Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Il peut de ce côté, il peut tout par là avec le soleil, c'est parfait.
00:00:04De ce côté là, voilà.
00:00:05Il va se mettre dans cet axe ?
00:00:06On peut déplacer le vélo ?
00:00:08Vous avez quelque chose de précis en tête ? Quelque chose qui vous plairait ?
00:00:11Ne lui demandez pas ça.
00:00:13Je n'ai rien dit.
00:00:15Est-ce qu'on voit la balle ?
00:00:16Votre main. Cachez votre main.
00:00:17Est-ce que vous la voyez ? Parce que je ne veux pas qu'elle le laisse.
00:00:20On ne la voit pas.
00:00:22Mais si on sautait ?
00:00:24Je ne pense pas que ça lui plaira.
00:00:26Et puis, soyons fous.
00:00:27J'aime beaucoup celle-là.
00:00:29Elle est pas mal.
00:00:30Meghan, vous voulez en faire une ou vous sautez ?
00:00:33On pourrait sauter encore.
00:00:34On voit le flash dans les lunettes de Keith.
00:00:36Non, non, ne vous inquiétez pas.
00:00:38Souriez.
00:00:39C'est quoi, une mouche ?
00:00:40Un petit ticket.
00:00:41Ah, c'est mouche alors.
00:00:42Comme vous êtes beaux.
00:00:44Parfait.
00:00:47Très bien.
00:00:48J'aime quand vous êtes détendu et naturel comme ça.
00:00:50C'est vrai.
00:00:51C'est parfait.
00:00:52Voilà, continuez.
00:00:53Bougez, bougez.
00:00:54Vous êtes prêts ?
00:00:55Soyez détendu et naturel.
00:00:56Attention.
00:00:57Super.
00:00:58Bravo.
00:00:59Arrête.
00:01:00Tout le monde regarde l'objectif.
00:01:01Allez.
00:01:02C'est pas mal aussi s'ils regardent pas l'objectif.
00:01:04On va en faire une petite dernière.
00:01:27Salut ! Tu fais quoi ?
00:01:50Rien de passionnant.
00:01:51Ça te dirait de nous faire à manger ?
00:01:54Tu veux quoi ?
00:01:55Un sandwich au thon.
00:01:57Nous l'attendrons à l'arrivée, après le contrôle des passeports.
00:02:02Elle a dû changer.
00:02:03Coupe-le en deux.
00:02:04Bien sûr.
00:02:06Oui, nous avons un piano.
00:02:08Elle nous jouera du piano.
00:02:10D'accord.
00:02:11Super.
00:02:12Super. Au revoir.
00:02:17Elle vient alors ? C'est sûr ?
00:02:19Bien sûr qu'elle vient.
00:02:21Elle sera là dans deux jours.
00:02:24L'école commence la semaine d'après.
00:02:27Elle sera prête pour la rentrée, elle aura pris ses marques.
00:02:31Elle sera installée.
00:02:32Ça va le faire.
00:02:33J'ai mon audition dans pas longtemps.
00:02:34Hein ?
00:02:35Tout ira bien.
00:02:36Je dois absolument répéter pour cette audition.
00:02:37Tu peux toujours répéter.
00:02:38Je veux pas être dérangé.
00:02:39Ça ne te dérangera pas.
00:02:40Tu peux répéter dans la chambre, si tu veux.
00:02:42Tu peux répéter à l'école, tu peux répéter dans le garage.
00:02:45Ce ne sont pas les endroits publics.
00:02:46Non, c'est pas ça.
00:02:49Ça va très bien se passer.
00:02:51On va être très accueillants et gentils avec elle.
00:02:54Je vais devoir me la trimbaliter partout.
00:02:56Pas du tout, c'est pas énorme.
00:02:57Et si j'accroche pas avec elle ?
00:02:58D'ailleurs, elle a quelques mois de plus que toi.
00:03:00Ouais, elle a quel âge ?
00:03:01Elle a déjà 18 ans.
00:03:03C'est un bon programme.
00:03:04J'ai pas envie de partir de mon lycée le dernier semestre.
00:03:07Les Cébecs hébergent un étudiant français adorable.
00:03:10Il vient de Paris.
00:03:11C'est toi que je plains dans cette histoire.
00:03:13Tu vas devoir nous conduire partout.
00:03:15Il n'y a aucun problème, j'adore conduire.
00:03:17Et si j'avais... une voiture ?
00:03:23Pour ma part, elle peut rester dans ma chambre.
00:03:26Et si j'ai une voiture ?
00:03:28On a déjà une voiture.
00:03:29Une superbe Jeep.
00:03:36Tu sais que tu peux envoyer de nos nouvelles par mail ?
00:03:40Oui, mais un courrier...
00:03:42C'est plus personnel.
00:03:43Et ça m'occupe.
00:03:45Aussi.
00:03:47Si je suis prise à Stanford ou Berkeley...
00:03:49Et surtout si j'ai le droit à une bourse par an.
00:03:51Oui, ça aussi.
00:03:52Et des ménages là-bas.
00:03:53Ce qui est sûr, c'est que je travaillerai dur.
00:03:55Je me donnerai à fond dans la natation.
00:03:58Je sens le stress monter.
00:04:01Ne me faites pas rire.
00:04:02Détends-toi.
00:04:03Arrêtez.
00:04:04Détends-toi, relaxe.
00:04:06Vous vous êtes ligués contre moi ?
00:04:07Non, mais non.
00:04:10Non, tu vas tout faire tomber.
00:04:11Oui.
00:04:12Je me lance.
00:04:14Regarde-le, regarde cette dextérité.
00:04:16Vous croyez quoi ?
00:04:19Attention.
00:04:22Raté.
00:04:24Est-ce que tu peux ranger ta chambre avant qu'elle arrive ?
00:04:26Ouais, j'allais le faire.
00:04:29Tire-le bien.
00:04:35Super.
00:04:36On fait quoi de tout ça ?
00:04:38Je m'en occuperai plus tard.
00:04:39Non, non, on va le faire maintenant.
00:04:42Au revoir.
00:04:44Ça, non.
00:04:45D'accord.
00:04:47Parfait.
00:04:48C'est gentil de partager ta chambre.
00:04:54C'est son vol ?
00:04:58Ah, la voilà.
00:04:59Sophie !
00:05:01Bonjour.
00:05:02Bonjour.
00:05:03Sophie, ça va ?
00:05:04Bienvenue.
00:05:05Comment allez-vous ?
00:05:06Bien.
00:05:07Comment tu vas ?
00:05:08Très bien, merci.
00:05:09Merci.
00:05:10Bonjour.
00:05:11Bonjour.
00:05:12Sophie, tu as fait bon voyage ?
00:05:13Oui, merci.
00:05:14Super.
00:05:18Désolée.
00:05:19Ça va ?
00:05:20Oui, oui, ça va.
00:05:22Tu connais Manhattan ?
00:05:23Non, du tout.
00:05:24Tu n'es jamais venue à New York ?
00:05:26Jamais.
00:05:27Dites-moi, est-ce qu'on est loin de New York ?
00:05:30En voiture, on est à une heure et demie.
00:05:32Cass y va souvent.
00:05:33Tu mets quoi, une heure dix entre ?
00:05:35Oui, avec l'express.
00:05:36C'est ça.
00:05:37Cass sera ton professeur de piano.
00:05:40En cours ?
00:05:41Oui.
00:05:42Cass enseigne le piano.
00:05:43Et...
00:05:44Et en plus de ça, il joue avec l'express.
00:05:47C'est ça.
00:05:48Et...
00:05:49Et en plus de ça, il joue avec l'orchestre philharmonique.
00:05:52C'est son passe-temps.
00:05:53Un passe-temps ?
00:05:55Pourquoi ?
00:05:56Pourquoi tu dis toujours que c'est un passe-temps ?
00:05:58Un travail à temps partiel ?
00:05:59Oui, à temps partiel.
00:06:00Un travail à temps partiel, d'accord.
00:06:01À temps partiel.
00:06:09Vous jouez de quel instrument ?
00:06:10Du violoncelle.
00:06:12Je suis remplaçant...
00:06:14à l'orchestre philharmonique de New York.
00:06:16Mais je vais passer une audition.
00:06:19Il y a...
00:06:20Il y a une place qui se libère bientôt.
00:06:23Et est-ce que vous arrêteriez d'enseigner ?
00:06:27Oui.
00:06:29Non.
00:06:47Bienvenue.
00:06:49On y est.
00:06:52Ça va aller ?
00:06:53Oui.
00:06:54Super.
00:06:57C'est un peu encombré, ici.
00:06:58Viens, je vais te faire visiter.
00:07:00D'accord.
00:07:01Donc là,
00:07:02t'as un petit salon.
00:07:05Ah, c'est pour toi.
00:07:07Un cadeau de bienvenue.
00:07:08Merci.
00:07:09Quoi d'autre ?
00:07:11Ça, c'est...
00:07:12Un guide. Le guide de Sophie, comment dire ?
00:07:16Avec des infos pratiques,
00:07:17des adresses de café...
00:07:19C'est un plan, c'est le plan pour aller au lycée.
00:07:21C'est moi qui viendrai vous chercher en voiture.
00:07:24Une photo de nous tous.
00:07:26Je fais la collection de boîtes à gâteaux.
00:07:29J'en vends aussi.
00:07:30Je les vends ici.
00:07:31Ici ?
00:07:32J'en trouve beaucoup en ligne.
00:07:34C'est ici que je cache mes gâteaux.
00:07:37Les autres sont complètement vides.
00:07:38Ne dis rien à Cass et Lorraine.
00:07:40D'accord.
00:07:41Merci.
00:07:42C'est ma cachette secrète.
00:07:46C'est mon cadeau.
00:08:17Tu veux du miel ou du citron avec le thé ?
00:08:19Oh non, merci.
00:08:20Tu es sûre ?
00:08:21Ça va, le décalage aurait ?
00:08:22Attention, c'est chaud.
00:08:23Ça va.
00:08:46C'est bon.
00:09:16C'est bon.
00:09:46Salut.
00:10:11Salut.
00:10:12Ça va ?
00:10:13Bien, merci.
00:10:14Et toi ?
00:10:15Moi, c'est Sophie.
00:10:16Enchantée.
00:10:17Alors, t'as fait bon voyage ?
00:10:19Oui, c'était très calme.
00:10:22T'es d'où, de Londres ?
00:10:23Je vis dans le Berkshire.
00:10:26Tu vas souvent à Londres ?
00:10:27Oui.
00:10:28C'est sympa comme ville ?
00:10:29Très.
00:10:30Je connais pas.
00:10:32T'es contente de rester ici aussi longtemps ?
00:10:34Oui.
00:10:35Oui, très contente.
00:10:37Oui, j'ai toujours eu envie de vivre aux Etats-Unis.
00:10:42J'essaie de savoir ce que je veux faire plus tard.
00:10:47En fait, je ne sais pas trop encore.
00:10:49Oui.
00:10:50Est-ce que tu fais du sport ?
00:10:52Non.
00:10:54Je sais nager, mais pas comme toi.
00:10:56Oui.
00:10:58Qu'est-ce jouer de la guitare dans un groupe ?
00:11:01Les Unconscious Brothers.
00:11:03C'était trop cool.
00:11:04C'est génial.
00:11:05On n'était pas un groupe amateur.
00:11:06J'adore le nom du groupe.
00:11:08On a donné quelques concerts.
00:11:09C'est vrai.
00:11:11Je n'étais plus partie de ce groupe.
00:11:15Je donnerais beaucoup d'argent pour voir ça.
00:11:18Oui.
00:11:20Je pourrais avoir de la sauce ?
00:11:21Enfin bref, dans deux jours, il y a une expo sur les boîtes à gâteaux.
00:11:25J'attends encore deux boîtes.
00:11:27Deux boîtes ou...
00:11:28Deux cartons contenant des boîtes.
00:11:30Deux cartons remplis de boîtes.
00:11:32Il y en a combien en tout ?
00:11:34Juste sept.
00:11:35Je vais être très occupée.
00:11:38Pendant l'expo.
00:11:39Donc tu auras un quartier libre.
00:11:41D'accord.
00:11:43Passe-moi de l'eau.
00:12:03Qu'est-ce que vous allez jouer à l'audition ?
00:12:05Quoi ?
00:12:07Désolée.
00:12:09Je ne voulais pas vous déranger.
00:12:10Ce n'est pas grave.
00:12:11Je vais faire une pause.
00:12:15Vous avez le trac ?
00:12:18Pourquoi ?
00:12:20À cause de l'audition.
00:12:21Non, non.
00:12:23Enfin...
00:12:25Pas vraiment.
00:12:27Quand on joue depuis longtemps, ça va.
00:12:30Apparemment, Laurence Olivier vomissait avant d'entrer en scène.
00:12:33Laurence Olivier ?
00:12:35Qui t'a dit ça ?
00:12:37Je ne m'en souviens pas.
00:12:39Ce que je veux dire, c'est que même les meilleurs ont le trac.
00:12:46Bonne nuit.
00:12:51Bonne nuit.
00:12:54Bonne nuit.
00:12:56Bonne nuit.
00:13:00Mais ouais, le mec portait un maillot blanc tellement moulant.
00:13:02Ah ouais ?
00:13:03On voyait absolument tout.
00:13:05Attends, je veux trop voir ça.
00:13:06Il l'a fait exprès.
00:13:07Mais il n'en a même pas besoin, il a déjà huit médailles d'or.
00:13:09Salut.
00:13:10Ça va ? Content de te voir.
00:13:11Oui.
00:13:12C'est qui ça ?
00:13:13Ça vous dit ?
00:13:14Ah oui, c'est Sophie.
00:13:15Ta famille est belge ?
00:13:16Tu sais que ma famille est cool.
00:13:17Ah ouais, elles sont cool.
00:13:18Attends qu'elles les connaissent vraiment.
00:13:20Tu te plais ici ?
00:13:21Elle aime bien, oui.
00:13:22Cool.
00:13:23Et tu restes combien de temps ?
00:13:24Juste un semestre.
00:13:25Tout le semestre ?
00:13:26Oui.
00:13:27Ah ouais ?
00:13:28Faut fêter ça.
00:13:29C'est chelou.
00:13:30Au spot, au spot.
00:13:31Ouais, on y va.
00:13:32Ouais, mais il faut qu'on y aille tôt pour voir le coucher de soleil.
00:13:35Ouais.
00:13:36On va s'écraser.
00:13:37Ce soir, ça va être de la bombe, mon poète.
00:13:41Vous êtes sérieux ?
00:13:42Salut.
00:13:43Au revoir.
00:13:44Salut, ravi de te connaître.
00:13:45Merci.
00:13:46A plus tard.
00:13:47Sophie, Lorraine.
00:13:48C'était Aaron.
00:13:49Ah.
00:13:51Et... et vous... sortez ensemble ?
00:13:54Non, non, non, c'est juste...
00:13:57Un ami ?
00:13:58Ouais.
00:14:00Vanessa.
00:14:02Alexis.
00:14:03Bonjour.
00:14:04Sophie Williams.
00:14:06Ah, te voilà.
00:14:08Tu t'es décidée à venir ?
00:14:09Désolé, monsieur.
00:14:10Super.
00:14:12Sophie Williams.
00:14:17C'est la rentrée.
00:14:19On est tous ravis.
00:14:22Avant de commencer, je joue ce soir avec l'orchestre philharmonique.
00:14:25Comme vous le savez tous, je suis remplaçant.
00:14:28Donc, si vous avez envie de vous cultiver,
00:14:30ou si vous avez envie de faire de la lèche,
00:14:33n'hésitez pas, vous êtes les bienvenus.
00:14:35Ceux qui ramèneront le billet, ou le programme,
00:14:38auront un bonus sur la moyenne.
00:14:41Qui a travaillé ?
00:14:45Chloé, alors on t'écoute.
00:14:48Laisse-moi deviner. Du bac.
00:14:58Sophie !
00:15:00Tu n'es pas venue à mon cours ?
00:15:02Tu peux me dire pourquoi ?
00:15:03Je ne suivrai pas vos cours, monsieur.
00:15:05Tu ne viendras pas ?
00:15:07Pourquoi ?
00:15:10J'y ai vraiment réfléchi et...
00:15:13Je pense tout simplement que c'est...
00:15:15mieux pour moi.
00:15:16Tu as changé d'avis ?
00:15:18Bon, écoute.
00:15:19Tu dois venir à mon cours tant que ton nom est sur la liste d'appel.
00:15:22Il faudra voir monsieur Dickens pour te désinscrire.
00:15:24J'ai vu monsieur Dickens ce matin.
00:15:26Je me suis arrangée avec lui.
00:15:31Tu es quand même dans l'obligation d'assister à mon cours.
00:15:33Ça peut prendre un jour ou deux, avant qu'on retire ton nom.
00:15:36Il a dit qu'il le ferait ce soir.
00:15:41Il dit beaucoup de choses qu'il ne fait pas forcément.
00:15:43Donc...
00:15:46Si ce n'est pas fait demain, tu devras venir à mon cours,
00:15:48et on verra par la suite.
00:15:49D'accord.
00:15:50Oui, je viendrai si c'est le cas.
00:15:51D'accord.
00:15:52Très bien.
00:15:53Pas de retard.
00:15:54Non.
00:16:00Continue, ne t'arrête pas.
00:16:09Et sans la partition...
00:16:11Je vais essayer.
00:16:14Tiens, tu vas me suivre.
00:16:33On y est là.
00:16:42Eh bien voilà.
00:16:43Ce que tu viens de faire...
00:16:44Excusez-moi.
00:16:46Désolée, Megan et Lauren vous attendent devant.
00:16:50Ah, je dois y aller.
00:16:52Désolé.
00:16:53Pas de soucis.
00:16:54Tu as fait des super progrès.
00:16:55Cool, merci.
00:17:11Ok, alors.
00:17:14Super.
00:17:16Ils viennent de partir.
00:17:17Vous arrivez dans dix minutes ?
00:17:19Ok, d'accord.
00:17:21A tout de suite.
00:17:22Parfait, merci.
00:17:23Salut.
00:17:28Tu ne viens pas, alors ?
00:17:30Je crois que je vais rester ici.
00:17:32Tu es sûre ?
00:17:34Il y aura de l'alcool et...
00:17:36un énorme feu de camp.
00:17:39Non merci, je vais rester au calme.
00:17:41D'accord.
00:17:43Bonne soirée avec ton livre.
00:17:44C'est Raymond Carver.
00:17:46Qui ?
00:17:47L'auteur.
00:17:49Salut.
00:17:50Bonne soirée.
00:17:56Bonsoir.
00:17:59Salut, Cass.
00:18:01Sheldon.
00:18:02Alors, tu vas bien ?
00:18:03Oui.
00:18:05Et donc ?
00:18:06C'est pour ce week-end ?
00:18:07Oui.
00:18:08Oui.
00:18:09Si j'y vais.
00:18:11Ah, je comprends.
00:18:12Je ne me souviens plus de ma dernière audition.
00:18:14Je sais juste...
00:18:15que j'avais un traque monstrueux avant de passer.
00:18:17Ça remonte à des années.
00:18:18J'ai oublié aussi.
00:18:20Tu n'as pas l'air plus inquiet que ça.
00:18:21Je ne sais pas.
00:18:22Tu devrais.
00:18:23Je n'ai aucune chance.
00:18:24Ce serait vraiment idiot, Cass.
00:18:27Tu me connais, je suis un peu idiot.
00:18:29Ça ne change pas.
00:18:31Le chien te réclame.
00:18:32Tu l'entends aboyer ?
00:18:34Tu l'as laissé sortir ?
00:18:35Pas encore.
00:18:37Ça se passe bien avec eux ?
00:18:39Disons que je fais de mon mieux.
00:18:44En fait,
00:18:45j'ai un petit problème.
00:18:47Qu'est-ce que c'est ?
00:18:48Je ne sais pas.
00:18:49Je ne sais pas.
00:18:50Je ne sais pas.
00:18:51Je ne sais pas.
00:18:52Je ne sais pas.
00:18:53Je ne sais pas.
00:18:54Je ne sais pas.
00:18:55Je ne sais pas.
00:18:56Je ne sais pas.
00:18:57Je ne sais pas.
00:18:58Je ne sais pas.
00:18:59En fait,
00:19:00c'est beaucoup plus loin de la ville que je ne l'imaginais.
00:19:04Si tu n'étais pas parti aussi précipitamment, tu l'aurais su.
00:19:08Oui.
00:19:10Peut-être.
00:19:13Ça ne te plaît plus ?
00:19:15Je ne sais pas.
00:19:16Comment ça, tu ne sais pas ?
00:19:20On ne va pas revenir là-dessus.
00:19:24Tu sais ce que dirait ton oncle ?
00:19:26Il dirait arrête de réfléchir et ressens les choses.
00:19:30Sinon, je débarque et je te ramène de force à la maison.
00:19:33C'est trop calme ici sans toi.
00:19:36Et tu continues de répéter, j'espère ?
00:19:38Non.
00:19:39Sophie !
00:19:41Pourquoi ?
00:19:43Il serait tellement déçu.
00:19:45Je n'ai personne pour qui jouer.
00:19:49Personne d'autre ?
00:19:50Je sais que c'est beaucoup de travail.
00:19:53Sophie !
00:19:55Sophie Williams.
00:19:56Réservez-lui un bon accueil.
00:19:58Eh bien, merci de te joindre à nous.
00:20:03Si tu nous jouais quelque chose pour te présenter à la classe ?
00:20:15Histoire de...
00:20:18dire bonjour.
00:20:21Je n'ai rien préparé, en fait.
00:20:23Ce n'est pas grave.
00:20:24Merci.
00:21:24Abonnez-vous !
00:21:54Abonnez-vous !
00:22:24Abonnez-vous !
00:22:54Abonnez-vous !
00:23:24Abonnez-vous !
00:23:54Abonnez-vous !
00:24:24Abonnez-vous !
00:24:55Abonnez-vous !
00:25:02Abonnez-vous !
00:25:09Abonnez-vous !
00:25:16Abonnez-vous !
00:25:22Abonnez-vous !
00:25:29Abonnez-vous !
00:25:36Abonnez-vous !
00:25:45Abonnez-vous !
00:25:52Abonnez-vous !
00:25:59Abonnez-vous !
00:26:06Abonnez-vous !
00:26:13Abonnez-vous !
00:26:22Abonnez-vous !
00:26:32Ça va ?
00:26:34Oui.
00:26:37J'avais besoin de m'échapper.
00:26:39Oui.
00:26:43J'adore ces gens.
00:26:53Tu veux peut-être…
00:26:54Oui, je veux juste prendre mes affaires.
00:26:58Je peux me changer ?
00:26:59Non, non, je t'en prie.
00:27:01On part bientôt ?
00:27:04Je ne crois pas.
00:27:10Ok.
00:27:23Regardez-moi ce coucher de soleil.
00:27:29C'est celui de nos voisins.
00:27:30Ils s'en servent ?
00:27:31Non, ils ne s'en servent jamais.
00:27:33Ils vont divorcer.
00:27:35Ça fera rien.
00:27:36Décidément.
00:27:37Vous ne voulez pas piquer une petite tête ?
00:27:42Tout le monde reste habillé !
00:27:44Oui, quand même.
00:27:50On se déshabille ?
00:27:53Il me faut une autre bière, alors.
00:27:56Nous voilà !
00:27:58Attention !
00:27:59La balade !
00:28:00Elle est bonne, hein ?
00:28:01Elle est super !
00:28:02Si, c'est meilleur que tout à l'heure.
00:28:05J'adore !
00:28:09Attention à tes cheveux.
00:28:10Ouais !
00:28:14Maman !
00:28:22C'est trop beau !
00:28:24Merci, papa.
00:28:26J'adore ce genre de bracelet.
00:28:28Je me demande ce que c'est.
00:28:31Trop bien !
00:28:34Tu es magnifique !
00:28:35Il va bien ?
00:28:36Superbe !
00:28:38Ça sent fort !
00:28:39Ça sent le caoutchouc.
00:28:40Oui, c'est vrai.
00:28:41Ça sent vraiment bizarre.
00:28:42Ça sent le caoutchouc.
00:28:43C'est pas le bonnet, c'est autre chose.
00:28:44C'est comme une odeur de voiture neuve.
00:28:46Quoi ?
00:28:48C'est ça ?
00:28:52Trop bien !
00:28:57J'y crois pas !
00:28:59J'adore !
00:29:02Tu en penses quoi ?
00:29:03C'est génial, pas vrai ?
00:29:04Oui !
00:29:05La clé.
00:29:06T'as besoin de la clé.
00:29:10Merci, maman.
00:29:11De rien, ma chérie.
00:29:13Sophie, tu veux faire un tour ?
00:29:15Ouais !
00:29:16Allez, on y va !
00:29:17Vous allez où ?
00:29:18On va voir des amis.
00:29:20Au revoir.
00:29:21Salut !
00:29:22À plus tard.
00:29:27J'en reviens pas.
00:29:44Lorraine et Sophie sont au réservoir.
00:29:47Où ça ?
00:29:48Près du lycée.
00:29:49Ah, oui.
00:29:51C'est vieux, ça !
00:29:53C'est trop fort !
00:29:55Mais non, c'est bien.
00:29:56C'était mon groupe, c'était génial.
00:29:58Vous étiez si mignons.
00:29:59On l'est encore.
00:30:00Il faut les digitaliser, si tu veux pas les perdre.
00:30:03Elles sont abîmées.
00:30:04Ça ne te manque pas.
00:30:07On était bien, non ?
00:30:08Quoi ?
00:30:09Sans argent, avec les inconnus sur le canapé le matin ?
00:30:12Oui.
00:30:13Sans eau chaude.
00:30:14On était créatifs.
00:30:15Les cafards.
00:30:16On était spontanés.
00:30:17Le bruit.
00:30:18On était inspirés.
00:30:20T'en trouves pas ?
00:30:24Si j'ai le poste, on devrait envisager de retourner en ville.
00:30:33Ce serait une source d'inspiration.
00:30:36On se sentirait créatifs.
00:30:40Là, je vois que tu comprends pas du tout ce que je ressens au fond de moi.
00:30:43Tu ne m'écoutes pas.
00:30:47Là, tu n'écoutes pas.
00:30:48Il faut bien investir.
00:30:49On devrait quand même être capables d'en discuter.
00:30:53J'ai l'impression de ne pas avoir assez vécu.
00:30:57On a eu un bébé.
00:30:58Oui, on a eu un bébé.
00:31:00Je sais, mais ce n'est plus un bébé.
00:31:02Elle va bientôt quitter la maison.
00:31:04A l'époque, on s'était dit qu'on retournerait vivre en ville quand Lorraine serait grande.
00:31:10On pourrait quand même en parler, tu crois pas ?
00:31:15Tu ne devrais pas répéter pour ton audition de demain.
00:31:18Ouais.
00:31:21Fais-le.
00:31:27Ryan Paul Trincon !
00:31:28Trincon, à l'anniversaire de Lorraine !
00:31:30Joyeux anniversaire, ma belle !
00:31:32Pour tes 18 ans !
00:31:38Salut.
00:31:41Ça va ?
00:31:42Bien.
00:31:44Je peux te piquer une cigarette ?
00:31:46Bien sûr.
00:31:48Merci.
00:31:56Ça se passe bien avec Lorraine ?
00:31:58Super, oui.
00:31:59Elle est sympa.
00:32:00C'est sympa de me laisser la moitié de sa chambre.
00:32:05C'est pas... c'est pas non plus la mer à boire.
00:32:10Est-ce que tu aimes vivre ici ?
00:32:12Ouais. J'aime bien être près de New York, c'est génial.
00:32:15J'y vais très souvent.
00:32:17Oui. J'aimerais bien aller à Manhattan un de ces jours.
00:32:25Hé, t'avais rencontré ces mecs la veille.
00:32:29C'est pas bien.
00:32:31C'est quand t'as perdu ta virginité en faisant du cheval.
00:32:34Non, t'es vraiment perdue.
00:32:37Voilà, ça va aller mieux.
00:32:40Tu crois que tu vas encore vomir ?
00:32:42Tu veux faire quoi ?
00:32:43Je veux rentrer.
00:32:44D'accord.
00:32:49Tu te sens un peu mieux ?
00:32:52Je suis fatiguée, c'est tout.
00:32:56T'as parlé à Aaron, ce soir ?
00:32:58Ah ouais, oui. Un peu.
00:33:01Tu sais qu'on a couché ensemble ?
00:33:04Oui.
00:33:05C'est ton premier ?
00:33:06Ouais.
00:33:09Fais en sorte qu'il soit gentil avec toi.
00:33:12Il devait pas le dire, mais il l'a raconté à tout le monde.
00:33:16J'ai l'impression qu'on me prend pour une traînée, alors qu'en réalité...
00:33:19j'ai pas eu beaucoup de copains.
00:33:21Ouais.
00:33:25T'es vierge ?
00:33:29Oui.
00:33:31T'es vierge ?
00:33:36Non.
00:33:51Bonjour.
00:33:52Bonjour.
00:33:54Comment vous vous sentez ?
00:33:56Ça va.
00:34:01Nerveux.
00:34:15Asseyez-vous.
00:34:20Pourquoi ?
00:34:22Asseyez-vous.
00:34:31Fermez les yeux.
00:34:37Enlevez vos lunettes.
00:34:48Retraissez-vous.
00:34:51Relâchez vos épaules.
00:34:54Votre nuque aussi.
00:34:56Inspirez par le nez.
00:35:00Expirez par la bouche.
00:35:04Inspirez.
00:35:08Expirez.
00:35:13Inspirez.
00:35:18Expirez.
00:35:26Expirez.
00:35:39Comment vous vous sentez ?
00:35:42Bien.
00:35:56Mon oncle disait souvent...
00:35:59Ne laisse pas la peur devenir ta profession.
00:36:04C'est un bon conseil.
00:36:08Bon.
00:36:11Bonne chance.
00:36:12Merci.
00:36:25Au revoir.
00:36:55Sous-titrage MFP.
00:37:25Sous-titrage MFP.
00:37:55Bien. Merci beaucoup.
00:38:10C'est bon ?
00:38:12Quand est-ce que vous jouez avec votre orchestre ?
00:38:15Vendredi.
00:38:17Et peut-être samedi.
00:38:18Tu joues aussi le samedi ?
00:38:19Peut-être. Je ne sais pas encore.
00:38:20Dis-moi s'il faut que je t'y conduise.
00:38:22On pourrait venir vous voir jouer.
00:38:24Oui, ça serait bien.
00:38:26Et vous entendre avec les autres musiciens ?
00:38:28C'est incroyable. Vraiment.
00:38:31Oui, ça l'est.
00:38:32Oui, j'imagine.
00:38:34Vous jouez quoi ?
00:38:36Quel morceau ?
00:38:37On joue du Schumann,
00:38:39Bennett, Mozart...
00:38:40C'est génial.
00:38:41Brahms. C'est fabuleux.
00:38:43Je n'en doute pas.
00:38:46Vendredi, alors ?
00:38:52Elle est douée au piano ?
00:38:54Oui.
00:39:01Oui, ça va.
00:39:25Il n'est pas mal, ce piano.
00:39:27Oui, c'est Schumann.
00:39:30Si tu le penses plus tôt...
00:39:33Alors, qu'est-ce que je t'ai fait à l'heure dernière ?
00:39:36Il m'a l'air pas mal.
00:39:38Tu m'étais le seul, j'adore.
00:39:55C'est incroyable.
00:39:58C'est incroyable.
00:40:24C'est incroyable.
00:40:55C'est bien.
00:40:58Bonsoir, Sheldon.
00:40:59Ça va ?
00:41:00Super.
00:41:01Content que vous soyez venu.
00:41:02C'est bien normal.
00:41:03On s'est régalé, ce soir.
00:41:05Qu'est-ce que tu fais ?
00:41:06S'il te plaît.
00:41:08Je suis désolé.
00:41:10C'est de ma faute.
00:41:11Encore ?
00:41:13Sheldon, je te présente Sophie.
00:41:14Bonsoir, Sheldon.
00:41:15Bonsoir, ça va ?
00:41:16Enchanté, ravi de te connaître.
00:41:17Elle vient du Royaume-Uni.
00:41:19C'est une excellente pianiste.
00:41:21Elle joue Chopin à la perfection.
00:41:22Quel morceau de Chopin ?
00:41:23Il s'agit d'un exercice d'échauffement.
00:41:25Mais il est tellement beau qu'il peut être joué en concert.
00:41:28Chopin.
00:41:30Tu joues depuis longtemps ?
00:41:32Depuis quelques années.
00:41:34Oui, pour jouer Chopin, j'imagine.
00:41:36Oui, oui.
00:41:37C'est super.
00:41:38Merci.
00:41:39Bravo.
00:41:40Tu devrais nous jouer un morceau.
00:41:41Bien sûr, avec plaisir.
00:41:42Un petit salon un soir, ce serait super.
00:41:43Et Lorraine, toi aussi, tu joues d'un instrument ?
00:41:45Non.
00:41:46Lorraine est championne de natation.
00:41:48Elle est incroyable.
00:41:49Mais oui, ah oui, c'est vrai.
00:41:50C'est ça.
00:41:51Il parle de toi tout le temps.
00:42:02Tu es sûre de ne pas vouloir venir ?
00:42:05Non, t'inquiète pas pour moi.
00:42:07J'ai pas envie d'y aller et je me sens pas exclue non plus, ça va.
00:42:10Je sais, mais je ne veux pas.
00:42:14Ça va faire vraiment bizarre, Aaron et moi.
00:42:18Il a dit qu'on serait tout un groupe.
00:42:21Je ne veux pas te contrarier si je sors avec la personne qui te plaît.
00:42:24Ça ne me dérange pas.
00:42:25Enfin, je ne sais pas comment tu définirais notre relation.
00:42:27Sophie, je m'en fiche.
00:42:28Je sais pas comment... comment je dois te le dire.
00:42:31Je te forcerai pas à venir si t'as pas envie.
00:42:34Merci.
00:42:51Waouh !
00:43:22Ton poignet.
00:43:23Qu'est-ce que vous voulez ?
00:43:24Je voudrais une vodka soda, s'il vous plaît.
00:43:26Ok.
00:43:27De la part de mon cousin.
00:43:28C'est le patron de la boîte.
00:43:30C'est super sympa.
00:43:31Tu verras, on va bien s'amuser.
00:43:33Les autres arrivent à quelle heure ?
00:43:36Quoi ?
00:43:37Le reste du groupe arrive à quelle heure ?
00:43:40Il n'y a que nous.
00:43:43Il n'y a que nous.
00:43:44C'est combien ?
00:43:4523.
00:43:46On va sur la piste ?
00:43:50Qu'est-ce qu'il vous faut ?
00:44:17Enfin à la maison.
00:44:18Ouais.
00:44:23Merci.
00:44:24À lundi.
00:44:27Allez.
00:44:29T'étais superbe ce soir.
00:44:30T'étais tellement sexy en boîte.
00:44:33Merci.
00:44:34À lundi.
00:44:35À lundi.
00:44:36À lundi.
00:44:37À lundi.
00:44:38À lundi.
00:44:39À lundi.
00:44:40À lundi.
00:44:41À lundi.
00:44:42À lundi.
00:44:43À lundi.
00:44:44À lundi.
00:44:45À lundi année n°2
00:44:48Ensemble
00:44:50Il n'y a rien entre nous.
00:44:51Et ça me convient ! T'inquiètes ?
00:44:55Attends je dois me concentrer.
00:44:59T'y es presque !
00:45:00Viens là !
00:45:02Russian
00:45:03⬆
00:45:07Cassino
00:45:08◆
00:45:11Classique
00:45:12妈
00:45:44…
00:46:14…
00:46:44…
00:46:56Allez Lorraine ! Vas-y !
00:46:59Allez Lorraine !
00:47:01Waouh !
00:47:02…
00:47:13…
00:47:25Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:47:27Je sais pas.
00:47:28Ça va ?
00:47:29Oui, oui, ça va.
00:47:31Quoi ?
00:47:32Aaron a couché avec Sophie.
00:47:35Quand ?
00:47:37Vendredi.
00:47:39Quoi ?
00:47:40Quand ils sont sortis, c'est ça ?
00:47:42Ouais.
00:47:43Aaron a couché avec Sophie.
00:47:45…
00:47:54Allez, dépêchez-vous !
00:47:56…
00:48:00C'est l'abri !
00:48:01Maman !
00:48:03Elle est là !
00:48:05…
00:48:08C'est super froid, je suis trempée !
00:48:10…
00:48:20Sophie, je te ramène !
00:48:22…
00:48:44Oh la vache !
00:48:46C'était dingue !
00:48:48Tu veux me changer ?
00:48:50Non, il n'y a plus de courant.
00:48:52…
00:48:55Il n'y a plus de lumière ?
00:48:57Ça glisse ! Fais attention !
00:48:59…
00:49:28…
00:49:33Vous voulez du thé ?
00:49:34Je vais prendre une bière.
00:49:36Une bière ?
00:49:38…
00:49:41Je peux en avoir une ?
00:49:43…
00:49:57…
00:50:16Quand est-ce qu'elle rentre ?
00:50:18…
00:50:20Ça va dépendre…
00:50:22…
00:50:23… du nombre de filles qu'elles doivent ramener chez elle.
00:50:27…
00:50:35Pourquoi est-ce que t'as envie de jouer ?
00:50:37Ça, ça m'intrigue, c'est…
00:50:39… la grande question.
00:50:41Est-ce que je veux jouer ?
00:50:43Non, pourquoi est-ce que tu ne joues pas ?
00:50:45…
00:50:48Je veux choisir de jouer et pas jouer juste parce que…
00:50:51… j'en suis capable.
00:50:53Tu es très douée. Tu joues depuis combien de temps ?
00:50:56J'ai commencé quand j'avais cinq ans.
00:50:58Ça fait un bon moment.
00:51:00John, mon oncle, m'a mise au piano.
00:51:03Il était professeur et…
00:51:06… pianiste.
00:51:07J'ai commencé quand il jouait à la maison.
00:51:10Je courais le rejoindre au piano.
00:51:12Tu lui disais, laisse-moi jouer !
00:51:14C'est vrai ?
00:51:15Oui, j'étais très petite.
00:51:17Est-ce que ton père et ta mère jouaient aussi ?
00:51:20Mon père, il jouait de la guitare.
00:51:23Ma mère est morte quand j'étais toute petite.
00:51:26Il ne pouvait pas s'occuper de moi tout seul.
00:51:30Mon oncle et ma tante m'ont élevée.
00:51:36J'étais vraiment proche de mon oncle.
00:51:39Mais il est mort récemment, il était très malade.
00:51:42Ah, je suis désolé.
00:51:45Après, j'ai joué en professionnel à neuf ans.
00:51:49Dans les bars ? Les mariages ?
00:51:51Plutôt, dans les karaokés.
00:51:56Vous auriez dû être comédien.
00:52:00Vous vous êtes trompée de voie.
00:52:02Je sais.
00:52:04Je n'ai pas choisi, je ne suis pas un prof.
00:52:07J'ai une chose à vous avouer.
00:52:11Tu es prof.
00:52:13Vous l'êtes.
00:52:14C'est écrit sur ma déclaration d'impôt.
00:52:17Enseignant.
00:52:19Pourquoi vous le faites, alors ?
00:52:21Il faut bien que je travaille.
00:52:23C'est la sécurité.
00:52:26Au moins, j'enseigne une matière que je connais.
00:52:29Je n'enseigne pas les maths, par exemple.
00:52:33Ça doit être un vrai choix fait par nous.
00:52:39Je ne voudrais pas du tout d'une vie où...
00:52:43Ce n'est pas moi qui choisis ce que je veux faire.
00:52:47Mon père n'a jamais pu faire ce qu'il voulait.
00:52:50Il avait commencé, mais il a fini par merder.
00:52:52Beaucoup de gens merdent.
00:52:57Et vous, est-ce que vous avez merdé ?
00:53:04Tu as l'air vraiment mûre pour ton âge.
00:53:09Un jour, vous serez libre.
00:53:17J'aimerais jouer quelque chose pour vous.
00:57:44C'est clair.
00:57:46T'as raison.
00:58:14C'était trop facile.
00:58:37Je n'aurais jamais osé rendre ça.
00:58:39A moins d'être fou.
00:58:40Et vous l'êtes.
00:58:44Chloé, tu veux bien distribuer ça ?
00:58:56Oui.
00:58:57D'accord.
00:58:58Je reviens.
00:58:59Je reviens.
00:59:00Alors...
00:59:01Bonjour.
00:59:02Vous avez demi.
00:59:03Oui, bien sûr.
00:59:04Ça ne va pas ?
00:59:06Mais...
00:59:07J'ai l'impression de ne poser que tes problèmes.
00:59:08Mais pas du tout.
00:59:09J'avais besoin...
00:59:10Pas du tout.
00:59:11D'accord.
00:59:13Mais...
00:59:14J'ai l'impression de ne poser que tes problèmes.
00:59:23Mais pas du tout.
00:59:24J'avais besoin...
00:59:25Pas du tout.
00:59:26D'accord.
00:59:28D'accord.
00:59:29D'accord.
00:59:30D'accord.
00:59:31D'accord.
00:59:32D'accord.
00:59:33Ecoute-moi.
00:59:44J'ai une heure de trou après le déjeuner.
01:00:00Ensuite, je peux me faire remplacer.
01:00:02D'accord.
01:00:03D'accord.
01:00:04D'accord.
01:00:05D'accord.
01:00:06D'accord.
01:00:07D'accord.
01:00:08D'accord.
01:00:09D'accord.
01:00:10D'accord.
01:00:11D'accord.
01:00:12D'accord.
01:00:13D'accord.
01:00:14D'accord.
01:00:15D'accord.
01:00:16D'accord.
01:00:17D'accord.
01:00:18D'accord.
01:00:19D'accord.
01:00:20D'accord.
01:00:21D'accord.
01:00:22D'accord.
01:00:23D'accord.
01:00:24D'accord.
01:00:25D'accord.
01:00:26D'accord.
01:00:27D'accord.
01:00:28D'accord.
01:00:29D'accord.
01:00:30D'accord.
01:00:31D'accord.
01:00:32D'accord.
01:00:33D'accord.
01:00:34D'accord.
01:00:35D'accord.
01:00:36D'accord.
01:00:37D'accord.
01:00:38D'accord.
01:00:39D'accord.
01:00:40D'accord.
01:00:41D'accord.
01:00:42D'accord.
01:00:43D'accord.
01:00:44D'accord.
01:00:45D'accord.
01:00:46D'accord.
01:00:47D'accord.
01:00:48D'accord.
01:00:49D'accord.
01:00:50D'accord.
01:00:51D'accord.
01:00:52D'accord.
01:00:53D'accord.
01:00:54D'accord.
01:00:55D'accord.
01:00:56D'accord.
01:00:57D'accord.
01:00:59Il a fallu que tu sois là pour que je vienne ici
01:01:11en 20 ans.
01:01:13Vous n'êtes jamais venu ici ?
01:01:15Je suis souvent passé ici, sans m'arrêter.
01:01:17Pourquoi ?
01:01:19Je n'avais aucune raison de le faire.
01:01:24Si seulement on pouvait rester ici à tout jamais.
01:01:34C'est dur de faire ce dont on a vraiment envie.
01:01:38J'allais justement dire, comme c'est drôle que...
01:01:42qu'on attache une telle importance
01:01:44à ce qu'on pense être ou non un choix.
01:01:50Je ne sais pas.
01:01:52C'est dur de savoir comment être
01:01:54vraiment libre.
01:01:58Et aussi de savoir si...
01:02:00c'est une bonne chose.
01:02:06Les limites ont peut-être du bon.
01:02:10Un cadre.
01:02:12On croirait entendre un prof.
01:02:22Qu'est-ce qui te rend heureux ?
01:02:40Il n'y a qu'une chose qui me rend heureux
01:02:42à cet instant précis.
01:02:44Ah oui ?
01:02:46C'est vrai.
01:02:52À quoi tu penses ?
01:03:12Tu me manquerais si tu t'enfuyais.
01:03:16Je suis une fugueuse.
01:03:22Tu m'as fait comprendre
01:03:24tant de choses.
01:03:30Je veux que tu m'emmènes loin d'ici.
01:03:32Tu peux faire ça pour moi ?
01:03:34Loin de ta vie ?
01:03:40Monter dans la voiture ?
01:03:44Commencer à rouler ?
01:03:48Et voir jusqu'où on irait ?
01:03:52Ce serait tellement agréable.
01:04:22J'en ai profité, je me suis tiré de là.
01:04:24J'étais écroulé de rire.
01:04:26Salut !
01:04:28Alors, avec Sophie, c'était bien ?
01:04:30Ouais, pas mal.
01:04:32C'était bien.
01:04:34C'était bien.
01:04:36C'était bien.
01:04:38C'était bien.
01:04:40C'était bien.
01:04:42C'était bien.
01:04:44C'était bien.
01:04:46C'était bien.
01:04:48C'était bien.
01:04:50Ouais, pas mal.
01:04:56Quoi ?
01:05:00T'es sérieuse, Lorraine ?
01:05:02Elle m'a rié, ma voiture !
01:05:04Oh non !
01:05:20Oh non !
01:05:50Oh non !
01:06:20Oh non !
01:06:22Oh non !
01:06:24Oh non !
01:06:26Oh non !
01:06:28Oh non !
01:06:30Oh non !
01:06:32Oh non !
01:06:34Oh non !
01:06:36Oh non !
01:06:38Oh non !
01:06:40Oh non !
01:06:42Oh non !
01:06:44Oh non !
01:06:46Oh non !
01:06:48Oh non !
01:06:50Oh non !
01:06:52Oh non !
01:06:54Oh non !
01:06:56Oh non !
01:06:58Oh non !
01:07:00Oh non !
01:07:02Oh non !
01:07:04Oh non !
01:07:06Oh non !
01:07:08Oh non !
01:07:10Oh non !
01:07:12Oh non !
01:07:14Oh non !
01:07:17Super. Au revoir.
01:07:24Elle dort là-bas ?
01:07:26Non, c'était Bruce.
01:07:30J'ai le poste.
01:07:42Je crois que...
01:07:46Je n'en saignerai plus.
01:07:49Il faut fêter ça.
01:07:51Qui veut de la glace ?
01:07:52J'ai pas... j'ai pas encore fini.
01:07:54Pour Sophie et moi, alors. Chocolat, fraises ?
01:07:56Pas pour moi, merci.
01:07:58Je vais fêter ça toute seule, dans ce cas.
01:08:16Lorraine ? Lorraine ?
01:08:39Lorraine !
01:08:46Est-ce que ça va ?
01:08:48Lorraine !
01:08:49Lope...
01:08:51Arrête ça !
01:08:54– Ça va pas ? – Arrête, d'accord ?
01:08:56Lorraine...
01:08:58J'ai pas couché avec Aaron.
01:09:03Assieds-toi.
01:09:08C'est ma moitié.
01:09:13Je t'ai vue.
01:09:17Je t'ai vue au réservoir, aujourd'hui.
01:09:21Arrête de respirer comme ça.
01:09:23Je peux pas.
01:09:24Va-t'en, s'il te plaît.
01:09:26– J'irai nulle part. – Va-t'en, s'il te plaît.
01:09:27J'irai nulle part, d'accord ?
01:09:29Lorraine ! Lorraine ! Lorraine !
01:09:33Lorraine ! Arrête, Lorraine !
01:09:40Je suis désolée.
01:09:43Putain... Je suis désolée.
01:09:45Je suis désolée.
01:10:08Qu'est-ce qu'il y a ?
01:10:11Ça va ?
01:10:13Je...
01:10:18Je...
01:10:19Je peux plus rester chez vous.
01:10:23Oui.
01:10:25– Je dois partir. – Je ne veux pas que tu partes.
01:10:27Je sais.
01:10:33Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
01:10:40Je dois partir.
01:10:42Je veux que tu restes.
01:10:44Écoute...
01:10:51Écoute...
01:10:54Je joue demain soir avec l'orchestre.
01:10:58On se retrouve après.
01:11:01On montera dans la voiture.
01:11:03On partira loin.
01:11:13D'accord.
01:11:17D'accord.
01:11:20Oui.
01:11:22Qu'est-ce que tu fais ?
01:11:29Je vais chez...
01:11:31Chez...
01:11:33Chez...
01:11:35Chez...
01:11:39Chez...
01:11:40Chez...
01:11:43Chez...
01:11:45Chez...
01:11:47Chez...
01:11:49Chez...
01:11:51Mon amie Jessica. Pour la soirée.
01:11:54Où ça ?
01:11:56Sa famille a une maison à la mer.
01:11:58Elle m'a dit qu'on allait camper sur la plage.
01:12:01Vous allez camper sur la plage ?
01:12:03Oui.
01:12:06C'est une superbe idée, mais il faut d'abord que tu me demandes la permission.
01:12:10Tu ne peux pas partir comme ça, tu es sous ma responsabilité.
01:12:13Ça s'est fait à la dernière minute.
01:12:15Donc, je n'ai pas pu vous prévenir hier soir.
01:12:21Je vous appellerai quand j'y serai.
01:12:24Est-ce que tu as vu Lorraine ce matin, par hasard, avant qu'elle ne parte ?
01:12:28Non, je me suis levée après elle.
01:12:31Tu veux que je t'emmène ?
01:12:32Je vais me débrouiller.
01:12:33Alors, sois pridente sur la route.
01:12:35Oui.
01:13:21Lorraine ne me répond pas.
01:13:24Elle t'a dit où elle allait ce matin ? Pourquoi elle partait si tôt ?
01:13:27Ne t'inquiète pas, je la verrai au lycée.
01:13:30Sophie m'a dit qu'elle allait camper.
01:13:38Je ne sais pas.
01:13:42J'aimerais bien savoir ce qui se passe ici.
01:13:45Parle aux filles.
01:13:46Je ne vais pas pouvoir. Non, je joue ce soir.
01:13:49On voit ça après, alors.
01:13:50Oui. Je prends le Jeep.
01:13:53Non, non, je vais t'y conduire.
01:13:54C'est bon.
01:13:55Attends.
01:13:56Non, non, c'est pas la peine. C'est bon.
01:14:14Salut.
01:14:17On s'est inquiétés.
01:14:20Tu as appelé ta mère ?
01:14:32Ça va ?
01:14:49C'est bon.
01:15:20C'est bon.
01:15:22C'est bon.
01:15:49Oui.
01:16:08Bonsoir. Vous êtes la mère de Jessica ?
01:16:10Oui.
01:16:11Mère de Jessica ?
01:16:12Oui, qui est-ce ?
01:16:13Bonsoir, je suis Megan Reynolds.
01:16:15J'héberge Sophie Williams.
01:16:17Vous savez, l'étudiante anglaise.
01:16:19Ah oui.
01:16:20Est-ce qu'elle est là ?
01:16:22Je ne pense pas, non.
01:16:23Jessica ?
01:16:26Elle m'a dit qu'elle allait à la mer avec Jessica...
01:16:29et votre famille.
01:16:30Tu as prévu d'aller quelque part avec Sophie Williams ?
01:16:35Non, elle m'a dit que non.
01:16:37Vous la cherchez ?
01:16:38C'est amusant.
01:16:39Elle vient de rentrer.
01:16:41Tant mieux.
01:16:42Mystère résolu.
01:16:43Oui, c'est ça.
01:16:45J'espère ne pas vous avoir importunée.
01:16:47Absolument pas.
01:16:48Merci.
01:16:49Je vous en prie.
01:16:50Au revoir.
01:16:51Bonne soirée, au revoir.
01:17:10Salut.
01:17:12Je peux te parler deux secondes ?
01:17:15Ben...
01:17:17Je suis en pleine conversation, là, donc...
01:17:19Ce ne sera pas long, ne t'inquiète pas.
01:17:20Non.
01:17:22Pas maintenant.
01:17:24S'il te plaît.
01:17:29C'est une bonne idée.
01:17:31Je suis désolée.
01:17:33Je suis désolée.
01:17:35Je suis désolée.
01:17:36Je suis désolée.
01:17:38Je suis désolée.
01:17:39Je reviens.
01:17:40Quoi ?
01:17:48Pour me faire pardonner pour ta voiture.
01:17:50Lorraine, arrête.
01:17:51Allez !
01:17:51Arrête ! Arrête !
01:17:54Arrête !
01:17:56Je suis désolée.
01:17:58Je m'en fous.
01:18:00Arrête !
01:18:01Allez, viens !
01:18:02Arrête !
01:18:03Arrête, Lorraine !
01:18:09T'es pathétique.
01:19:09Abonnez-vous !
01:19:39Abonnez-vous !
01:20:09Abonnez-vous !
01:20:15Abonnez-vous !
01:20:21Abonnez-vous !
01:20:27Abonnez-vous !
01:20:35Abonnez-vous !
01:21:05Abonnez-vous !
01:21:11T'as l'air contrarié.
01:21:12Je pense que je fais le bon choix.
01:21:20Je t'en prie.
01:21:35Abonnez-vous !
01:21:41Abonnez-vous !
01:21:47Abonnez-vous !
01:21:53Abonnez-vous !
01:21:59Abonnez-vous !
01:22:05Abonnez-vous !
01:22:13Abonnez-vous !
01:22:21Abonnez-vous !
01:22:29Abonnez-vous !
01:22:35Alors ?
01:22:41Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:22:45Ils n'ont encore rien dit.
01:22:51Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:23:22Bonsoir.
01:23:23Vous pouvez la voir.
01:24:22Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:23Ils n'ont rien dit.
01:24:24Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:25Ils n'ont rien dit.
01:24:26Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:27Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:28Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:29Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:30Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:31Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:32Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:33Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:34Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:35Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:36Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:37Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:38Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:40Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:41Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:42Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:43Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:44Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:45Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:46Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:47Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:48Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:49Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:50Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:51Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:52Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:53Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:54Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:55Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:56Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:58Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:24:59Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:25:00Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:25:01Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:25:02Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:25:03Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:25:04Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:25:05Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:25:06Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:25:07Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:25:08Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:25:09Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:25:10Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:25:11Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:25:12Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:25:13Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:25:14Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:25:16Voilà, c'est bon, ça va prendre ça.
01:25:21Ah oui, oui, il est très beau celui-là.
01:25:27Oui, c'est parfait.
01:25:45Vous avez des idées ? Quelque chose qui vous plairait ?
01:26:08Un orchestre, souriez !
01:26:11Encore une, souriez !
01:26:15Voilà, parfait !
01:26:20Super !
01:26:25Un, deux, trois, regardez-moi, souriez !
01:26:28Bougez un peu la lumière, on est bientôt fini.
01:26:31Faites-moi un beau sourire, super !