Il y a suffisamment d'eau
00:50:39pour dix villages.
00:50:42Mais personne ne saura jamais
00:50:43qu'il est ici.
00:50:44Ni que je sois ici.
00:50:45S'il vous plaît !
00:50:47S'il vous plaît !
00:50:48S'il vous plaît !
00:50:50Calmez-vous, Bartroll.
00:50:52Ce n'est pas de votre faute.
00:50:54Bien sûr que c'est de ma faute.
00:50:56Tout est de ma faute.
00:50:58L'eau.
00:50:59Le riveau.
00:51:00Maintenant Bastian.
00:51:01Et pour terminer
00:51:02tout ça,
00:51:03j'ai tellement faim.
00:51:08Bartroll !
00:51:09Que se passe-t-il ?
00:51:11Beaucoup d'eau.
00:51:13Je peux la sentir
00:51:14sous mes pieds.
00:51:18C'est bon.
00:51:26Bastian !
00:51:27C'est Bastian !
00:51:30Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:51:31Tout a été fait, Bartroll.
00:51:33Bastian.
00:51:34Il nous a sauvés.
00:51:37Je savais que je l'arriverais.
00:51:39Mais ne le dis pas à personne, Bastian.
00:51:41Je ne veux plus de prix.
00:51:44La tranquillité de la forêt
00:51:46s'est brisée par des cris horribles.
00:51:48Les créatures de la forêt
00:51:49s'éloignaient dans tous les sens.
00:51:59Bastian.
00:52:00Bartroll.
00:52:02Tu n'aurais pas pu
00:52:03t'emmener dans ce conflit.
00:52:04Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:52:05Ces choses peuvent arriver à tout le monde.
00:52:14Que veux-tu, Bastian ?
00:52:15M'emmerder ?
00:52:16Non.
00:52:17Je veux juste que ce soit difficile pour toi
00:52:19de me trouver.
00:52:23Où es-tu ?
00:52:25Qu'est-ce que c'est ?
00:52:27Comment ?
00:52:31Reviens ici.
00:52:32Reviens ici.
00:52:33Reviens ici.
00:52:42C'était un truc ?
00:52:43Très bien.
00:52:44Ne t'en fais pas, Bartroll.
00:52:45Il m'a également emmené.
00:52:47Ce n'est pas drôle.
00:52:49Je vais prendre ce cadeau
00:52:51à l'Empératrice Infantile.
00:52:53Je m'honneure d'être un ami
00:52:55très personnel de l'Empératrice Infantile.
00:52:58C'est un honneur pour moi.
00:53:00Et c'est aussi mon jour de chance.
00:53:02Vous verrez, je...
00:53:03Je crois que j'ai perdu.
00:53:05Peut-être que vous pourriez me dire le bon chemin.
00:53:08C'est mieux que ça.
00:53:09Nous vous guiderons.
00:53:10Vous êtes très gentils.
00:53:11Et que tu le dises.
00:53:12Perdre toute une soirée en tournant.
00:53:15D'où viens-tu, Axin ?
00:53:16D'un endroit où ce qu'on aime le plus, c'est...
00:53:19s'amuser !
00:53:23Bartroll, regarde !
00:53:33C'est si amusant !
00:53:36Prends-le, Bastien !
00:53:38Maintenant, toi !
00:53:41Bartroll !
00:53:47Ce n'est pas de ma faute.
00:53:49Je n'ai pas mis la roche là-bas.
00:53:51Je suis désolée.
00:53:52Je vais la chercher.
00:53:54Bon, ça aurait pu arriver à n'importe qui, en plus.
00:53:57C'est sa balle.
00:54:00C'est magnifique.
00:54:03J'ai l'air d'un...
00:54:04d'un...
00:54:05d'un...
00:54:06d'un...
00:54:13Il a disparu.
00:54:14Qu'est-ce qui s'est passé, Bartroll ?
00:54:15Le cadeau !
00:54:16Il est disparu !
00:54:18Que vais-je faire, maintenant ?
00:54:20Je me suis éloigné un instant.
00:54:21Il n'y avait personne ici.
00:54:23Bartroll.
00:54:24Qui va vouloir voler une poche ?
00:54:26Bartroll !
00:54:29Des poches de Gap-Gap.
00:54:31Un oiseau légendaire qui ne vole pas,
00:54:33qui n'a pas de plumes,
00:54:34et qui possède des jambes très agréables.
00:54:36Ils disent que les Gap-Gap construisent leurs nids
00:54:38avec tout ce qu'ils trouvent.
00:54:40Nous devons être proche
00:54:42de la Montagne de Feu.
00:54:45C'est là que les oiseaux Gap-Gap habitent.
00:54:47Alors, allons-y.
00:54:49La Montagne de Feu
00:54:57Maintenant que l'oiseau Gap-Gap a disparu,
00:55:00ma trompe est prête.
00:55:02Tout ce qu'il reste à faire, c'est attendre.
00:55:05Donnez-moi une main.
00:55:07Qu'est-ce que c'est, Axin ?
00:55:08Pourquoi marcher si nous pouvons monter ici ?
00:55:15Qu'est-ce que je vous avais dit ?
00:55:17Monter dans les montagnes, c'est génial.
00:55:19J'adore ça.
00:55:21L'oiseau Gap-Gap !
00:55:26Bartol !
00:55:28Sors, sors, sors, allons-y !
00:55:35C'est bon, Bartol, tu peux regarder.
00:55:37Nous sommes arrivés.
00:55:39Il est parti, l'oiseau Gap-Gap.
00:55:41Ce n'était pas un oiseau Gap-Gap.
00:55:43C'était un simple oiseau.
00:55:45Vraiment ?
00:55:46Comme je l'ai su tout le temps,
00:55:48il n'y a rien à craindre.
00:55:50Le véritable oiseau Gap-Gap doit être ici.
00:55:53Commençons par chercher la poche d'Axin.
00:55:56Qu'est-ce que c'est ?
00:55:58Un oiseau noir.
00:56:00Mais Axin a dit que les oiseaux Gap-Gap n'avaient pas d'oiseau.
00:56:03Je ne sais pas, cet oiseau me semble familier.
00:56:05Où ai-je vu auparavant cet oiseau ?
00:56:08Le Nimbly !
00:56:11Et ça ne signifie qu'une chose !
00:56:13Bastien !
00:56:16Bastien !
00:56:22Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:56:24Nous sommes en pleurs !
00:56:26Ce sont des arènes qui bougent !
00:56:28Bartol, aide-nous !
00:56:30Attendez ! Je vous sauverai !
00:56:32Ne bougez pas !
00:56:38Ecoutez, Nimbly, la musique pour mes oiseaux.
00:56:44Bartol, fais quelque chose !
00:56:46Bien sûr !
00:56:48Où est-il allé ?
00:56:50Je ne sais pas !
00:56:51Bastien, dépêche-toi !
00:56:53Sors d'ici et je t'aiderai.
00:57:08Bougez !
00:57:10Je suis là.
00:57:12Tu es un peu tard, Bartol.
00:57:14Si ce n'était pas pour Axin...
00:57:16C'est bon, mais je sais ce que tu penses.
00:57:18Peut-être serait-il mieux que tu m'aies laissé derrière.
00:57:21Ainsi, je ne t'aurais pas poussé là-bas,
00:57:23ni j'aurais pas détruit tout, ni...
00:57:25Ni nous serions pas là.
00:57:27Très bien, je m'en vais.
00:57:29Et n'essayez pas de m'empêcher.
00:57:31N'oubliez pas d'essayer de me convaincre de revenir.
00:57:33Parce que je ne vais pas le faire.
00:57:37Hein ?
00:57:39Alors...
00:57:41Au revoir, Bastien.
00:57:51Je me sens culpable d'avoir laissé derrière Bartol de cette manière.
00:57:55Nous devrions l'avoir laissé bien plus tôt.
00:57:58Quoi ?
00:57:59Je ne comprends pas comment tu l'endures.
00:58:01C'est un vrai buffon, une cause perdue.
00:58:04Ce n'est pas vrai. Il a une bonne foi.
00:58:06Il essaie seulement d'aider.
00:58:08Mais...
00:58:09C'est comme ça, Bartol.
00:58:13Axin, tu ne te trompes pas ?
00:58:16Ces nids sont vides et il n'y a pas un seul oiseau.
00:58:20On dirait qu'ils sont abandonnés depuis longtemps.
00:58:23Axin !
00:58:24Attends ! Axin !
00:58:28Ecoute, si c'est un jeu, je ne m'amuse pas du tout.
00:58:33C'est vrai, c'est un jeu et je m'amuse beaucoup.
00:58:38De quoi tu parles ?
00:58:40Peut-être que je peux t'y répondre.
00:58:46Chagide !
00:58:47Cours, Axin ! Cours avant que...
00:58:53Tu l'as complètement trompé.
00:58:55Beaucoup plus que ce que j'attendais.
00:58:57Tout a été une trompe ?
00:58:59Les oiseaux de Gap-Gap ont été extincts il y a des centaines d'années.
00:59:03J'ai fait les trompes et Nimbly a pris la poche.
00:59:12Ma reine tue ta reine.
00:59:14Hake mate.
00:59:20Je lui ai donné le dos, Bartol.
00:59:22Il est mon vrai ami et pas toi.
00:59:30Je pense qu'on va bien s'amuser.
00:59:36Cela ajoute un petit drame à ce qui est inévitable.
00:59:51Je ne peux pas...
00:59:53... m'endurer.
00:59:55Bartol !
00:59:57Vas-y, tu pourras.
01:00:00Ce n'est plus amusant.
01:00:02Nimbly !
01:00:11Directement au blanc.
01:00:18Ou fais quelque chose immédiatement...
01:00:20... ou tes jours heureux seront terminés.
01:00:28Nimbly !
01:00:32Quoi ?
01:00:33Encore un taxi ?
01:00:35Mais Bart...
01:00:36Sors de mon chemin, stupide.
01:00:38Je peux être un stupide, mais je ne vais pas bouger.
01:00:45Oh, combien d'années ont ces oiseaux ?
01:00:48Je dirais qu'ils ont au moins quelques centaines d'années.
01:00:52Sors-les de moi, je ne peux pas m'endurer.
01:00:55Je savais qu'il y avait quelque chose qui ne me sentait pas bien...
01:00:58... depuis le premier moment que j'ai mis les yeux sur toi.
01:01:01C'est bon.
01:01:03Ils partent, ils partent !
01:01:06Mais toi, non !
01:01:08Sors de moi !
01:01:09Sors !
01:01:10Sors !
01:01:11Tu ronfles, tu aimes mal !
01:01:17Bartol !
01:01:19Oui ?
01:01:20Pourquoi m'as-tu encore aidé après que je t'ai laissé derrière ?
01:01:24Parce que même si tu ne voulais plus être mon ami...
01:01:27... je voulais toujours être ton ami.
01:01:31Bartol !
01:01:32Je suis le garçon le plus heureux de la fantaisie...
01:01:34... parce que j'ai un ami comme toi.
01:01:36Tu veux vraiment continuer d'être mon ami ?
01:01:38J'espère que oui, Bartol. Pour toujours.
01:01:43Et ainsi, Bastian a appris que les vieux amis sont les meilleurs.
01:01:47Il et Bartol ont couru ensemble beaucoup plus d'aventures.
01:01:51Tout va mal.
01:01:53Mes plans maléfiques et démoniaques ont failli.
01:01:57Je n'arriverai jamais à gouverner la fantaisie.
01:02:01Tu veux arrêter de faire ces bruits horribles ?
01:02:04Oui, bien sûr !
01:02:05J'ai enfin trouvé la façon d'encourager vous, mon amant et madame.
01:02:10J'ai demandé de m'encourager ?
01:02:12Non, Reine de l'Obscurité, bien sûr que non.
01:02:15C'est juste que...
01:02:18... selon ce texte, il y a longtemps...
01:02:20... il y avait trois pierres chargées de sentiments.
01:02:24Sentiments ?
01:02:25Des bons sentiments, ma maléfique madame.
01:02:28Vous savez, l'amour, l'espoir...
01:02:30Je sais ce que c'est.
01:02:31Bien, ces pierres ont été terrées...
01:02:34... et les bonnes émotions sortent d'elles.
01:02:37C'est pourquoi les habitants de la fantaisie ont des sentiments.
01:02:40Si vous pouviez trouver ces pierres...
01:02:43... vous pourriez faire disparaître les bons sentiments de la fantaisie.
01:02:52Voici, ma belle madame...
01:02:55... la pierre de l'amour.
01:03:01Je ne m'étais pas rendu compte de la beauté de ce bosque.
01:03:06Mettez-la dans la boîte, maintenant !
01:03:14Peut-être qu'elle n'est pas si jolie.
01:03:17Et elle ne le sera jamais.
01:03:19Très bientôt, les bons sentiments...
01:03:21... disparaîtront comme ce bosque...
01:03:23... et alors, tout s'arrêtera.
01:03:30Vous aviez raison, Falkor.
01:03:31Je pourrais ruiner un jour comme celui-ci.
01:03:35Falkor, regarde !
01:03:36Allons-y !
01:03:39Le bosque entier...
01:03:40... s'est seclé !
01:03:44Qu'est-ce qui se passe ?
01:03:47C'est peut-être juste une chose, Bastien.
01:03:50Quelqu'un a pris la pierre de l'amour.
01:03:52La pierre de l'amour ?
01:03:53Je ne comprends pas, empereur.
01:03:55C'est l'une des trois anciennes pierres des sentiments.
01:03:58C'est l'origine de tous les bons sentiments de la fantaisie.
01:04:03Mais qui ?
01:04:04Et pourquoi ?
01:04:06J'y vais.
01:04:14Pourquoi allons-nous au bosque des noms, Bastien ?
01:04:16L'Empératrice Infantile a dit...
01:04:18... que la pierre de l'amour était cachée là-bas.
01:04:20Nous devons emmener les autres à la Torre de Marfil...
01:04:22... avant qu'elle ne se trouve pas là-bas.
01:04:24Oh, cher Nimbly...
01:04:27J'aimerais te dire que ce n'était pas mon intention...
01:04:29... de te parler comme je l'ai fait, cher petit oiseau.
01:04:33Merci, Trescabezas.
01:04:34Après tant de temps ensemble...
01:04:36... je pense que nous ne nous connaissons pas encore.
01:04:39Telle amitié me fait repulser.
01:04:42Mettez-la dans la boîte.
01:04:44Oh, n'est-ce pas merveilleuse...
01:04:46... notre maladieuse dame, Nimbly ?
01:04:49C'est assez. Mettez-la dans la boîte.
01:04:53Partez de moi...
01:04:54... petite oiseause.
01:04:56Il faut que tu le dises deux fois.
01:04:59Une nouvelle pierre.
01:05:01Un nouveau pas pour devenir...
01:05:03... l'indiscutable nouvelle Empératrice de la fantaisie.
01:05:09Qu'est-ce que c'est, Bastien ?
01:05:11Un ballon ou une boule ?
01:05:17Bastien, dis-moi, que penses-tu de mon gâteau ?
01:05:20C'était un gâteau ?
01:05:22Ça a fonctionné parfaitement.
01:05:24N'est-ce pas ?
01:05:25Essaye-le, mais sois prudent.
01:05:27Merci, Nimbly.
01:05:29Nimbly...
01:05:32J'ai une petite surprise pour toi.
01:05:35Une bouteille d'anniversaire.
01:05:37Laisse-la, nous avons de la compagnie.
01:05:39Engibook, Urk, vous devez m'aider.
01:05:43Qu'est-ce que tu disais ?
01:05:44Qui parle d'une bouteille d'anniversaire ?
01:05:46Nous devons célébrer notre deuxième lune de miel.
01:05:49J'ai une meilleure idée.
01:05:50Je vais fabriquer une machine...
01:05:52... pour m'oublier de la première.
01:05:54Et toi, Bastien, arrête d'espionner les gens.
01:05:57Vas-y, laisse-moi seul.
01:05:58Allons tous ! Allons dehors !
01:06:01Urk, qu'est-ce qui se passe ?
01:06:04Je ne sais pas, Bastien.
01:06:06Shajide doit avoir trouvé la pierre de l'amour.
01:06:09Pourquoi ne t'a-t-il pas touché aussi, Urk ?
01:06:12Parce que j'ai bu ma bouteille d'amour.
01:06:15Et Engibook n'a pas.
01:06:19Il ne reste qu'une pierre, Urk.
01:06:21Elle est cachée quelque part.
01:06:23Je dois la trouver avant que Shajide...
01:06:25La pierre des sentiments ?
01:06:27J'ai un souvenir de ces pierres.
01:06:30La dernière pierre est celle de l'espoir.
01:06:33Mais ce n'est pas facile de la trouver, Bastien.
01:06:36Elle est cachée dans la cave sombre de Yggdrasil.
01:06:41Il me semble que j'aurai besoin de beaucoup de chance de Falkor...
01:06:44... et j'espère en avoir.
01:06:46L'aure.
01:06:52La pierre de l'espoir.
01:07:01Wow ! J'ai presque failli tomber.
01:07:06Je suis amusé.
01:07:08Yggdrasil !
01:07:11Nous nous retrouvons de nouveau, petit garçon.
01:07:16Tu pensais qu'il était possible de s'échapper de la cave de Yggdrasil...
01:07:20... pour la deuxième fois, si facilement ?
01:07:24Qu'est-ce que tu m'as fait ?
01:07:30Il s'appelle Chikle Yggdramun.
01:07:32Mais comme le dit Engiwook, il faut être prudent.
01:07:35Il s'envole beaucoup.
01:07:44Merci beaucoup, Bastien.
01:07:47C'était un plaisir de te voir.
01:07:50Merci beaucoup, Bastien.
01:07:54Je me demandais comment j'allais obtenir la pierre de l'espoir de la cave de Yggdrasil.
01:08:02Bon travail, Engi.
01:08:04Cheide, tu ne peux pas faire ça.
01:08:06Je suis désolée, mais je peux.
01:08:08Les trois pierres sont miennes.
01:08:15Je ne comprends pas.
01:08:17Il y a un instant, ils étaient tous amis.
01:08:19Et soudain, ils se disputent.
01:08:22Adorez la nouvelle empereur de l'espoir !
01:08:28Oui, c'est moi, Shajin.
01:08:31Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
01:08:34J'ai toutes les pierres dans mon pouvoir.
01:08:38Vous n'avez rien à vous inquiéter.
01:08:41Tu !
01:08:42Capitaine !
01:08:43Grande tête, empereur.
01:08:46Où est l'empereur de l'espoir ?
01:08:48Ça ne m'intéresse pas.
01:08:50Tu as raison, ça ne t'intéresse pas.
01:08:54Tous sur le sol !
01:08:55Arrêtez-vous et donnez-leur votre nouvelle empereur.
01:09:02J'ai dit...
01:09:03Trois têtes !
01:09:04J'ai enlevé toute leur joie, leur amour et leur espérance.
01:09:08Ils ne peuvent rien ressentir, sauf toi.
01:09:13Maintenant, je peux faire tout ce que je veux.
01:09:16Ils ne m'empêcheront pas.
01:09:19Comme nouvelle empereur,
01:09:21je penserai à quelque chose de vraiment terrifiant.
01:09:28Qu'est-ce qu'on va faire, Falkor ?
01:09:30Je ne sais pas, Bastien.
01:09:32Si un dragon de la chance n'a pas d'espoir,
01:09:35c'est désespérant.
01:09:37Non, Bastien !
01:09:38L'empereur de l'espoir !
01:09:39Envoie l'espoir et tu verras qu'il y a toujours une solution.
01:09:43L'amour est le sentiment le plus fort.
01:09:46L'empereur de l'espoir a raison, Falkor.
01:09:48Que ce soit le cas, nous devons continuer.
01:09:51Où allons-nous, Bastien ?
01:09:53Au bosque des Nomos.
01:09:54C'est notre dernière espérance.
01:09:59Comme nouvelle empereur de l'espoir,
01:10:01je vais proposer les choses moi-même,
01:10:04sous cette putain de torre de Marfil.
01:10:09Écoutez-moi, tout le monde !
01:10:11Bastien Baltazar Bax vous invite à une réception
01:10:15en honneur de la nouvelle empereur de l'espoir.
01:10:29Permettez-moi de vous aider, ma petite grape.
01:10:33Merci beaucoup, mon petit sac de cheveux gris.
01:10:39C'est une trompe !
01:10:41Où est Bastien ? Où est Bax ?
01:10:43Son nouvelle empereur demande qu'il se présente devant elle.
01:10:46Shajide, je me soumets à toi.
01:10:49Tu es la véritable et unique leader de l'espoir.
01:10:52Pour te montrer mon loyauté,
01:10:57je t'offre l'aumône.
01:11:00Et moi, je l'accepte.
01:11:03Mais d'abord,
01:11:04un brindis pour la nouvelle empereur de l'espoir.
01:11:11Et comme récompense,
01:11:13laisse-moi vous informer, Bastien Baltazar Bax,
01:11:16que ma première action en tant qu'empereur
01:11:19sera de tomber sous la torre de Marfil.
01:11:23Et la meilleure partie,
01:11:25personne ne le souhaitera.
01:11:28C'est ce que je vais faire.
01:11:31Et la meilleure partie,
01:11:33personne ne le souhaitera,
01:11:35sauf toi et moi, bien sûr,
01:11:37que nous le fassions de manières tellement différentes.
01:11:47Arrête de faire de la bêtise !
01:11:51Mais qu'est-ce que je dis ?
01:11:54J'adore ce lieu,
01:11:56et je t'aime beaucoup.
01:11:58Et toi aussi, Nimbly.
01:12:01Je t'aime.
01:12:06Ta potion amoureuse a fonctionné, mon amour réumatique.
01:12:11Et surtout en toi,
01:12:13ma gâchette préférée de miel.
01:12:18Prends, Bastien,
01:12:20les pierres des sentiments vous appartiennent à tous.
01:12:24C'est mon cadeau de fantaisie.
01:12:27Oh, comment j'ai pu être si stupide.
01:12:31Tes yeux brillent comme des étoiles.
01:12:34Oh, vous êtes si jolies.
01:12:36Je préfère moi-même plutôt que toi.
01:12:39Ne parlez pas !
01:12:40Dites-leur la vérité sur nous, mon amour.
01:12:43Arrêtez de boire cette potion !
01:12:47Et ainsi Bastien
01:12:48a retourné les pierres des sentiments
01:12:50à l'Empératrice Infantile,
01:12:51qui a juré que personne ne reprendra la joie,
01:12:54l'amour et l'espoir de la fantaisie,
01:12:56plus jamais.
01:12:59Prouvez-le.
01:13:00C'est très bon.
01:13:07Cette fois, j'ai l'intention.
01:13:29Bartroll n'avait pas trop confiance en lui-même.
01:13:32Et ce jour-là, il était vraiment déprimé.
01:13:39Bartroll, aujourd'hui c'est un jour magnifique.
01:13:41Pourquoi es-tu si triste ?
01:13:43Parce que je suis un véritable désastre.
01:13:45Pourquoi dis-tu ça ?
01:13:46J'ai essayé de parler avec Encina,
01:13:48mais j'ai eu du mal.
01:13:49Elle ne me soutiendra jamais.
01:13:51Je suis un stupide.
01:13:52Peut-être que ce n'est qu'une question de confiance.
01:13:56Il n'y a rien à faire, Bastian.
01:13:58Encina ne m'écouterait pas
01:14:00si elle me transformait en feuille.
01:14:02Tu dois prendre ton temps, Bartroll.
01:14:04Ne t'inquiète pas.
01:14:05Donne-lui une chance
01:14:06pour qu'elle te découvre comme moi.
01:14:08Tu penses vraiment ça ?
01:14:09Bien sûr que oui.
01:14:10Vas-y maintenant
01:14:11et montre-lui ce que tu es fait.
01:14:17Je suis un stupide.
01:14:19Je suis un stupide.
01:14:21Je suis un stupide.
01:14:22Je suis un stupide.
01:14:23Je suis un stupide.
01:14:25Vos fesses sont de la couleur du soleil.
01:14:28Vos visages sont plus lents que le satin.
01:14:34Vous pouvez aller jouer à l'autre côté, les enfants ?
01:14:39Où alliez-vous ?
01:14:40Vos visages sont plus lents que le satin.
01:14:42Non, je l'ai déjà dit.
01:14:44Vos yeux sont de la couleur de...
01:14:46à la couleur de...
01:14:52Bon, si tu pensais que c'est stupide avant,
01:14:55maintenant tu le sais.
01:14:56Si ça ne va pas à la dernière,
01:14:58essaie de le faire à nouveau.
01:15:02Cartier passe par ici, Bastien.
01:15:04Il doit le voir.
01:15:08Que se passe-t-il ?
01:15:12Père !
01:15:16Faites le, et rendez-le !
01:15:21Souhaitez-moi de la sorte !
01:15:23Pas de besoin, Bartoll ! Tu es le meilleur !
01:15:46C'est parti! Tu peux le faire, grand Dujard!
01:15:52Et maintenant, faites attention car il est temps de voyager à la lune!
01:16:00Oui!
01:16:05Bartro, tu vas le faire!
01:16:16Oh non!
01:16:20Bartro!
01:16:22Bastien, oublie-moi!
01:16:24Jette-moi de nouveau dans l'eau et laisse-moi flotter jusqu'au mars!
01:16:28Hé, toi!
01:16:29Monsieur l'exhibitionniste!
01:16:31Je t'envoie à une lutte de balancier de bois!
01:16:34Dans la grande cascade, quand le soleil se met!
01:16:36Qu'est-ce que tu me dis?
01:16:39Bon, réponds-le!
01:16:40Tu penses qu'il compte avec cette bestiole?
01:16:42Maintenant, tu ne peux pas t'en remettre!
01:16:44Qu'est-ce qu'il va penser de toi?
01:16:48D'accord, l'alcornoque, je...
01:16:50Je l'accepte!
01:16:56Bastien, je ne peux pas croire!
01:16:58J'ai perdu l'amour de ma vie!
01:17:00Et si ce n'était pas assez,
01:17:02l'alcornoque me convertira en aiguille devant tout le monde!
01:17:10Excuse-moi, jeune homme!
01:17:12Sais-tu où je peux trouver Bartol?
01:17:16Tu ressembles à un arbre malade, Bartol!
01:17:19Mon costume n'a pas fonctionné!
01:17:21Peut-être qu'il serait mieux de sortir en courant!
01:17:24Non, Bartol!
01:17:25Tu dois continuer la compétition de balancier de bois!
01:17:28Je ne gagnerai jamais à Bastien!
01:17:31Oui, je crois que tu peux!
01:17:33Tout ce que tu dois faire, c'est croire en toi-même!
01:17:37Regarde à quel point c'est haut!
01:17:39Je n'arriverai jamais là-haut!
01:17:41Ferme les yeux et concentre-toi!
01:17:43Si tu penses que tu es capable, tu l'achèteras!
01:17:59Bastien! J'ai réussi! J'ai réussi!
01:18:04Allons, Bartol! On est presque au but!
01:18:07Concentrez-vous! Concentrez-vous!
01:18:12Bien! Tu l'as réussi, Bartol!
01:18:14Tu as battu ton propre record en 4 minutes!
01:18:18Vraiment?
01:18:42Je suis très fier de toi, Bartol!
01:18:44Tu es fort comme un roi!
01:18:45Je ne l'aurais pas réussi sans un grand entraîneur!
01:18:48J'aime l'entendre dire ça, Bartol!
01:18:50Mais je savais que tu pouvais le faire!
01:18:52Tu as juste besoin que quelqu'un renforce ta confiance!
01:18:55Tu peux faire ce que tu proposes et tu as confiance en toi!
01:18:57Tu n'as jamais réussi!
01:18:58Je suis très fier de toi, Bartol!
01:19:00Tu es fort comme un roi!
01:19:02Je ne l'aurais pas réussi sans un grand entraîneur!
01:19:04Je suis très fier de toi, Bartol!
01:19:06Tu as juste besoin que quelqu'un renforce ta confiance!
01:19:09Tu peux faire ce que tu proposes et tu as confiance en toi!
01:19:11Tu n'as jamais réussi!
01:19:12Et je pensais que j'allais me laisser tomber par cet idiot!
01:19:15Je me demande comment doit passer ce jour-là!
01:19:31Ça n'a pas l'air bon!
01:19:34Bartol!
01:19:35Tu es là! Je me demandais où tu devais être!
01:19:38C'est l'heure d'aller vers la grande cascade!
01:19:40Et je ne veux pas y aller sans la personne qui a organisé tout ça!
01:19:44Bartol, j'ai pensé au mieux!
01:19:47J'ai vu le grand saut d'eau!
01:19:49Je ne savais pas à quel point c'était dangereux!
01:19:51Je ne crois pas que je devrais continuer!
01:19:53Quoi? Tu veux dire que tu ne crois pas que je peux gagner?
01:19:55Ce n'est pas ça, Bartol!
01:19:56Je ne veux pas que tu t'endommages!
01:19:58Je ne m'endommagerai pas!
01:19:59Tu disais que si je confiais en moi-même,
01:20:01je pourrais faire ce que je voulais!
01:20:03Bien! Je sais que je peux le faire!
01:20:04Et c'est ce que je vais faire!
01:20:06Mais Bartol!
01:20:08Tout est de ma faute!
01:20:09Pourquoi ai-je fait ça?
01:20:12Tu es la seule qui peut le convaincre pour que je ne le fasse pas!
01:20:15Balancer sur un bois au haut de la grande cascade?
01:20:18Bartol semblait si agréable, si sensible!
01:20:21Pourquoi n'a-t-il pas refusé un défi si fou?
01:20:24Il l'a fait!
01:20:25Jusqu'à ce que j'ouvre ma grande bouche et j'y mettais la patte!
01:20:28J'essayais seulement d'améliorer sa confiance.
01:20:30Maintenant, je sais que ce n'était pas la meilleure façon.
01:20:33Bien, je verrai ce que je peux faire.
01:20:35Il vaut mieux qu'on aille vite.
01:20:41Les règles sont très simples.
01:20:43Personne ne peut se toucher.
01:20:45Le premier à tomber dans l'eau, perd.
01:20:47C'est clair?
01:20:48C'est très clair.
01:20:49Moi, c'est encore plus clair.
01:20:51Détachez-vous les branches.
01:20:53Vous pouvez monter le tronc.
01:20:56Allons, chérie!
01:20:57Finissons-le!
01:20:58Oui!
01:20:59J'ai des choses plus importantes à faire.
01:21:03Après toi, tête de rabe!
01:21:16Pourquoi ne pas rire maintenant que tu es encore sain?
01:21:18Jamais!
01:21:19Quand j'ai terminé avec toi, tu n'auras pas besoin de se moquer pendant des mois.
01:21:25C'est l'heure de te fermer la bouche.
01:21:33C'est l'heure de monter un autre tronc.
01:21:44Regarde ce que tu as fait!
01:21:45Moi? C'est toi qui as sauté, tête de rabe!
01:21:56Attention!
01:21:57Qu'est-ce qui se passe?
01:21:58Oh non! Nous sommes arrivés trop tôt!
01:22:00Ils vont directement vers le grand saut!
01:22:13S'il vous plaît!
01:22:14S'il vous plaît!
01:22:15S'il vous plaît!
01:22:26S'il vous plaît!
01:22:27Quelqu'un m'aide!
01:22:28Attendez le tronc!
01:22:30J'y vais!
01:22:36S'il vous plaît!
01:22:42Merci!
01:22:43Vous m'avez sauvé la vie!
01:22:49Attendez la tronche!
01:22:50Nous vous attirerons!
01:22:59Nous nous attirons!
01:23:00Nous nous attirerons!
01:23:01Nous nous attirerons!
01:23:02Nous nous attirerons!
01:23:03Nous nous attirerons!
01:23:04Nous nous attirerons!
01:23:05Quelle stupide idée!
01:23:06Comme si je devais gagner un prix!
01:23:08Je...
01:23:09Je n'ai pas encore fini le tronc!
01:23:11Le seul truc qui m'a impressionné
01:23:13a été l'acte de Valencia de Bartol pour te sauver.
01:23:17Oui, tu as vraiment démontré que tu es le meilleur.
01:23:20C'est un coup de cœur.
01:23:22Bastian s'est rendu compte qu'il aurait été mieux
01:23:24de s'améliorer à Alcornoque depuis le début
01:23:26au lieu d'essayer de compéter avec lui.
01:23:33Merci de m'appeler, Joy.
01:23:34Je suis sûr que Bastian se réjouira quand je le lui dirai.
01:23:37As-tu quelque chose à m'expliquer?
01:23:39C'était ton adversaire de classe.
01:23:40Il m'a dit qu'il t'aiderait dans ton expérience chimique.
01:23:42J'ai appelé lui depuis l'hôpital,
01:23:44et il m'a dit que j'allais lui parler.
01:23:46Il m'a dit que j'allais lui parler,
01:23:48et il m'a dit que j'allais lui parler.
01:23:50Je l'ai appelé depuis la boutique du Seigneur Coréander.
01:23:52Quand les gens oublient leurs différences,
01:23:54tout le monde gagne.
01:23:57Est-ce que tu veux dire que tu m'aideras
01:23:59à mettre la table pour le dîner?
01:24:02Pourquoi ne pas aller manger une hamburguese?
01:24:50Sous-titrage Société Radio-Canada