مسلسل المحتال الحلقة 1 مترجمة الجزء 2
مسلسل المحتال الحلقة 1 مترجمة الجزء 2
مسلسل المحتال الحلقة 1 مترجمة الجزء 2
مسلسل المحتال الحلقة 1 مترجمة الجزء 2
مسلسل المحتال الحلقة 1 مترجمة الجزء 2
مسلسل المحتال الحلقة 1 مترجمة الجزء 2
مسلسل المحتال الحلقة 1 مترجمة الجزء 2
Category
📺
TV ve DiziDöküm
00:00:00Bu dizinin betimlemesi TRT tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
00:00:08Erişim www.seslibetimlemedernegi.com
00:00:13Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
00:00:17Ece Naz Batmaz
00:00:21Alt Yazı M.K.
00:00:32Oo, hazine saklamış bak. Ne o?
00:00:36Ha?
00:00:37Bir şey değil.
00:00:39Senin anlayacağın şeyler değil.
00:00:42Bak şuna.
00:00:48Bravo.
00:00:49Bravo.
00:00:51Güzel toparlamışsın geleceğim diye.
00:00:53Temizlemişsin, aferin.
00:00:54Beni sevindin.
00:00:55Çok beğendim.
00:00:59Niye getirdin beni buraya?
00:01:02Nostalji olsun diye.
00:01:04Fena mı oldu?
00:01:06Bir de bir hatırlatma yapmak istedim.
00:01:08İşte dönüp dolaşıp geleceğin yer burası.
00:01:12Hadi, seni çok özel bir yere götüreceğim.
00:01:15Gidelim.
00:01:20Hiçbir yere gitmiyorum ben.
00:01:35Benim işi aramam lazım.
00:01:37İş bulmak için gidiyoruz zaten.
00:01:39Bilirim ben senin bulacağın işi.
00:01:41Canan yengemi arattırma bana.
00:01:50Canım.
00:01:56İşte busun sen.
00:01:58Aynı baban gibi...
00:02:00...ciğeri beş para etmez şantajcının tekisin.
00:02:07Üstüne başına güzel şeyleri ayarlayalım.
00:02:09Kalastro emeklisi gibi görünme.
00:02:20Sevdiğin bir marka var mı?
00:02:25Çok yakışır sana.
00:02:28Çalıntı değil bunlar.
00:02:30Eğer merak ediyorsan.
00:02:32Babamın üstüne çalıntı değil.
00:02:34Bizzat bizim firma üretiyor.
00:02:36Ne?
00:02:38Çalıntı değil.
00:02:40Çalıntı değil.
00:02:42Çalıntı değil.
00:02:44Çalıntı değil.
00:02:46Çalıntı değil.
00:02:47Bizim firma üretiyor.
00:02:49Ne?
00:02:53Bu muydu bahsettiğin iş?
00:02:55Sahtecilik mi?
00:02:57Replika abi bunlar.
00:02:59Sahte değil replika.
00:03:01Ne oluyor replika olunca sahte olmuyor mu?
00:03:03Güzel kılıf bulmuşsun sahtekarlığa.
00:03:08Sen oğlunun için para bastın.
00:03:10Hapazan mı oldun?
00:03:12Olmadı.
00:03:14Biz de gariban seviniyoruz işte.
00:03:15İki bin lira altmış bin lira bir ayakkabıya vermeye bak.
00:03:17Orijinaliyle aynı kalitede.
00:03:19Hatta bazen firmalar gelip bize yalvarıyor.
00:03:21Bizim için de üretin diyorlar ama biz yanaşmıyoruz.
00:03:24Bunu seversin.
00:03:26Getir kolunu.
00:03:28Çok zengin gösterecek seni.
00:03:30Bırak.
00:03:33Tamam.
00:03:36Sen istediğini giyin burada ben dışarıda bekliyorum.
00:03:46İki numaralı fırtınanın bir boy öne geçtiğini görüyorum.
00:03:49Hemen yanında Iştan Kutlup Yıldızı'nın çabaları var.
00:03:52Bir numaralı Gülen Kız'ın da ataklarını görüyorum.
00:03:55Şimdi ilk dört yüz geçilirken...
00:03:57Kürtçü dükkanını mı özledin?
00:03:59Belanı çocuğu.
00:04:07Oğlum iyilikçe bana benziyor.
00:04:10Ne?
00:04:12Ne?
00:04:13İyilikçe bana benziyor.
00:04:18Nerede gördün oğlum? Rüyanda mı gördün?
00:04:26İki yüzlüğe bastan daha iyi olurdu.
00:04:33Para basmaya başladın sonunda.
00:04:35Aferin lan.
00:04:38İlk defa gurur duyuyorum senden.
00:04:40Ama nedense şurada hiç yerin yok.
00:04:44Bazen pişmedi diye kendi kendime düşünüyorum.
00:04:48Kafam karışıyor.
00:04:52Ama torunlar her zaman bir şansı hak eder.
00:04:56Gönder oğlanı.
00:04:58Biraz zanaat öğreteyim.
00:05:01Yoklar mıyım senin yanına be?
00:05:03Oğlumu.
00:05:06Annemi senden koruyamadım.
00:05:07Annemi senden koruyamadım.
00:05:09Bari çocuklarımı koruyayım.
00:05:26Hayda.
00:05:28Al iç.
00:05:30Ben sizi denk getirmemeye çalışıyorum.
00:05:32Siz baba oğlu hasret gidereksiniz ne güzel.
00:05:34Abi neden giyinmedin?
00:05:35Gidiyorum ben.
00:05:37Arayacaksan aracağına ne söyleyeceksen söyle umurumda değil.
00:05:43Çalışmak istemiyorsun yani?
00:05:47Ben kendime helal bir iş bulurum merak etme sen.
00:05:50Nereden bulacaksın abi iş?
00:05:52Samimi soruyorum günahtan sonra kim verecek sana iş?
00:05:57Abi sen sanatçı adamsın.
00:05:59Senin o merdiven altlarında ben harcanmanı istemiyorum.
00:06:02Gel görüşmeleri kafana uymazsa kabul etmezsin.
00:06:06Abi hadi şu hayatta bir kere olsun kardeşine güven.
00:06:11Annemizin hatırı için.
00:06:25Neresi burası?
00:06:27Burası tekstil fuarından çıkan moda dünyasının güzide firma sahiplerinin...
00:06:32...oluştuğu, çalıştığı, iş görüşmelerini yaptığı özel bir davet.
00:06:37Bir nevi zenginlerin parti mekanıdır.
00:06:40Kimle görüştüreceksen görüştür gidelim.
00:06:43Görüşürüz ya daha vaktimiz var önce bir şeyler yiyelim.
00:06:46Aç mısın?
00:06:48Bunlar çok güzel.
00:06:52Tam babanın oğlu olmuşsun.
00:06:57Küçükken götürürdü bizi el alemin cenazesine, düğününe karnımızı doyurmak için.
00:07:02Boğazıma dizilirdi lokmalar biri bir şey diyecekti ya.
00:07:09Gel biz bir şeyler içelim.
00:07:11Gel.
00:07:14Tekinler.
00:07:21Hanımefendi torba sizin mi?
00:07:24Hayır benim değil.
00:07:26Tamam.
00:07:32Biri unuttu galiba Aysin koyu kenarına sorarlar.
00:07:38On dört bin liracık unutmuşlar.
00:07:41İnşallah soran olmaz.
00:07:48Aysin bu tarafa geç.
00:07:51Geç böyle.
00:07:53Geç.
00:07:57Hoş geldiniz.
00:07:59Hoş bulduk.
00:08:07Canan.
00:08:10Sinan.
00:08:14Ne alaka?
00:08:16Sürpriz bana da sürpriz oldu ama.
00:08:19Ne kadar uzun zaman oldu değil mi görüşmeyeli?
00:08:22Yüz yıl.
00:08:24Yüz yıl.
00:08:26Sen burada çalışıyorsun o zaman değil mi?
00:08:29Evet sen alışverişe geldin.
00:08:32Yok ben işe geldim benim restoran zincirim var ya.
00:08:36Bilmiyor olabilirsin tabii.
00:08:38Burada da yeni bir şube açtık ona geldim ben.
00:08:41Burada?
00:08:43Hayırlısı olsun.
00:08:45Sağ ol beklerim bir gün.
00:08:51Şefim kızıyor da kusura bakmazsan.
00:08:53Tamam ben seni fazla tutmayayım buralardayız zaten.
00:08:56Görüşürüz nasılsa.
00:08:58Kolay gelsin.
00:09:00Sağ ol sana da.
00:09:04Abla bu kim?
00:09:06Eski nişanlım.
00:09:09Küçükken.
00:09:11Sen bu Sinan'ı niye bıraktın ki?
00:09:14Çok soru soruyorsun ablam ya.
00:09:17Vallahi şişiyorum yani.
00:09:19Hoş geldiniz.
00:09:23Hoş bulduk.
00:09:37Niye getirdin oğlum beni buraya tek stilde benim ne alakam var?
00:09:40Alakan kazanacağın para.
00:09:43Benim eve gitmem lazım.
00:09:46Bak böyle ortamların enerjisi beni çok etkiliyor.
00:09:49O yüzden getirdim seni.
00:09:50Bir gör zenginler hangi mekanlarda takılıyor nasıl ortamlarda iş bitiriyorlar.
00:09:56Şu köle zihniyetinden kurtul artık.
00:09:59Ben bu yaşıma kadar kimsenin kölesi olmadım.
00:10:03Olmadın.
00:10:05Yıllardır bastığın paralar nerede abi?
00:10:08İşte bak bu insanların ceplerinde.
00:10:11Bunlar yiyor içiyor.
00:10:13Peki sen?
00:10:15Abi bak işte böyle mekanlar o iyi hastaneler kaliteli okullar güzel plajlar kimlere hizmet ediyor?
00:10:22Kebenin cebi yok.
00:10:25Milyoneri de gidiyor öbür tarafa çulsuzu da gidiyor.
00:10:29Doğru ama işte fark şurada.
00:10:31Senin çocuğun günde üç öğün patates yerken sen ona kırk gram et bile alamadığın için kahrından öleceksin.
00:10:38Bunlar da belki pirzolayı bifteyi fazla kaçırdığı için kalpten gidecek.
00:10:41Fark bu.
00:10:44Çalışmışlar kazanmışlar.
00:10:46Yiyecekler tabi.
00:10:48Sen de çalıştın abi.
00:10:50Yıllardır sen de çalıştın belki bu insanlardan daha fazla çalıştın.
00:10:53Ne geçti eline?
00:10:55Evin yok malın yok paran yok.
00:10:58Çocukların istedikleri gibi giyinebiliyorlar mı?
00:11:01Düzgün beslenebiliyorlar mı?
00:11:04Kahvaltıda alamadığın o pastırma sucuk bu insanların artığı.
00:11:10Bu yemekleri ne olacak birazdan?
00:11:12Hepsini çöp diye atacaklar.
00:11:15Evet.
00:11:17Çocuğuna patates sıyır.
00:11:20O patatesi bulamayanlar da var.
00:11:24Mühim olan sen gittikten sonra öbür tarafa arkandan ne dedikleri.
00:11:30Namuslu diyecekler mi erdemli diyecekler mi? Mühim olan o.
00:11:34Allah çıksın kafamı da tıkarlar bir ay sonra esamesi okunmaz.
00:11:38Şu fakir edebiyatından vazgeç.
00:11:39E öteki tarafta soracaklar eşini çocuğunu mutlu ettin mi diye cevap.
00:11:46Sen bu tarafa gel abi.
00:11:49Geçmişe dönse Canan yengem yine seninle evlenir miydi?
00:12:00Biraz zor bir soru kabul ediyorum.
00:12:04Senin ödün kopuyor değil mi? Bir gün seni terk edip gidecek diye.
00:12:07Bir gün seni terk edip gidecek diye.
00:12:12Sen ne anlarsın be gerçek sevgiden? Ne anlarsın sen gerçek?
00:12:16Sen ona işten kovulduğunu hala söyleyemedin.
00:12:19Niye söyleyemedin?
00:12:22Seni kapının önüne koyar diye.
00:12:24Çünkü kredi notun düşük, çünkü yetersizsin.
00:12:30Canan beni asla terk etmez.
00:12:32Hiç belli olmaz abi o işler.
00:12:34Bir gün daha güçlüsü çıkar gelir.
00:12:39Seni de kapının önüne koyar.
00:12:43Maalesef doğanın kanunu böyle.
00:12:45Lan sen ne istiyorsun benden be?
00:12:48Ne istiyorsun? Geçmişliğin karşısına vır vır vır Canan'la sana ne be?
00:12:52Sana ne benim ailemden?
00:12:53Abi senin iyiliğini istiyorum.
00:12:55Köle değil efendi olmanı istiyorum.
00:12:58Yeğenlerim, yengem seninle gurur dursunlar istiyorum.
00:13:01İşte bu benim kocam, bu benim babam desinler.
00:13:06Sen böyle bir mekana girdiğin zaman mekanın sahibi gibi gir.
00:13:11İmparator gibi gir.
00:13:14Nasıl olacak o be?
00:13:22Para basarak.
00:13:31Ne?
00:13:36Ben.
00:13:52Niye açmıyorsun telefonlarımı o zaman?
00:13:55Bu evi de kaçırırsak ne yapacağız hiç düşündün mü?
00:13:59Canan'ım kusura bakma, uzadı işim biraz.
00:14:03Haber veremedim, benim hatam.
00:14:06Ev diyorum Adem.
00:14:08Ne yapacağız evi?
00:14:14Kısmetimiz değilmiş diyeceğiz, nasibimiz değilmiş diyeceğiz.
00:14:20Adem, içtin mi sen?
00:14:22İçtin mi sen?
00:14:26İçimdeki şiddet eğilimini arttırıyorsun bak.
00:14:31Rahatlığa bak.
00:14:42Canan.
00:14:44Canan.
00:14:46Canan.
00:14:50Canan'ım.
00:14:53Canan.
00:14:54Annemler geliyor Adem bak.
00:14:55Yemeği hazırlamadım, daha her yere yetişmeye çalışıyorum.
00:14:57Gel.
00:14:58İki saniye gel, otur şuraya.
00:15:00Otur, ver.
00:15:03Bir şey konuşmam lazım seninle Canan.
00:15:09Kredi.
00:15:12Alamadın mı?
00:15:14Vermediler kredi değil mi?
00:15:18Biliyordum.
00:15:20Alamadın kredi.
00:15:22Biliyordum.
00:15:24Bak bakayım bana, ağlama niye ağlıyorsun?
00:15:27Yok konuştum, tamam bugün yarın cevap verecekler krediyle alakalı.
00:15:31Merak etme sen.
00:15:33Allah Allah.
00:15:36Ne oldu, niye bu kadar gerginsin sen bakayım bugün?
00:15:39Neden?
00:15:43Şefime katlanamıyorum.
00:15:46Nazat'a canım çok sıkılıyor.
00:15:48Kafam hep onda.
00:15:50Bir işler karıştırıyor Adem Naz.
00:15:54Ya babanları çektiyse?
00:15:57Ödüm kopuyor.
00:15:59Naz.
00:16:01Yok canım.
00:16:03Çekmemiştir, çekmemiştir merak etme.
00:16:09Ah be güzelim.
00:16:12Canım.
00:16:15Anne.
00:16:16Oğlum.
00:16:17Anne.
00:16:18Anne.
00:16:19Anneciğim.
00:16:21Duru'nun annesi kaza geçirmiş, ölebilirmiş.
00:16:24Ne demek oğlum diyor Ceyda be.
00:16:26Gel, gel.
00:16:28Korktun mu sen?
00:16:30Ah tatlım benim.
00:16:33Birkaç gün önce darphaneye geldi kadın.
00:16:36Allah Allah, benim güzel katli oğlum.
00:16:40Dua ederiz, çok iyi olur tamam mı?
00:16:43Korkma.
00:16:45Yüzünü yıkayalım.
00:16:47Nazar'ı sen de.
00:16:49Annemler geliyor, onlardan önce evde olsun.
00:16:51Babamı biliyorsun.
00:16:53Gel oğlum.
00:16:54Bu akşam mı?
00:16:55Evet.
00:17:01Bir bu eksikti.
00:17:03Onlar da gelsin.
00:17:05Bütün dünya gelsin üzerime.
00:17:16Kargamel lamba.
00:17:17Vay vay vay vay.
00:17:19Pizzacı güzeli mi olmuş?
00:17:21Kanka, ilk fırsatta deneyelim şunu pizzasını.
00:17:28Alo.
00:17:30Efendim baba.
00:17:33Hayır yarım saatte falan evde olamam ben nasıl olayım ya?
00:17:37Hayır söyle annem o zaman.
00:17:40Özel şoför tutacaktınız bana baba.
00:17:43Allah Allah ya.
00:17:45Kızım.
00:17:47Söylesene çalıştığını artık.
00:17:49Söyleyeyim de annem kestin beni değil mi?
00:17:52Sahte evliyetle motor kullanıyorum oğlum nasıl izin versin ya?
00:17:55Hele bir de bu işi ayarlayanın amcam olduğunu duysalar yani.
00:18:04Hani diyorum ki bu peşinat işine biz de yardımcı olsak da...
00:18:09...ev almayı mı düşünseniz ha?
00:18:11Öyle bir şeye mi girişseniz?
00:18:12Hani böyle senetle sepetle yapanlar da var bu işi.
00:18:15Kira öder gibi.
00:18:16Çok zor artık baba ya o iş.
00:18:19Geçti.
00:18:20Zamanında çok söyledik.
00:18:21Giriş veymiş dedi ama dinletemedik damadı.
00:18:24Şimdi hayır.
00:18:25Biliyorsun ya.
00:18:27Neyi biliyorsun?
00:18:35Rahmetli annem.
00:18:37Rahatsızlığında bayağı bir para harcadık.
00:18:40Allah gani gani rahmet eylesin.
00:18:42Amin.
00:18:43Duydun mu beni?
00:18:45Senin de kısmetin o kadar.
00:18:48Altınlar duruyor demiştin bari onları satmayın.
00:18:50Duruyor ya anneciğim duruyor altınlar.
00:18:52Taktı altınları yok öyle fazla bir şey zaten.
00:18:55Söz verdik.
00:18:57Ev alınca bozduracağız.
00:19:00Kızım altın dediğin kadının garantisi.
00:19:03Allah korusun yarın öbür gün kocan gidiversin.
00:19:06Lafa bak ya.
00:19:08Sofrada ağzını ayrı aç.
00:19:09Ay tamam Allah korusun dedim.
00:19:12Annem işte böyle ağzından bal damlıyor yine bir tanem.
00:19:15Gerçekten.
00:19:16Neyse.
00:19:17Kızım Naz hep geç mi kalıyor böyle?
00:19:20Eti de kalıyor baba çocuk ne yapsın?
00:19:22Yani bu yıl zor.
00:19:24Gelir birazdan.
00:19:25Doğru söylüyorsun.
00:19:26Ona da zor tabii.
00:19:31Özgür işliyor ama.
00:19:34Önemli mi?
00:19:35Sen yemeyecek misin onları ya?
00:19:36Oynayıp duruyorsun hadi oğlum.
00:19:38Geldi.
00:19:40Kızım sen benim seccademide getir bir namazımı kıl.
00:19:42Getireyim babacığım.
00:19:45Ama sen oynayıp duruyorsun hadi ye şunu.
00:19:47Hoş geldiniz.
00:19:48Afiyet olsun tuvalete girip geliyorum ben.
00:20:00Maşallah yeğenim eline de yakışmış.
00:20:02He.
00:20:05Dayı siz kendinize direkt köyden bir torun bulsanıza ya.
00:20:11Afiyet olsun.
00:20:22Enişte.
00:20:25Bak kayınço demek yerde kardeş demek.
00:20:29Bir derdin falan varsa ben buradayım.
00:20:32Allah'a çok şükür beraber çözeriz.
00:20:36Eksik olma Naci.
00:20:39Ne derdimiz olacak işte.
00:20:42Taşınma ev.
00:20:44Başka bir derdimiz yok.
00:20:46Sen de doğru diyorsun valla.
00:20:47Taşınma da bir dert şimdi hakikaten.
00:20:51Ya aslında benim aklımda bir çare var ama.
00:20:55Babamın yanında da söyleyemedim.
00:21:01Ya bizim bir abimiz var.
00:21:04Arkası sağlam.
00:21:06Koyun işlerinden falan anlıyor.
00:21:08Koyun mu?
00:21:09Koyun koyun.
00:21:10Hani alt koyun üst koyun.
00:21:13Yani bana da Allah razı olsun güzel para kazandırdı.
00:21:17Sen memur adamsın.
00:21:18Git bir karıtı çek.
00:21:20Ya da şu altınlar maltınlar diyordunuz onu bozdur.
00:21:23Gel bunu koyuna koyalım katlayalım.
00:21:26Ya taşınmayı geç sana bir yıllık kiranı çıkarır bir ayda.
00:21:31Sana komisyon da almam.
00:21:37Kim faize geri dönerse artık onlar ateşin halkıdır.
00:21:41Ve sürekli yanacaklardır diyor yüce yaradan.
00:21:48Abi Necmi abi.
00:21:52Ne abi?
00:22:02Merhaba.
00:22:14Aa Beren.
00:22:17Beren ne yapıyorsun burada?
00:22:18Pardon.
00:22:21Çok özür dilerim.
00:22:23Ben sizi Beren Saat'e benzettim.
00:22:26Bir akrabalık falan var mı?
00:22:27Hayır yok.
00:22:28Kandırmayın beni hep söylüyorlardır size.
00:22:31Benim işim oyuncularda.
00:22:32Kast ajansım var.
00:22:33Beren'in de çok yakın arkadaşım aslında.
00:22:37Eminim sizde en az onun kadar yakışırsınız ekranlara.
00:22:43Bir şey rica edeceğim.
00:22:52Fazla kalmayın ama başıma eşya almayın.
00:22:58Teşekkürler.
00:23:01Teşekkürler.
00:23:31Teşekkürler.
00:23:54Doktor amca.
00:23:57Annem ölecek mi beni?
00:24:01Anne.
00:24:03Senin annen.
00:24:07Olur mu canım öyle şey?
00:24:10Senin adın neydi bakayım?
00:24:12Duru.
00:24:13Duru.
00:24:17Annen çok güçlü bir kadın.
00:24:19Hiçbir şey olmayacak ona.
00:24:22Anneler ölür mü hiç?
00:24:24Duru ölmesin.
00:24:25Ben annem olmadan ne yaparım?
00:24:32Duru.
00:24:36İyi akşamlar.
00:24:40Kim bu amca?
00:24:43Tamam tamam.
00:24:44Kuzucuğum otur sen.
00:24:47Otur üzülme sen.
00:24:48Annem benim.
00:25:01Annem.
00:25:32Niye su öpüyor ya boşu boşuna?
00:25:36Uyunmamışsın da daha.
00:25:38Geç geliyorum sıcak suya.
00:25:45Estetik yaptırmak istiyor.
00:25:47Kim o?
00:25:48Naz.
00:25:50Meğer derdi burnuymuş.
00:25:52Ameliyat olmak istiyor.
00:25:54Ne?
00:25:56Ne?
00:25:58Ne?
00:26:00Ameliyat olmak istiyor.
00:26:01Diyordum ya bir şey karıştırıyor diye.
00:26:06Acaba diyorum.
00:26:08Yüz bin fazla mı çeksek kredi yani istesek bankadan?
00:26:12Ne kadardır ki burun ameliyatı?
00:26:15Güzel burda.
00:26:16İyi.
00:26:18Söylersin kızıma.
00:26:30Ne?
00:26:56Şu an ihtiyaç yok.
00:26:57Düğünler de azaldı.
00:26:59Evlenenler bile davetiye bastırmıyor artık.
00:27:02Kusura bakma.
00:27:06Tayfuncuğum ben sadede geleyim.
00:27:08Meşgul etmeyeyim seni.
00:27:10Biraz bir zor günler geçiriyorum da ben.
00:27:14Bir işe ihtiyacım var.
00:27:17Çok zor söylemesi.
00:27:28Ne?
00:27:30Ne?
00:27:32Ne?
00:27:34Ne?
00:27:36Ne?
00:27:38Ne?
00:27:41Ne?
00:27:43Ne?
00:27:45Ne?
00:27:47Ne?
00:27:49Ne?
00:27:51Ne?
00:27:53Ne?
00:27:55Ne?
00:27:58Ne?
00:27:59Başkasına göstermeyin olur mu?
00:28:02Eşim zaten yarın kaporayı yatırır.
00:28:06İki haftaya da taşınırız.
00:28:08Ona izin veririz.
00:28:09Hayırlı olsun o zaman.
00:28:10Sağ ol.
00:28:12Sevdin mi?
00:28:13Evet.
00:28:16Ver.
00:28:19Mis gibi yapacağım böreği.
00:28:27Ne?
00:28:29Ne?
00:28:31Ne?
00:28:33Ne?
00:28:35Ne?
00:28:37Ne?
00:28:39Ne?
00:28:41Ne?
00:28:43Ne?
00:28:45Ne?
00:28:47Ne?
00:28:49Ne?
00:28:51Ne?
00:28:53Ne?
00:28:55Ne?
00:28:57Ne?
00:28:59Ne?
00:29:01Ne?
00:29:03Ne?
00:29:05Ne?
00:29:07Ne?
00:29:09Ne?
00:29:11Ne?
00:29:13Ne?
00:29:15Ne?
00:29:17Ne?
00:29:19Ne?
00:29:21Ne?
00:29:23Ne?
00:29:25Ne?
00:29:28Ne?
00:29:31Canım ben bir halt yedim, işten kovuldum.
00:29:34Kovdular beni.
00:29:37Krediyi de çekemedim sana yalan söyledim.
00:29:40Özür dilerim.
00:29:47Ben bir salak mıyım?
00:29:5739 TL, 61 TL.
00:30:024 bilezlik, 1 bileklik.
00:30:06Toplam 361.500 TL.
00:30:12Bu arada, şu da saate çıktın.
00:30:16Bu devirde eşe dostu bile görmeyeceksin.
00:30:27Çeviri ve altyazı M.K.
00:31:31Çeviri ve altyazı M.K.
00:31:40Telefon çalıyor.
00:31:43Hah, Naci, buyur.
00:31:46Enişte, bu koyunca arkadaş aradı yine de...
00:31:48...ikiye üçe katlar bu hafta diyor.
00:31:50Ben yükle alımı yapacağım, arayayım enişteme de bir haber vereyim dedim.
00:31:53Sağ ol Naci, eksik olmadı.
00:31:55Aşar beni o işime.
00:31:56Sağ ol düşündüğün için yine de. Teşekkürler.
00:31:59Tamam o zaman, tamam. Bir şey söyleyeceğim, sen işte değil misin?
00:32:01Hemen açtım telefonunu.
00:32:02Naci, benim emlakçı arıyor da.
00:32:04Seni sonra arayayım mı ben?
00:32:06Sağ olasın. Görüşürüz.
00:32:11Alo.
00:32:13Evet.
00:32:14Ben de sizi arayacaktım.
00:32:16Şimdi bankaya geçiyorum ben. Yarım saate kaparı elinizde olur.
00:32:21Evet, geri kalanı da.
00:32:23İnşallah sözleşmeyi imzalayalım, sonrasında hallederiz diye düşünüyorum.
00:32:28Halledeceğiz.
00:32:29Evet.
00:32:30Ulan! Ulan! Kaptı!
00:32:32Kaptı! Gel lan buraya!
00:32:35Yakalayın!
00:32:37Durdurun!
00:32:38Çantamı kaptı!
00:32:40Gel lan!
00:32:42Yakalayın!
00:32:43Çantamı kaptı!
00:32:45Gel lan buraya!
00:32:47Yakalayın!
00:32:50Dur!
00:32:52Dur!
00:32:53Tutun şunu!
00:32:54Çantamı kaptı!
00:32:56Dursana lan!
00:33:11Ulan dur lan!
00:33:17Kardeş!
00:33:18Dur dur! Gözünü seveyim dur!
00:33:21Ah!
00:33:51Ah!
00:34:19Allah kahretmesin.
00:34:21Allah kahretmesin.
00:34:23Allah kahretmesin.
00:34:35Sağ ol.
00:34:44Çabuk hallettin lan.
00:34:45Ayıpsın abi.
00:34:46Aferin.
00:34:48Hepsi burada mı?
00:34:49Burada.
00:34:52İyi.
00:34:53Bir ara bana uğra.
00:34:54Yeni kıyafetler ayarlayayım sana.
00:34:56Hadi.
00:34:57Hayrola.
00:35:02Madem olmaz...
00:35:04...bakalım şimdi ne yapacaksın.
00:35:08Anne ben istedim diye mi kıymetli oldu şimdi?
00:35:11Kullanmıyorsun zaten sen onu.
00:35:12Depoda duruyor yıllardır anne.
00:35:16Tamam.
00:35:17Tamam tamam ben arayacağım seni.
00:35:18Arayacağım.
00:35:20Mola da mısın?
00:35:21Moladayım.
00:35:23Bir bakayım dedim sana ya.
00:35:24O gün hiç sohbet edemedik.
00:35:28Ben de geçen gün gördüm.
00:35:29Dükkan öyle bayağı kalabalıktı.
00:35:31Maşallah.
00:35:32Tuttu galiba.
00:35:33Tuttu, tuttu.
00:35:35E beni bilirsin.
00:35:36Ben öyle tutmayacak yere dükkan açar mıyım hiç?
00:35:41İddialısın.
00:35:42Yani.
00:35:45Boşandıktan sonra biraz...
00:35:47...kendimi şeye adamış olabilirim.
00:35:50Öyle mi?
00:35:54Sizin nasıl gidiyor Adem'le?
00:35:57Çok şükür.
00:35:58Çok iyi işte çocukları büyütürken...
00:36:00...biz de büyüdük.
00:36:03E var mı fotoğrafları falan?
00:36:05Bir göstersene merak ettim.
00:36:06Var canım olmaz mı göstereyim?
00:36:11E kocaman bunlar.
00:36:13Ya kızı bilmiyorum ama küçüğü aynı sen.
00:36:15Batıp burnundan düşmüş yani.
00:36:17Benziyor mu?
00:36:18Evet bayağı.
00:36:19Lokumu büyük babacıdır ama.
00:36:21Gerçekten mi?
00:36:22Tabii canım.
00:36:24Bilim insanı falan olmak istiyor.
00:36:25Ha.
00:36:27E...
00:36:29...yeterim kızım oraya yemek falan yiyelim.
00:36:31Ne dersin?
00:36:33Sağ ol benim o kadar zaten zamanım da yok.
00:36:38Adem.
00:36:41Kahve içelim.
00:36:42Olmadı.
00:36:45Hatta...
00:36:47...ne diyeceğim bu akşam bizim evlilik yıl dönümümüz.
00:36:50Beraberce bir yemek yiyelim olmaz mı?
00:36:52Sen de katılırsın bize.
00:36:53Sinan.
00:36:54Bir dakika bir dakika sen beni yanlış anladın.
00:36:59Canan görüşürüz sonra.
00:37:00Görüşürüz.
00:37:01Görüşürüz Sinan.
00:37:04Nereden çıktı bu...
00:37:06...dingi?
00:37:08Burada dükkan açmış ya işte...
00:37:10...ayaküstü karşılaştık konuştuk öyle.
00:37:13Sen...
00:37:14...işe gitmedin mi bugün?
00:37:17Merak mı ediyorsun işe gidip gitmediğimi?
00:37:19Evet.
00:37:24Ben aslında evlilik yıl dönümümüz için gelmiştim.
00:37:27Geldim de sen unutmuşsun herhalde.
00:37:29Adem.
00:37:31Bugün mü? Adem.
00:37:32Görüşürüz Canan.
00:37:33Adem.
00:37:38Hoş geldiniz.
00:37:43Ne oldu abla bastı mı Adem abi sizi?
00:37:45Ne yapıyorduk da bastın bizi?
00:37:46Esin saçma sapan konuşma sinirlendirme beni bak.
00:37:49Nasıl gelişi dedim canım.
00:37:50Deme deme deme.
00:37:51Yanlış anladı zaten.
00:37:55Evlilik yıl dönümümüzmüş.
00:37:57Kafamı kaldı unuttum.
00:37:59Küsüp gitti.
00:38:01Haklı olarak küsüp gitti tabii.
00:38:07Akşama gönlünü al o zaman.
00:38:09Geceliği de getirdim.
00:38:10Al.
00:38:11Denedim olmadı.
00:38:12Senin kısmetmiş.
00:38:13Saçmalama.
00:38:1514 bin liralık takımın oldu güle güle kullan.
00:38:19Bana böyle bir gecelik almıştı Adem abi.
00:38:21Gençlik tabii o zaman.
00:38:23Sen hala gençsin de...
00:38:25...Adem abinin biraz içi geçmiş.
00:38:27Deme öyle be sen de.
00:38:29Kızıyorum bak ha.
00:38:30Adem dünyanın en iyi insanıdır.
00:38:32Yalansız, dolansız.
00:38:34Hesabı kitabı yok.
00:38:35Bizim zamanımızda önemliydi böyle şeyler.
00:38:37Dünyaya bir kere daha gelsem yine onunla evlenirim.
00:38:40Şey pardon.
00:38:41Buradan alabilir miyiz?
00:38:44Al.
00:38:56Annem, annem.
00:39:01Keşke filmin karşında olsaydın, omzunda olmasaydım.
00:39:08Bir şanssızlıktır gidiyor anne ya.
00:39:11Bir şanssızlıktır gidiyor.
00:39:17Kimseyle de dertleşemiyoruz ki.
00:39:21Canan bile uzaklaşıyor benden.
00:39:25İnanamıyor musun?
00:39:29Of, çıkış yolu.
00:39:32Çıkış.
00:39:37Sen ne arıyorsun oğlum burada?
00:39:39Sen ne arıyorsun oğlum burada?
00:39:42Benim de annem abi.
00:39:44Ben de dertleşmek istedim.
00:39:47Senin ne derdin olacak lan gamsız?
00:39:54Of anne.
00:39:59Ben herkesin başını belaya soktum.
00:40:03Ne belası?
00:40:04On milyon lira abi.
00:40:07Hemen bulamazsak hepimiz bittik.
00:40:09Hepimiz niye? Biz niye bittik oğlum?
00:40:11İşte sen de, yengem de...
00:40:14...hatta çocuklarının da başı belada.
00:40:16Oğlum bizle ne alakası var lan? Manyak mısın sen?
00:40:18Bizi niye bulaştırıyorsun pis işlerine?
00:40:19Abi evet, benim hatam ama sizin için. Yani...
00:40:22...sizin bir ev hayaliniz vardı ya.
00:40:24Ben de bir destek olmak istedim. Hani maddi anlamda.
00:40:27Patrondan habersiz bir iş yaptım ama olmadı.
00:40:29Şimdi de diyor on milyonluk zararımı karşılaman lazım diyor.
00:40:34Yoksa babanı öldürürüm diyor.
00:40:36Öldürürlerse öldürsünler. Bizi niye bulaştırıyorsun oğlum sen?
00:40:39Ama o kadar basit değil. Artık çok geç.
00:40:41Ben hep sizden bahsettim.
00:40:43Böyle uzaktan gösterdim sizi gururla.
00:40:46İşte onlar benim koklayamadığım kanlarım, canlarım dedim.
00:40:49İyi *** ben. İyi ***.
00:40:53Abi, bu herif ciddi.
00:40:56Ya bu herif var ya, para uğruna kendi annesini bile doğurar. Öyle bir herif.
00:41:00Ben aslında kendimi düşünmüyorum bile.
00:41:04Gel, bizi el ele verelim. Para basalım, borcu kapatalım.
00:41:08Ya bir git oğlum. Ne para basması? Ne para basması lan?
00:41:12Manyak mısın sen?
00:41:13Gerekirse giderim yurt dışına neye kaçacaksam kaçarım...
00:41:16...yine namussuzluk yapmam.
00:41:20Geri zekalısı. Görüyorsun değil mi?
00:41:23Al, oğluna bak.
00:41:24Bu herif ciddi diyorum. Namussuzlukla alakası yok.
00:41:28Yurt dışına kaçsan da bulur seni.
00:41:33Geç kalma.
00:41:35Geç kalma.
00:41:41Kızım, bari bugün geç kalma. Bak, evlilik yıl dönümünüz.
00:41:44Bütün aile beraber olalım. Geç kalma.
00:41:50Kaç yıl oldu abla?
00:41:5120 yıl oldu.
00:41:53Vallahi abla, helal olsun bu devirde. 20 yıl evlilik zor.
00:41:56Dile kolay. Darısı başına Ahmetciğim.
00:41:59İnşallah.
00:42:00Leyla, iyi sağ ol sen.
00:42:03İyi.
00:42:04Ya Adem abiyi duyduk, çok üzüldük.
00:42:08Ne olmuş Adem'e?
00:42:09E işten ayrılmış hayatım, iş yürüyormuş.
00:42:19Sürpriz!
00:42:22Gençler, gargamelimiz geldi.
00:42:24Şirinler konseptimiz tamamlandı.
00:42:26Şirinlerden nefret ediyorum.
00:42:30Kaçın, kaçın.
00:42:31Ya arkadaşlar, ne yapıyorsunuz ya?
00:42:35Naz, hadi gel.
00:42:37Naz!
00:42:40Ya Naz, bir durur musun?
00:43:00Ne oluyor?
00:43:01Ne oluyor?
00:43:02Ne oluyor?
00:43:03Ne oluyor?
00:43:04Ne oluyor?
00:43:05Ne oluyor?
00:43:06Ne oluyor?
00:43:07Ne oluyor?
00:43:08Ne oluyor?
00:43:09Ne oluyor?
00:43:11Ne oluyor?
00:43:12Ne oluyor?
00:43:13Ne oluyor?
00:43:14Ne oluyor?
00:43:15Ne oluyor?
00:43:16Ne oluyor?
00:43:17Ne oluyor?
00:43:18Ne oluyor?
00:43:19Ne oluyor?
00:43:20Ne oluyor?
00:43:22Ne oluyor?
00:43:23Ne oluyor?
00:43:24Ne oluyor?
00:43:25Ne oluyor?
00:43:26Ne oluyor?
00:43:27Ne oluyor?
00:43:28Ne oluyor?
00:43:29Ne oluyor?
00:43:30Ne oluyor?
00:43:31Ne oluyor?
00:43:32Ne oluyor?
00:43:34Ne oluyor?
00:43:35Ne oluyor?
00:43:36Ne oluyor?
00:43:37Ne oluyor?
00:43:38Ne oluyor?
00:43:39Ne oluyor?
00:43:40Ne oluyor?
00:43:41Ne oluyor?
00:43:42Ne oluyor?
00:43:43Ne oluyor?
00:43:45Ne oluyor?
00:43:46Ne oluyor?
00:43:47Ne oluyor?
00:43:48Ne oluyor?
00:43:49Ne oluyor?
00:43:50Ne oluyor?
00:43:51Ne oluyor?
00:43:52Ne oluyor?
00:43:53Ne oluyor?
00:43:54Ne oluyor?
00:43:56Ne oluyor?
00:43:57Ne oluyor?
00:43:58Ne oluyor?
00:43:59Ne oluyor?
00:44:20Ne yapıyorsun Cihan?
00:44:22Oturuyorum.
00:44:27Yalnız mı kalmak istedin?
00:44:39Özür dilerim bugün biraz garip davrandım.
00:44:48Sonuçta eski nişanlımla karşılaştıysan karşılaştım senin suçun ne?
00:44:55En sevdiğin.
00:45:03Ne zaman söyleyecektin kovulduğunu?
00:45:16Ne zaman?
00:45:18Cevap ver.
00:45:20Bugün.
00:45:23Bugün söyleyecektin.
00:45:25Onca gün varken bugün mü söyleyecektin?
00:45:33Sahte para ne?
00:45:36Ya devletin darphanesinde sahte para basmak ne demek Adem?
00:45:42Her kuşu tuttun bir tek leylek kaldı.
00:45:47Arda.
00:45:48Sakın.
00:45:50Çocuk karıştırma.
00:45:53Sen her sabah bu evden işe gidiyorum diye çıktın.
00:45:57Beni kulağa bıraktın.
00:45:59Mesai bitiminde de geri döndün.
00:46:01Ben mi çok aptalım sen mi çok iyi sahtekarsın?
00:46:08Baban gibi.
00:46:12Ben sahtekar değilim.
00:46:13Canan.
00:46:15İş bulacaktım öyle söyleyecektim iş bulmaya çalıştım.
00:46:20Adam gibi gelip söyleseydin eğer satardım altınları iyi kötü bir ev tutardık.
00:46:27Ne yapacağız şimdi?
00:46:30Ne yapacağız şimdi?
00:46:34Çözeceğim ben.
00:46:36Neyi çözeceksin?
00:46:37Emlakçıyı aramamışsın bile adamı ben aradım.
00:46:41Vermiş evi başkasına.
00:46:42Özür dilerim özür dileme özür dileme artık özür dileme.
00:46:50Sus.
00:46:52Gideceksin.
00:46:57Bozduracaksın o altınları.
00:47:00Sonra da doğru emlakçıya öyle kopara falan yok alsana kira alsana depostu diyeceksin.
00:47:07Bu da senin komisyonun diyeceksin.
00:47:09Baktın olmuyor mu?
00:47:10Atacaksın suratının ortasına bir yumruk tutacaksın o evi.
00:47:15Bugüne kadar atamadığın yumrukları sayacağız.
00:47:22Canan.
00:47:32Canan.
00:47:34Bırak bırak yok yok bırak.
00:47:36Canan in aşağıya in.
00:47:37Bırak sırtacağız.
00:47:38Adem başkası halimiz yok bırak.
00:47:40Canan in aşağıya.
00:47:42Ya bırak.
00:47:43Ya bırak yok altın maltın.
00:47:44Çaldırdım altınları.
00:47:51Kuyumcuya gittim bozdurdum bugün ben altınları.
00:47:56Ondan sonra emlakçıyla konuşuyordum.
00:48:01Geldiler.
00:48:06Çantayı elimden aldılar koştular kaçtılar ben koştum peşlerinden yakalayamadım.
00:48:11Nasıl çaldırdın?
00:48:17Ne yapacağız?
00:48:22Ne yapacağız şimdi?
00:48:24Bana bak iki tane çocuğumuz var biz iki tane çocuğumuz var.
00:48:32Ne?
00:48:35Bırak.
00:48:38Bırak.
00:48:41Bırak.
00:48:44Bırak.
00:48:47Bırak.
00:48:50Bırak.
00:49:21Ben yirmi yıldır kendime bir gecelik bile almadım.
00:49:33El alemini düşürüp geri dönüp bakmaya bile tenezzül etmediği şeye ben heyecan
00:49:44duyuyorum.
00:49:45Susayım ben de mi?
00:49:49Susayım ben de mi?
00:49:51Susayım mı?
00:49:53Susayım mı?
00:49:55Senin ağzının içine bakayım.
00:49:57Telefon.
00:49:59Canım telefon.
00:50:01Nasıl?
00:50:15Alo.
00:50:17Alo.
00:50:27Nasıl?
00:50:29Nasıl?
00:50:31Anneciğim.
00:50:33Bir daha.
00:50:35Anne.
00:50:37Babacığım nasılsın?
00:50:39İyiyim.
00:50:42İyiyim.
00:50:44Çok korktum.
00:50:46Başka bir şey var mı?
00:50:48Yok yok iyiyim.
00:50:50Kulelik yapıyorsun.
00:50:52Sahte eğitimde demek lazım.
00:50:54Sen böyle tehlikeliymişsin.
00:50:56Nasıl girdin?
00:50:58Neden?
00:51:00İstedikten sonra.
00:51:03Nasıl?
00:51:05Sen böyle tehlikeliymişsin.
00:51:07Nasıl girdin?
00:51:09Neden?
00:51:11İstedik parası mı yüktürüyordum ben?
00:51:13Ah be kızım be.
00:51:15Nazım benim o ne demek?
00:51:17İstedik parası ne demek Allah aşkına ya?
00:51:19Olacak iş mi?
00:51:21Sokaktan buldun sen canını.
00:51:23Ya sana bir şey olsaydı?
00:51:25Ne yapardık biz?
00:51:27Ne yapardık anne?
00:51:30Ne yaparsınız anne?
00:51:32Ne yaparsınız anne?
00:51:38Umursamadınız ki beni.
00:51:40Umursamazsınız ne demek kızım?
00:51:42Biz seni nasıl umursamayız?
00:51:44Umursamadınız baba.
00:51:46Babacığım olur mu öyle şey?
00:51:48Burnun güzel burnun güzel deyip deyip duyurdun bana.
00:51:50Bir sende bir bende varmış yani.
00:51:54Güzel be kızım.
00:51:56Güzel bir tanem.
00:51:59Ben gerekeni yaptım zaten.
00:52:03Gittim numara tostladım.
00:52:05Nasıl?
00:52:07Allah'ım ya.
00:52:09Nasıl bile isteyemem.
00:52:13Nazım onu nasıl yaparsın?
00:52:15Nasıl yaparsın böyle bir şey?
00:52:29Sağ ol.
00:52:39Çok güzelsin.
00:52:43Sağ ol.
00:52:45Şunu hemen veriyorum.
00:52:59Kızım nerede?
00:53:03Kızım iyi.
00:53:05Merak etme çok iyi.
00:53:11Ayaklarım.
00:53:17Ayaklarım ağrıyor.
00:53:21Ayaklarım ağrıyor.
00:53:25Ayaklarım ağrıyor.
00:53:28Ayaklarımı hissetmiyorum.
00:53:48Boşanmak istiyorum.
00:53:58Boşanmak istiyorum.
00:54:18Olmuyor.
00:54:20Çok yoruldum.
00:54:23Ev yıkılıyor zaten.
00:54:27Çocukları alıp annemlere giderim.
00:54:31Onlara da anlatırız.
00:54:33Durumu.
00:54:39Gidelim.
00:54:53Gidelim.
00:54:59Gidelim.
00:55:23Adem abi.
00:55:25Hadi boşaltalım binayı.
00:55:27Dozantı kapıda.
00:55:31Çıkmıyorum Selo.
00:55:35Çıkmıyor herhalde.
00:55:43Adem bey boşaltmamız lazım.
00:55:45Sen kaldır binadan.
00:55:47Deli midir nedir Allah aşkına.
00:55:50Canan hanım söyleyin boşaltsın binayı.
00:55:52Araçlar bekliyor dünya paraya.
00:55:54Tamam abi.
00:55:56Aramak zorunda kaldım şimdi.
00:55:58Açmıyorum.
00:56:00Valla abla.
00:56:02Ben sizi arar mıydım.
00:56:20Ne yapıyorsun Adem.
00:56:22Ev yıkılacak.
00:56:26Altında mı kalmak istiyorsun.
00:56:32Biz zaten seninle bu evin altında kalmadık mı Canan.
00:56:38Kendine gel hadi.
00:56:40Daha fazla rezil etme bizi el aleme.
00:56:44Kocalığından geçtim.
00:56:46Örnek bir baba ol.
00:56:48Adam gibi çık şu evden.
00:57:19Ah be enişte.
00:57:46Beni dinleyip de parayı koyna yatırsaydın.
00:57:49Şimdi böyle mi olurdu.
00:57:57Neyse bakma kafana.
00:57:59Güzelce bir şekilde inşallah.
00:58:19Evet.
00:58:31Kimine göre paranın satın alamayacağı bir şeye sahip olana dek yoksulsunuz.
00:58:39Mesela bir aileye.
00:58:41Ne yazık ki.
00:58:43Bu zenginliği elinizde tutabilmek için gerçekten de zengin olmalısınız.
00:58:49Zengin olmanız gerekir.
00:58:53Eskilerin bir lafı vardır.
00:58:57Parayla saadet olmaz.
00:59:01Fakat parasız hiç olmaz.
00:59:19Tamam.
00:59:25Neye tamam.
00:59:29Asalım şu parayı.
00:59:37Benim bir ev almam lazım aileme.
00:59:49Ne bakıyorsun lan.
00:59:51Vursana.
01:00:18Çeviri ve Altyazı M.K.
01:00:48Çeviri ve Altyazı M.K.
01:01:18Çeviri ve Altyazı M.K.
01:01:48Çeviri ve Altyazı M.K.