モンスター #2 嘘と選択 2024年10月21日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00This is the first time I, Shiho, will be writing a song.
00:07These lyrics have always been important to me.
00:13I hope they reach everyone.
00:17My future
00:19My future
00:41What's going on? I've been looking forward to this.
00:43I can't today.
00:45When?
00:46I don't know.
00:47What do you mean you don't know? Are you kidding me?
00:52I'll take you to the dream you've never seen.
00:57Until the day your wish comes true.
01:02I'll run, run to the brightest future.
01:10The sound of the waves echoes.
01:13Let go of me!
01:15This is a private live!
01:17I know!
01:18You have to let me go!
01:20You can't?
01:21I'm being treated like a slave.
01:23What happened?
01:24Three months ago, I made a reservation for a Happy Rabbit DVD.
01:28Happy Rabbit?
01:29I made a reservation for a Happy Rabbit DVD.
01:33I paid for it, but I couldn't get it.
01:35I just asked what was going on.
01:37And you can't?
01:38I can't.
01:39All the good management staff have quit.
01:43The president is a piece of shit.
01:45All the remaining staff are shit too.
01:47I called the security guard.
01:50He was a piece of shit too.
01:52How did your hand hit his face?
01:55My hand hit the staff's face like this.
01:58You hit them.
02:00I can't. Please let me go.
02:02You'd better be quiet now.
02:04I can't. You want me to take it?
02:06If you make a fuss, you may be charged with stalking.
02:10Stalking?
02:11Shit!
02:12I just hit them like this.
02:14You hit them.
02:16Today was the day Shio wrote the song.
02:20My future.
02:22Good morning.
02:45Mr. Okusa isn't easy on Ms. Kannami.
02:53I don't know if he's easy on her.
02:55But Ms. Kannami did a great job.
02:58I'm so glad I got the verdict.
03:01It's all thanks to Ms. Kannami.
03:03She's a beginner's luck.
03:06She says she's a beginner.
03:08But Ms. Kannami passed the judicial exam first.
03:11She's a senior.
03:13I passed the exam first.
03:15Ms. Kannami is older than her.
03:17Ms. Sugiura is younger than her.
03:19Right?
03:20What did she do before she became a lawyer?
03:23I don't know.
03:24Good morning.
03:25Good morning.
03:27Good morning.
03:28Can I talk to you for a moment?
03:30Yes.
03:31I'm sorry.
03:34Ms. Kannami wants to talk to you.
03:37I'll do it.
03:38Ms. Kannami wants to talk to you.
03:43Do you have a mission?
03:45A mission?
03:46What mission?
03:47Ms. Kannami wants to talk to me.
03:50A mission?
03:51A mission.
03:53Do you want to set it up?
03:55My mission is 50,000 yen.
03:5950,000 yen?
04:00The initial consultation fee is 30 minutes and 5,000 yen.
04:0250,000 yen for a mission?
04:03It's too expensive.
04:05People will think you're overdoing it.
04:07Don't be ridiculous.
04:12Do you really want that much money?
04:14If I don't make it expensive, I'll be fired.
04:17I see.
04:19So you're going to make it expensive so you won't be fired.
04:23What?
04:24I'm sorry I have to take care of the case that Ms. Sugiura was supposed to take care of.
04:31I see.
04:33What time is your appointment?
04:35It's at 11 o'clock.
04:36Ms. Sugiura, please come in.
04:41Nice to meet you, Ms. Sugiura.
04:49Happy Rabbit, who works at my office, released a new song.
04:55Happy Rabbit?
04:58Happy Rabbit.
05:00I see.
05:01The lyrics were written by Shiho.
05:04Shiho was in another office until three years ago.
05:07The president of that office is a music producer named Kurokawa.
05:11He said that Shiho stole the lyrics.
05:16To be honest, it's just a joke.
05:19Just a joke?
05:21Yes. It's just not funny because Shiho is about to break up.
05:25What are those lyrics?
05:27These are the lyrics that Kurokawa released last year.
05:32It didn't sell at all.
05:36And these are the lyrics of my future.
06:03Yes, they are quite similar.
06:06Shiho said that he didn't steal the lyrics.
06:09Is there anything that Shiho can prove that he wrote?
06:14I don't think so.
06:16What?
06:17Our school has a lot of talented people.
06:20If you don't believe it, you'll be disqualified.
06:23He said that he wants to talk to you.
06:26Mr. Kandami, can you do something about it?
06:33I wrote these lyrics.
06:36Can you show me what you wrote?
06:40This is a notebook and a computer with the lyrics.
06:48I wrote it on a notebook, but it's gone now.
06:52Gone?
06:53I threw it away.
06:55I released it as a song.
06:58When did you write it?
07:01About four months ago.
07:04When you wrote the lyrics,
07:06did you find anything that influenced you or inspired you?
07:15I'm sorry.
07:20Did you know about Kurokawa's feelings for you?
07:27Of course not.
07:29It didn't sell at all.
07:32I didn't know.
07:41I can't say that he stole the lyrics so easily.
07:44Do you think he stole the lyrics?
07:47No, I don't think so.
07:49It's almost the same.
07:51I guess so.
07:53There was an argument in front of the music office.
07:57What?
07:58The design of Happy Rabbit's poster is similar to the design of Bad Pop's tour.
08:04What?
08:05Did you get sued?
08:06No, it was just a little commotion on the Internet.
08:09There was a person who jumped in and asked me to do something about the money.
08:13It's about Happy Rabbit's concert.
08:15President Masuoka and the staff are saying bad things about it.
08:17It's definitely bad.
08:19I shouldn't take this.
08:22Then I'll take it.
08:23What?
08:28Can you feel my emotion?
08:31If you want to laugh, just laugh, baby.
08:36Can you feel my illusion?
08:39The world is full of comedy.
08:44I'm in the shadow.
08:46Underneath the city lights.
08:48I'm in the shadow.
08:50Merry-go-round paradise.
08:53In other words, you don't want to admit that you violated the copyright of Kurokawa, right?
08:59Yes.
09:00Shio, isn't it painful to lie?
09:05Lie?
09:06Yes.
09:07Shio, I'm sad.
09:12I can't believe I'll see you again like this.
09:16This is your profile as a talent.
09:20You were born in 2001. Is this true?
09:24You were born in Tokyo. Is this true?
09:29Isn't it all a lie?
09:32Isn't your profile full of lies?
09:37Shio, if you wrote my future, is there anyone else who can prove it?
09:45I'm sorry.
09:46What do you mean?
09:48The question is whether or not there is.
09:53There is no one.
09:56This is not a conversation.
10:03It's a very painful thing, but I can't overlook it as a creator.
10:09Shio, the head of the Masuoka Music Agency, was convicted of copyright infringement.
10:15No matter how you think about it, it's a disadvantage, so why did you take it?
10:23Hey.
10:25Yes?
10:27Do you know the contact information of the person who was fined?
10:30Yes?
10:31If you don't know, leave it alone.
10:35Yes, I understand.
10:45Shio, you really didn't steal it, did you?
10:48I hope so.
10:50What are you talking about? What are we going to do without Shio?
10:53Take off your yellow clothes.
10:56Terada.
10:57I'm sorry.
11:00I'm Shio's lawyer.
11:03I'm Kannami, Shio's agent.
11:09I'm Terada.
11:12Shio's innocence will be proven, right?
11:14I have a favor to ask you.
11:16Can you contact the former management staff who left the Masuoka Music Agency?
11:20Yes, I can't.
11:22What?
11:23Mr. Sugiura, you're hired by the president of Masuoka, right?
11:27Well...
11:29We don't trust the president of Masuoka.
11:32So we can't trust you.
11:36Will you really protect Shio?
11:38Of course. I came here to protect Shio's interests.
11:41Then show me the evidence that you're on Shio's side.
11:48Evidence?
11:50Evidence is evidence.
11:52You're a lawyer, right?
11:58Sorry to keep you waiting.
12:11I'm sorry.
12:27Are you okay?
12:29I'm fine.
12:46It's delicious.
12:50Hey.
12:51Yes?
12:52Celebrities often say that they read people's age differently.
12:56You mean younger than their actual age, right?
12:59Not younger.
13:00She's a year older than me.
13:03She's actually 22 years old, but she's 23 years old.
13:07She doesn't tell me where she's from.
13:10Her real name?
13:11No.
13:12I searched for her real name, but I couldn't find any clues.
13:17I see.
13:21What's wrong?
13:22I have a cramp.
13:23A cramp?
13:24I have a cramp.
13:25A cramp?
13:26I have a cramp.
13:27No, it's the other way around.
13:29Welcome.
13:35Wait.
13:36Isn't that the president of Masuoka?
13:38Let's go in.
13:46How's it going with the copyright infringement?
13:49It's a difficult situation.
13:52That's bad.
13:53I told you not to take it from the start.
13:56Mr. Sugiyara, Shiho is in trouble.
13:59What?
14:00Look at this.
14:04Apologize.
14:06What?
14:07Apologize.
14:08I just told you the truth.
14:10Apologize.
14:13You're crazy.
14:15So what? Apologize.
14:21Pay up.
14:22I won't.
14:23She's mad because I told her she's crazy.
14:25It's the other way around.
14:27She's hiding it.
14:28What?
14:29Look at this.
14:33This is the worst.
14:35Mr. Sugiyara has to do his best.
14:39What?
14:51Hello, Mr. Terada.
15:02Yes.
15:03Ms. Kannami, where are you?
15:05What?
15:06I said, where are you?
15:09I'm going to see Mr. Nonaka.
15:11Mr. Nonaka?
15:13He's a former staff member of Masuoka Music.
15:16Did you get in touch with him?
15:17Mr. Terada told me.
15:19How?
15:25I left Masuoka three months ago.
15:28I was there for three years.
15:32You were there when Mr. Shiho joined the agency.
15:35Yes.
15:36Where are you from?
15:39I don't know.
15:42I've heard about it, but I didn't want to talk about it.
15:46I don't want to talk about the past.
15:50I threw away the past.
15:52I was kidding, but I think it was true.
15:56There was a robbery at Masuoka Music.
16:00About the design of the poster.
16:02Oh, that.
16:05How did that design happen?
16:08It's hard to say.
16:12How many people were there?
16:14What?
16:17It's written on your face.
16:21It was made by an A.I.?
16:23This design was made after learning from an A.I.
16:27What happens to the copyright?
16:30The A.I. doesn't have a copyright.
16:32But if you learn something from an A.I. and make it, it's gray.
16:37But you don't know if you learned it from an A.I.?
16:41It's gray.
16:42Did you make Mr. Shiho's lyrics by an A.I.?
16:47I don't know.
16:49Mr. Shiho wrote my future lyrics four months ago.
16:55I think he's cheating.
16:58No, Mr. Shiho didn't cheat.
17:01Mr. Masuoka learned from an A.I. and made it.
17:05I think Mr. Shiho made it.
17:08If that's the case, Mr. Shiho must have been lied to by Mr. Masuoka.
17:14How did you find out from Mr. Terada?
17:17Didn't he tell you to show me the evidence?
17:19I was told, but I can't show you the evidence.
17:22What did you show me?
17:24Justice.
17:25Justice?
17:28Mr. Sugiura doesn't do that.
17:33Money?
17:35You didn't do anything, did you?
17:38You're stupid.
17:41Then what is it? Apologize!
17:47Pay me!
17:48I won't!
17:52Apologize!
17:53I won't!
18:23Mr. Masuoka!
18:28I talked to Mr. Kannami.
18:33Mr. Shiho is being cornered.
18:36I don't want to ruin his image.
18:39Can we help him?
18:42Help?
18:43Apologize.
18:45Not to Kurokawa Shin, but to the world.
18:48What do you mean?
18:50I'm sorry, but I made it up.
18:56Of course, I don't trust Kurokawa Shin.
19:01But I'm sorry for lying to you.
19:06Is that true?
19:08No, it's all a lie.
19:10What do you think, Mr. Shiho?
19:13I'm sorry, but I didn't make it up.
19:17I don't want to ruin his image.
19:21You should talk to him.
19:24I wrote the lyrics.
19:26There's no evidence.
19:28I didn't make it up.
19:30If there's no evidence, it means you made it up.
19:33But...
19:34I know you can't say it now, but...
19:43What do you mean?
19:46It's impossible!
19:48I didn't make it up!
19:51Did you think I made it up?
19:56I'm not lying!
20:06Hey, Shiho!
20:16How about this?
20:18Mr. Shiho, I happened to hear about your feelings for Kurokawa Shin.
20:22But I really forgot about it.
20:24When I wrote the lyrics, it came to my mind.
20:27It became my future.
20:29In other words, it's one of the reasons for copyright infringement.
20:32You made it up unconsciously?
20:34Yes.
20:35I put the socks I took off at home next to the TV.
20:40Yuki gets mad at me, but I do it unconsciously.
20:44What? You want to say you didn't make it up?
20:47Can you prove it?
20:49Well...
20:50I don't know.
20:52I can only hear excuses.
20:54I didn't make it up!
20:56Why are you so surprised?
20:58I don't know what Tsuzuki was going to say.
21:01I didn't make it up!
21:04You said, you didn't make it up.
21:07Why didn't you tell me until the end?
21:09That's what I'm curious about.
21:12You're lying, so you didn't tell me until the end.
21:21He's here.
21:30What's this?
21:31Mr. Terada gave me a summary of what the fans took.
21:35That much?
21:37What did they show you?
21:42What is this for?
21:45I'm looking for the past that Mr. Shiho threw away.
21:48For example?
21:49I don't know.
21:50You don't know, but you can look for it.
21:52What's so fun about looking for something I know?
21:54What?
21:59Are you sure it's not fake?
22:01Of course it's fake.
22:04The two lyrics are almost the same.
22:11I don't know.
22:41Did you make up that song?
22:46You're lying.
22:52Liar!
22:55Liar!
22:57Liar!
23:01This way.
23:11Liar!
23:21Don't idols eat this?
23:25They eat it normally.
23:28I see.
23:29I see.
23:39You didn't eat it, did you?
23:44Mr. Kurokawa ate Mr. Shiho's lyrics.
24:00Mr. Kurokawa ate Mr. Shiho's lyrics.
24:11Why?
24:12What are you doing?
24:14I forgot my phone.
24:20When I was in Mr. Kurokawa's office group,
24:23we talked about who would write the lyrics.
24:27So I gave that poem to Mr. Kurokawa.
24:31But he rejected it because he wanted it to be a love song.
24:36When was that?
24:38Three years ago.
24:40Six months later, I moved to my current office.
24:45This year, I decided to write a poem with Happy Rabbit.
24:51Mr. Kurokawa rejected my poem,
24:53so I gave it to Mr. Masuoka.
24:57I didn't know that Mr. Kurokawa changed my lyrics a year ago.
25:04So you wrote the lyrics four months ago?
25:08You're lying.
25:10When was that?
25:12Four years ago, when I was in high school.
25:15Which high school were you in?
25:21I'm sorry.
25:24I don't want to talk about that time.
25:27Did you keep silent because you didn't want to be asked about your past?
25:32After I graduated from high school,
25:35I've never come back since I came here.
25:38Don't you meet your family?
25:41I meet my mother.
25:44When I meet her, she comes here.
25:48I don't think I'll go back to my hometown.
25:51You abandoned your past.
25:55I did, but I'm cursed by my past.
26:00What?
26:01Because of the poem I wrote at that time,
26:04this happened.
26:09I shouldn't have written that poem.
26:13You can't win the trial anyway.
26:18Please do as Mr. Masuoka says.
26:21The lyrics were written by an AI,
26:24but he announced that it was written by me.
26:32Is that really okay?
26:34I'll apologize.
26:42What?
27:12I'm sorry.
27:42I'm sorry.
28:13There was a strange woman among the male fans
28:17in the video of Mr. Masuoka's debut.
28:21I met her.
28:23She was Mr. Masuoka's mother.
28:31I found the poem Mr. Masuoka wrote four years ago.
28:35What?
28:36Do you have evidence?
28:38Did you show it to your mother?
28:40She wanted me to know.
28:43That you didn't steal.
28:46Why?
28:47You made the AI do it, didn't you?
28:49That's when there was no evidence.
28:53If you have this evidence,
28:55you have a high chance of winning.
28:58Evidence?
28:59Whether you have evidence or not,
29:01please make the AI do it.
29:04Don't show the evidence.
29:06Why?
29:09It's because your life is over.
29:14I didn't think he would write such a poem.
29:17You're a life supporter,
29:19but you say your life is over.
29:21It's like being killed by that poem.
29:24Isn't that right?
29:26Anyway,
29:27don't show the evidence.
29:29Don't tell Mr. Masuoka, either.
29:31You'll find out someday.
29:33Sooner or later.
29:36Why don't you tell him?
29:38That you have plastic surgery.
29:45If I do that,
29:47everyone will leave me.
29:52I won't be able to deal with anyone.
29:55Here.
30:01Kento got chocolate from the booth.
30:04Even though he's ugly?
30:16After graduating high school,
30:18when I saw this face,
30:20my life changed.
30:22I'm having a barbecue on Sunday.
30:24Are you coming?
30:25Can I?
30:26Of course.
30:28Okay, I'll go.
30:31I'm Kurokawa.
30:34What?
30:36Me?
30:38You'll be popular.
30:54I became who I am because of this face.
30:57Isn't that right?
30:59The world is made of faces.
31:01Your face decides your life.
31:15If you show the evidence of this graduation album,
31:19you'll be white.
31:24Even if it was made by an A.I.,
31:26there's no doubt that it was stolen.
31:28It's still blurry and gray.
31:32Are you sure?
31:35You can't just say that you stole it.
31:39Yes.
31:42If I have to choose
31:44between my face and my lyrics,
31:46my face is more important.
31:51I only care about my life after I have this face.
31:55I don't care about my previous face.
31:57I don't care about the people
31:59or the place.
32:01I don't care about the lyrics I wrote with my previous face.
32:06I want to erase everything from my world.
32:17Excuse me.
32:30What?
32:34I didn't know that was the end of it.
32:36You should have persuaded me.
32:38I can't help it.
32:40You can't help it?
32:42I can't make her move.
32:44It's a different story.
32:46Who will make her move?
32:50I know you don't want to be found out.
32:53Even if it was stolen?
32:56If I can't make her move,
32:58I can't make her move.
33:00I can't make her move.
33:02I can't make her move.
33:04What do you think?
33:06You can win, but you can't win.
33:08You can win, but you can't win.
33:10If I can win,
33:12I'll win.
33:17What?
33:18You're going to break in?
33:26I'm sorry.
33:37Mr. Kurokawa.
33:39The lyrics you wrote
33:41are the lyrics you wrote.
33:43Are you sure?
33:45Yes, I'm sure.
33:47When were they written?
33:49Two years ago.
33:51Mr. Shiho said
33:53he wrote the lyrics himself.
33:56I'm sad.
33:58But Mr. Shiho
34:00admitted that.
34:02In the video of the convenience store,
34:05he said,
34:07what if it was stolen?
34:09I'll ask Mr. Shiho
34:11about that later.
34:19Mr. Kurokawa,
34:21did you write any other lyrics?
34:23No.
34:25Why?
34:29Because it didn't sell?
34:32Well, that's one reason.
34:34So you didn't make the song
34:36because you doubted your talent.
34:39That's not it.
34:41But when you sang Happy Rabbit,
34:43it was a hit.
34:45What did you think of that?
34:47I thought it was a good song
34:49and a good work.
34:51But didn't you think
34:53before you sang it?
34:55That your talent
34:57was recognized.
34:59If you wrote a poem,
35:01you would have thought so.
35:03Why did you think
35:05Happy Rabbit was a hit?
35:07The song was better,
35:09but it happened to be popular.
35:12Why do you think
35:14Happy Rabbit was more popular
35:16than Zeccho Spiral?
35:18I don't know.
35:21Well,
35:23how about your face?
35:25What?
35:27Your face.
35:30I don't have a big face.
35:32You mean you're similar or similar.
35:39Here's the last question.
35:41Is the place that comes out
35:43in your mind
35:45imaginary?
35:47Does it exist in reality?
35:51It's imaginary.
35:53So it's not a real scenery.
35:56Yes.
36:03Now,
36:05I'm calling a witness
36:07about the video of Shiho's convenience store.
36:09What?
36:12What?
36:14I didn't hear you.
36:16Me, too.
36:18What do you mean?
36:20Me, too.
36:22What?
36:25Now,
36:27please watch this video.
36:29Apologize.
36:32You're crazy.
36:34So what? Apologize.
36:37I will apologize.
36:39I will apologize.
36:46Are you the one
36:48in the video?
36:50Yes.
36:52Shiho is angry.
36:54Is it because
36:56she was pointed out as a thief?
36:58No.
37:00The clerk said to me,
37:07Hurry up, ugly.
37:11I felt very bad.
37:14Then Mr. Sho said back,
37:18Please apologize.
37:21What did you think?
37:23I couldn't say anything back.
37:26I felt like I was saved.
37:31At that time, I didn't know Mr. Sho.
37:34When the video was spread, I knew him for the first time.
37:37I felt sorry for him.
37:44Mr. Sho, I'm sorry.
37:57That's all.
38:10Your Honor, I request a new evidence.
38:14What?
38:16What is it this time?
38:18Your Honor, I didn't ask.
38:20I got it in a hurry.
38:22This is a very important evidence for the defendant.
38:31I admit it.
38:32Excuse me.
38:33Please look at this.
38:53A few days later.
39:13Do you notice?
39:15This video was taken at the place where I was.
39:18This is the place where the lyrics of the future were written.
39:48This is the place where the lyrics of the future were written.
39:53This is the place where the lyrics of the future were written.
39:58This is the place where the lyrics of the future were written.
40:03This is the place where the lyrics of the future were written.
40:08This is the place where the lyrics of the future were written.
40:14The future I wrote on a notebook
40:21is a flower of hope that bloomed big.
40:26I don't need a self-conceited person.
40:32I won't throw it away.
40:34I'll fly right now.
40:38Mr. Kurokawa said that he wrote the poem without the actual scenery.
40:44Mr. Shiho wrote the poem based on the actual scenery.
40:49Although it is in the lyrics, it is not visible in the video.
40:54It was removed two and a half years ago.
41:07In other words, Mr. Shiho wrote a poem based on this scenery more than two and a half years ago.
41:18Is there a mistake?
41:27Yes.
41:30Yes.
41:41I wrote these lyrics.
42:01That's all.
42:11I won.
42:13That's good.
42:14As expected of Mr. Shigeyura.
42:16What?
42:17No.
42:19Thank you very much.
42:22I finally realized that the lyrics of my future are important now.
42:29You understand, don't you?
42:32The plastic surgery has not solved anything.
42:35I just sent it ahead of time.
42:38The more you send it ahead of time, the greater your anxiety will be.
42:42When the plastic surgery is found out,
42:44what will fall on you will also be greater.
42:53I will return the important lyrics.
42:58Thank you very much.
43:28I will return the important lyrics.
43:31Thank you very much.
43:58I will return the important lyrics.
44:01Thank you very much.
44:04I will return the important lyrics.
44:07Thank you very much.
44:18That's good.
44:21That's good.
44:23You have a good expression.
44:28You have a good expression.
44:40Ms. Kannami?
44:45What?
44:46What is this?
44:48Canned coffee.
44:50Why?
44:51I wanted to show my sincerity.
44:58I don't need it.
45:01I don't need it.
45:04I don't need it.
45:07I don't need it.
45:10Did you become a dancer before you became a lawyer?
45:13Did you become a dancer before you became a lawyer?
45:22A provider named Kenta was sued.
45:24I am pregnant.
45:26I don't want to be known.
45:27I don't want to be known.
45:29I don't want to be known.
45:31I will sue you.
45:33Why?
45:35I want to prove the truth.
45:37I really like you.
45:39You noticed.
45:40What do you want to say?
45:42It's just a hypothesis.
45:43What did you do this time?
45:45You don't know if you like Mr. Nagaoka, right?
45:48Can you prove it?
45:49I will do it.