Amanda soll sich um einen italienischen Forscher kümmern, der aus russischer Gefangenschaft befreit wurde. Da taucht plötzlich dessen totgeglaubte Ehefrau Eva auf. Lee hatte mit Eva ehemals ein Verhältnis. Prompt verliebt er sich erneut in sie. (Text: Premiere)
Category
📺
TVTranskript
00:00Weiter nach links! Ja, aufpassen! Immer sachte, sachte! Absetzen das Ding! Runter damit! Los, los, los! Halt euch! Jetzt die anderen! Verbohrt!
00:30Hey, hier da! Los, komm mit!
00:54Gehen bleiben! Gehen bleiben! Hol einen Wagen!
01:01Und dann haben unsere Mitarbeiter in Moskau Angelo in eine Wodka-Kiste gepackt und die haben wir uns hier am Hafen geschnappt.
01:06Er gibt sich nach außen hin sehr gelassen, aber nach allem, was er durchgemacht hat, muss er kurz vor einem Zusammenbruch stehen.
01:12Ein Geschwader von Leibwächtern wäre jetzt das Letzte, was er brauchen könnte.
01:15Und weil Sie nicht unbedingt wie ein typischer Agent aussehen, dachten wir, das wäre ein Fall, bei dem Sie Ihre besonderen Talente unter Beweis stellen können.
01:21Sie meinen die Sachen, die ich in meinen Spionagekursen gelernt habe?
01:24Nicht unbedingt. Angelo wird hier ein völlig neues Leben anfangen.
01:28Wir haben in der Nähe eine Villa für ihn gemietet. Er braucht zunächst mal ein Bankkonto.
01:32Da muss ihm jemand die besten Supermärkte zeigen und die Weingeschäfte und die Buchläden.
01:37Oh, ich verstehe. Diese Art von Talenten.
01:40Angelo ist ein namhafter italienischer Parapsychologe. Einer der bedeutendsten überhaupt.
01:45Die Russen sind sehr interessiert an Psychoforschung. Sie gaben ihm einen fantastischen Auftrag.
01:49Aber als er dann in Moskau eintraf, fand er heraus, dass man seine Arbeit militärisch missbrauchen wollte.
01:53Deshalb ist er geflüchtet. Wir müssen jetzt von ihm erfahren, in was für Geheimprojekte er hineingezogen wurde.
01:58Wenn er sich beruhigt hat.
02:00Alle nötigen Dokumente erhalten Sie unten in der Materialausgabe.
02:03Ah, ja. Sir, ich wollte nur noch sagen, dass ich sehr stolz darauf bin, dass Sie an mich gedacht haben bei diesem Einsatz.
02:10Ich habe nur einen ganz kleinen Zweifel, weil nämlich, also, ich komme mir komisch vor, ohne Lee zu arbeiten.
02:18Mrs. King, Lee war es selbst, dass wir auf Gefühle keine Rücksicht nehmen, wenn wir Aufträge vergeben.
02:23Außerdem, Lee hat ein Kommando in Sri Lanka übernommen.
02:26Oh. Schon erfüllt, mein Kommando in Sri Lanka.
02:29Oh, Lee, guten Tag.
02:31Oh, hallo.
02:33Was zum Henker geht hier drin vor? Seit wann arbeitet Amanda ohne mich?
02:36Sie arbeitet ja gar nicht ohne dich. Sie arbeitet...
02:38Und wieso erfahre ich nichts über Angelo Spinellis Flucht?
02:40Aber Lee, schließlich waren Sie nicht hier und außerdem, mit solchen Kinkerlitzchen belästigen wir Sie doch überhaupt nicht erst.
02:44Kinkerlitzchen sind mein Revier.
02:45Und?
02:47Und, außerdem würde es mich sehr wundern, wenn Sie ausgerechnet einen Fall übernehmen wollten, in dem Angelo Spinelli eine Rolle spielt.
02:54Ich möchte mit ihm sprechen.
02:57Rennen Sie doch nicht weg. Sie wissen ja noch nicht alles.
03:00Lee!
03:02Die Umstände zwingen mich doch geradezu...
03:04Lee!
03:07Angelo.
03:08Angelo.
03:15Hallo, Lee.
03:17Tut mir leid, dass ich dich nicht früher begrüßen konnte. Ich bin eben erst angekommen.
03:21Ich auch.
03:23Hast du schon mal den Atlantik in einer Wodka-Kiste überquert? Lass es bleiben.
03:28Ja, Angelo. Ich werd's mir merken.
03:31Gepflegt siehst du aus.
03:32Na ja, weißt du, als du mich das letzte Mal saßt, da lauschte ich als armer Student verkleidet deinen genialen Vorlesungen.
03:38Als Eva mir dann erzählte, wer du wirklich warst, da fragte ich mich, ob auch richtige Studenten in meinen Seminaren sitzen.
03:45Tja, alle Regierungen sind scharf drauf, deine Psi-Forschungen militärisch auszunutzen.
03:50Da fällt mir ein, wo ist sie?
03:54Wen meinst du?
03:56Eva. Ist sie, ist sie nicht mitgekommen?
03:59Aber du musst es doch wissen.
04:01Was wissen?
04:04Eva ist tot.
04:10Ich bin sprachlos. Ich war sicher, dass man es dir gesagt hat.
04:15Was ist denn passiert mit ihr?
04:18Nun, als ich herausfand, was die Russen mit meiner Forschung vorhatten, da hab ich mich natürlich geweigert.
04:24Ich war neun Monate in einem Gefangenenlager.
04:27Ja. Ja, ich, ich wusste, dass du dort warst.
04:33Evas Besuche gaben mir die Kraft, diese Monate durchzuhalten.
04:38Deshalb, deshalb glaube ich, sie wurde festgenommen bei einem ihrer Besucher.
04:47Einen Tag später brachte man sie in einen kleinen Raum.
04:53Angelo, ich...
04:55Angelo, ich...
04:57Aber sie haben nicht gekriegt, was sie wollten, weil ich mehr oder weniger den Verstand verloren hab.
05:04Ich wurde in ein Lazarett verlegt und von dort aus ist mir mit eurer Hilfe die Flucht gelungen.
05:13Nein. Nein, ich, ich kann das einfach nicht glauben.
05:20Natürlich nicht.
05:24Du hast schließlich auch meine Frau genauso sehr geliebt wie ich selbst.
05:37Das war also der Supermarkt, die Bowlingbahn und direkt daneben die Selbstbedienungstankstelle.
05:42Keine Angst, Sie brauchen sich nicht alles auf einmal zu merken. Ich erklär Ihnen später alles nochmal von vorn.
05:46Wollen wir hier nicht irgendwo anhalten? In der Villa ist ja doch noch nichts zum Essen da.
05:50Okay. Also Angelo, hier in Amerika werden Sie öfters in solchen Imbissboden wie hier essen müssen.
05:57Aber merken Sie sich eins, dass in diesen Mighty Meaty Hamburgern hier nichts anderes drin ist als 100% reines Rindfleisch.
06:05Verzeihung, was ist denn woanders drin?
06:08Ich weiß nicht, was woanders drin ist. Ist doch besser, man weiß nicht, was anders wo drin ist.
06:13Ist ja auch egal, denn in Mighty Meaty ist ja nichts anderes drin.
06:16Und Sie können von Glück sagen, dass nichts anderes drin ist.
06:19So, was haben wir denn? Aha, die Kreditkartenanträge.
06:24Alles schon fertig ausgefüllt für Sie. Sie brauchen nichts weiter zu tun als zu unterschreiben.
06:30Richard Kelly. Komischer Name für einen Italiener. Hat Richard Kelly auch einen Beruf?
06:36Ja, er arbeitet bei einer Firma für Klempnerbedarf.
06:39Klempnerbedarf. Hätten Sie denn nichts anderes für mich?
06:42Angelo, wenn Sie es wirklich wollen, dann können Sie ja wieder umziehen nach einem Jahr oder zwei.
06:48Und ein Jahr danach wieder umziehen. Und ein Jahr später wieder einer.
06:58Ist ja egal, daneben Klempnerbedarf.
07:00Ich geh mal eben nachschauen, wo unsere Hamburger bleiben.
07:09Entschuldigen Sie, aber mein Kolleß von Rothersburger ist nicht dabei.
07:15Wie findest du ihn?
07:17Nun ja, es ist sicher schwer für ihn. Er vermisst bestimmt ganz furchtbar seine Frau.
07:22Ja, ich weiß.
07:23Ist doch wirklich komisch. Jetzt kennen wir uns schon so lange, aber nie hast du von Eva erzählt.
07:27Amanda, was schätzt du von wie vielen anderen Sachen ich dir nichts erzählt habe?
07:3122 Millionen?
07:33Null.
07:34Neunzehn?
07:35Ja.
07:36Ja. Ich dachte ja nur so, verstehst du. Bei der oder jener Gelegenheit hättest du sie ja erwähnen können.
07:42Ich meine, sie hat dich ja doch fast geheiratet.
07:45Ich weiß.
07:46Verstehst du, bei der oder jener Gelegenheit hättest du sie ja erwähnen können.
07:50Ich meine, sie hat dich ja doch fast geheiratet.
07:53Ich habe sie fast geheiratet. Und das war der feine Unterschied.
07:57Bist du abgeblitzt?
07:59Dazu kam es erst gar nicht. Einmal wollte ich mich ihr erklären.
08:03Da kam sie in das Café gestürmt, ganz aufgelöst und sagte mir, sie heiratete Angelo.
08:10Sie arbeitete an seinem Institut. Dort habe ich sie kennengelernt.
08:13Und ich habe gesagt, ich würde mich für sie freuen.
08:16Hast du ihr nicht gesagt, was du wirklich empfandest?
08:19Ihre Entscheidung stand schon fest.
08:21Tut mir leid. Es geht mich ja nun wirklich nichts an.
08:24Nein, nein, nein. Nur, es war vermutlich auch besser so. Für uns alle beide, glaube ich.
08:44Stell diesen Mist ab!
08:49Ich habe Kontakt aufgenommen mit unseren Vorgesetzten in der Hauptzentrale in Washington.
08:54Ihren Erkenntnissen zufolge ist Angelo Spinelli jetzt eingetroffen.
08:58Werden die Amerikaner ihm helfen, unterzutauchen?
09:01Nein.
09:03Ich habe sie nicht getroffen.
09:05Ich habe sie nicht getroffen.
09:07Ich habe sie nicht getroffen.
09:09Ich habe sie nicht getroffen.
09:11Werden die Amerikaner ihm helfen, unterzutauchen?
09:13Selbstverständlich. Sobald wir wissen, wo er ist, werden wir eingreifen.
09:17Spinelli ist unverzüglich, nach Moskau zurückzubringen.
09:21Ich habe hier eine Riesenliste mit Dingen, die Sie alle wissen müssen.
09:24Wie gesagt, das Telefon hier im Haus wird überwacht.
09:26Aber es wäre dennoch gut, wenn du dir jeden Anrufer notieren würdest, den du nicht identifizieren kannst.
09:31Die Müllmänner kommen donnerstags, aber sie leben nur bei Hälften und Kotten verhalten.
09:33Ich werde ein paar Tage lang hier übernachten und alle Räume zweimal täglich elektronisch
09:37auf mögliche Abhöranlagen hin überprüfen.
09:40Die Wachen werden im Schichtdienst eingesetzt werden.
09:43Und um ins Haus hineinzukommen, wird ein Kennwort vereinbart werden.
09:46Dieses Kennwort selbst wird zweimal wöchentlich erneuert.
09:49Die Außenmauern dieses Hauses sind feuersicher gepanzert.
09:52Und wir haben ein paar Schikanen eingebaut, die dich so gut es geht vor Bombenattentaten schützen sollen.
09:57Und dann wird auch regelmäßig der Rasen gemäht werden.
10:01Ich begreife es nicht. Tut mir leid. Ich begreife es einfach nicht.
10:04Aber wir haben doch alles überprüft, Billy. Alles scheint völlig in Ordnung zu sein.
10:08Die Papiere, Lebenslauf, alles absolut wasserweg.
10:10Ich möchte nur wissen, was Angelo dazu sagen wird. Dieser Fall ist völlig absurd.
10:13Ich kann nur wiederholen, was der Computer ermittelt hat. Es könnte eine KGB-Falle sein.
10:18Hier drin?
10:25Billy, ich darf Ihnen vorstellen, Mrs. Eva Spinelli.
10:34Nein!
10:38Stell dir vor, Amanda, was mir passiert ist.
10:40Was?
10:42Mein Palmenrock ist mir vermudert.
10:44Das tut mir leid, Mutter.
10:46Das war das letzte Erinnerungsstück an unsere Hochzeitsreise nach Hawaii.
10:49Wenn bloß dein Vater damals die Kamera nicht ins Wasser hätte fallen lassen.
10:54Mutter, als mein Vater dir erklärt hat, dass er dich liebte, ist ihm das sehr schwer gefallen?
11:01Oh, das kann man wohl behaupten. Das Theater werde ich nie vergessen.
11:05Es war Silvester, wir waren auf einer Party und dein Vater hatte ganz gewaltig einen in der Krone.
11:09Und er säuselte, Baby, ich liebe dich.
11:12Und dann sagte er dasselbe zu allen anderen Frauen im Saal.
11:15Ich war die Einzige, die es geglaubt hat.
11:17Warum ist es nur so schwierig für die Männer zu sagen, was sie in Wahrheit empfinden?
11:21Oh, meinst du, für Frauen ist es leichter?
11:23Manchmal tut es regelrecht weh, die Wahrheit zuzugeben. Sogar vor sich selbst.
11:27Ich hoffe, ich habe dich so erzogen, dass du nicht allzu viele Hemmungen hast.
11:30Ja doch, ja klar.
11:32Amanda, gibt es vielleicht einen konkreten Anlass, dass du mir diese Frage stellst?
11:37Nein, nein, überhaupt nicht.
11:40Du solltest dir immer eins vor Augen halten. Das Leben ist kurz.
11:46Wenn ich du wäre, ich würde ja Dean sofort erzählen, was ich fühle.
11:51Dean.
11:57Angelo, was hat dich eigentlich damals bewogen, das Angebot der Russen anzunehmen?
12:01Ach, weißt du, ich war immer stolz darauf, dass ich politisch völlig unabhängig war.
12:06Nur der Wissenschaft verpflichtet.
12:08Als die Sowjets dieses Angebot machten, schwankte ich.
12:13Aber Eva hat mich überzeugt, was ich tun sollte.
12:15Zumindest auf dem Papier.
12:19Was hat dir Eva eigentlich über mich erzählt?
12:23Oh, sie hat mir erzählt, dass sie dich gelegentlich traf und dass sie dich auch sehr gerne mochte.
12:27Sie erzählte, wer du warst, wer du in Wahrheit warst.
12:31Ich bat sie mir, weitere Einzelheiten zu ersparen.
12:34Ach, wirklich?
12:36Ja.
12:38Und was hat sie gesagt?
12:39Du weißt, wer du warst. Ich bat sie mir, weitere Einzelheiten zu ersparen.
12:43Ach, wirklich?
12:47Dumm bin ich nicht, Lee.
12:50Man braucht keine Psykenntnisse, um zu begreifen,
12:53dass ein Mann in deinem Beruf solche Bekenntnisse einer Frau gegenüber
12:58nur macht, wenn er sich davon was verspricht.
13:03Ja.
13:06Ich mach das.
13:10Ja?
13:12Kennwart 34, Stetzen, ich habe hier jemanden für Sie.
13:15Okay.
13:25Darf ich reinkommen?
13:28Ja, klar.
13:40Wie kommst du, äh, bist du?
13:50Dein Mann ist im Garten, bitte.
14:09Wie kommst du?
14:39Hier drin ist ein Dossier mit allen nötigen Unterlagen.
14:43Unglaublich.
14:44Also, ich bin in dem Wäschereilieferwagen da draußen, wenn Sie mich brauchen sollten.
14:48Wir haben Informationen, dass der KGB weiß, dass Angelo in Amerika ist.
14:52Haben Sie sich schon gerührt?
14:53Es sieht so aus, als ob Sie noch nicht wüssten, woher sich auffällt.
14:56Gut.
14:57Oh, wie schön. Das ist aber gut, dass Sie noch hier sind. Einen Augenblick, bitte.
15:01Weiß sie Bescheid?
15:02Sieht nicht so aus, oder? Also bleiben Sie hier in der Nähe, aber möglichst unauffällig.
15:06Am besten Sie parken hier an der Ecke.
15:07Okay.
15:09Also, ich habe die Sachen schon vorsortiert. Diese hier sollen leicht gestärkt werden.
15:13Und die Hemden hier und der Pullover müssen unbedingt chemisch behandelt werden.
15:25Amanda?
15:26Sie haben ja alles so gut organisiert.
15:28Der Kühlschrank ist voll, das Geschirr ist gespült und überall hängen Zettel mit Tipps und Ratschlägen und Hinweisen.
15:34Na, ich weiß doch, was man so braucht, wenn man in ein fremdes Land kommt, nicht wahr?
15:37Oh, danke.
15:38Telefonnummern und äh, lauter solche Sachen.
15:42Haben Sie das Zeitungsinserat gesehen, das am Kühlschrank klebt?
15:45Die haben so günstige Sonderangebote für Gebrauchtwagen.
15:47Ich habe kein Vertrauen zu Autos.
15:49In Mailand sind wir überall hin zu Fuß gegangen, Eva und ich.
15:55Aber könnte ja trotzdem sein.
15:57Liberty Larrys, nicht vergessen.
15:59Und Sie werden sehen, wie praktisch Ihre Kreditkarten sind.
16:01Siehst du?
16:03Wir sind hier in den allerbesten Händen.
16:10Ich finde es grauenhaft, dass der KGB Sie festgenommen hat, um dann Angelo zu erzählen, Sie wären erschossen worden.
16:18Es war eine abscheuliche Taktik, sogar für Sie selbst.
16:20Ein Wachsoldat im Gefangenenlager war so empört über den Vorfall, dass er mir zur Flucht verhalf.
16:25Ja gut, dann werde ich doch schnell mal das Geschirr spülen.
16:32Ihr könnt ja dann einen Kaffee machen und ein Kaminfeuerchen.
16:35Und äh, macht's euch eben gemütlich.
16:37Ja, ich helfe Amanda.
16:39Wie du willst.
16:44Spinellis Aufenthaltsort ist ermittelt.
16:46Heute Abend noch schlagen wir zu.
16:48Macht euch fertig, wir werden gleich aufbrechen.
16:51Sind im Haus auch Waffen postiert?
16:53Oder nur davor?
16:54Sicher auch im Haus.
16:55Unser Befehl lautet, jeden auszuschalten, der sich uns in den Weg stellt.
17:01Findest du nicht, dass die Küche jetzt sauber genug aussieht?
17:05Ich vermisse die rechte Begeisterung für meinen Einsatz als Hausfrau.
17:10Meine Begeisterung zeigt nach halb elf immer deutliche Ermüdungserscheinungen.
17:15Hey, pass auf, hinter diesem Otto hier muss ja noch eine halbe Müllhalde auf uns lauern.
17:19Pass an!
17:21Lee, ich muss jetzt nach Hause.
17:23Phil und Jamie haben Schulfreunde mitgebracht.
17:25Ich muss sie ins Bett bringen, sonst schöpfen sie Verdacht.
17:27Dann, äh, komm, wir spielen Karten.
17:29Karten?
17:30Ja.
17:31Du und ich Karten spielen?
17:32Ja.
17:33Wieso Karten spielen?
17:34Wir haben noch nie zusammen Karten gespielt.
17:35Dann fangen wir eben an damit.
17:36Oh.
17:38Was?
17:39Du möchtest hier nicht allein sein mit denen.
17:43Mit wem?
17:44Oh, Angelo und Eva.
17:46Wundert mich, was du da sagst.
17:47Was sollte mir das ausmachen?
17:48Richtig.
17:49Wenn etwas vorbei ist, ist es vorbei.
17:51Es sollte dir gar nichts ausmachen.
17:52Warum?
17:53Es ist eben vorbei.
17:55Oder nicht?
17:57Jetzt müssen wir jedenfalls die Spülmaschine ausräumen.
17:59Ist dir aufgefallen, dass du mir soeben ausgewichen bist?
18:02Was hältst du von der Sache?
18:03Was halte ich von welcher Sache?
18:05Meinst du, sie sind glücklich miteinander?
18:07Ob ich meine, dass die beiden glücklich sind?
18:09Ja.
18:12Oh, wie soll ich sagen?
18:14Ich bin ja auch so froh, dass du da bist.
18:17Sie sind ein sehr schönes Paar.
18:19Ach, wirklich?
18:20Ja, bestimmt.
18:21Er ist sehr kraftvoll und intensiv und stattlich.
18:24Er ist doch nicht stattlich.
18:25Sie ist recht interessant.
18:27Sie ist wohl etwas mehr als nur interessant.
18:29Von mir aus, dann ist sie eben etwas mehr als nur interessant.
18:31Aber irgendwas an ihr stört mich.
18:33Was soll das heißen?
18:35Also, ich bin mir nicht ganz sicher.
18:38Aber es muss etwas sein, was niemand andere als eine Frau wahrnehmen kann.
18:44Ich weiß nicht, ob es ihn wirklich liebt.
18:46Was?
18:47Etwas an der Art und Weise, wie sie ihn anschaut.
18:50Da fehlt das Magische.
18:52Das Magische?
18:53Ja, das Magische.
18:54Ach, wirklich?
18:56Und warum lächelst du?
18:58Ich lächle?
18:59Ich lächle doch gar nicht.
19:01Es ist doch vorbei.
19:04Aber jetzt ist das Geschirr ganz bestimmt, ganz bestimmt fertig.
19:09Er ist wieder ausgewichen.
19:13Er ist wieder ausgewichen.
19:43Hier.
20:05Ciao.
20:06Ciao, dottore.
20:07Grazie.
20:08Mille grazie.
20:13Um vier Uhr früh telefonierst du mit einem Arzt?
20:15Fehlt dir etwas?
20:17Mir geht's gut.
20:19Und in Mailand ist jetzt nicht vier Uhr früh.
20:21Ah.
20:24Ja, gut.
20:29Es geht um Angelo.
20:31Er war in einer Therapie, schon bevor ich ihn gekannt habe.
20:35Ich spüre förmlich, wie ein depressiver Schub auf ihn zukommt.
20:39Und ich habe seinen Psychotherapeuten angerufen.
20:42Moment mal, Moment.
20:43Du hast ihm doch nicht gesagt, dass er hier sei.
20:45Nein, Lee, natürlich nicht.
20:48Aber ich soll Angelo beobachten und ihn ein paar Tagen zurückrufen.
20:58Darf ich?
20:59Ja.
21:07Hast du vielleicht eine Zigarette?
21:10Nein.
21:12Weißt du nicht mehr, der einzige Student in Italien, der nicht geraucht hat.
21:16Und ob ich das noch weiß.
21:17Ich hätte damals schon merken müssen, dass du mir gefährlich werden würdest.
21:25Ich habe so oft an dich gedacht in den letzten zwei Jahren.
21:29So?
21:31Und oft mit Schuldgefühlen.
21:33Angelo war ja die meiste Zeit über im Gefängnis.
21:37Imfer, ich...
21:38Nein, nein.
21:39Die Wahrheit ist, Lee, ich habe einen Fehler gemacht.
21:43Ich bewundere Angelo.
21:45Ich habe Respekt vor ihm.
21:47Und in diesem Sinne liebe ich ihn auch.
21:48Aber wenn ich bei ihm bleiben würde, dann wäre es nur, weil ich ihn...
21:52Wenn du bei ihm bleiben würdest?
21:57Natürlich würde ich ihn nicht verlassen, bis er in Sicherheit ist und es ihm gut geht.
22:03Mag sein, dass ich ihn nie verlasse.
22:05Aber ich wollte dir nur sagen...
22:09Denn wer weiß, ob du es sonst je erfährst,
22:12dass ich dich die ganzen zwei Jahre übergeliebt habe, seit wir uns zuletzt sahen.
22:26Billie hatte recht.
22:29Ich hätte diesen Fall nicht übernehmen sollen, wirklich nicht.
22:32Hast du sonst nichts zu sagen?
22:34Ich werde diesen Fall abgeben.
22:36Morgen schon.
22:37Lee, bitte.
22:39Wir sehen uns vielleicht nie mehr wieder.
22:41Hast du mich denn nicht auch geliebt?
22:43Wenn du es mir je gesagt hättest, wäre jetzt alles so viel einfacher.
22:51Was geht nur vor in dir?
23:09Ich werde dich nicht vergessen.
23:35Sieht so aus, als ob es schon bald hell würde.
23:37Ich gehe besser zurück in mein Bett.
23:39Wo ich hingehöre.
23:43Keine Bewegung!
23:46Guten Morgen.
23:48Holt Spinelli.
23:49Nein!
23:50Ruhe!
23:53Ihren Revolver bitte.
23:55Und jetzt setzen Sie sich, Sie alle beide.
23:59Ich hoffe nur, wir verständigen uns.
24:01Auf gewaltlose Weise.
24:03Major, er ist verschwunden.
24:07Wo ist er?
24:09Ich weiß es nicht.
24:32Hallo, hallo.
24:34Gehören Sie zufällig zu den neuen Nachbarn?
24:36Oh nein, Sie meinen bestimmt die Kellys.
24:38Nein, nein, ich bin nur so eine Art Cousine.
24:40Oh, Kelly, wie hübsch.
24:42Irische Nachbarn.
24:43Na ja, eigentlich mehr Italiener.
24:45Ich verstehe nicht, wie ist das möglich?
24:47Oh, aber ich hatte mal einen Onkel, der war auch so ein halber Zigeuner.
24:51Übrigens habe ich hier ein Glas Marmeladen mitgebracht.
24:53Oh, wie nett von Ihnen, Mrs.
24:55Dannle.
24:56Dannle.
24:57Aber kommen Sie, schauen wir doch mal nach, ob Sie da sind.
24:59Danke.
25:00Irgendwo muss der Schlüssel sein.
25:02Mein Mann kriegt immer gleich einen Wutanfall, wenn ich die Schlüssel nicht finde.
25:06Einmal hat er sogar meine sämtlichen Handtaschen verbrannt.
25:09Da habe ich ihm ein halbes Jahr keine Marmelade mehr eingekocht.
25:12Recht so, recht so.
25:13Können Sie mir aber glauben.
25:14Moment noch.
25:15Sind wir nicht vielleicht zu früh dran, nicht, dass wir Sie mitten aus dem Schlaf halten?
25:18Nein, nein, Sie sind Frühaufsteher, wissen Sie?
25:20Die beiden sind etwas schüchtern.
25:22Ich finde es gerade gut, wenn Sie sie ermutigen, sich auch einmal aus dem Haus und unter die Leute zu wagen, wissen Sie?
25:25Na, Nachbarn und so, jetzt geht's.
25:27Kommen Sie nur herein.
25:29Kommen Sie nur herein.
25:33Na, vielleicht wäre es doch besser, Sie kommen ein andermal.
25:36Vielen, vielen Dank, danke.
25:38Schön, Sie kennengelernt zu haben.
25:40Und Wiedersehen, wieder, auf Wiedersehen.
25:49Ja, als Sie Amanda kommen hörten, sind Sie getürmt, Billie.
25:52Haben nur geglaubt, sie hätte die Artillerie bei sich.
25:55Billie, Jenkins ist tot.
25:59Ja.
26:01Ich habe es doch schon gesagt, Eva hat mit Angelos Arzt telefoniert.
26:05Ja, ja, ich fand das ja zuerst auch merkwürdig.
26:09Nein, nein, Eva war nicht die ganze Nacht bei Angelo.
26:13Sie war, also wir haben, wir haben uns unterhalten, okay?
26:21Wiedersehen, ist gut.
26:28Tja.
26:30Tja.
26:36Es tut mir ja wirklich leid wegen Angelo.
26:38Danke, Mandy.
26:40Ich muss Vertrauen haben, dass er wiederkommt.
26:42Ja.
26:44Wissen Sie was, ich werde das hier für Sie erledigen
26:47und Sie können sich dann schon mal anziehen.
26:50Ich würde Ihnen aber gerne helfen, Mandy.
26:52Und bestimmt hätte Li auch nichts dagegen,
26:54wenn ich seine Jacke noch aufhalte.
26:56Nein, das kann ich nicht zulassen.
27:00Mandy!
27:03Haben Sie den gebacken?
27:05Oh, nur so ein kleiner Schokoladenkuchen für Euch hier zum Frühstück.
27:08Ich bin nur gespannt, ob Li ein Stück davon isst.
27:10Ich habe ihn nie überreden können, mir als Kaffee zum Frühstück zu nehmen.
27:15Übrigens, man nennt Sie doch Mandy.
27:18Nein.
27:20Na, wie sieht's denn aus bei Euch hier?
27:24Oh, was haben wir denn da?
27:25Wie wär's mit einem kleinen Stückchen?
27:27Nein, ich nehme morgens eigentlich nie etwas außer Kaffee.
27:32Tja, aber wenn ich es mir recht überlege,
27:36dann warum eigentlich nicht?
27:38Sehr gut.
27:40Danke.
27:42Sag mal, gibt's was Neues über Angelo?
27:44Nein, ich hoffte, Du hättest eine zündende Idee.
27:47Ihr habt Euch doch gut vertragen, Ihr zwei, hm?
27:49Schon, ja.
27:51Aber nicht so gut wie Du und Eva.
27:52Amanda,
27:55woran merkt man, ob eine Liebesbeziehung zu Ende ist oder nicht?
28:01Ich glaube, man merkt es einfach.
28:03Ganz einfach.
28:08Ach, ich verhalte mich immer fies bei solchen Sachen, weißt Du?
28:11Ach, bei solchen Sachen verhält man sich doch immer so ein bisschen fies.
28:13Aber ich bin wirklich fies.
28:15Ach, auch nicht fieser als alle anderen.
28:17Ich sag Dir, ich bin fies.
28:19Nein, bist Du nicht.
28:20Bin ich doch, sag was Du willst, aber ich bin fies.
28:22Dann bist Du halt fies, von mir aus.
28:24Na siehst Du, Themawechsel, Themawechsel.
28:26Schon passiert, schon passiert.
28:28Okay, dann an die Arbeit, also bitte komm her.
28:30Okay, setz Dich.
28:32Ja.
28:34Ist Dir seit Angelos Ankunft irgendetwas Verdächtiges aufgefallen?
28:38Ja, zum Beispiel der Lippenstift.
28:40Angelo benutzt Lippenstift?
28:42Nein, Eva.
28:44Ach, ich sprach aber jetzt von Angelo.
28:46Glaubst Du, sie durfte im Gefängnis Lippenstift benutzen?
28:48Natürlich nicht.
28:50Der Lippenstift reicht ungefähr vier Monate lang.
28:52Der von Eva ist aber schon fast völlig aufgebraucht.
28:54Und sie ist doch erst eine Woche draußen.
28:56Okay, okay, vielleicht durfte sie sich schminken im Gefängnis.
28:59Durfte sie dort vielleicht auch ihr Badeöl benutzen.
29:02Ist das denn auch aufgebraucht?
29:04Ja.
29:06Und außerdem ist da der Revolver.
29:09Der Revolver?
29:11Der, den ich im Schlafzimmer fand, als ich aufgeräumt hab.
29:13Gehört bestimmt Angelo.
29:15Wohl kaum, er war in Evas Schubfach.
29:17Genau neben dem Badeöl.
29:18Weißt Du?
29:20Tut mir ja leid, ich hab ihn schließlich nur gefunden.
29:22Und mir tut's leid, dass Sie ihn gesucht haben.
29:24Und es tut mir auch leid, dass Sie in meinen Sachen rumgeschnüffelt haben.
29:27Ich hab in Ihren Sachen nicht rumgeschnüffelt.
29:29Ich hab nur aufgeräumt und und ich hab mir nur Sorgen gemacht,
29:31weil Revolver so gefährlich ist.
29:33Genau wieder KGB.
29:35Mitleid ist nicht seine stärkste Seite, wissen Sie?
29:38Wenn wir Angelo zurückhaben wollen,
29:40dann müssen wir doch zusammenhalten.
29:42Und wir müssen einander vertrauen, oder?
29:44Wollen wir mal die Pizzerien abklappern?
29:46Vielleicht hat der AMG nach italienischer Kost.
29:48Angelo verträgt keine Pizza.
29:50Nach 14 Monaten abgestandener Kohlsuppe
29:52ist sein Magen etwas angeschlagen.
29:54Eva, wie habt ihr zwei diese Hölle nur überlebt?
29:56Angelo hat sich im Geist über die Gefängnismauern hinweggesetzt.
29:59Und ich habe versucht, mich an die Frau zu erinnern,
30:01die Du gekannt hast.
30:03Und ich habe versucht, mich an die Frau zu erinnern,
30:05die Du gekannt hast.
30:07Und ich habe versucht, mich an die Frau zu erinnern,
30:09die Du gekannt hast.
30:11Und ich habe versucht, mich an die Frau zu erinnern,
30:13die Du gekannt hast.
30:15Und dann die Zeit, als wir uns trafen.
30:17Ich habe es aufgegeben, über diese Zeit nachzudenken.
30:19Hat ja doch keinen Sinn.
30:22Hast Du Dich wirklich so verändert, Lee?
30:25Wo ist der Mann geblieben,
30:27mit dem ich auf den Brücken Venedigs Walzer getanzt habe?
30:30Mitten im Regen.
30:32Hier am Potomac tanzte es sich nicht so gut.
30:34Viel zu viele Autos.
30:43Ist was nicht in Ordnung?
30:47Nein, nichts.
30:56Ich komm nicht zum Essen, Mutter.
30:58Hier ist gerade eine Katze eingeliefert worden, die eine Frühgeburt haben wird.
31:01Sie bekommt vielleicht einen Kaiserschnitt.
31:03Oh, na dann alles Gute.
31:05Wie hat Ihnen denn dein Kuchen geschmeckt?
31:07Oh, es war ein Volltreffer.
31:09Das wusste ich.
31:11Ein Schokoladenkuchen ist ein Meilenstein der Kochkunst, Amanda.
31:15Einfach unübertroffen.
31:16Danke, Mutter.
31:18Also dann bis später. Ich muss jetzt gehen.
31:20Was?
31:21Auf Wiedersehen.
31:24Liberty Larry.
31:30Ich werde mal Amanda anrufen. Wer weiß, ob Angelo nicht denkst zurückgekommen ist.
31:34Nein, ich werde sie anrufen.
31:36Wenn Angelo zurück ist, wird er sich freuen, meine Stimme zu hören.
31:40Okay, ich tanke dann inzwischen.
31:51Hier spricht Amanda.
31:53Ich bin im Moment nicht hier. Ein guter Freund von mir braucht einen Wagen.
31:56Er hat das Zeitungsinsurat mitgenommen.
31:59Okay.
32:11Was gibt's Neues von Amanda?
32:13Sehr viel. Es gibt Tafelspitz zum Abendessen.
32:16Sie wischt den Küchenboden und sie sagt, wir sollen uns nur Zeit lassen.
32:19Gut.
32:23Ich bin gleich zurück, ja?
32:24Ja.
32:30Jetzt hören Sie mir mal gut zu, mein lieber Mann, ja?
32:32Was meinen Sie wohl, warum ich Billig Larry genannt werde?
32:34Na komm, komm. Ich weiß, ich weiß, was Sie sagen werden.
32:36Also manche Leute sagen, kein Gebrauchtwagen, aber warum?
32:39Ist es nicht besser, dem Altbewährten zu vertrauen?
32:41Hier, schauen Sie sich den an.
32:43Dieses Prachtstück hat den Weltkrieg überlebt, ein Oldtimer.
32:46Ja, ich habe leider nicht so viel Geld dabei.
32:49Haben Sie eine Kreditkarte?
32:51Oh, Kredit, Kreditkarten, jede Menge.
32:53Na dann ist sehr gut.
33:02So, ich bin soweit.
33:04Und was machen wir jetzt?
33:05Wir gehen noch mal die Plätze durch, wo wir schon waren
33:07und dann klappern wir die Villen, Pferdler.
33:35Was schreibt sie? Wohin sollen wir fahren?
33:37Ganz erstaunlich, zu einem Gebrauchtwagenhändler namens Liberty Larry.
33:41Spinelli und diese amerikanische Frau werden dort.
34:05Angelo!
34:07Sind Sie wohl auf?
34:09Ihre Kleine?
34:11Nein.
34:13Amanda, bitte gehen Sie. Ich muss raus aus dieser Stadt.
34:16Was meinen Sie, raus aus der Stadt?
34:18Das geht Sie überhaupt nichts an. Also bitte, setzen Sie den Vertrag auf.
34:21Mein Name ist Richard Kelly.
34:23Ja, aber klar doch, Junge.
34:26Warum rennen Sie einfach davon? Sie wissen doch, dass Sie in Gefahr sind.
34:29Wir haben uns alle so große Sorgen um Sie gemacht.
34:31Eva und Lee fahren überall herum und suchen Sie.
34:33Ich will nichts hören von Eva. Ich will einfach weg.
34:36Moment mal, ich verstehe das alles nicht. Eva ist Ihre Frau. Sie liebt Sie.
34:40Nein, Eva liebt mich nicht.
34:42Man sollte meinen, ein Mann wie ich sollte das merken.
34:45Aber ich war so in sie verliebt, dass ich es nicht wahrhaben wollte.
34:48Angelo, ich verstehe überhaupt nicht, wovon Sie da reden.
34:52Heute Nacht ist Eva aufgestanden und in das Wohnzimmer geschlichen.
34:57Ich habe am nebenan Schluss mitgehört, wie sie telefonierte.
35:00Die Jahre in Moskau haben mich misstrauisch gemacht.
35:03Und was haben Sie gehört?
35:05Eva hat einen Unbekannten angerufen und ihm erzählt, wo ich bin.
35:10Amanda, meine Frau, ist eine Agentin des KGB.
35:21Jetzt sind Sie weg.
35:23Wie erst weg?
35:25Jemand ist uns die ganze Zeit über gefolgt, seit wir Angelo suchen.
35:28Sie haben Abstand gehalten, aber ich bin sicher, Sie waren hinter uns hier.
35:31Nein, nein, seit der Tankstelle sind Sie verschwunden.
35:33Warum hast du mir das nicht gleich gesagt?
35:35Ich wollte dich nicht beunruhigen.
35:37Aber jetzt bin ich selber beunruhigt, weil Sie weg sind.
35:39Was soll das heißen?
35:41Wenn Sie uns gefolgt sind, dann deshalb, weil Sie Angelo finden wollen, oder?
35:44Und wenn Sie uns nicht mehr folgen,
35:46dann haben Sie vielleicht eine bessere Idee, wie Sie ihn finden können.
35:49Was hast du vor?
35:51Amanda anrufen. Vielleicht ist er bei ihr.
35:53Ich rufe sie an.
35:55Ich rufe sie an.
35:57Nein, ich rufe sie an.
36:03Das Beste, was Sie jetzt tun können, ist hierbleiben und auf unsere Hilfe vertrauen.
36:07Glauben Sie, dass Sie mit dem Schrotthaufen hier weit kommen?
36:09Der bricht ja schon zusammen, wenn man ihn nur scharf ansieht.
36:11Wieso soll er zusammenbrechen? Er ist ein Gelegenheitskauf, wie dieser Herr hier versichert.
36:14Leopardi Larry hat das gesagt?
36:15Ja.
36:16So, so, Leopardi Larry hat's gesagt. Die sind ja gut.
36:18Haben Sie den Autofriedhof gesehen?
36:19Alles, was er nicht verkaufen kann, wird verschrottet.
36:22Oh nein! Runter hier!
36:27Hier lang!
36:35Was war das?
36:52Gehen wir!
37:00Das sieht sie!
37:08Das ist der Wagen, der uns gefolgt ist. Und Amanda ist auch da.
37:10Sie wollte uns also doch hierher locken mit dieser Nachricht.
37:13Los, komm!
37:22Lee, du bist wahnsinnig. Gegen den KGB kommst du nicht an. Wir müssen Unterstützung anfordern.
37:26Eva, Amanda und Angelo sind hier und sie sind in Gefahr. Also komm mit.
37:30Halt!
37:35Tut mir leid, Lee.
37:40Wenn ich Sie nicht raushole, schnappt sie der KGB.
37:43Ich weiß.
37:45Es war ein abgekatertes Spiel.
37:48Wir wussten, dass du uns zu Angelo führen würdest.
37:51Du bist der Beste, den sie haben, Lee. In jeder Hinsicht.
37:56Nur in meinen Gefühlen täusche ich mich bisweilen.
38:02Gib mir deine Pistole.
38:04Langsam. Keine Tricks, Lee.
38:14Könntest du wirklich jemanden töten, der dich nicht verliebt hat?
38:18Nein.
38:21Ich weiß, dass du das nicht willst.
38:24Aber ich weiß, dass du das nicht willst.
38:27Ich weiß, dass du das nicht willst.
38:30Aber ich weiß, dass du das nicht willst.
38:32Könntest du wirklich jemanden töten, der dich geliebt hat?
38:36Ich war nie so romantisch wie du.
38:44Mach keine Dummheiten, Lee.
38:47Hast du denn Venedig vergessen? Einfach so?
39:03Du wusstest, dass sie nicht geladen war.
39:06Nein, wusste ich nicht.
39:09Nein!
39:18Hilfe!
39:21Lass mich, Lilo!
39:24Sorry. Nur für heute.
39:27Ich habe keine Zeit.
39:29Lass mich, Lilo!
39:32Sorry. Nur für ein paar Minuten.
39:35Was tust du denn da?
39:38Lilo!
39:47Hilfe! Hilfe!
39:50Lassen Sie das bleiben. Machen Sie weiter.
39:55Nein! Hilfe!
39:59Hilfe!
40:29Hilfe! Hilfe!
40:47Okay, stellen Sie ab.
40:50Ich bin es, der Ihr Befehle erteilt, nicht Sie.
40:54Los, los, runter da.
40:57Runter, Kanone.
41:00Keine Tricks.
41:07Runter mit ihm.
41:13Abschalten!
41:24Hände hoch!
41:39Danke sehr.
41:42Ja, ja, ist schon recht.
41:45Alpha an alle. Entwarnung, Einsatz Kenworth 149.
41:49Alpha an alle. Entwarnung, Einsatz Kenworth 149.
41:53Äh, Dick? Einen Augenblick noch.
42:04Lee, es gibt wohl nichts mehr zu sagen.
42:07Sieht so aus.
42:10Ich möchte, dass du weißt,
42:13dass das mit meinen Gefühlen nichts zu tun hat.
42:16Es ist nichts als Politik.
42:19Das ist ja wirklich sehr trostreich.
42:21Du, ähm ...
42:24Du hast schon damals für sie gearbeitet.
42:28Und die Ehe mit ihm war nur eine Finte.
42:32Ja.
42:35Und du hast mich auch nie geliebt.
42:47Lee!
42:49Lee!
42:54Natürlich habe ich dich geliebt.
43:07Hallo.
43:10Komm mit.
43:13Du hast die Kugeln aus ihrem Revolver genommen, stimmt's?
43:16Nun ja, du weißt, dass ich Waffen in der Wohnung nicht leiden kann.
43:19Das ist gefährlich.
43:22Ja, ich wollte dir danken.
43:25Gerne geschehen.
43:28Weißt du, Amanda, ich bin ganz froh über unser Gespräch von gestern.
43:31Du hast recht.
43:34Recht mit was?
43:37Ich habe die ganze Zeit darüber nachgedacht.
43:40Ja, du hast doch gesagt, dass ich es schon spüren würde, wenn es vorbei ist.
43:43Ja.
43:46Stell dir das vor.