Regia di Marcello Pagliero, Roberto Rossellini-Genere: Drammatico
Con Massimo Girotti, Carlo Ninchi, Elli Parvo, Roswita Schmidt, Lia Corelli, Francesco Grandjacquet, Jucci Kellerman, Spartaco Conversi...
Trama
Paola è la figlia di un modesto ferroviere che scappa di casa dopo essere stata sedotta da un collega del padre. Disperata si dà alla prostituzione. In occasione del matrimonio della sorella decide però di tornare al paese: qui incontra un uomo di cui si innamora e i due presto progettano di sposarsi. Il cognato, però, invaghitosi di lei la insidia e la sottopone a un orribile ricatto cui lei non vuole sottostare. A nessun costo.
Con Massimo Girotti, Carlo Ninchi, Elli Parvo, Roswita Schmidt, Lia Corelli, Francesco Grandjacquet, Jucci Kellerman, Spartaco Conversi...
Trama
Paola è la figlia di un modesto ferroviere che scappa di casa dopo essere stata sedotta da un collega del padre. Disperata si dà alla prostituzione. In occasione del matrimonio della sorella decide però di tornare al paese: qui incontra un uomo di cui si innamora e i due presto progettano di sposarsi. Il cognato, però, invaghitosi di lei la insidia e la sottopone a un orribile ricatto cui lei non vuole sottostare. A nessun costo.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:31Ehi, Paola, sono le 5 del pomeriggio.
00:18:34Così tardi.
00:18:35Meno male che mi hai svegliato tu.
00:18:36Su, su, vestiti. Abbiamo una cena.
00:18:38Che cena?
00:18:39A cosa ti salte in mente?
00:18:41L'ho messa su io e uno che commercia in automobili.
00:18:43Mi ha chiesto se portava un'amica e...
00:18:45Ah, no, io non posso.
00:18:47Ma come non puoi?
00:18:48Guarda che lì c'è da fare, eh.
00:18:50Ti ho detto che non posso, ho un appuntamento.
00:18:51Con chi?
00:18:52Con una.
00:18:54Ah, ho capito.
00:18:55Con quella specie di fattore.
00:18:56Ah, lascialo perdere. Tanto da quello non ci esce niente.
00:18:59E chi cerca niente?
00:19:01Poi, siamo a grande amore.
00:19:03Da retta a me. Cerca di levartelo dalla mente.
00:19:05Non ti mettere in certi guai finché sei in tempo.
00:19:09Che guai? Ma sì.
00:19:10Innamorarsi per noi è un guai.
00:19:12Diventiamo peggio delle ultime stupide.
00:19:14Come scolarete del ginnasio. Non si può.
00:19:16Crediamo di aver trovato chissà che e poi...
00:19:19Non so come vanno queste cose.
00:19:21Ci sono passate anch'io.
00:19:22Ci sono passate tutte.
00:19:24Si lascia andare tutto.
00:19:25Amicizie, ritrovi, serate, occasioni.
00:19:28E poi quando lui viene a sapere...
00:19:31E come fa?
00:19:32Ma queste cose si sanno.
00:19:33E quando lui viene a sapere quello che sei, cosa fai?
00:19:37Lo vedi?
00:19:38Innamorarsi per noi vuol dire...
00:19:40Ricordarci quello che siamo.
00:19:42Qual è la nostra vita.
00:19:43E invece se vogliamo vivere non dobbiamo pensarci a questo.
00:19:46Ma del resto vale la pena di farlo per qualcuno.
00:19:49Forse sì.
00:19:50Ma gli uomini sono tutti uguali. Porci.
00:19:53Io ne so più di te.
00:19:54Credimi, levatelo di torno.
00:19:56E come faccio?
00:19:57Ma digli che te ne vai, che parti.
00:19:58E' meglio per te.
00:20:01Addio, Paola.
00:20:02Pensa a quello che ti ho detto perché non ne parleremo più.
00:20:04Sono discorsi che è meglio non fare.
00:20:05Questi ti fanno perdere l'allegria per una settimana.
00:20:08Ciao, Paola.
00:20:15Senti.
00:20:28C'è?
00:20:30Niente.
00:20:31No, c'è qualcosa.
00:20:33Dopo.
00:20:34Sono stato io?
00:20:35Ma no.
00:20:36Hai sempre paura di irritarmi.
00:20:38E allora?
00:20:40Dopo.
00:20:42Perché non puoi dirlo?
00:20:43Sì.
00:20:45Guarda il film adesso.
00:20:46Che mi importa se hai il film?
00:20:47Sì.
00:20:53Fumi ora.
00:20:55Vedevo che fossero più ramelle.
00:20:57Vado a comprare?
00:20:58No, no, non importa.
00:21:00Cosa ti è successo?
00:21:03Sai, vado via.
00:21:04Come vai via?
00:21:06Parto.
00:21:07Parti?
00:21:10Ti avevo detto che l'avete trovata preparata e rilassata.
00:21:13Ho finito.
00:21:14Ma così, improvvisamente?
00:21:15Il periodo doveva finire tra una settimana, ma poi è stata attraviata.
00:21:25Vado via domani.
00:21:26Domani?
00:21:27Ma perché hai tutta questa fretta?
00:21:29Non è fretta.
00:21:30Non posso restare qui sola, a Roma, senza fare niente.
00:21:33Ma un giorno, uno solo.
00:21:34Puoi rimandare.
00:21:35Voglio vederti.
00:21:36Non capisco.
00:21:37Stamattina non mi hai detto niente.
00:21:39Eppure io lo sapevo.
00:21:40Tanto prima o poi doveva essere.
00:21:42Non lo so.
00:21:43Non ci ho mai pensato.
00:21:45Però vai da mia casa?
00:21:46Sì.
00:21:48Andiamo.
00:21:50E non vuoi neppure che ti accompagni alla stazione?
00:21:52No, il treno parte domattina prestissimo.
00:21:54Sai che la mattina mi alzi.
00:21:55Ma è meglio di no.
00:21:56E addio alla stazione, sono sempre tristi.
00:21:59E poi tutta la gente si arriva al punto che non si vede l'ora che il treno se ne va.
00:22:04Ecco.
00:22:07Scusa.
00:22:08Scusa.
00:22:10Scusa.
00:22:11Scusa.
00:22:12Scusa.
00:22:13Scusa.
00:22:14Scusa.
00:22:15Scusa.
00:22:16Scusa.
00:22:17Scusa.
00:22:19Abiti qui?
00:22:23Sì.
00:22:24Ti dispiace?
00:22:26Non si deve.
00:22:27Vedi, è un po' difficile.
00:22:29Io non sono abituato.
00:22:31È la prima volta.
00:22:33Ma tu avrai già capito, vero?
00:22:35In fondo noi due stiamo bene insieme.
00:22:37E poi veramente conosco, sei un po' come me.
00:22:39So che non avrò mai delusioni da te.
00:22:42Volevo parlarti nel mio ritorno.
00:22:44Ma ora tu vai via, è così.
00:22:46Insomma, che ne diresti?
00:22:47Ma che fai?
00:22:48Piangi?
00:22:52Sono felice, sai, che tu piangi.
00:22:54No, scusami, volevo dire che allora anche tu...
00:22:57Ma non devi credere che io ti lascia andare così.
00:23:00Dunque non devi piangere.
00:23:01Ho già fatto il mio piano.
00:23:03Il 12 vado a Firenze per l'esposizione.
00:23:04A ritorno poi ti vengo a trovare al tuo paese.
00:23:06Devo vedervi come sono fatti.
00:23:07Anna, tuo padre, tua madre.
00:23:09Porse questo è il finire.
00:23:10Dunque, dovresti che caduta.
00:23:12Devo vedervi, no?
00:23:13Me ne hai parlato tanto e sono curioso.
00:23:16Ciao, tuo padre.
00:23:17Ciao.
00:23:45Ciao.
00:24:15Ciao.
00:24:16Ciao.
00:24:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:25:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:25:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:56Buonasera, Anna.
00:44:58Buonasera.
00:44:59Vuoi ballare?
00:45:00Sì, grazie.
00:45:01Prego.
00:45:02E Rosetta?
00:45:03È rimasta a casa. Quei ragazzini, sai, non si addormentano mai.
00:45:12Stai bene qui?
00:45:13Perché?
00:45:14Penso...
00:45:15Che cosa?
00:45:16Non so.
00:45:17Che deve essere come trovarsi in prigione
00:45:19per chi è avvezzo alle grandi città.
00:45:26Bene, ognuno pensi ai fattacci propri, che ce ne importano.
00:45:29Ah, ma già, hai proprio ragione.
00:45:39Ciao, Paola.
00:45:40Buonasera.
00:45:41Ciao.
00:45:42Ciao, Nando.
00:45:43Ciao.
00:45:44Paola, ti presento il mio amico Luigi Buonasera.
00:45:46Hai ballato?
00:45:47Piacere.
00:45:48Onorato.
00:45:56Luigi, sta a vedere come schiaccia le noci.
00:45:58Capirai.
00:46:05Ma che bravo!
00:46:06Però a braccio di ferro è più forte.
00:46:08Ah, sì?
00:46:10Vieni qua.
00:46:12Bene, ragazzi, fate il tipo per me, mi raccomando.
00:46:15Si accetta qualunque scommessa.
00:46:18Pronti?
00:46:19Via!
00:46:20Forza!
00:46:21Io scommetto su Nando.
00:46:23Io scommetto che domani alle quattro all'ufficio postale
00:46:25verrà una bella ragazza.
00:46:34Vieni, Paola, vieni a parlare con me.
00:46:40Aventura.
00:46:41A vederlo non si dirà.
00:46:54Non puoi dormire?
00:46:56È caldo.
00:47:01Anche stasera al ballo eri nervoso e distratto.
00:47:06Forse ti è dispiaciuto che abbia ballato con Riccardo.
00:47:10No, non è così.
00:47:11Non è così.
00:47:12Non è così.
00:47:13Non è così.
00:47:14Non è così.
00:47:15Non è così.
00:47:16Non è così.
00:47:17Non è così.
00:47:18Non è così.
00:47:19Non è così.
00:47:20Non è così.
00:47:21Non è così.
00:47:22Hai parlato con Riccardo?
00:47:25Devi scusarmi, ma è stata la prima volta che non abbiamo fatto insieme
00:47:29il primo giro di ballo.
00:47:31E allora...
00:47:34anch'io e poi tu non mi guardavi affatto
00:47:37come se io non ci fossi stata.
00:47:40Ma sono parecchi giorni che tu non mi sembri più lo stesso
00:47:42e non ne capisco la ragione.
00:47:45Perché io non ti ho fatto niente
00:47:46anzi, non faccio che preoccuparmi di te
00:47:50e di tutto quello che può farti piacere.
00:47:58Ma pare che tu abbia dimenticato che ti voglio bene.
00:48:03Tanto bene.
00:48:21Senti un po', Nando, è qualche giorno che avrei in mente di dirti...
00:48:24Sì, avrei in mente di dirti una cosa.
00:48:26Ti vorrei parlare di Paola.
00:48:30Tu mi conosci, sai che ti voglio bene.
00:48:32Se uno dovesse dare retta alle chiacchiere nei paesi,
00:48:34gli uomini sarebbero tutti ladri e le donne sgualdrine.
00:48:36Sì, ma si può sapere che c'entra Paola in tutto questo?
00:48:40Senti, Nando, so che Paola è una brava ragazza.
00:48:45Qui hanno fatto delle chiacchiere,
00:48:47ma a me non importa.
00:48:49Se mi vuole, io sono disposto a sposarlo.
00:48:52Credi che potrei parlarne al suo gusto?
00:48:55No, per carità, levatelo dalla testa.
00:48:57Lo fa per te.
00:48:59E poi, fra le altre cose, deve avere qualcuno a Roma.
00:49:18Eccola, vuoi?
00:49:22Sembra di essere in un forno.
00:49:33Ho preso il suo legame. Guarda.
00:49:37Penso che io dovrei uscire.
00:49:39Ah, sì?
00:49:40Sì, devo andare da Rosetta.
00:49:43La scherzi?
00:49:45Lui adesso si è messo a fare lo stupido con Lia.
00:49:48Con Lia.
00:49:50E lei ci sta.
00:50:05Voglio versarmi un po' d'acqua sul collo.
00:50:09Faccio io.
00:50:10Grazie, non ti affaticare.
00:50:16Brava, se fosse stata fresca.
00:50:26Io non mi muovo dal letto oggi.
00:50:28Io vado da Rosetta, spero di non incontrare Riccarda.
00:50:32Ah, non ti invidio.
00:50:45Nando, che vuoi?
00:50:46Mi fa piacere stare qui.
00:50:48Dimenticare tutto questo stupido, non lo so.
00:50:51E' una storia, Nando.
00:50:53Non lo so, mi pare sbagliare.
00:50:55Non lo so, non lo so.
00:50:57Non lo so.
00:50:59Non lo so.
00:51:02Non lo so.
00:51:06Non lo so.
00:51:09Non lo so.
00:51:11Non lo so.
00:51:13Nando, che vuoi ?
00:51:15Fattene !
00:51:17Come sei bella !
00:51:20Ma fattene ! Ci sentono ! Sei pazzo !
00:51:43Nando !
00:51:45Nando !
00:52:13Nando !
00:52:27Vuoi un passaggio ?
00:52:29Grazie, vado a piedi.
00:52:31Hai paura di comprometterti?
00:52:33Vedo che hai un contenio molto riservato, cosa fai, la prove per domani ?
00:52:36Che vuoi dire ?
00:52:37Che domattina arriva il Principe Azzurro.
00:52:39Come lo sai ?
00:52:40E quando si tiene molto a una cosa bisogna anche fare qualche piccolo sacrificio per conquistarla.
00:52:45Ma io non ne ho bisogno.
00:52:46Dici? Eppure se quel signore domani sapesse certe cose che sappiamo soltanto tu e io,
00:52:51credo che cambierebbe opinione sul tuo conto.
00:52:54Riccardo, perché vuoi fare questo? Cosa t'ho fatto di male io?
00:52:58Ti chiedo soltanto di lasciarmi in pace.
00:53:00Dagli uomini non ho avuto che umiliazioni sempre, tu lo sai.
00:53:03Adesso ho trovato uno davanti al quale non devo vergognarmi.
00:53:06Vedi, posso anche adattarmi a non vederlo mai più, ma non posso sopportare il pensiero che lui mi disprezzi.
00:53:11Darei la vita per impedirlo.
00:53:13Non è necessario. A me basta molto meno.
00:53:16Questo è un ricatto.
00:53:18In guerra e in amore ogni arma è permessa.
00:53:20In amore?
00:53:21Chiamalo come vuoi.
00:53:24A stasera.
00:53:36A stasera.
00:53:37A stasera.
00:54:06Andiamo. È pronto.
00:54:08Ma che succede?
00:54:09Che hai?
00:54:14Ma perché? Non sei contenta? Arriva domani.
00:54:17Ho aspettato tanto.
00:54:20Magari.
00:54:22Magari.
00:54:23Magari.
00:54:24Magari.
00:54:25Magari.
00:54:26Magari.
00:54:28Magari.
00:54:30Magari.
00:54:32Ma...
00:54:34Magari.
00:54:35Ho aspettato tanto questo giorno, adesso vorrei che non venisse più.
00:54:38Non ti capisco.
00:54:41Sono tornata perché lui non sapesse.
00:54:43Perché mi vedesse qui come mi ha visto una mattina, il primo giorno.
00:54:46Invece...
00:54:48Ah, io devo portare scritto in fronte qualcosa che gli uomini vedono subito e mi si gettono addosso come cani.
00:54:52Cosa dici, Paola?
00:54:54È sempre stato così, anche da bambina.
00:54:56I ragazzi mi guardavano come se fosse stata diversa dalle altre.
00:55:00A volte gli uomini ti guardano come se ti vedessero nuda dinanzi a loro.
00:55:04Ma lui no, non voglio che mi guardi così.
00:55:06Ma basta, Paola, perché dici questo?
00:55:08Perché domani quando sarà qui si accorgerà che l'ho ingannato.
00:55:11Papà, non dirà una parola, lo sai.
00:55:13E poi faremo in modo di non farglielo incontrare, te l'ho già detto.
00:55:16Ma se ne accorgerà da una quantità di cose.
00:55:18Lo leggerà negli occhi della gente.
00:55:20Lo sentirà nelle bugie che dovremo dire, da tutto.
00:55:23Ma non fare le cose più grandi di quello che sono adesso.
00:55:25Non si accorgerà di niente, andrà tutto benissimo.
00:55:27Che c'è ora?
00:55:29Ma c'è Riccardo.
00:55:30Riccardo? E che c'entra Riccardo?
00:55:32Oh, Anna, tu non sai.
00:55:34Ricordi due anni fa quando lasciai improvvisamente il paese.
00:55:37Sai perché?
00:55:39Fu per non rivedere più Riccardo.
00:55:42Perché mi vergognavo di quello che era accaduto. Capisci?
00:55:45No.
00:55:47Un pomeriggio di luglio due anni fa...
00:55:50Non so com'è stato, non lo amavo e...
00:55:52Ma non si può andare con un uomo che non si ama.
00:55:55Credi?
00:55:58A Roma per due anni non ho fatto altro.
00:56:04Adesso che mi ha rivisto qui, vorrebbe ancora.
00:56:07E tu?
00:56:13Mi ha minacciato di raccontare tutto a Giovanni, se non accetto stasera.
00:56:16E tu?
00:56:18Sai che Riccardo ha moglie e tre figli, non puoi farlo.
00:56:20Non puoi andare con l'uomo di un'altra.
00:56:22Farò qualunque cosa perché lui non sappia.
00:56:24Ma devi pensare a sua moglie.
00:56:26E perché? A me chi ci pensa?
00:56:28Fa come vuoi, però abbada.
00:56:30Non lamentarti poi se non trovi aiuto da nessuno.
00:56:32Nemmeno da te?
00:56:34Io sono tua sorella e devo aiutarti.
00:56:36Ma pensagli bene prima di stasera.
00:56:38E ora andiamo a tavola che è pronto da più di mezz'ora.
00:56:52Sapete chi ho visto stamane?
00:56:54La signora del genio civile.
00:56:56Ti saluta papà.
00:57:04Ma insomma, che avete?
00:57:07Diventate ogni giorno più allegri tutti quanti.
00:57:10Io sapevo me ne restava a Roma.
00:57:12Non mi piacciono i cimiteri di campagna.
00:57:15Arrivederci.
00:57:25Ne vuoi ancora?
00:57:28No.
00:57:48Paola ha ragione.
00:57:50Da che è arrivata lei qualcosa è cambiato qui.
00:57:52Sembra che ci sia un morto in casa.
00:58:00Senti Nando, ti ci metti anche tu ora.
00:58:02Papà ci fa sputare abbastanza fiele a causa di Paola.
00:58:04Che hai? Spieghiamoci.
00:58:06Che vuoi spiegare?
00:58:08I numeri dell'otto?
00:58:10Non c'è niente da spiegare.
00:58:12Al contrario ci sarebbero molte cose da chiarire.
00:58:14Ma a me ne interessa una sola.
00:58:16Sapere che cos'hai.
00:58:18Non mi vuoi più bene.
00:58:20Ma non è questo.
00:58:22E poi che sono questi interrogatori?
00:58:24Se anche fosse come dici tu,
00:58:26che cambierebbe?
00:58:28Cambierebbe tutto perché io sono tua moglie.
00:58:30E la moglie è sempre la moglie.
00:58:32Che bella scoperta.
00:58:34Credi che me ne sia scordato?
00:58:36È una parola?
00:58:40Ci penso di mattina, di sera,
00:58:42da sveglio, sogno.
00:58:44È proprio una persecuzione.
00:58:46Pianta l'Anna.
00:58:48Non posso permettermi anche tu.
00:58:50Perché? Chi altro c'è?
00:58:52C'è...
00:58:54C'è che qui non si respira più.
00:58:56Se anche tuo padre ce l'accompagna...
00:58:58Paola, i suoi torri!
00:59:00Anche tu te la prendi con lei?
00:59:06Calmati, Nando.
00:59:08Io ti capisco.
00:59:10Siamo stati fidanzati troppo tempo.
00:59:12Ed io non posso piacerti come se ci fossimo conosciuti da poco.
00:59:14Ma non si può cambiare niente ormai.
00:59:16Quello che ti chiedo
00:59:18è di andare avanti con l'aiuto di Dio.
00:59:20Ho tanto bisogno del tuo affetto.
00:59:28Senti, Anna.
00:59:30Qui bisogna cambiare aria.
00:59:32Partiamo.
00:59:34Andiamo per un po' di tempo fuori con la motocicleta.
00:59:36Dopotutto non abbiamo ancora fatto
00:59:38il viaggio di nozze.
00:59:40Sì, sì, Nando.
00:59:42E forse quando torneremo
00:59:44le cose si saranno accomodate.
00:59:46Credi che Paola se ne tornerà a Roma?
00:59:50Può darsi.
00:59:52Sai, lo dico per la tranquillità di papà.
00:59:54Per lei mi dispiace perché è mia sorella.
00:59:56Ma credo che anche noi abbiamo
00:59:58di vita un po' di pace, no?
01:00:00Oh, scusami se parlo così.
01:00:02Non è per egoismo.
01:00:04In fondo sono tua moglie.
01:00:06E la moglie...
01:00:08È sempre la moglie.
01:00:14Sì.
01:00:38Posso fermarmi qui un momento
01:00:40ad accomodare la motocicleta?
01:00:42Certo.
01:00:44Vorrei aggiustarmi un po' i capelli.
01:00:46Entri, entri, me ne pare.
01:00:48Vuole prendere qualche cosa?
01:00:50Sì, un bicchiere di vino.
01:00:52Mangiano qui? Faccio preparare.
01:00:54Va bene.
01:00:56Se poi vogliono restare qui la notte
01:00:58abbiamo delle belle camere.
01:01:00Quanto c'è da qui a Sant'Anselmo?
01:01:02Vi ci vorranno sempre un paio d'ore.
01:01:04Sì, stiamo qui stasera.
01:01:06Viaggiare di notte è seccante.
01:01:08Va bene.
01:01:10È tanto carino qui.
01:01:30Che fai con quella valigetta?
01:01:32Metto dentro il fazzoletto di seta
01:01:34sennò finisco per perderlo.
01:01:36Tu hai sempre paura di rimetterci.
01:01:40Quanto è bello il lago.
01:01:52Oddio, non mi sembra vero di aver lasciato casa.
01:01:54Come cambia tutto ora.
01:01:56Ti sembra?
01:01:58Ma la realtà è che ci dovremo tornare.
01:02:04E non mi pare che tuo padre sia disposto
01:02:06a mettersi l'animo in pace.
01:02:08Ma siamo partiti per spassarcelo, no?
01:02:10Perciò è meglio non parlarne più.
01:02:18Si possono fare i bagni al lago?
01:02:20Sì.
01:02:22Bene.
01:02:24Così domattina prima di partire andremo giù.
01:02:26Cambieremo sport.
01:02:28Sempre in motocicletta finisce per stufare.
01:02:30Ma io non so nuotare.
01:02:32Me li insegni tu?
01:02:34Ah, è pericoloso.
01:02:36Che ci si fidanza?
01:02:40Che ci si fidanza
01:02:42se non si diventa addirittura amante.
01:02:44Magari.
01:02:46È proprio quello che vorrei io.
01:02:58Dove ci si può lavare le mani?
01:03:00Di là, signore.
01:03:06Sono pronto, signora.
01:03:14Devo svegliarvi presto domattina?
01:03:16No.
01:03:24Ho ordinato le fettucine, ho fatto bene?
01:03:26Perché?
01:03:28Ho preso mai minestre in brodo io?
01:03:32Mi dispiace essere partita
01:03:34ma il mio figlio, signor Giovanni, verrà da un giorno all'altro.
01:03:36Chissà che accoglienze
01:03:38gli riserverà tuo padre.
01:03:40Certo.
01:03:42Lui non voleva nemmeno sentirne parlare.
01:03:44Ma poi, piano piano, mamma l'avrà persuaso.
01:03:46Sai come sa fare la mamma.
01:03:48Ah, sì?
01:03:50Ma se non lo conoscono nemmeno.
01:03:52Che importanza ha?
01:03:54Quando si chiacchiera molto
01:03:56su quello che una ragazza può aver fatto
01:03:58e quando si può sospettare
01:04:00che in quello che si racconta
01:04:02si faccia di vero
01:04:04se arriva un marito e la provvidenza.
01:04:06Ah, tu lo consideri una provvidenza?
01:04:08Ma certamente.
01:04:10Ma allora hanno già combinato tutto quanto?
01:04:12Sì.
01:04:14E tu non ti sei opposta?
01:04:16Ma non ce n'era motivo.
01:04:18Giovanni arriva, combinano e poi riparte.
01:04:20L'unica cosa pericolosa sarebbe
01:04:22che si fermasse in paese, capisci?
01:04:24Ah, mi sembra che i tuoi avrebbero potuto parlarmene
01:04:26per un riguardo.
01:04:28Perché? Tu ti interessi di queste cose?
01:04:30Ma appartengo anche io alla famiglia, no?
01:04:32Sì, è vero.
01:04:34Ma tu non sai tante cose di Paola, per fortuna.
01:04:36Anche tu ce l'hai con lei?
01:04:38No, ma certo Riccardo è un uomo che fa paura.
01:04:40Per questo piace.
01:04:42E anche Paola ha paura di lui.
01:04:44Ma che dici? Che c'entra Riccardo?
01:04:46Ecco le fettuccine!
01:04:52Su, parla.
01:04:54Cos'è successo fra lui e Paola?
01:04:56È strano. Tu di me non sei geloso,
01:04:58parla di Paola.
01:05:00Non capisci niente, non è gelosia.
01:05:04Conosco Riccardo, e se penso che possa far chiacchiere
01:05:06sul conto nostro, non ci vedo più,
01:05:08perdo il lume degli occhi.
01:05:10Lascia andare, Nando, non si tratta di chiacchiere.
01:05:12La cosa importante è che questa storia finisca.
01:05:14Se ti basta.
01:05:16Sì, a me basta.
01:05:18Che se la porti via l'uno o l'altro, per me è lo stesso.
01:05:20Basta che restiamo soli.
01:05:22Non è vero, Nando.
01:05:24Ma vuoi star ferma? Mi hai macchiato,
01:05:26non l'ho fatto apposta. Vattene!
01:05:28Ma scalzone! Oh, basta, sai, non ne posso più.
01:05:30Credi che non abbia capito tutto.
01:05:32Lo so che te ne sei innamorata e che mi odi,
01:05:34perché a causa mia non puoi fare il tuo comodo con lei.
01:05:36Zitta! Non è vero niente di quello che dici.
01:05:38Ah, non è vero niente, eh?
01:05:40Quanto sei sicuro di te stesso
01:05:42e quanto sei imbecille.
01:05:44Allora sappi che ogni sera si vedono al capanno
01:05:46del podere della moglie.
01:05:48Senti, Anna.
01:05:50Prega Dio che quello che hai detto sia vero.
01:05:52Perché sennò quello che hai riservato a Paola
01:05:54toccherà a te.
01:06:06Nando!
01:06:18Nando!
01:06:48Nando!
01:07:18Mi hai fatto soffrire molto.
01:07:20Ma perché? Cosa ti ha fatto?
01:07:22Perché vuoi fare del male a uno che tu non conosci neppure?
01:07:26Lo so e me ne dispiace.
01:07:28E allora?
01:07:32Non ho scelto.
01:07:36Nella vita spesso si parte con delle idee
01:07:38che poi a una a una si perdono per la strada.
01:07:40E alla fine
01:07:42ci si ritrova come me, come tu.
01:07:44Io mi sono preso una vedova con tre figli
01:07:46e tu sei costretta a ingannare
01:07:48l'uomo che ami.
01:07:50Non per colpa tua.
01:07:52Sono le cose che fanno così, io ti capisco.
01:07:54È un discorso
01:07:56che ho già sentito altre volte.
01:07:58Ogni volta che un uomo dice di capirmi
01:08:00so già dove vuole arrivare.
01:08:02Tanto meglio.
01:08:04Ma cosa te ne fai di una donna che ti disprezza?
01:08:06È da molti anni che ho smesso di fare il romantico.
01:08:08Adesso mi contento di poco.
01:08:10Chi muore di sete
01:08:12sia detto senza offenderti.
01:08:14Non è un problema di paloma. Chiaro?
01:08:16Chiaro.
01:08:24Anche se sono sposato e ho dei figli
01:08:26sapremo organizzarci in modo che nessuno sappia nulla.
01:08:28Del resto io ho di che vivere bene ormai.
01:08:30Anche tu hai i tuoi capricci.
01:08:32Conta pure su di me.
01:08:34Lascia stare, sappiamo tutti e due perché ci troviamo qui.
01:08:36Il sentimento non c'entra.
01:08:38Intanto sei qui con me.
01:08:44Non la prendiamo su questo topo.
01:08:52Aspetta.
01:09:14Brava, la sorpresa è stata ben organizzata.
01:09:16Nando, non vorremmo guastarci per una donna come questa?
01:09:26Dove vai?
01:09:28Lasciami.
01:09:30A casa.
01:09:32Perché sei venuta qui?
01:09:34E tu perché sei venuto qui? Chi ti ha chiamato?
01:09:36Io so quello che faccio, non ho bisogno di nessuno.
01:09:38Non credere mica che sia venuto qui per difendere il tuo onore
01:09:40o il buon nome della famiglia.
01:09:42La famiglia, non mi illudo certo.
01:09:44Adesso con me non ne puoi più prendere certe arie da vittima.
01:09:46Non vorrai farmi credere che hai ancora degli scrupoli.
01:09:48Con lui non ne hai.
01:09:50Mi fate schifo.
01:09:52Mi fai schifo.
01:09:54Mi fai schifo.
01:09:56Mi fai schifo.
01:09:58Mi fai schifo.
01:10:00Non ne hai.
01:10:02Mi fate schifo tutti e due.
01:10:04Non attacca più.
01:10:06Mi hai già preso in giro una volta con me e recitavi la parda
01:10:08intanto venivi qui tutte le sere.
01:10:10Non è vero.
01:10:12Sì, me l'ha detto tua sorella.
01:10:14E poi è inutile che ne di perché adesso so come sei.
01:10:16Ti ho capito.
01:10:18Nando, anche tu.
01:10:30Sei contenta adesso?
01:10:32È proprio quello che volevo chiederti.
01:10:34Perché non te le vai?
01:10:36Ma sì, sì, non temerle.
01:10:38Però sai che dopo non cambierà nulla,
01:10:40specialmente per te.
01:10:42Te ne confiaci, eh?
01:10:44No, ti apro soltanto gli occhi.
01:10:46Del resto tutto ciò non ha più importanza.
01:10:48Non ha più importanza ormai.
01:10:52Ma insomma, cosa fai ancora qui?
01:10:54Cosa volete? Tutto ciò per me?
01:10:56Per me?
01:10:58Insomma, cosa fai ancora qui?
01:11:00Cosa volete tutti da me?
01:11:02Voglio che ci lasci in pace.
01:11:04Io?
01:11:06Sì, tu.
01:11:08Eravamo tranquilli qui e forse anche felici
01:11:10e da che sei arrivata tu tutto è cambiato.
01:11:12Non sono io che l'ho voluto.
01:11:14Ah no, adesso non ti credo più,
01:11:16non me la dai ad intendere.
01:11:18Conosco i tuoi sistemi ormai.
01:11:20Chiedi il mio aiuto e intanto distruggi la mia felicità.
01:11:22Mi porti via il marito e vuoi che ti aiuti
01:11:24a conservare il tuo uomo?
01:11:26Sì.
01:11:28Sono andata da Riccardo questa sera.
01:11:30Dico questa sera e non tutte le sere.
01:11:32Tu mi capisci.
01:11:34Perché non avevo altra via di scampo.
01:11:36Era il mio ultimo tentativo per salvarmi
01:11:38e invece ho sbagliato ancora.
01:11:40Mi ero illusa di poter avere finalmente
01:11:42una vita normale
01:11:44come tanta altra gente al mondo.
01:11:46Ma non c'è niente da fare.
01:11:48La mia via ormai è segnata
01:11:50e porta molto lontano di qui.
01:11:52Sì, molto lontano.
01:11:54Ah no, mia cara, non vorrei mica
01:11:56che ti aiuti a rovinare anche quell'uomo.
01:11:58Che vuoi dire?
01:12:00Che non ti aiuterò a far del male anche a lui.
01:12:02Tu sei nata solo per far soffrire.
01:12:04Devi andartene.
01:12:06Devi sparire.
01:12:14Ho capito.
01:12:16Non avete pietà per i vivi.
01:12:18Sono i morti rispettate.
01:12:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:52Ma cos'è successo?
01:13:54Una donna si è buttata di lassù.
01:13:56Poverina, così giovane.
01:14:27Allora facciamo un verbale di suicidio?
01:14:29Sì.
01:14:31Quando è successo?
01:14:33Stanotte.
01:14:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:19Che è successo?
01:15:21È morta una donna.
01:15:24Venite da Roma?
01:15:26Sì. Ma com'è successo?
01:15:28Ma non so, una disgrazia.
01:15:30Lei la conosceva?
01:15:32Sì.
01:15:33Chi era?
01:15:35Una brava ragazza.
01:15:37Mi dispiace.
01:15:39Per il paese questa è la strada?
01:15:41Sì, sempre dritto.
01:15:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS