バツコイ 第1話 肉食弁護士×不倫クズ男 ハイテンションラブコメ開幕！2024年10月19日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00This is a new product that just came in today.
00:10It's a little pricey.
00:13I'll buy it.
00:14Thank you very much.
00:18I know myself the best.
00:21The size of the shoes, the hairstyle that looks good on me, and the lipstick.
00:24The hobbies and thoughts of men.
00:28I've always wanted to be the heroine of an American TV drama.
00:33I want to be a woman who looks good in high heels.
00:36I want to eat what I want to eat.
00:38I want to sleep with the man I like.
00:40If my job is going well, I don't need a specific man.
00:45I don't say that my job is my lover.
00:48But for now, I can get everything I want.
00:52I don't need a lover.
00:56My family is strict.
00:58I'm a housewife.
01:00I don't have any experience as a man.
01:03To be honest, I'm in a hurry.
01:05That's why I'm married while I'm working.
01:12Marriage is not a must.
01:16Whether it's a girlfriend or a boyfriend,
01:18I want to live at a reasonable distance from the person I like.
01:21I can't do this.
01:23Ouch, ouch, ouch!
01:27I'm actually working hard.
01:31I work, I work, I work, I earn money, I work, I get tired, and I work again.
01:36I keep working on projects.
01:39And after I work, I give myself a reward.
01:45That's why I have the right to buy these shoes.
01:50But the moment when I feel that I shine the most is...
01:58Thank you so much.
02:02The client is really grateful to me.
02:06It's all thanks to you.
02:19Thank you so much.
02:49Thank you so much.
02:51Thank you so much.
02:53Thank you so much.
02:55Thank you so much.
02:57Thank you so much.
02:59Thank you so much.
03:01Thank you so much.
03:03Thank you so much.
03:05Thank you so much.
03:07Thank you so much.
03:09Thank you so much.
03:11Thank you so much.
03:13Thank you so much.
03:15Thank you so much.
03:18I'm different now. I'm greedy.
03:23What are you doing?
03:24Well...
03:25Chiba-kun in my town...
03:29I like you.
03:42It's over, it's over.
03:44I don't want to get a divorce.
03:46Men and women who are about to get a divorce are full of doubts.
03:50It's strange, isn't it?
03:51At first, it's a pure and romantic relationship.
03:54But when you live together, you only see the bad sides and it gets messy.
04:00If it's going to be messy, I want to enjoy it by saving only the shallow parts.
04:09If this happens, it's over.
04:11I'll be careful.
04:17I'll be careful.
04:25Hello?
04:27Where are you?
04:29I'm sorry, Kaori.
04:31My child suddenly had a fever.
04:33I can't go today.
04:35What?
04:37I finally got a place to stay.
04:40I'm sorry.
04:42Huh? She hung up.
04:44What?
04:46I don't have time with my husband's friend.
04:49I don't have any friends who suddenly call me.
04:52It's a hassle for a man who cares about me.
04:57What?
05:01But you promised me today, didn't you?
05:04All of a sudden...
05:06Hello?
05:08He hung up, too.
05:11Hello?
05:14His voice is sexy.
05:17His shoes are beautiful.
05:20And...
05:22His glasses!
05:27What is it?
05:30Well...
05:34No, it's nothing.
05:36I'm sorry.
05:40He hung up!
05:42What should I do?
05:44But...
05:46Um...
05:54It's really delicious.
05:56Especially this...
05:58It's like brown clay.
06:00It's a foie gras.
06:04This is foie gras.
06:07It's my first time eating it.
06:13A man who doesn't know foie gras!
06:19Oh, my name is Sunagoya.
06:23I'm Kahori Mirumachi.
06:25Ms. Mirumachi.
06:27Yes.
06:28What do you do for a living?
06:30I'm just a lawyer.
06:34Most lawyers are attracted to men.
06:39Oh, no!
06:42That's amazing.
06:44What?
06:47A female lawyer is cool.
06:52Really?
06:54Yes.
06:55What?
06:57So cute!
06:59What?
07:05You're a strong drinker, aren't you?
07:09Well...
07:10Just a little.
07:13What about you?
07:18When I'm drunk,
07:21I want to kiss you right away.
07:25What?
07:28Kiss?
07:55I'm so glad.
08:03I want to marry you.
08:06Don't say that.
08:11I've never met such a wonderful person.
08:15What are you talking about?
08:24What are you doing?
08:49Hello?
08:51What are you doing now?
08:55What?
08:56I'm waiting for your client.
09:08I'll be right there.
09:21I'll be right there.
09:28He's just a guy who leaves a girl at the hotel.
09:33Whatever.
09:43Excuse me.
09:44Yes?
09:45When is Mr. Mirumachi coming?
09:48I'm sorry.
09:49He'll be here soon.
09:52Really?
09:53Yes.
09:55Sorry I'm late.
09:57What?
09:59What are you doing?
10:18I'm sorry.
10:34Excuse me.
10:40My wife found out.
10:45What?
10:49No way.
10:51You're a married man?
10:54I'm sorry.
10:55Wait.
10:57You're the one who dumped her.
10:59But you hugged me.
11:02And your wife found out?
11:04How could you show your face?
11:06I'm sorry.
11:08It was a mistake.
11:10A mistake?
11:12Mr. Mirumachi did it.
11:15But I want to get a divorce.
11:19What?
11:20We're living separately now.
11:22We've been talking about it for 6 months.
11:25But she won't divorce me.
11:27On the contrary.
11:29She got a lawyer to divorce me.
11:32So I can have an advantage.
11:34It's a trap.
11:38You're so selfish.
11:41You're just playing with fire.
11:44It's been 6 years since I got married.
11:47Yesterday was the best time of my life.
11:53I had the best time with you.
12:00Are you stupid?
12:02Don't be violent.
12:04Go back to your home.
12:06Live with your wife.
12:08Be happy.
12:10I don't want to.
12:14Do you know what's going on?
12:16I want to go out with you.
12:20What?
12:22So?
12:24I want to get a divorce.
12:28Please help me.
12:30I see.
12:32He's so stupid.
12:38It can't be helped.
12:41It's not a lawyer's job.
12:44But I'll help you as your friend.
12:51What?
12:53I'll catch the detective that your wife sent.
12:59I'll help you.
13:09Excuse me.
13:11Don't talk to me.
13:13Okay.
13:29He's so handsome.
13:31I'm sure he's a prostitute.
13:35Excuse me.
13:40Is this the place?
13:44I don't know.
13:47Are you a foreigner?
13:50Yes, I'm Korean.
13:53My name is Park Do-Jun.
13:57Why did you say your name?
13:59I'm Yoko.
14:04Yoko.
14:07You're beautiful.
14:11He's so full of himself.
14:14Is he really a detective?
14:22I'm a Korean teacher.
14:26He's a teacher.
14:29I'll teach Yoko Korean.
14:33She'll get better if she stays with me.
14:37He's so suspicious.
14:42Who is he?
14:48Are you okay?
14:50Yes.
14:52My wife hired a detective to divorce my husband.
14:57We're over.
15:01I'm asking you as a lawyer.
15:04Why do you want a divorce?
15:08My wife is a perfect housewife.
15:13What's wrong with her?
15:16She wants me to be perfect.
15:21I can't relax at home.
15:27I had a great time with her.
15:32That's because it's unusual.
15:38If you go out with me, it'll be unusual.
15:43You'll see the bad side of me.
15:46That's true.
15:49I don't go out with people I like.
15:55You mean you go out with a lot of guys?
16:01Yes.
16:10Why are you crying?
16:14I'm sorry.
16:16But I don't want to.
16:21Don't go out with other guys.
16:27You're a married man.
16:36I've never seen a man cry.
16:41It's cute.
16:44That's enough.
16:51Let's go.
16:54Wait.
17:11Are you in love?
17:14I'm just kidding.
17:17You're a romanticist.
17:23How about you?
17:26I'm not a romanticist.
17:30I see.
17:32I'm sorry.
17:34I don't have a boyfriend.
17:37Why?
17:39You're beautiful.
17:41Again?
17:43Why do you say that?
17:47What?
17:49If you say something unexpected,
17:52someone will...
17:55stab you.
17:58Stab me?
18:01I won't do that.
18:04You're so annoying.
18:08Let's go on a date tonight.
18:13What's that reaction?
18:15You don't have to do that.
18:20It's getting late.
18:23Excuse me.
18:25Mr. Sunagoya.
18:27Don't do that.
18:32I'd like a cup of mozunikomi and soju.
18:36Okay.
18:39I want to see you, Mr. Mirumachi.
18:46Why don't we meet?
18:49What?
18:52If you want to see me,
18:55let's meet.
18:58Wow.
19:00He didn't say anything deep.
19:03I'm getting a tingle.
19:06I'm getting a tingle.
19:10Okay.
19:23Wow.
19:25Let me help you.
19:27It's okay.
19:29You're so kind.
19:33Hello?
19:37He hung up.
19:39One more time.
19:50Oh, Mr. Mirumachi.
19:52I'm sorry.
19:54Well...
19:56I don't have anything to say.
19:59I want to hear your voice.
20:02Don't call me.
20:04What?
20:06Are you okay?
20:07Yes, I'm fine.
20:09Oh!
20:11Are you with a man?
20:13Yes, I am.
20:16Where are you now?
20:18I'm at a bar called Kawaii in Nishi-asaka.
20:21Nishi...
20:23Bye. Don't call me again.
20:25Wait a minute.
20:29Oh...
20:31Oh...
20:47Kawaii-chan?
20:49Kawaii-chan?
20:51Oh, I'm sorry.
20:54Let me continue what I was talking about.
20:58What's going on?
21:00It's annoying.
21:04I'm sorry.
21:06I have to go.
21:07What?
21:09I have a bad client.
21:11I have to tell him.
21:13What are you talking about?
21:15I don't want to see you.
21:23You called me out of the blue.
21:26You're not honest.
21:39I never lied to myself.
21:43I always followed the path I believed in.
21:54I'm sorry.
21:59What?
22:00What about you?
22:02It's annoying.
22:08Who are you?
22:11Um...
22:13Why are you here?
22:15Because...
22:16Shut up!
22:18I was patient.
22:20You broke my heart.
22:24I wanted to see you.
22:26I'm sorry.
22:51That's...
22:52It's a girl in love.
22:54He took her to a place where they could be alone.
22:56She's so passionate.
22:57No, she's not.
22:58When he becomes single, he can go out with her.
23:01No!
23:02It's hard to go out with me.
23:03It's a dirty trick.
23:21This is the first episode of Batsukoi.
23:25We will air the second episode next week.
23:29If you're curious about the next episode, check out Remino!