Han Tae-Yang (Ji Chang Wook) es un joven talentoso pero desempleado que sueña con tener su propia tienda de vegetales y reencontrarse con su amor de la infancia Xin Xing Xin. Sin embargo, en el transcurso de su vida se enamorará de una joven llamada Mok Ga-On (Wang Ji Hye). Pero ella ha crecido guardando un secreto familiar que al ser descubierto puede destruir a su familia, por este motivo, a pesar de corresponder al amor de Tae Yang, no podra disfrutar de su relación con él. Lee Seul-Woo (Kim Young Kwang) amigo de Ga-On, es un heredero millonario que creció sin un padre y entra a trabajar en la tienda de vegetales de Tae-Yang cuando madre es llevada a prisión. Seul-Woo,al igual que Tae-Yang se enamora de Ga-On, lo que lo llevará a tener una complicada relación con él. Tae-Yang contará con la ayuda de sus amigos: Nam Yoo-Bong (Lee Kwang Soo), Jung Ki-Young (Sung Ha), Yoon Ho-Jae (Ji Hyuk), y Lee Chan-Sol (Shin Won Ho) para lograr el éxito de dominar el mercado de los vegetales. Sin embargo,pase lo que pase no dejará a su amada,aunque eso le cueste sus sueños..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Bombe, bombe, bombe, bombe!
00:00:30¿Quién es?
00:00:37¿Quién es?
00:00:43¿Quién es?
00:00:50¿Quién es?
00:00:55¿Quién es?
00:01:25¿Quién es?
00:01:55¿Quién es?
00:02:25¿Quién es?
00:02:35¿Quién es?
00:02:40¿Quién es?
00:02:45¿Quién es?
00:02:50¿Quién es?
00:03:00¿Quién es?
00:03:10¿Quién es?
00:03:20¿Quién es?
00:03:30¿Quién es?
00:03:40¿Quién es?
00:03:50¿Quién es?
00:04:00¿Quién es?
00:04:10¿Quién es?
00:04:20¿Quién es?
00:04:30¿Quién es?
00:04:40¿Quién es?
00:04:50¿Quién es?
00:05:00¿Quién es?
00:05:10¿Quién es?
00:05:20¿Quién es?
00:05:31¿Estuviste con alguien más después?
00:05:35¿Por qué no respondes?
00:05:38¿Tuviste algún novio?
00:05:40Dímelo.
00:05:41Tuve muchísimos pretendientes.
00:05:47¿Pero en tu corazón solo estaba yo?
00:05:53Siempre pensaba en ti cuando miraba a otro hombre.
00:05:59Me preguntaba si serías tan alto como él.
00:06:02Me preguntaba si jugarías al básquetbol.
00:06:06Me preguntaba si te reías al contar tus historias.
00:06:11Me preguntaba si tú...
00:06:29¿Quién eres?
00:06:39¿Quién eres?
00:06:49¿Quién eres?
00:06:56¿Quién eres?
00:07:20¿Vamos a dar otro paseo?
00:07:23Antes paseábamos mucho.
00:07:26Cuando te llevaba a la iglesia,
00:07:28decías que no querías entrar y nos íbamos a pasear por el barrio.
00:07:35Cuando entrabas a la iglesia sin quejarte, me sentía muy apenado.
00:07:40¿En serio?
00:07:45Taeyang, no quiero ir a casa.
00:07:49Demos otro paseo.
00:07:52Sí.
00:08:11Taeyang, yo...
00:08:14Es un alivio el poder acompañarte a tu casa.
00:08:22¿Sabes algo?
00:08:24Antes no podía despedirme de ti.
00:08:28Eso siempre me molestó.
00:08:35¿En serio?
00:08:45Adiós.
00:09:05No puedo creerlo.
00:09:08De repente, te vas lejos.
00:09:18Si puedo ver a la persona que te amo en un sueño...
00:09:32¿Estoy bien?
00:09:35Si mi corazón se mueve,
00:09:39te amo hasta que me suelta el aire.
00:09:49Te amo.
00:09:54Supongo que tu madre saldrá enseguida.
00:10:00¿No deberías agradecerme al menos?
00:10:02Sí. Estoy tan agradecido que voy a llorar.
00:10:08Los típicos comentarios sarcásticos de tal madre, tal hijo.
00:10:17Tengo terror de que Gaon me abandone por ti.
00:10:21¡Taeyang! ¡Por favor, vete! ¡Por favor, sálvame!
00:10:31Déjame preguntarle algo.
00:10:34¿Cómo?
00:10:35¿Es usted la que lloraba frente a Han Taeyang o la egoísta que trata conmigo?
00:10:41Dígame, por favor, ¿quién es usted en realidad?
00:10:44¿Y qué escuchaste?
00:10:48Que usted le teme a Taeyang mucho más de lo que yo creía.
00:10:53Aunque le rogó desesperadamente, no pudo convencerlo.
00:10:56¿Te parece?
00:10:58Yo creo que le impresionó lo que dije.
00:11:03A decir verdad, no creo que se vaya como usted quiere.
00:11:07Esto para mí es como un seguro.
00:11:11Entonces, ahora sé que usted no va a poder atacarme antes de que yo pueda terminar mi trabajo.
00:11:20Tú solo dedícate a lo que te pedí.
00:11:23Y no te preocupes más que por eso. Tienes que destruir a Taeyang y su tienda.
00:11:35Basta de hablar tonterías y toma esto.
00:11:49¿Qué quiere que haga con él?
00:11:52Úsalo para cerrar la tienda.
00:11:54¿Cómo lo hago?
00:11:56Ese chico tiene una convicción.
00:11:59Es todo lo que necesitamos.
00:12:02¿Es una broma? Hubieras avisado que te ibas.
00:12:27Lo siento.
00:12:29Hola, Seúl.
00:12:32Hey, saliste muy tarde del trabajo.
00:12:35¿Por qué vienes sin llamarme primero?
00:12:38Vine a secuestrarte. No podía avisarte primero.
00:12:42¿Secuestrarme?
00:12:44Y obligarte a comprar bebidas.
00:12:47¿Por qué?
00:12:49¿Por qué?
00:12:51Vine a secuestrarte. No podía avisarte primero.
00:12:54¿Secuestrarme?
00:12:56Y obligarte a comprar bebidas.
00:12:59Tengo muchas ganas de beber.
00:13:02Pero no tengo dinero, Gaón. Piensa que vas a salvar a alguien.
00:13:06Así que invítame un trago.
00:13:09Vamos, no seas tan egoísta y vamos a beber algo. Algo bien fuerte.
00:13:14¿Pasó algo que te puso así?
00:13:16Oye, no.
00:13:18No pasó nada.
00:13:21No pienses que solo bebo cuando algo me molesta.
00:13:25Vamos, la noche es corta.
00:13:30No.
00:13:32No pensé que vendríamos a un lugar así.
00:13:35Lo escogí pensando en tus gustos.
00:13:38Además,
00:13:41desde ahora viviré como la hija de un millonario.
00:13:45¿Qué?
00:13:47¿Qué?
00:13:49¿Qué?
00:13:51¿Qué?
00:13:53¿Qué?
00:13:55¿Qué?
00:13:58Bien pensado.
00:14:01¿Qué más importa?
00:14:16Creí que después de un trago serías diferente.
00:14:20Pero hablas menos aún.
00:14:23No soy divertida.
00:14:25No, no eres divertida.
00:14:28Pero eres sencilla.
00:14:31La verdad, estaba...
00:14:34bastante confundido hoy.
00:14:37Pero, ¿sabes algo? Estar aquí contigo me tranquiliza.
00:14:41¿Lo ves? Sabía que había pasado algo.
00:14:45¿Alguna vez tuviste miedo de enfrentar un cambio?
00:14:50Claro, muchas veces.
00:14:56¿Qué hay que hacer?
00:14:59Tienes que olvidarte de ti mismo.
00:15:02¿Eso no es más aterrador aún?
00:15:04Si no te olvidas de ti mismo, no podrás vivir.
00:15:08¿Por qué preguntas estas cosas?
00:15:11¿Crees que has cambiado?
00:15:14Yo sí que cambié demasiado.
00:15:17Nuestra familia está en la ruina y mi adorado monstruo ya no está.
00:15:20Quiero a una chica que dice que no siente nada por mí.
00:15:23No lo tomas con seriedad.
00:15:26Me aburro, Gaon.
00:15:28Vamos a divertirnos, ¿quieres?
00:15:47La verdad es que no.
00:15:50No puedo creerlo.
00:15:53No puedo creerlo.
00:15:56No puedo creerlo.
00:15:59No puedo creerlo.
00:16:02No puedo creerlo.
00:16:05No puedo creerlo.
00:16:08No puedo creerlo.
00:16:11No puedo creerlo.
00:16:14No puedo creerlo.
00:16:17No puedo creerlo.
00:16:20No puedo creerlo.
00:16:23No puedo creerlo.
00:16:36NO DIJISTE MUCHO.
00:16:39¿NOS amabas?
00:16:42¿Te dijiste eso para mi hermano?
00:16:44¿Qué opinas?
00:16:46¿Te parece que es de su talla?
00:16:48¿Acaso...
00:16:50te gusta mi hermano?
00:16:56¿En serio?
00:16:58Ayúdame.
00:17:00Sabes que...
00:17:02tienes que ser mi aliada.
00:17:06¿No te importa...
00:17:08que él esté sufriendo por otra mujer?
00:17:10Claro que sí.
00:17:14¿Pero qué puedo hacer?
00:17:16Me gusta tu hermano.
00:17:18¡Tayán!
00:17:44Hola.
00:17:45¿Vienes de hacer una entrega?
00:17:46Sí.
00:17:47Qué bien.
00:17:49Mira.
00:17:51Esta bufanda me llevó mucho trabajo.
00:17:54Perdí un punto en el medio,
00:17:56y debí destejerla y recomenzar.
00:18:08Es abrigada.
00:18:09Te servirá para...
00:18:11hacer las entregas.
00:18:12Dambi...
00:18:14agradezco mucho tu preocupación, pero...
00:18:16No puedes rechazarla.
00:18:18Estuve pensando mucho en algo que necesitaras
00:18:20y la hice para ti.
00:18:22Si me la devuelves,
00:18:23me sentiré frustrada.
00:18:27A cambio,
00:18:28hay algo que...
00:18:29puedes hacer por mí.
00:19:16El teléfono está apagado.
00:19:17Por favor deje su mensaje después de la señal.
00:19:47¡Tayán!
00:19:48¡Tayán!
00:19:49¡Tayán!
00:19:50¡Tayán!
00:19:51¡Tayán!
00:19:52¡Tayán!
00:19:53¡Tayán!
00:19:54¡Tayán!
00:19:55¡Tayán!
00:19:56¡Tayán!
00:19:57¡Tayán!
00:19:58¡Tayán!
00:19:59¡Tayán!
00:20:00¡Tayán!
00:20:01¡Tayán!
00:20:02¡Tayán!
00:20:03¡Tayán!
00:20:04¡Tayán!
00:20:05¡Tayán!
00:20:06¡Tayán!
00:20:07¡Tayán!
00:20:08¡Tayán!
00:20:09¡Tayán!
00:20:10¡Tayán!
00:20:11¡Tayán!
00:20:12¡Tayán!
00:20:13¡Tayán!
00:20:14¡Tayán!
00:20:15No, todo eso es un rumor falso.
00:20:25Se lo aseguro.
00:20:26Sí.
00:20:27Bueno, pueden llamar a la agencia si quieren para confirmar.
00:20:32Verán que tengo razón.
00:20:33Tayán, ¿era una llamada de la empresa?
00:20:36Sí, así es.
00:20:37Pero ¿por qué te enfadaste tanto?
00:20:39Es por esos mensajes en la página de Internet.
00:20:42¿Sobre mí?
00:20:43¿Sobre mí?
00:20:45Están llamando para confirmar si el rumor
00:20:47que apareció en ese lugar era cierto.
00:20:49No podemos meternos en problemas por esto.
00:20:51Voy a reportarlo ahora mismo.
00:21:01Tengo algo que decirles.
00:21:05Todas esas cosas son ciertas.
00:21:09Yo embaracé a una chica
00:21:13y me echaron de la agencia.
00:21:17¿Pero Chan?
00:21:19Tú eres tan joven que...
00:21:21¿Ya ni siquiera sales con ella?
00:21:25¿Sólo la dejaste embarazada?
00:21:33¿La dejaste sola? ¿Hiciste eso?
00:21:35¡Déjenlo!
00:21:43No le diga nada a él.
00:21:45Nada de esto fue culpa de Chan Sol.
00:21:47Entiendo cómo te sientes,
00:21:49pero yo no creo que tengas que protegerlo en esto.
00:21:51Dímelo.
00:21:53¿Tú sabías algo de esto?
00:21:55Sí.
00:22:01Porque yo soy esa chica.
00:22:09Y Chan es...
00:22:11el padre de mi hijo.
00:22:25¿Cómo pudieron engañarnos de esta forma?
00:22:27No lo puedo creer.
00:22:29Entonces,
00:22:31la historia de tu marido era mentira.
00:22:35¿Por qué no nos dijiste esto?
00:22:37No confiabas en nosotros.
00:22:39Yo fui la que le pidió que no dijera nada.
00:22:41Ya tienen bastante trabajo
00:22:43como para molestarlos con esto.
00:22:45Me duele mucho lo que dices.
00:22:47Nosotros somos una familia, ¿no es cierto eso?
00:22:49Lo siento.
00:22:51Lamento manchar la imagen del negocio.
00:22:53Ese no es el problema ahora, Chan.
00:22:55Pero la tienda
00:22:57se hizo famosa porque éramos solteros.
00:23:01Ahora somos un fraude por mi culpa.
00:23:03Pero...
00:23:05Pero ustedes dos siempre están juntos
00:23:07¿Cómo comenzaron los rumores?
00:23:09Al principio me escapé
00:23:11porque tenía miedo
00:23:13de ser padre ahora.
00:23:15Pero yo fui tras él
00:23:17y lo pude traer de vuelta.
00:23:19Hiciste bien.
00:23:21Tenías que hacerlo.
00:23:23Amigos,
00:23:25no quiero que piensen mal
00:23:27de Chan Sol.
00:23:29Esto es mi culpa.
00:23:31Si no fuera por mí,
00:23:33él seguramente estaría actuando en un escenario.
00:23:35Lee,
00:23:37¿por qué sigues sintiendo pena?
00:23:39Ya te dije que no quiero eso.
00:23:47Sí, amigos.
00:23:49Chan tienes razón.
00:23:51Te tiene a ti, a nosotros y al bebé.
00:23:53¿Por qué sentir pena por él entonces?
00:23:55Sí, para nosotros tú eres como una hermana.
00:23:59Hermana mayor.
00:24:01Bueno, en realidad
00:24:03deberíamos llamarte cuñada ahora.
00:24:05¿Por qué?
00:24:07¿Por qué?
00:24:33¿Jin Jin Shim?
00:24:35¿La conoces?
00:24:37Estoy aquí hace solo tres años.
00:24:39No la conozco.
00:24:41Pero sé de alguien
00:24:43que puede hablarle de ella.
00:24:45Hay un joven que viene
00:24:47todos los meses a esperarla
00:24:49en este lugar.
00:24:51Seguramente él
00:24:53podrá ayudarlo.
00:24:55Muchas gracias.
00:24:57¿Podría darme su número de teléfono?
00:24:59Su teléfono...
00:25:01Seguro vendrá hoy.
00:25:03Hoy mismo.
00:25:05Viene el 15 de cada mes.
00:25:33Jin Shim.
00:25:37Jin Shim te amo.
00:25:41Jin Shim te extraño.
00:26:03¿Tai Yang?
00:26:09¿No eres el encargado
00:26:11de la tienda Hyundai?
00:26:13Soy yo.
00:26:19Estás buscando a Jin Jin Shim, ¿verdad?
00:26:33Sí.
00:26:35Gaon.
00:26:51¿Tai Yang?
00:26:53Sí, era él, señor.
00:26:57¿Y qué fue lo que dijo?
00:26:59Él no sabe dónde encontrarla.
00:27:01Pero hay algo
00:27:03que me inquieta.
00:27:05Le dijo al sacerdote
00:27:07que no regresaría nunca más.
00:27:09Después de buscarla
00:27:11durante diez años,
00:27:13se dio por vencido.
00:27:15Si dijo eso,
00:27:17entonces descubrió algo.
00:27:27Soy yo.
00:27:29Tengo algo que contarte.
00:27:31Dime, ¿qué es?
00:27:33¿Pasó algo?
00:27:35El presidente te está buscando.
00:27:37Envió una persona a Gyeongju
00:27:39para buscar a Jin Shim.
00:27:59Tenemos que decírselo a papá.
00:28:01Es la única opción que nos queda.
00:28:03¡No!
00:28:05Envió alguien a la iglesia de Gyeongju.
00:28:07Papá me está buscando.
00:28:09No te busca a ti.
00:28:11Está buscando a Jin Shim.
00:28:17Él dijo
00:28:19que en la foto está ella y Gaon.
00:28:21No se imagina
00:28:23que tú tomaste su lugar.
00:28:25Por eso todavía busca a Jin Shim.
00:28:27Pero muy pronto descubrirá
00:28:29que Jin Shim soy yo.
00:28:31No.
00:28:33Él jamás va a saber eso.
00:28:35No voy a permitir que eso suceda.
00:28:37Mamá, por favor,
00:28:39sé realista.
00:28:41Antes de que descubra todo,
00:28:43debemos decirle la verdad a papá.
00:28:45¿Y si lo hacemos?
00:28:47¿Crees que él va a agradecernos
00:28:49por contarle la verdad?
00:28:51No lo haría porque quiero su perdón.
00:28:53Quiero ahorrarle un poco de dolor.
00:28:55Papá no tiene por qué sufrir tanto.
00:28:57Sin importar cómo se entere,
00:28:59nos odiará igual por todo lo que hicimos.
00:29:01Aunque la situación
00:29:03se ponga muy difícil,
00:29:05debemos intentar seguir adelante.
00:29:07Si tu papá te preocupa tanto,
00:29:09arriesgate a hacerlo.
00:29:11Así nos salvaremos todos,
00:29:13él y nosotras.
00:29:15Mamá, por favor,
00:29:17es un callejón sin salida.
00:29:19Solo hay dos opciones.
00:29:21La primera es seguir mintiendo.
00:29:23La otra opción que nos queda
00:29:25es escaparnos de este lugar.
00:29:51¡Ay!
00:30:15Cómete.
00:30:21Hazte la cirugía.
00:30:23Ya hablé con el médico.
00:30:25Dijo que llamará en cuanto tenga la fecha
00:30:27para la operación.
00:30:29Yo no.
00:30:31No lo haré.
00:30:33Sí.
00:30:35No quiero.
00:30:37¿Y entonces qué harás?
00:30:39¿Te sentarás a esperar tu muerte?
00:30:41No.
00:30:43No voy a sentarme a esperar la muerte.
00:30:45No.
00:30:47No.
00:30:49No voy a sentarme a esperar la muerte.
00:30:51Voy a viajar
00:30:53y a conocer muchos lugares.
00:30:55Y haré
00:30:57todo lo que quiera.
00:30:59Voy a disfrutar
00:31:01de la vida hasta el último día
00:31:03que esté aquí.
00:31:05Si me hago la cirugía,
00:31:07viviré solo
00:31:09seis meses
00:31:11internada en un hospital.
00:31:15Estaría
00:31:17drogada
00:31:19y llena de tubos en mi cuerpo.
00:31:23Me salvé de la muerte muchas veces.
00:31:25Siempre
00:31:29consideré que yo tenía un don.
00:31:31Así que
00:31:35no me da miedo morir.
00:31:37Pero a lo que le temo
00:31:41es hacerlo sufrir a ustedes.
00:31:43De ningún modo.
00:31:45Te harás la cirugía,
00:31:49aunque solo sea para vivir
00:31:51un mes más.
00:31:55A ti no te preocupa morir,
00:31:57dejarte ir así.
00:31:59Pero ¿no pensaste
00:32:01en todo lo que yo voy a sufrir
00:32:03si tú te mueres?
00:32:05No puedo pensar en eso.
00:32:09Sea lo que sea que pase,
00:32:11no voy a vivir
00:32:13mucho tiempo más.
00:32:15Cariño,
00:32:19soy muy terco.
00:32:21Lo sé.
00:32:25Cariño, quiero pedirte un favor.
00:32:29No quiero que se lo digas a Dambi
00:32:33hasta que no podamos evitarlo.
00:32:35Ya sabes que
00:32:37Dambi y yo
00:32:39nos hemos hecho amigas.
00:32:41Somos felices
00:32:43como madre e hija
00:32:45y podré enseñarle
00:32:47muchas cosas
00:32:51antes de morir.
00:33:07Desde ahora,
00:33:09ven a cenar todas las noches.
00:33:13No creo que pueda.
00:33:15No es tan fácil venir siempre.
00:33:17Entonces, que venga de visita.
00:33:21Vendré más seguido,
00:33:23cuando tenga tiempo.
00:33:25Bueno, está bien.
00:33:29Oye, Dambi,
00:33:31la semana próxima
00:33:33quisiera que vengas
00:33:35a un gran concierto en la ciudad.
00:33:37¿Quieres venir?
00:33:39A tu papá no le gustan
00:33:41esas cosas.
00:33:43Está bien.
00:33:45Compraré los boletos.
00:33:47¿Qué concierto es?
00:33:49¿Lo harías?
00:33:51Es que me siento mal por ti.
00:33:53Tienes que vivir con un hombre
00:33:55al que no le interesa nada.
00:33:57Es verdad.
00:33:59No te cases con un hombre
00:34:01como tu papá.
00:34:03Ajá.
00:34:07¿Papá, terminaste de comer?
00:34:09No, pero necesito ir al excusado.
00:34:11¡Cielos!
00:34:13No tienes modales en la mesa.
00:34:15¿No es cierto, mamá?
00:34:33¡Firma y lárgate de este lugar!
00:34:41¿Vas a dejarme volver
00:34:43a la agencia?
00:34:45Claro, por supuesto.
00:34:47¿Por qué?
00:34:49Porque ahora te comportas
00:34:51como un ser humano.
00:34:53Y todo es gracias a tu mujer.
00:34:55Ella siempre venía
00:34:57y nos pedía que dejáramos
00:34:59de hablar mal de ti, hijo.
00:35:01Y así descubrí que estabas
00:35:03viviendo con honestidad.
00:35:05Escuché que te hiciste popular
00:35:07con tu obra de Blancanieves.
00:35:09Un cantante casado
00:35:11que vende verduras.
00:35:13¡Guau!
00:35:15Ese es un buen concepto.
00:35:17¿Qué opinas?
00:35:19Firmemos el contrato ahora
00:35:21y vamos a ensayar.
00:35:23¿Ahora?
00:35:25Y dime, ¿qué quieres hacer?
00:35:27Aún no lo sé.
00:35:29Cuando pienso en un escenario,
00:35:31siento que se me acelera el corazón.
00:35:33Pero no puedo dejar
00:35:35la tienda ahora.
00:35:37Yo, hijo de Jaron,
00:35:39sus otros empleos y trabajan duro.
00:35:41Pero si lo haces,
00:35:43¿no vas a arrepentirte?
00:35:45Me sentiré peor
00:35:47si los traiciono.
00:35:49Te busca una clienta.
00:35:51Date prisa, Chan.
00:35:53¡Sí!
00:35:55¿Bienvenido?
00:35:57¿Puedo preguntarle algo?
00:35:59Claro.
00:36:01¿Alguna vez ha visto a esta chica?
00:36:03No, no la he visto.
00:36:25Señora, por casualidad,
00:36:27¿conoce a esta chica?
00:36:29A ella la conozco.
00:36:31Murió en un accidente
00:36:33hace mucho tiempo.
00:36:35¿Murió?
00:36:37Yo trabajaba en la funeraria.
00:36:39No vinieron muchos al funeral,
00:36:41solo unos niños.
00:36:43Después los llevé a comer a todos.
00:36:45¿Está segura?
00:36:47Estoy segura.
00:36:49Esta es la niña que fue al funeral.
00:36:51Sí, es ella.
00:36:53¿Ella murió?
00:36:55Sí.
00:36:57¿No la reportaron como desaparecida?
00:36:59Ahora iré a la estación de policía.
00:37:01Porque si es verdad que murió,
00:37:03tiene que haber un registro.
00:37:05Pero...
00:37:07No, tranquilo.
00:37:09Cuando lo confirme, le informaré.
00:37:11Está bien.
00:37:23Cariño...
00:37:27¿Estás muy ocupado ahora
00:37:29para hablar conmigo?
00:37:31Sí, estoy ocupado.
00:37:33Es solo un momento.
00:37:35Vine porque tengo algo
00:37:37que discutir contigo.
00:37:39¿Discutir?
00:37:41Esa chica, Sheena,
00:37:43es mi amiga.
00:37:45¿Esa chica?
00:37:47Sí.
00:37:49Esa chica es mi amiga.
00:37:51¿Discutir?
00:37:53Esa chica, Xin Xin,
00:37:55se comunicó finalmente con Gaon.
00:37:57¿Cómo?
00:37:59Sabía que sucedería esto.
00:38:01Te lo dije en el instante
00:38:03en que recibiste esa fotografía.
00:38:05¿Me estás diciendo que realmente la llamó?
00:38:07¡Claro!
00:38:09Estoy segura de que ahora está reunida con Gaon.
00:38:11Debe estar pidiéndole dinero
00:38:13o algún empleo en la empresa.
00:38:15Debemos preguntarle a Gaon.
00:38:21Me gustaría conocerla.
00:38:23¿Conocerla?
00:38:27Sí.
00:38:29De acuerdo.
00:38:31A mí también me gustaría verla.
00:38:33Le diremos que venga.
00:38:39Y, cariño, el médico me dijo
00:38:41que quiere que vengas conmigo al hospital.
00:38:43Supongo que hay cosas
00:38:45que tú también debes saber.
00:38:47¿Qué me dices?
00:38:49¿Te harás el tiempo?
00:39:09¡Bienvenida, los hombres frescos!
00:39:11¡Bienvenida!
00:39:13Hola, ¿qué tal?
00:39:15¿Estás buscando algo?
00:39:17Puedes decirlo y yo te lo traeré
00:39:19sin ningún problema.
00:39:21Ah, está bien.
00:39:23Estoy buscando a Yu Bong.
00:39:29¿Tú eres Lin Xiuyun?
00:39:31¿Sabes quién soy?
00:39:33¡Claro que sí!
00:39:35¡Yu habla de ti todo el tiempo!
00:39:37Gusto en conocerte.
00:39:39Mi nombre es Taeyang.
00:39:41Ya está, Taeyang.
00:39:55Hola, Lin.
00:39:57Hola, Yu Bong.
00:40:05Lamento mucho lo del otro día.
00:40:07Debes estar
00:40:09enfadado conmigo, ¿no?
00:40:11Bueno.
00:40:13Sí, la verdad es que lo estoy.
00:40:15Y necesito
00:40:17preguntarte una cosa.
00:40:21Aquel día
00:40:23había alguien en mi casa.
00:40:25Por eso tuve que pedirte
00:40:27que te fueras.
00:40:29¿Puedo saber quién era?
00:40:31Es la persona
00:40:33a la que más le temo.
00:40:35¿Acaso...
00:40:37¿acaso es la misma persona
00:40:39que rompió todo la otra vez?
00:40:41Sí.
00:40:43¿Y tú estás bien?
00:40:45¿No...
00:40:47no pasó nada malo?
00:40:59No sabía
00:41:01si podía contarte esto o no.
00:41:03Pero si no lo hago,
00:41:05si no te lo cuento,
00:41:07no quiero que malinterpretes
00:41:09la forma en que me comporté contigo.
00:41:11Puedes contarme todo.
00:41:15Estoy
00:41:17siempre de tu lado.
00:41:19Él es
00:41:21un hombre
00:41:23que conocí en mi primer trabajo en Seúl.
00:41:25Como era muy amable
00:41:27conmigo y yo no sabía nada,
00:41:29comenzamos a salir.
00:41:31Luego
00:41:33descubrí que todo lo que me decía
00:41:35era mentira
00:41:37y quise terminar.
00:41:41Pero él no me dejó hacerlo.
00:41:45Si yo no le contestaba
00:41:47los mensajes,
00:41:49entonces él se ponía
00:41:51muy violento conmigo.
00:41:53Me mudé, pero
00:41:55siempre me encontraba.
00:41:57Siempre me encontraba.
00:42:01No volví nunca más con mi familia
00:42:03por miedo
00:42:05a que les hiciera daño.
00:42:09¿Qué persona más malvada?
00:42:11Esa es la razón por la cual yo
00:42:13no tenía un teléfono.
00:42:15Por miedo
00:42:17a que él me pudiera llamar.
00:42:19Lo siento.
00:42:21Yo solo pensé
00:42:23que sería un buen regalo.
00:42:25Estoy más que agradecida
00:42:27contigo.
00:42:29Si no fuera por ti,
00:42:31no sabría lo hermoso
00:42:33que es cuando esperas
00:42:35que alguien te llame por teléfono.
00:42:47Yo
00:42:49creo
00:42:51que me voy
00:42:53a ir de este vecindario.
00:42:59¿Te irás?
00:43:05¿Por qué?
00:43:07Porque me encontró.
00:43:09Él me encontró otra vez.
00:43:13Me gustaría mucho
00:43:15vivir en este vecindario.
00:43:17A tu lado,
00:43:19pero no puedo hacerlo.
00:43:27Lo siento mucho, Yuh.
00:43:29No te vayas.
00:43:33Yo te protegeré.
00:43:35No, él te hará daño.
00:43:37Ese hombre,
00:43:39un hombre bueno como tú,
00:43:41no podría nunca enfrentarlo.
00:43:43No es como tú piensas.
00:43:45Yo no soy...
00:43:47Yo soy como las jirafas.
00:43:49No soy tan débil.
00:43:51Estudié sobre las jirafas
00:43:53y ellas tampoco son tan inofensivas.
00:43:55Son buenas,
00:43:57pero cuando las atacan
00:43:59se vuelven bestias.
00:44:05Si es para protegerte a ti,
00:44:07yo puedo hacerlo.
00:44:09Lo prometo.
00:44:11Yo voy a protegerte.
00:44:15Lo prometo.
00:44:45¿Vino contigo?
00:44:49Sí.
00:44:51Entra.
00:44:57Hola.
00:45:03Hola.
00:45:05¿Así que tú eres Xin Xin?
00:45:07Ese es mi antiguo nombre.
00:45:09Ahora soy Han Su Jung.
00:45:11Siéntate.
00:45:13Sí.
00:45:19Oh, así que esta es la oficina del presidente.
00:45:27¿Eres amiga de Gaon?
00:45:29Sí.
00:45:31Aunque hace mucho que no nos vemos.
00:45:33Dinos,
00:45:35¿pero por qué enviaste la foto?
00:45:37Podrías al menos haber puesto el remitente.
00:45:39¿Sabes cuánto nos inquietó eso?
00:45:41Ah, ¿sobre eso?
00:45:43Gaon de pronto se convirtió
00:45:45en la heredera del grupo MOC
00:45:47y me sentí ignorada.
00:45:49Por eso la envié.
00:45:51Pensé que si la veía,
00:45:53le traería recuerdos de aquellos tiempos.
00:45:55Entiendo.
00:45:57¿Y a qué te dedicas ahora?
00:45:59Estoy pensando en abrir una tienda.
00:46:01Pero es la primera vez que hago negocios
00:46:03y creo que necesitaré la ayuda de Gaon.
00:46:05¿Gaon?
00:46:07Sí.
00:46:09¿Qué sientes al verla después de tanto tiempo?
00:46:15Es genial.
00:46:17No imaginé que volveríamos a encontrarnos.
00:46:19¿En serio?
00:46:27¿Qué pasa?
00:46:29¿Qué pasa?
00:46:31¿Qué pasa?
00:46:33¿Qué pasa?
00:46:37¿Tienes otros amigos además de Gaon?
00:46:41¿Qué?
00:46:43Seguro que Gaon no era la única amiga
00:46:45que tenías en el pueblo.
00:46:47Seguro que tienes amigos con los que sigues viéndote.
00:46:49No tengo.
00:46:51Cuando me fui perdí
00:46:53todos los contactos.
00:46:57Gaon,
00:46:59ya que vino tu amiga,
00:47:01que vayamos a comer algo, ¿sí?
00:47:05¿Por qué tenemos que ir nosotros?
00:47:07Que vayan solas.
00:47:09Cariño, estoy agotada.
00:47:11Quiero ir a casa y descansar.
00:47:13Entonces ve y descansa.
00:47:17Vámonos.
00:47:27¿Qué esperan?
00:47:29¿Vamos ya?
00:47:31Claro, vayan. No hagan esperar al señor Mok.
00:47:59¿No íbamos a comer?
00:48:03Primero quiero que veas a una persona.
00:48:05¿A quién?
00:48:29Jefe,
00:48:31vino el presidente.
00:48:37Aguarden.
00:48:39Esperen aquí.
00:48:41Yo me ocuparé.
00:48:47Hola, señor.
00:48:49Vine porque quiero que veas a esta chica.
00:48:53Imagino que no la reconoces
00:48:55porque pasó mucho tiempo, ¿verdad?
00:48:57Es la amiga que estabas buscando tanto.
00:49:01¿Qué?
00:49:03Ella es Jin Shin.
00:49:09Él es Taeyang.
00:49:11Han Taeyang. ¿Recuerdas?
00:49:13¿En serio?
00:49:15Pasó tanto tiempo.
00:49:23¿Qué te pasa?
00:49:25¿No te alegras de verlo?
00:49:27Es que...
00:49:29estoy asombrado.
00:49:31Conversemos.
00:49:33Papá,
00:49:35él está trabajando ahora.
00:49:37Seguro está ocupado.
00:49:39Pueden verse en otro momento.
00:49:43¿Qué hacemos?
00:49:45¿Quieres que nos vayamos?
00:49:47Sí.
00:49:49Lo siento.
00:49:51Está bien.
00:50:21¿Para qué vinieron?
00:50:51Detenga el auto.
00:50:57Sal de aquí.
00:50:59¡Sal del auto!
00:51:21Creo que nos descubrió.
00:51:23¿Qué?
00:51:25¿Qué sucedió?
00:51:27No lo sé.
00:51:29Me llevó a ver a un chico llamado Taeyang.
00:51:31Pero por su expresión,
00:51:33creo que se lo imaginaba todo.
00:51:35¿Han Taeyang?
00:51:37Yo cumplí con mi parte.
00:51:39Así que deposita el dinero.
00:51:45Taeyang.
00:51:51¿Qué pasa?
00:51:53¿Qué pasa?
00:51:55¿Qué pasa?
00:51:57¿Qué pasa?
00:51:59¿Qué pasa?
00:52:01¿Qué pasa?
00:52:03¿Qué pasa?
00:52:05¿Qué pasa?
00:52:07¿Qué pasa?
00:52:09¿Qué pasa?
00:52:11¿Qué pasa?
00:52:13¿Qué pasa?
00:52:15¿Qué pasa?
00:52:17¿Qué pasa?
00:52:19¿Qué pasa?
00:52:29¡Mamá!
00:52:35Hijo mío.
00:52:37No dejes que me caiga.
00:52:41Hijo.
00:52:45Es tan bueno verte, mamá.
00:52:49Vamos.
00:52:51Vamos.
00:53:03Cielos.
00:53:05¿Por qué preparaste tanta comida?
00:53:07¿Quién va a comer todo esto?
00:53:09¿Quién crees que lo hará?
00:53:11Tú te comerás todo esto.
00:53:13Y si quieres un poco más,
00:53:15solo dímelo.
00:53:17¿Tienes comida de compras?
00:53:19Gracias.
00:53:21Comeré bien.
00:53:23Oye.
00:53:29Come esto primero.
00:53:31¿Tofu?
00:53:33Todos los expresidiarios deberían comer esto.
00:53:35Escúchate.
00:53:37Te gusta molestar a tu madre.
00:53:39Ya, ya.
00:53:41Cielos.
00:53:44Encontré una casa,
00:53:46pero seguro no te gustará cuando la veas,
00:53:48porque es muy pequeña.
00:53:50No digas eso.
00:53:52Ya me siento bastante culpable
00:53:54por todo lo que hice.
00:54:00Seguro que volveré a prisión
00:54:02después del juicio.
00:54:04Estoy muy nerviosa.
00:54:07Oye.
00:54:09No digas eso, mamá.
00:54:11Concéntrate en que el juicio saldrá bien.
00:54:13Y déjame el resto a mí.
00:54:17Seúl, hijo.
00:54:19Ahora que ya estoy libre,
00:54:21dime la verdad.
00:54:23¿Qué?
00:54:25Dime cómo conseguiste el dinero.
00:54:27Te lo dije. Me lo prestó una amiga.
00:54:29¿Qué amiga?
00:54:32¿Necesitas saberlo?
00:54:34Sí.
00:54:41La madre de Gaon me prestó el dinero.
00:54:45¿Cómo? ¿Hablas en serio?
00:54:48Claro.
00:54:50¿Ella por qué querría prestarte tanto dinero?
00:54:54Bueno, supongo que le caigo bien.
00:54:57Me pregunto si me querrá de yerno.
00:55:00Seúl.
00:55:01Gaon se lo pidió.
00:55:03Tienes que recuperarte pronto.
00:55:05Y devolveremos el dinero o me sentiré en deuda.
00:55:14También.
00:55:16Mejoraste mucho en la cocina.
00:55:19Te felicito.
00:55:33¿Qué pasa? Hablemos más tarde.
00:55:37Dices que le pediste dinero a Gaon para la fianza.
00:55:40Es mentira, ¿verdad?
00:55:42Yo sé bien lo que tú piensas sobre Gaon.
00:55:45¿Pretendes que yo crea eso?
00:55:48¿Te sorprende que le pidiera dinero a Gaon
00:55:51tragándome mi orgullo?
00:55:54Hasta me arrodillé frente a su hermano.
00:55:56Adiós, orgullo.
00:55:58Y al ver la cara de mamá, no me arrepiento.
00:56:02No me arrepiento ni un poco.
00:56:05No me importa ser patético.
00:56:10Jamás me arrepentiré.
00:56:12De eso estoy seguro.
00:56:15Pero...
00:56:17Hay algo que no me has contado, ¿verdad?
00:56:19Danbi.
00:56:21Quiero que sepas que mi confidente ahora no eres tú.
00:56:24Es Gaon.
00:56:27Así que no te preocupes por mí.
00:56:32No te preocupes.
00:56:50Siéntate.
00:56:54Gaon.
00:56:58Sí.
00:57:00Nunca te pregunté nada porque confío en ti.
00:57:03Cuando me mentiste,
00:57:06pensé que tenías un motivo.
00:57:09No me importaba nada el pasado.
00:57:12Yo siempre te quise.
00:57:15Pero yo no logro entender
00:57:18lo que has hecho.
00:57:22Lo que ha sucedido aquí hoy.
00:57:26No entiendo por qué tú y tu madre
00:57:30están haciéndome esto.
00:57:33Gaon.
00:57:35Por favor, tienes que ayudarme a entender.
00:57:39¿Vas a decirme qué es lo que está pasando?
00:57:45Papá.
00:57:48Sí.
00:57:50No importa lo que sea, todo estará bien.
00:57:53Estoy de tu lado sin importar lo que pase.
00:57:57¿Lo sabes?
00:58:15Mamá.
00:58:21Lo siento, papá.
00:58:23Regreso después de esta llamada.
00:58:25¿Quién es?
00:58:27Lo siento.
00:58:42Aquí estoy.
00:58:44¿Dónde estás? ¿Estás con tu papá?
00:58:48Sí.
00:58:49Cuéntame qué pasó.
00:58:51¿Nos descubrió?
00:58:53Mamá, voy a contarle todo.
00:58:56¿Qué es lo que vas a contarle?
00:58:59No puedo seguir así.
00:59:01Voy a contarle toda la verdad.
00:59:03¡Claro que no! ¡No vas a hacerlo!
00:59:05Si le dices una sola palabra,
00:59:07jamás te perdonaré, te lo aseguro.
00:59:10Mamá.
00:59:11¡Si alguien debe hablar soy yo!
00:59:13No digas una sola palabra y ven a casa.
00:59:15¡Ahora!
00:59:17No importa lo que digas.
00:59:19No voy a cambiar de idea.
00:59:21Así que será mejor que te resignes y te prepares.
00:59:24¿En serio?
00:59:27¿Dices que me clavarás un puñal por la espalda?
00:59:34Aún creo que tú tendrías que prepararte.
00:59:38Si no haces lo que te digo,
00:59:41puedo asegurarte que jamás volverás a verme.
00:59:46Aunque una vez me salvaste la vida,
00:59:49ahora me estás matando.
00:59:54¡Mamá!
01:00:17¡Señora Choi! ¡Señora Choi!
01:00:20¡Señora Choi, despierta! ¡Despierta!
01:00:47Señor, no reportaron la muerte de ninguna Jin Shim.
01:00:51Lo siento.
01:00:53Comprendo. Muchas gracias.
01:00:55Pero más tarde revisé el obituario
01:00:59y una de las chicas que está en la fotografía sí murió.
01:01:03¿Qué?
01:01:05El rostro es el suyo, pero tiene otro nombre.
01:01:09¡Basta, por favor!
01:01:12¿Cuánto más debo soportar por ti?
01:01:15¿Cuánto más tengo que sufrir?
01:01:19Viniste. Gracias por venir.
01:01:28¿Qué?
01:01:31¿Qué?
01:01:34Gracias por venir.
01:01:49Sabía que vendrías.
01:01:54Lo sabía.
01:01:57Sabía que vendrías a mí.
01:02:04Sabía que vendrías a mí.
01:02:15Regrese más tarde.
01:02:17Señor, vine a traerle el informe.
01:02:22¿Qué?
01:02:32Víctima Choi Ga-on. Madre Choi Gan-sun.