Category
📺
TVTranscript
00:00:00NANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANAN
00:00:30NANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANAN
00:01:00NANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANAN
00:01:30ANIN
00:01:35I've prepared 5 rooms for you
00:01:37So, you can use one room with Mr. Pin, ma'am
00:01:41I will stay overnight at the monastery
00:01:43I want Ms. Pin to be my friend
00:01:45Was you sleeping with Anin last night not a good girl?
00:01:50Anin is a good girl of Pin
00:01:52But Ms. Aung is not such a good girl
00:01:56Is this the ring that I gave you?
00:02:05Wait until I have more money than this.
00:02:07Then I'll find you a ring that matches your left anamika.
00:02:12I'll be waiting no matter how long it takes.
00:02:26I'll be waiting no matter how long it takes.
00:02:28I'll be waiting no matter how long it takes.
00:02:30I'll be waiting no matter how long it takes.
00:02:32I'll be waiting no matter how long it takes.
00:02:34I'll be waiting no matter how long it takes.
00:02:36I'll be waiting no matter how long it takes.
00:02:38I'll be waiting no matter how long it takes.
00:02:40I'll be waiting no matter how long it takes.
00:02:42I'll be waiting no matter how long it takes.
00:02:44I'll be waiting no matter how long it takes.
00:02:46I'll be waiting no matter how long it takes.
00:02:48I'll be waiting no matter how long it takes.
00:02:50I'll be waiting no matter how long it takes.
00:02:52I'll be waiting no matter how long it takes.
00:02:55Your hands are so beautiful.
00:02:58Your ring is beautiful too.
00:03:00Who gave it to you?
00:03:02I don't know.
00:03:04It could be someone around here.
00:03:08Could it be?
00:03:10I thought it was a ring from your new boyfriend.
00:03:14It's more than that.
00:03:16More than what?
00:03:20He's my friend.
00:03:22He's everything to me.
00:03:24Most importantly,
00:03:26he's the owner of my body and mind.
00:03:32Is that so?
00:03:34Yes, it is.
00:03:36He's the owner of my body and mind.
00:03:38Yes, it is.
00:03:40Yes, it is.
00:03:42Is that so?
00:03:44Yes.
00:03:52Come here.
00:04:12Come here.
00:04:24Go meet me at the station.
00:04:26Yes, Your Majesty.
00:04:42Yes, Your Majesty.
00:05:02I want you to choose a dress for her.
00:05:08For her?
00:05:10How can I choose the right one?
00:05:12I just want you to choose
00:05:14to repay her
00:05:16for the precious ring she gave to you.
00:05:26Don't be surprised.
00:05:28I know everything.
00:05:34Did you tell her
00:05:36that
00:05:38you are
00:05:40dating
00:05:42Miss Anin?
00:05:50Yes, Your Majesty.
00:05:54I was right.
00:05:56You are dating
00:05:58Miss Anin.
00:06:00Am I right, Prik?
00:06:08Didn't you
00:06:10tell me
00:06:12that you knew it?
00:06:14I knew
00:06:16that you gave me the ring.
00:06:18As for our relationship,
00:06:20I was confident
00:06:22when you answered me.
00:06:28No, Your Majesty.
00:06:30I mean
00:06:32our relationship will be fine.
00:06:34It's not what you think.
00:06:36Do you think I'm stupid?
00:06:40No, Your Majesty.
00:06:42I don't think so.
00:06:44I don't think so.
00:06:46I've been observing you for a while.
00:06:48I'm just not sure
00:06:50how it is.
00:06:52Tell me everything.
00:06:54Tell me.
00:07:04What should I do?
00:07:06What should I tell her?
00:07:08Prik!
00:07:10Why are you so stupid?
00:07:12Stupid!
00:07:14Stupid!
00:07:20Tell her.
00:07:24Tell her.
00:07:26It's better not to tell her.
00:07:30If I don't tell her,
00:07:32she will get worse.
00:07:34Tell her.
00:07:40Prik!
00:07:42You are dead!
00:07:44You are dead!
00:07:46You are dead!
00:07:54You are dead!
00:08:16I'm in a hurry.
00:08:28I think...
00:08:30No, Your Majesty.
00:08:32I didn't say anything.
00:08:36What's wrong with you?
00:08:38You didn't say anything.
00:08:42Your Majesty.
00:08:50I think you are real
00:08:52and
00:08:54you are more beautiful.
00:09:02A real woman
00:09:04is more beautiful?
00:09:08Yes.
00:09:10Your Majesty.
00:09:20Your Majesty.
00:09:22What's up?
00:09:32What's up?
00:09:36Nothing.
00:09:38I just want to say
00:09:40you are more beautiful.
00:09:56You are my happiness.
00:10:00If I didn't have you,
00:10:02my life would be miserable.
00:10:08Your Majesty.
00:10:10Your Majesty.
00:10:36P'Koi,
00:10:38Your Majesty.
00:10:52You eat a lot today.
00:11:08Are you sick, Your Majesty?
00:11:12Why do you look so pale?
00:11:18I'm full.
00:11:22If you finish eating,
00:11:24come to my room.
00:11:26We need to talk.
00:11:38Okay.
00:11:40Your Majesty.
00:12:06Sit down, Ying.
00:12:10Sit down.
00:12:26What's the matter, Your Majesty?
00:12:36Why did you protect me
00:12:38and let yourself
00:12:40fall in love with him?
00:12:46What do you mean?
00:12:50It has come to this.
00:12:52Why are you still pretending
00:12:54that you don't know anything?
00:12:56In the past,
00:12:58you thought I was stupid
00:13:00and didn't know anything, didn't you?
00:13:02No, Your Majesty.
00:13:04I never taught you
00:13:06who I am
00:13:08and who you are.
00:13:12Please forgive me, Your Majesty.
00:13:14But you didn't stop.
00:13:16You kept on
00:13:18letting yourself go
00:13:20until you had a deep relationship
00:13:22with him.
00:13:26Why are you so crazy?
00:13:28Did I teach you
00:13:30something wrong?
00:13:32I didn't do anything wrong.
00:13:34It was my fault.
00:13:38I let you go
00:13:40because
00:13:42I was jealous of you.
00:13:50I wanted to punish you
00:13:52and I wanted to cry
00:13:56to an evil niece like you.
00:14:03I didn't let you cry.
00:14:05Do you know
00:14:09how much I devoted myself
00:14:11to raising you?
00:14:14I prayed for you
00:14:16to grow up beautifully
00:14:18to be responsible
00:14:20and respectful.
00:14:22But you rejected
00:14:24my ring
00:14:26and chose to
00:14:28wear it on your left thumb
00:14:30even though you knew
00:14:32it had a deep meaning.
00:14:38I'm sorry.
00:14:42That's not enough.
00:14:44You were brave
00:14:46and brave enough
00:14:48to give me your ring
00:14:50to keep it safe.
00:14:54Please forgive me, Your Majesty.
00:14:56I'm begging you.
00:14:58Please forgive me.
00:15:02I was so stupid
00:15:04to think
00:15:06that if I gave it to you
00:15:08it might be yours
00:15:10one day.
00:15:12Even if you have 100 excuses
00:15:16you can't fix anything.
00:15:20I have to find a way
00:15:22to fix everything
00:15:24to get the ring back.
00:15:28What do you mean?
00:15:32There must be a reason.
00:15:54Your Majesty.
00:16:24Your Majesty.
00:16:30Your Majesty.
00:16:32I'm sorry.
00:16:34It's my fault.
00:16:38The Queen
00:16:40chose me
00:16:44so I said everything
00:16:46out loud.
00:16:50I'm sorry.
00:16:54I'm sorry.
00:16:58It's not your fault.
00:17:00You knew it.
00:17:06You did it to make sure
00:17:10even though you weren't careful.
00:17:18What did
00:17:20the Queen
00:17:22think of me?
00:17:30You have to marry
00:17:32a disgusting man.
00:17:34No, Your Majesty.
00:17:36Why does it have to be
00:17:38you?
00:17:40What's wrong
00:17:42with me?
00:17:44You're my close friend's
00:17:46servant.
00:17:48You're my close friend's
00:17:50body, appearance
00:17:52and family background.
00:17:54You look good
00:17:56to me.
00:17:58But I don't love you.
00:18:00Do you love me?
00:18:02Do you love the person
00:18:04you love?
00:18:06Did you forget
00:18:08who I am?
00:18:10Most importantly,
00:18:12I'm a woman.
00:18:16Your Majesty.
00:18:18Khun Khua
00:18:20is just a servant
00:18:22but he's equal to you.
00:18:26From now on,
00:18:28you don't have to take care of
00:18:30the palace for Anin.
00:18:32I'll let Koi take care of it
00:18:34and you don't have to
00:18:36argue with her.
00:18:38From now on,
00:18:40the throne is
00:18:42yours.
00:18:48Your Majesty.
00:19:04Please.
00:19:08Don't kill me.
00:19:12If I don't find
00:19:14my lover,
00:19:16she'll be heartbroken.
00:19:32Please.
00:19:38Let's wait and see
00:19:40whether
00:19:42she'll be heartbroken
00:19:44in front of me or not.
00:19:54I'll be heartbroken
00:19:56for sure.
00:20:00Please, Khun Ying.
00:20:02Can you tell
00:20:04Khun Ying about Anin?
00:20:06Maybe she can help.
00:20:10Don't do that.
00:20:12Don't make me worry.
00:20:18Khun Ying.
00:20:24I'm sorry.
00:20:42I didn't get your permission.
00:20:44You can't leave the throne.
00:20:46I have to do something for Khun Klua.
00:20:48What about Khun Klua?
00:21:12EPISODE 1
00:21:43From now on,
00:21:45the throne
00:21:47is yours.
00:22:12From now on,
00:22:14the throne
00:22:16is yours.
00:22:29Ying Bin.
00:22:37Where are you going?
00:22:42Well,
00:22:44I'm going to prepare a place for you.
00:22:46No.
00:22:49You don't have to go anywhere.
00:22:51If you don't get my permission,
00:22:53you can't leave the throne.
00:23:05Please.
00:23:12Please.
00:23:35Why didn't you come?
00:23:37You didn't come to the kitchen today.
00:23:40Where did you go?
00:23:42I didn't go anywhere, Your Majesty.
00:23:44I'm at the throne.
00:23:52Prick.
00:23:54Your Majesty.
00:23:56Why didn't you come to see me?
00:24:00Khun Ying Bin
00:24:02must be busy with work.
00:24:04I think
00:24:06you should go now.
00:24:08Yes, Your Majesty.
00:24:32Why didn't you come again?
00:24:34Your Majesty.
00:24:36Why not?
00:25:06Khun Ying.
00:25:18Khun Ying.
00:25:20Shall we go for a drive?
00:25:25No.
00:25:27That's strange.
00:25:29Khun Bin disappeared today.
00:25:33He must be busy in the kitchen.
00:25:37Let's go to see Khun Bin.
00:25:43Wait for me, Your Majesty.
00:25:56Pia.
00:25:57Yes, Your Majesty.
00:25:58Is Khun Bin in the kitchen?
00:26:00No, Your Majesty.
00:26:02Khun Ying Bin didn't come to the kitchen all day.
00:26:06I don't know.
00:26:14There must be something.
00:26:16Khun Bin never disappears like this.
00:26:22I think Khun Ying Bin
00:26:24must be busy with work.
00:26:26She must have a lot of work to do.
00:26:32Even if she has work,
00:26:34she must be busy.
00:26:40Prik.
00:26:42Yes, Your Majesty.
00:26:44Find out what happened to Khun Bin.
00:26:46Do you want me to go?
00:26:48Yes.
00:26:50If I go,
00:26:52Thanapat will be more suspicious
00:26:54and will blame me and Khun Bin.
00:26:58Yes, Your Majesty.
00:27:04Let's go.
00:27:18What's going on?
00:27:22Look over there.
00:27:30What's wrong, Prik?
00:27:34I don't know.
00:27:42Khun Ying must have sent you to find Khun Bin.
00:27:44No, Your Majesty.
00:27:46Khun Ying just told me
00:27:48why Khun Ying Bin
00:27:50didn't go to the kitchen.
00:27:52Is that so?
00:27:54Your Majesty.
00:28:00Do you want me to tell her directly?
00:28:02No.
00:28:04Just tell her that
00:28:06Ying Bin is helping us.
00:28:12Your Majesty.
00:28:14Your Majesty.
00:28:30Ying Bin is helping you, Your Majesty.
00:28:34Is that so?
00:28:36That's strange.
00:28:40It's not strange at all, Your Majesty.
00:28:42He hasn't come to see you for days,
00:28:44hasn't he?
00:28:50Let's wait
00:28:52for a few more days.
00:28:54Your Majesty.
00:29:12Your Majesty.
00:29:14Your Majesty.
00:29:40You look strange. Are you okay?
00:29:44I'm fine.
00:29:56But it's been a few days.
00:29:58You haven't heard anything from the kitchen, have you?
00:30:00Your Majesty.
00:30:02Don't worry. I'll go to see Khun Bin.
00:30:04Your Majesty.
00:30:06Calm down, Your Majesty.
00:30:08I'll go to see him again.
00:30:10No, I'll go to see him myself.
00:30:12Your Majesty.
00:30:14You can make me suspicious.
00:30:16I don't care.
00:30:20Your Majesty.
00:30:26Why are you here?
00:30:28What can I do for you?
00:30:34I'm here to see Khun Bin.
00:30:38Is there anything important?
00:30:40I want you to help me
00:30:42translate a novel that I don't understand yet.
00:30:46You graduated from a foreign university.
00:30:48Why do you have to ask me?
00:30:52There's something I'm not sure about.
00:30:56I'm not free today.
00:30:58I have to help you with something.
00:31:00Do I have to go?
00:31:02You have to do something with Khun Koeh
00:31:04instead of me.
00:31:06With Khun Koeh?
00:31:08Your Majesty.
00:31:10Yes.
00:31:12I have a lot of things to do today.
00:31:14I think you should go now.
00:31:16I'll tell Khun Koeh later.
00:31:20Yes, Your Majesty.
00:31:38I miss you so much.
00:32:04Are you full?
00:32:06Yes.
00:32:08Why do you look so pale?
00:32:10Your Majesty.
00:32:18I have something to do this afternoon.
00:32:20Can you tell Khun Pin to help me?
00:32:24Your Majesty.
00:32:26I'll tell Khun Pin to choose a cloth
00:32:28for me and Khun Koeh's mother.
00:32:32Your Majesty.
00:32:36Go take a shower and get ready.
00:32:38Khun Koeh will pick you up
00:32:40at the cloth shop this afternoon.
00:32:44Your Majesty.
00:32:56It's my fault for not being careful
00:32:58when I expressed my love to Khun Pin.
00:33:00Don't blame yourself.
00:33:02Everyone will find out one day.
00:33:06The Royal Pin Final Episode
00:33:08Pre-Order now
00:33:10at ThaiTicketMajor.com
00:33:20The Royal Pin Box Set
00:33:221,350 Baht
00:33:24Pre-Order now
00:33:26at LINE at The Royal Pin
00:33:36The Royal Pin Box Set
00:33:49The Royal Pin Box Set
00:33:53The Royal Pin Box Set
00:34:06I'm going to go to bed now.
00:34:08Good night.
00:34:09Good night.
00:34:26Can you take care of Pink for me?
00:34:28With pleasure, ma'am.
00:34:30I have to go now.
00:34:36Good night, Pink.
00:34:48Be careful.
00:35:06Good night.
00:35:36Good night.
00:35:51Do you like any special fabric?
00:35:54I can buy it for you.
00:35:55No, thank you.
00:35:58I only need your mother's fabric.
00:36:37This fabric is beautiful.
00:36:40I think it suits you.
00:36:42I'll take this one.
00:36:49I'll pay for it.
00:36:52You can go and get changed.
00:36:56Okay.
00:37:06Anin, Pink.
00:37:33I miss you so much.
00:37:35I miss you too.
00:37:42What happened?
00:37:44Why are you crying?
00:37:48I'll tell you later.
00:37:51Let's get out of here.
00:37:53Okay.
00:38:05Let's go.
00:38:35Is that all?
00:38:37Yes.
00:38:39I guess so.
00:38:40I've been watching a lot of dramas lately.
00:38:42I think it's because of you.
00:38:44Don't blame me.
00:38:48I know it's not my fault.
00:38:51It's my fault for not being careful when I express my love to you.
00:38:55Don't blame yourself.
00:38:57Everyone will know about this one day.
00:39:05Let's go.
00:39:35Let's go.
00:39:37Let's go.
00:40:02What should we do?
00:40:08Don't worry.
00:40:11I'll find a way to help you.
00:40:15Okay.
00:40:17I don't want to be someone else.
00:40:28I won't give you to anyone.
00:40:32You'll be mine.
00:40:37I love you.
00:41:07I love you.
00:41:37I love you.
00:41:39I love you.
00:41:41I love you.
00:41:43I love you.
00:41:45I love you.
00:41:47I love you.
00:41:49I love you.
00:41:51I love you.
00:41:53I love you.
00:41:55I love you.
00:41:57I love you.
00:41:59I love you.
00:42:01I love you.
00:42:03I love you.
00:42:05I love you.
00:42:07I love you.
00:42:09I love you.
00:42:11I love you.
00:42:13I love you.
00:42:15I love you.
00:42:17I love you.
00:42:19I love you.
00:42:21I love you.
00:42:23I love you.
00:42:35I love you.
00:42:37I love you.
00:42:39I love you.
00:42:41I love you.
00:42:43I love you.
00:42:45I love you.
00:42:47I love you.
00:42:49I love you.
00:42:51I love you.
00:42:53I love you.
00:42:55I love you.
00:42:57I love you.
00:42:59I love you.
00:43:01I love you.
00:43:03I love you.
00:43:05I love you.
00:43:07I love you.
00:43:09I love you.
00:43:11I love you.
00:43:29P'Kluay.
00:43:31The Royal Pin box set, price 1,350 baht.
00:43:49You can pre-order today at LINE at The Royal Pin.
00:44:00The Royal Pin Final Episode.
00:44:02Pre-order now at www.theticketmajor.com
00:44:19The Royal Pin box set.
00:44:43Why are you so stubborn?
00:44:45Don't you love me? Don't you respect me?
00:44:48No, I don't.
00:44:51Then why did you disobey my order?
00:44:54Did you go to see the Queen?
00:44:59Are you here to accuse me?
00:45:01Stop blaming others.
00:45:03It's the Royal Pin that's wrong.
00:45:12I'm sorry, Your Majesty.
00:45:14But…
00:45:15Don't say anything.
00:45:22I only allow you to stay in the room.
00:45:26If you don't obey my order,
00:45:29you are not allowed to leave this room.
00:45:45I'm sorry.
00:45:47The Royal Pin box set, price 1,350 baht.
00:46:13Aunt Nin.
00:46:15Mr. Pin.
00:46:21What are you doing?
00:46:23Why are you risking your life?
00:46:26Because I miss you.
00:46:31I heard that you were kidnapped.
00:46:34So I'm worried.
00:46:38I see.
00:46:40I won't let you leave the room.
00:46:45It's okay if you don't let me leave.
00:46:48I'll come back to you.
00:47:14I'm sorry.
00:47:44I'm sorry.
00:47:57The Queen asked me to open the door
00:47:59and call you downstairs to have breakfast.
00:48:04Will you let me leave the room?
00:48:07Yes.
00:48:10What about you?
00:48:11The Queen left this morning.
00:48:13Yes, Your Majesty.
00:48:40Thank you for seeing me off.
00:48:42I have to go now.
00:48:47Goodbye, Your Majesty.
00:49:12Goodbye.
00:49:19Where have you been?
00:49:22I went to Mr. Klua's house.
00:49:25What's the matter?
00:49:27I went to talk about the engagement of the Queen and Mr. Klua.
00:49:34What engagement?
00:49:37I will hold the engagement and wedding of the Queen and Mr. Klua as soon as possible.
00:49:43Why are you in such a hurry?
00:49:46This is the only way to make the Queen give up and change her mind.
00:49:51I don't want to get married.
00:49:53I don't love Mr. Klua.
00:49:56I didn't ask for your consent.
00:50:12I'm sorry.
00:50:33Mother.
00:50:36Sit down, dear.
00:50:37How are you taking care of the King this time?
00:50:40Is everything all right?
00:50:42Everything is fine.
00:50:44There are a lot of people asking about the King.
00:50:47The King has been working hard lately.
00:50:51I have to take care of him.
00:50:54I don't have much time.
00:50:56So I have to ask you to do a lot of things.
00:51:00I hope you don't worry.
00:51:05Miss you.
00:51:08Mrs. Pattamika would like to see you, Your Majesty.
00:51:13Please come to this room, Your Majesty.
00:51:19That's strange.
00:51:21Normally, Mr. Pattamika would never come to see me on a holiday like this.
00:51:28It must be something important.
00:51:35Please have a seat.
00:51:37Please have a seat, dear.
00:51:39Thank you, Your Majesty.
00:51:45Is there anything serious that you want to see me about?
00:51:50There's nothing serious, Your Majesty.
00:51:55I just want to ask you a few questions.
00:51:58What do you want to ask me?
00:51:59There's nothing serious, Your Majesty.
00:52:05Then tell me. I'm waiting to hear it.
00:52:09I'm too lazy to talk to you about a marriage proposal, Your Majesty.
00:52:19But I don't think it's a good idea.
00:52:22I'm afraid it's not a good idea.
00:52:24At the moment, the palace is preparing for the King's coronation.
00:52:29That's right.
00:52:31If the date is close to the King's coronation,
00:52:35even if it's not the same day and time,
00:52:37I don't think there will be any problem.
00:52:41It's good that our palace will have a wedding.
00:52:46Hearing this makes me feel better, Your Majesty.
00:53:00What?
00:53:02Benjamin is at the palace?
00:53:06Benjamin and Tiger?
00:53:08Yes. The Queen is on her way to the King's palace to tell him about this.
00:53:19The King is talking to the Queen now.
00:53:22Your Majesty, they are talking at the front.
00:53:24Your Majesty, please hurry.
00:53:29Let's go.
00:53:34When is the wedding?
00:53:36The wedding is next week, Your Majesty.
00:53:38The coronation will be held later.
00:53:42Why are you in such a hurry, Your Majesty?
00:53:51You two have never been in a relationship before, Your Majesty.
00:53:56It's not a relationship.
00:53:58I've seen Kluay leave the throne for many years.
00:54:03That's not a relationship, Your Majesty.
00:54:07It's called Kluay's pride.
00:54:11She only likes you because of your looks and family background.
00:54:15Aunt Nin.
00:54:20So you are no different from the products
00:54:23that the King chose to sell, right?
00:54:26Aunt Nin.
00:54:30Aunt Nin, you must be familiar with the Westerners.
00:54:34Before you fall in love with each other,
00:54:36you have to learn how to care for each other first.
00:54:39And most importantly,
00:54:41it must be the confidence of both parties, Your Majesty.
00:54:45This kind of Westerners,
00:54:47let them be Westerners.
00:54:50Our family, if a man and a woman are together,
00:54:52they are suitable both in looks and family background.
00:54:55Why do you have to care for each other so much?
00:54:58If you get married, you will fall in love with each other.
00:55:02If I get married, I will not fall in love.
00:55:04How can I take responsibility for the rest of your life, Mother?
00:55:08Do you mean that I chose a bad person to marry?
00:55:13I didn't mean that, Uncle.
00:55:16I just said what I felt.
00:55:18I, on behalf of the feeling that you have for Khun Klua,
00:55:25would like to be a raw fabric.
00:55:28The feeling that Khun Klua has for Khun Klua
00:55:31is empty.
00:55:35And now,
00:55:37the King is taking that fabric
00:55:39to color it as he likes.
00:55:44Because the fabric that represents the feeling of Khun Klua
00:55:46that he has for Khun Klua
00:55:48is a new fabric, good quality, expensive
00:55:51and valuable
00:55:53that is more suitable for my niece.
00:55:55So, Uncle,
00:55:57will you look at the fabric that represents the feeling that you have for Khun Klua?
00:56:19The feeling that I have for Khun Klua
00:56:23is a fabric woven from the threads of gold and silver.
00:56:30It's so delicate and delicate.
00:56:38I've spent more than half of my life
00:56:41and I still don't know how tired I am.
00:56:43I've spent more than half of my life
00:56:45and I still don't know how tired I am.
00:56:52Because right now,
00:56:54you are tearing that annoying fabric apart.
00:56:58You even threw that fabric on the floor
00:57:02and scratched both sides of me.
00:57:05Aunt Nin.
00:57:10Aunt Nin,
00:57:11please
00:57:13don't order me around anymore.
00:57:19Aunt Nin,
00:57:21what do you mean?
00:57:34I mean
00:57:37if there is someone who deserves Khun Pin,
00:57:42I will be that person
00:57:45if it's not Khun Klua.
00:58:12Will you marry Khun Klua?
00:58:17I'm just like you.
00:58:20I have flesh and blood.
00:58:22I have a heart.
00:58:24I know how painful it is to be a woman.
00:58:27Aunt Nin, please make up your mind.
00:58:30I want you to hope that
00:58:32you will never marry anyone in your life.
00:58:36I'm Khun Pin.
00:58:39I'm Khun Klua.
00:58:41I pray that we can be together again
00:58:45like we used to be.
00:58:48As for Khun Klua,
00:58:50I will tell him that…
00:59:12I want to give my heart to you.
00:59:15Maybe no one will accept
00:59:18me and you.
00:59:21But I want to keep it forever.
00:59:25I want you to wait
00:59:28until one day
00:59:32you and I
00:59:35come back
00:59:37to keep the promise
00:59:39that we made.
01:00:09Khun Klua