Smells Like Green Spirit EP 5 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The next day
00:10Good morning, Yumeno!
00:22Good morning!
00:25Good morning, Yumeno!
00:28Yanagida, yesterday...
00:29Hey, Yumeno!
00:30Don't call me by my name!
00:32Good morning, Edogawa!
00:33Edogawa, Edogawa!
00:34Don't call me by my name!
00:37What's wrong, Yumeno?
00:39Nothing.
00:42Good morning, Mishima!
00:46How are you feeling?
00:48The next day
00:53Yanagida-sensei is greeting you!
00:56Mishima-kun!
00:58Mishima-kun!
00:59Well, well, Uekusa-sensei.
01:02Everyone has a bad day.
01:05Mishima!
01:08What did Yanagida do to you yesterday?
01:13Sensei!
01:15What?
01:16It's just a punishment game.
01:18Really?
01:21It has nothing to do with Yumeno.
01:24It has nothing to do with her!
01:26It has nothing to do with Tomojima!
01:28Idiot! Idiot!
01:46To be continued
02:17Which one do you want, Yumeno?
02:21Yanagida!
02:26What are you doing here?
02:28The kitten was lost, so I ran away.
02:31The kitten?
02:32Yeah, it was really cute.
02:36Yanagida!
02:37Yanagida, which one do you want?
02:39Sorry, I can't.
02:41Sensei has to re-evaluate your test.
02:44I lost my test, Yanagida!
02:46Idiot!
02:47If you do that, I'll be fired.
02:49Please, Yanagida!
02:51I can't.
02:53Let's do it again.
02:56What are you doing? It's gross!
02:58You're slapping my butt.
03:01Is it big?
03:03Oh, I can't believe you left it there.
03:06Oh, come on!
03:09But now it's clear.
03:11What do you think?
03:13Just as I thought.
03:22Yanagida is gay, too.
03:26I didn't know that.
03:30His eyes...
03:32I mean, the thing in his eyes.
03:34I felt like we were looking at it.
03:38We were looking at it, but it was really distorted.
03:43Like...
03:45I don't get it.
03:49Yes?
03:51Oh, Yanagida, if you don't mind,
03:54I got this, but I don't drink.
03:57Is that okay? Thank you.
04:01Oh, please leave it somewhere.
04:11Oh, Yanagida, were you singing?
04:16Oh, you heard me?
04:18Yes, I heard you.
04:21Did something good happen?
04:23A little.
04:25A little.
04:30Bye.
04:37Bye.
04:49You got a girlfriend, didn't you?
04:53What?
04:59Well, I guess you could say that.
05:01You're a teacher, after all.
05:03I don't think the students will force you to do something.
05:17Anyway,
05:20you're the second son of the family,
05:22so be more careful.
05:24Yes.
05:33You were scared, weren't you?
06:03What?
06:11Yes, yes, yes.
06:12Last one, last one.
06:13Yes, cut it nicely.
06:14Okay, good.
06:15Yes, do your best, do your best.
06:17Come on.
06:18Don't give up until the end.
06:25What?
06:26Why?
06:27Because...
06:28Asa...
06:29Huh?
06:30What's wrong, Mishima?
06:34Did your bike break down?
06:36No, it didn't.
06:42Be careful on your way home.
06:53Everyone, one more lap.
06:55What?
06:56I'm not kidding.
06:57Let's go back.
06:59Mishima's bike broke down?
07:01That's right.
07:02He's an idiot, isn't he?
07:03He's so pathetic.
07:04It took him two hours to walk from where he lives.
07:07Really?
07:09Huh?
07:11What's wrong?
07:13Oh, no.
07:14By the way,
07:15I saw Yanagida at the kyurin-jyu.
07:19I don't know.
07:20I don't know, but...
07:22I think he's looking for a kitten.
07:24But...
07:25The kitten wasn't there.
07:32What?
07:38Stop it!
07:39Yurika!
07:41You guys.
07:42What's going on?
07:44Yanagida-sensei has already left.
07:51Wait a minute.
07:52What?
08:00Where are Kirino and Yumeno?
08:04Hey!
08:05Kirino! Yumeno!
08:06We're on the move!
08:07I'm sorry.
08:08Sorry, Edo.
08:09Kirino and I are on the move.
08:11On the move?
08:12We're leaving!
08:13You idiot!
08:22To be continued.
08:42Huh?
08:43What a coincidence.
08:46I'll give you a ride.
08:52Kirino!
08:58Kirino!
09:23Is this...
09:25the distance to the island?
09:28This is bad.
09:30This is really bad.
09:40Cigarette?
09:52Cigarette?
10:02You know,
10:05you have to be a boy.
10:11Your first love was a boy in your class.
10:15He was strangely sexy.
10:18His eyes were always looking far away.
10:22I don't know.
10:27When we were in the training camp,
10:28I had a good feeling about him.
10:30He was doing something sexy.
10:32Then,
10:33he was found by the teacher and his parents contacted him.
10:39And then...
10:47For example,
10:48on TV, comedians talk about same-sex relationships.
10:51And then,
10:52my mom turns off the TV.
10:58And then,
10:59when I have a same-sex friend,
11:01I wonder if there's something going on.
11:05So, to make my mom feel better,
11:07I forced myself to date and have sex with girls.
11:11But I've never been satisfied.
11:15I've always been thinking that
11:18I'm not satisfied.
11:21And then,
11:22I got married to a girl.
11:25But she was a girl.
11:29She was a beautiful girl.
11:31But I couldn't find her.
11:33But I couldn't find her.
11:37And then, we got divorced.
11:39But my mom said,
11:41it's because of your illness.
11:43You haven't recovered from your illness yet.
11:48Ha ha ha ha!
12:03You're the same, aren't you?
12:07What?
12:09What will your mom do
12:12when she finds out?
12:18You're a treasure.
12:21No matter what kind of life you live,
12:23I want to see what your mom,
12:25who said she was on your side,
12:27would look like.
12:31I want to see it!
12:38It's useless because it's locked.
12:43I think I'm going to pee.
12:47You can pee here.
12:49I'll give you a drink.
12:51I'm going to pee.
13:03It's my fault.
13:07I didn't expect anything.
13:12I didn't expect this.
13:15I thought I was the only one.
13:20I thought I could live in peace.
13:24That's why I came here!
13:29Why?
13:33Why did I come here?
13:38Why?
13:39Why?
13:43Because it's my fault.
13:55My fault?
13:57Tell me.
13:59Shoot!
14:10Where should I go?
14:13This way.
14:14Why? Is this the right way?
14:16I don't know.
14:17I don't know.
14:18But if it's a place where adults do dangerous things,
14:20I want to go to Yamashita Cemetery.
14:39Mishima!
14:46Mishima!
14:50Stop it!
14:54Please!
14:55Mishima!
14:57Mishima!
14:58I can't!
15:01Please!
15:03Mishima!
15:05Accept me.
15:16Mishima!
15:22Mishima!
15:28Mishima!
15:34Mishima!
15:40It hurts.
15:44Stop it!
15:45You bastard!
15:48Mishima!
16:01What are you doing?
16:04Mishima!
16:05You bastard!
16:07Die!
16:08It's all your fault!
16:10It's all your fault!
16:12Die!
16:35I have to call the school.
16:37No.
16:39Stop it.
16:42But...
16:45I'm fine.
16:48So...
16:51Don't tell anyone about this.
16:55Please.
16:57Yamashita Cemetery
17:03Yanagida-sensei never came to school again.
17:13He really disappeared.
17:20After a while, Yanagida-sensei contacted the school.
17:24But...
17:25Yanagida-sensei decided to quit school.
17:29Why?
17:30It's just a matter of convenience.
17:32It's just a matter of convenience.
17:35That's all.
17:38Sawada-sensei.
17:50Sushi, how long are you going to stay in there?
17:53Get out of there.
18:23Yamashita Cemetery
18:29Pandora's box.
18:31What?
18:34Kirino said it before.
18:40I'm sure...
18:43Everyone has it.
18:46It's different for everyone.
18:50But Yanagida-sensei's box is similar to mine and Kirino's.
18:59No one should see it.
19:02And no one should open it.
19:08But...
19:10But...
19:11The contents are about to fly out.
19:14So I desperately hold it.
19:21Kirino and I also held it like that.
19:26I'm sure Yanagida-sensei did, too.
19:32But...
19:33But...
19:35Yanagida-sensei has been sick for a little longer than us.
19:49I'm sure Yanagida-sensei had the same kind of box as us.
19:56But what he did is not allowed as a classmate, as a teacher, as a human being.
20:02If I...
20:05If I accept Yanagida-sensei,
20:09Yanagida-sensei will...
20:11Stop it!
20:13Don't be stupid.
20:16Stop it.
20:26What? Yanagida-sensei?
20:28That's right. I heard about it, too.
20:30Me, too.
20:31I can't get in touch with him.
20:36Yanagida-chan quit school.
20:39Really?
20:40Really.
20:41You didn't hear?
20:42Who is he?
20:43He's handsome.
20:44He's from Tokyo.
20:46He came here recently, too.
20:48That's right. He quit school already.
20:50Why?
20:51I don't know.
20:56Are you going to the club again today?
20:58Yes.
20:59I don't know why, but Edo-kawa was really angry.
21:02I told him to pay me properly.
21:05But he told me to quit.
21:07I don't know why.
21:13No, it's not like that.
21:15I'm just looking forward to shopping at Yamano Denki.
21:19Yesterday, the day before, and the day before that,
21:22you bought a battery at Yamano Denki.
21:24By the way, Yamano Denki is the opposite of Imenonchi.
21:29Besides, Imenonchi has a bigger supermarket.
21:32Shut up.
21:33Yamano Denki's batteries are better.
21:38What do you mean, better?
21:41Huh?
21:42I mean, they're glossy,
21:46and they're really strong.
21:49Strong?
21:50Long?
21:51They have a lot of current, and they're strong.
21:53Hey, Imenon.
21:54Huh?
22:02Let's go.
22:03Let's go.
22:21Well?
22:23Yeah.
22:25Well, let's go a little further.
22:27I said I'm fine.
22:30Mishima.
22:34I'm sorry.
22:37I don't want to be touched by a man right now.
22:40I'm sorry.
22:42I'm going home.
22:54Maybe it's the other way around.
22:58Actually, I...
23:03I was afraid of the way home.
23:15Thank you, Imenon.
23:31Imenon, did something happen?
23:32What do you mean, all of a sudden?
23:34You seem to be in a bad mood today.
23:36You're amazing!
23:37Huh?
23:38You saw it, didn't you?
23:39You should have told someone about it!
23:41You're even more amazing!
23:42Hey!
23:43What are you thinking?
23:45You don't hate me, do you?
23:46Imenon, you know,
23:47you're stupid, you're a kid, and you're useless,
23:49but you have a good side, don't you?
23:52I like you.
23:53So, can I kiss you?