NOG-NOA-Capitulo 4 Español Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I'm going to jump right into the deep with you
00:00:21어제와 달라진 너 매일이 좋아 Falling for you
00:00:26I don't know what to do
00:00:28When I bring you
00:00:29Wanna be with you
00:00:31I don't like to turn it against one
00:00:34달라진 마음을 감출 수 없어 Falling for you
00:00:39I don't know what to do
00:00:41When I bring you
00:00:42I wanna be with you
00:00:45Soy un insecto de artes liberales que no sabe de fracciones
00:00:56¿Estás en artes? ¿Por qué te saltaste la clase de matemáticas?
00:01:20Soy un insecto de ciencias naturales que no sabe conjugar
00:01:23¿A poco reprobaste español? ¿No sabes ni escribir?
00:01:27¿Se enteraron? No me digas
00:01:53Gracias
00:02:00A ver, si hago esto, parece que los dos lo tenemos arriba
00:02:06Y así nos vamos turnando
00:02:23Maldita loca
00:02:36Y a la maldita loca, ¿la conoces?
00:02:40Es hija de mamá
00:02:44No es mi madre de verdad
00:02:46Solo me cuida
00:02:48Estoy en un hogar de acogida
00:02:52¿Estamos mal?
00:02:55¿Así que esa loca no es tu hermana real?
00:02:59Son Hye Jung, ¿cómo te atreves a venir vestida así?
00:03:23¿Qué, no vienes como familiar de Nam Jae Hyun?
00:03:26Maestra, presento un informe completo
00:03:28Diga que mi madre no puede educarla, que no es buena madre adoptiva
00:03:32Más bien tú eres la que no es buena persona, ¿ah?
00:03:35Tu mamá está en el hospital porque tu hermano pequeño enfermó
00:03:38¿Y tú me estás diciendo que no es una buena madre?
00:03:41Ellos ni siquiera son mis hermanos
00:03:43Lo son, aunque no de sangre
00:03:45Escucha, esa muchacha ha estado muy distraída
00:03:48No pone atención y se la pasa platicando con todos
00:03:51¿Qué vas a hacer?
00:03:52¿Platicando?
00:03:53¿No se la pasa escribiendo?
00:03:55Hasta en la casa todo lo que hace es escribir
00:03:57Exacto, alguien de una familia pobre como ella debería estar estudiando más
00:04:02¿Cómo va a hacer dinero?
00:04:04Puede ser que en 10 años tal vez se vuelva una buena escritora
00:04:08Seguro sus libros serán un éxito
00:04:13Ay, niña, no seas ridícula, por favor
00:04:16¿Crees que escribirlo hace cualquiera?
00:04:18No me diga que a usted nunca le han dicho que los grandes empiezan tarde
00:04:24¿Empiezan tarde?
00:04:25¿Con quién estás comparando a Yayon?
00:04:27¿Estás loca como ella?
00:04:28Lo que digo es que nunca se sabe
00:04:30Si, Nam Yayon crecerá para ser una autora famosa
00:04:33O tal vez una peligrosa asesina en serie
00:04:37¿Eso es una amenaza?
00:04:39Solo felicítela y anímela
00:04:41Si tiene éxito será por usted
00:04:43Y si fracasa ella será quien lo pague
00:04:45Si la anima puede sentirse presionada
00:04:48Pero si no lo hace no tiene nada que perder
00:04:53Son Hye Jung
00:05:04No, no me digas que la loca de ese día
00:05:08¿Esa estudiante universitaria era Son Hye Jung?
00:05:13Uno nunca sabe cómo acabará la gente
00:05:16Pensar que ella podría estar trabajando con todos nosotros
00:05:19Pues sí
00:05:24Oye, ¿y tú sigues escribiendo?
00:05:31Sí, aún
00:05:34Mándame lo que escribes
00:05:38¿Dije algo malo?
00:05:40Es que mi compañía está trabajando en una colección de nuevos libros para niños
00:05:45Por eso lo dije
00:05:46No, no es eso
00:05:48O...
00:05:51Sí, es que lo que hago
00:05:55Ya no son historias para niños pequeños
00:06:01Ah, para adultos
00:06:03Creo que vi un artículo sobre ese nuevo género
00:06:06Y también hay una gran variedad de terror, de acción, fábulas
00:06:10¿Tú qué género?
00:06:17¿Cómo te lo digo?
00:06:48Historias de adultos que están muy cansados
00:06:53Y se relajan un poco
00:06:56Historias que te hacen sentir muy bien
00:07:00Por dentro y por fuera
00:07:04Historias que simbran y llegan al corazón
00:07:09Ya me dio curiosidad
00:07:12Si realmente no te importa, ¿podrías dejarme leer una?
00:07:18¿Quién es?
00:07:19O...
00:07:20Digo...
00:07:21Es mi jefe
00:07:22Ah, pues si quieres, responde
00:07:28¿Quién es?
00:07:29¿Quién es?
00:07:30¿Quién es?
00:07:31¿Quién es?
00:07:32¿Quién es?
00:07:33¿Quién es?
00:07:34¿Quién es?
00:07:35¿Quién es?
00:07:36¿Quién es?
00:07:38Quiere verme justo ahora
00:07:41¿En este momento?
00:07:42¿Qué es tan loco ese imbécil?
00:07:47Ya, John
00:07:49No eres asesina, en serio, ¿sí?
00:07:55Te creo
00:08:07La próxima vez tú y yo deberíamos de vernos en algún otro lado
00:08:12Me dio mucho gusto verte hoy, Nam ya John
00:08:30¡Guau, Eli y John trabajan juntos!
00:08:38Ya debería estar en el hotel
00:08:40¿Por qué no contesta?
00:08:42¿Dónde estás?
00:08:45¡Ay!
00:08:46Oye, ¡ay!
00:08:47¡Eso duele!
00:08:48Sólo duele si no se queda quieta
00:08:50¡Ay, ya no!
00:08:52Duele mucho cuando clavas
00:08:54Ya, ya, déjame
00:08:56Ya, ya, es la última
00:08:57Es la última
00:08:58Sólo queda esta y ya
00:09:01¡Ah!
00:09:02¡Ah!
00:09:03¡Ah!
00:09:04¡Ah!
00:09:06Seguro le duele la cabeza
00:09:08Estaba cargando casi un kilo de acero
00:09:12¿Quieres ir a bañarte?
00:09:15¿Qué?
00:09:16Ve tú primero
00:09:17Porque yo me tardo
00:09:21Ah, ok
00:09:23¿Qué tienes?
00:09:24¿Nunca habías estado en un hotel?
00:09:25¿Qué pasa?
00:09:32¿Esta es tu primera vez?
00:09:34Es casi igual que un motel
00:09:36Y seguro si has ido a un motel
00:09:38¿Qué?
00:09:39¿Qué?
00:09:40¿Qué?
00:09:41¿Qué?
00:09:42¿Qué?
00:09:43¿Qué?
00:09:44¿Qué?
00:09:45¿Qué?
00:09:46¿Qué?
00:09:47¿Qué?
00:09:48¿Qué?
00:09:49¿Qué?
00:09:50¿Qué?
00:09:51¿Cuándo has ido a un motel?
00:09:53Cuando hice el servicio
00:09:54Fui algunas veces con mi unidad
00:09:56¿Fuiste con tu unidad?
00:09:58Algunos no tienen a dónde ir en vacaciones
00:10:01Ah
00:10:02Y dime
00:10:03¿Sólo ibas a dormir?
00:10:05¿Nunca fuiste a un motel por otro motivo?
00:10:08¿Qué es lo que quieres saber?
00:10:10Es que
00:10:11Tengo que ser responsable
00:10:14Como alguien que ha estado más tiempo en este mundo
00:10:18Quizás debería
00:10:20Darle una lección a un novato
00:10:27¿Que no fue suficiente?
00:10:30¿Qué cosa?
00:10:33El beso
00:10:35Y ahora
00:10:36El novio puede besar a la novia
00:10:41Te dije que quitaras eso
00:10:42Bueno
00:10:43Ahora los invito
00:10:44A que aplaudan mientras se besan los novios
00:10:46¿Sí?
00:10:47Y a la feliz pareja
00:10:48Siganse besando durante el aplauso
00:10:51Bien
00:10:52Invitados
00:10:53Todos un aplauso
00:11:01Y ahora
00:11:02Que los novios se besen
00:11:15Pero fue un beso en la mejilla
00:11:17Seguro que no lo hicieron porque no aplaudimos fuerte
00:11:19Todos
00:11:20Aplaudan fuerte
00:11:21Aplaudan
00:11:22Bien
00:11:23Ahora
00:11:24El novio que bese a su amada novia
00:11:43No, espere señora
00:11:48Perdón pero tengo que irme a casa
00:11:49Mi hijo quedó de ir a visitarme
00:11:51Señora
00:11:52No se levante
00:11:53Espera un momento por favor
00:11:54No, mi hijo
00:11:55Cálmese
00:11:56Mamá
00:11:58Perdón pero ya terminamos con las cosas
00:12:01Me voy
00:12:02Me tengo que ir
00:12:10¿Suficiente?
00:12:11Pero
00:12:12A ver
00:12:13Un partido de fútbol no es entretenido
00:12:15A menos que los dos
00:12:17Anoten muchos goles
00:12:20Y ambos se diviertan
00:12:39No había venido a un hotel
00:12:42Pero no es mi primera vez en otras cosas
00:12:45No
00:13:13¿Por qué no?
00:13:15Cierra los ojos
00:13:26¿Por qué?
00:13:27¿Nunca has besado con los ojos abiertos?
00:13:30Cuando una mujer cierra los ojos
00:13:31¿Ya sabes qué hacer?
00:13:38Ya vete a bañar
00:13:40Tenemos mucho que hacer
00:13:42¿Cómo qué?
00:13:43Lo único que hace una pareja
00:13:44En su noche de bodas
00:13:47Contar todo su dinero
00:13:49Eres bueno contando, ¿no?
00:13:54Sí
00:14:08Casi me da un infarto
00:14:10Qué bueno que te contuviste, He Yong
00:14:14Básicamente casi llegas a nivel de Buda
00:14:18No fui esclava de mi deseo carnal
00:14:26¿Por qué?
00:14:27¿Por qué razón debería contenerme?
00:14:30Le dijo mientras su mirada recorría lentamente su cuerpo
00:14:34No puedo contenerme
00:14:35Cuando tu cuerpo está frente al mío
00:14:38Luego sus labios se curvaron
00:14:41Se llama Yong Bora
00:14:43Y es muy conocida en las novelas online
00:14:46El famoso drama que le pasa al presidente Kim
00:14:48Se basó en una de sus novelas románticas
00:14:51Y la secuela tuvo nada menos que 100 millones de visitas
00:14:56Leí una entrevista que le hicieron
00:14:57Y parece que esta vez está decidida
00:15:00Si la descubren está dispuesta a todo
00:15:03Al parecer su objetivo es escribir una historia
00:15:05Que los lectores no puedan ni siquiera recomendar
00:15:07A un amigo íntimo
00:15:09Y pensar que hay una persona que escribe con ese objetivo
00:15:13Dime, ¿tiene algún sentido?
00:15:15No, absolutamente no lo tiene
00:15:17Lo que estaban haciendo aquí debería llevar una pausa
00:15:20Oye, ¿de qué estás hablando?
00:15:22Ah, no me escuchó
00:15:25El protagonista de esta novela es He Yong
00:15:28He Yong
00:15:29Fue por eso que me ofendí todavía más
00:15:31Porque ahí me acordé de ti
00:15:33A ver, me hace leer una novela con una escena de sexo explícito
00:15:36Y luego me dice que se acordó de mí
00:15:40No es cierto, secretario
00:15:42No lo digas de esa forma, haces que suene muy extraño
00:15:45Yo solo digo que debería tener una buena excusa
00:15:47Si no quiere enfrentarse a un cargo criminal
00:15:50No entiendes que no
00:15:52Te juro que nunca he tenido un solo pensamiento sobre ti
00:15:54Que requiera que me demandes de ninguna manera
00:15:56Sí, ¿pero qué crees o no lo entiendes?
00:15:58No, no lo entiendo
00:16:00Te juro que nunca he tenido un solo pensamiento sobre ti
00:16:02Que requiera que me demandes de ninguna manera
00:16:04Sí, ¿pero qué crees o no lo decide el culpable?
00:16:06La cantidad de casos como este de acoso sexual en el lugar de trabajo
00:16:09Son condenados duramente por la sociedad
00:16:11¡Fue mamá!
00:16:15Mamá estaba...
00:16:20...leyendo esas cosas
00:16:25¿Mamá?
00:16:27¡Mamá!
00:16:49¿Así que ingresó al hospital por el shock de ver que su mamá leía esto?
00:16:53No fue por eso
00:16:57Fue por ser un hater
00:16:59¿Qué?
00:17:00Como sabes, soy de una familia moral pobre de corazón
00:17:04Pero yo soy una buena persona
00:17:07Tengo corazón de pollo
00:17:10Mientras escribía, sufrí un colapso mental
00:17:14No sé cómo todas esas personas pueden con la culpa
00:17:20¿Cómo? Pues, ¿qué pudo haber escrito para que quedara tan mal?
00:17:23Aún así, la que lee esto es su señora madre
00:17:26¿Por qué decidió atacar a la autora?
00:17:30¿Tú lo harías?
00:17:32¡Madre!
00:17:33¡Deja de leer esa novela!
00:17:35¡No leas esos detalles del sexo tan gráficos y explícitos!
00:17:38¿Tú te atreverías?
00:17:40¿Tendrías el valor de hacerlo?
00:17:48Desde hoy
00:17:50Solo me voy a dedicar
00:17:53A destruirla
00:18:17Si está cansada, vayas a dormir
00:18:19Yo terminaré de contar el dinero
00:18:21Mi dinero no confío
00:18:25¿Cómo pudo casarse con un hombre en el que no confía?
00:18:28¿Tú crees que esto era un tema de confianza?
00:18:31Ya me casaré con alguien en quien confíe
00:18:39Oigan, ¿por qué no confía en mí?
00:18:42Soy el único que puede abrir la caja fuerte de la tienda
00:18:46Uff
00:18:49Eres sospechoso
00:18:51Es como si ocultaras algo
00:18:57¿Yo qué podría ocultar?
00:18:59Si hablamos en torno a algo personal, cambias de tema o te callas
00:19:03Por ejemplo, ¿quién es esa persona que está en Canadá?
00:19:07¿O cómo era tu abuela contigo?
00:19:09Aparte de tu nombre, edad y aspecto, no sé nada de ti o de tu vida
00:19:16Y no quiero insistir en que me cuentes todo
00:19:19Solo digo que para confiar, las dos partes tienen que saber sobre la vida del otro
00:19:28Cuando era joven
00:19:32Mucho más joven
00:19:35La hija de mi abuela se mudó a Canadá cuando se casó
00:19:39Para ella, su belleza era una maldición
00:19:42¿Si esa hija de tu abuela es tu tía?
00:19:47¿O no?
00:19:51¿O es tu mamá?
00:20:00¿Y por qué?
00:20:02Mi abuela
00:20:05Lo quiso así
00:20:07Mi abuela
00:20:09Lo quiso así
00:20:13Esa familia desconoce mi existencia
00:20:15Y si voy a verla
00:20:17La metería en problemas
00:20:21Por el bien de mi abuela
00:20:23Tengo que vivir yo solo
00:20:26Dicen que el amor fluye corriente abajo
00:20:30Pero el afecto de mi abuela solo llegó hasta mi madre
00:20:34Como su nieto, estoy a una generación de distancia
00:20:51¿Por qué haces eso?
00:20:52Porque creí que ibas a llorar, pero no
00:20:54¿Y por qué iba a llorar como un niño?
00:20:58Siempre serás un niño cuando hables de tu madre
00:21:04Pues gracias por decírmelo
00:21:07No debió ser fácil compartirlo
00:21:11Solo quería demostrarle
00:21:13Que no pensaba robarme su dinero
00:21:34Te lo advierto
00:21:36Si también me arrancas esta ropa
00:21:38Me voy a enojar
00:21:55Señorita John
00:21:56Creo que un imbécil está bajando su calificación a propósito
00:21:59Mediante la publicación de comentarios negativos
00:22:02Sé que a usted no le afectan los haters
00:22:04Pero el bajar de rating es solo temporal
00:22:06Así que por favor no le dé importancia
00:22:08Ay, ¿por qué trabaja a estas horas?
00:22:10Ya debería estar dormida
00:22:12Eso no me importa en lo más mínimo
00:22:14No se preocupe y descanse
00:22:21Cuando se ignora un comentario
00:22:23Es mucho mejor leerlo antes
00:22:33Look at you
00:22:43Grandes escritores están retorciendo en sus tumbas ahora
00:22:47El retorcido de odio eres tú
00:22:51Solo desperdicia su tiempo para escribir algo tan poco inspirador
00:22:56Y de mal gusto
00:23:32Última llamada para los pasajeros A9
00:23:51Ya estoy en el aeropuerto
00:23:55Lo deposité en cuanto llegué
00:23:57Ay, ya, no te preocupes innecesariamente
00:24:00Oye, ¿crees que yo perdería todo ese dinero?
00:24:06Ah, por cierto, Hee-uk vino conmigo
00:24:09¿Te acompañó hasta allá?
00:24:11Sí, es que la esposa de Anuye nos vio subir al autobús del aeropuerto
00:24:15¿Por qué es tan entrometida?
00:24:17Debe ser mi karma
00:24:20¿Ya están listos?
00:24:22Ya tenemos los boletos
00:24:23¿A dónde iremos?
00:24:25Adivinen a dónde vamos
00:24:26¿Quién sabe a dónde vamos?
00:24:28¿Quieren un regalo? ¿Qué les gustaría?
00:24:30¿Un juguete?
00:24:32¿Uno de peluche?
00:24:34Sí, bueno, te llamo cuando llegue, ¿sí?
00:24:43Todo listo
00:24:47Por fin eres libre
00:24:49Ya puedes irte
00:24:52¿Qué te pasa?
00:24:54¿Quieres ir a nuestra luna de miel?
00:24:59Yo creí que iba a llevar a su madre al viaje
00:25:04No soy tan cercana a ella
00:25:06Y tampoco me cae bien
00:25:09¿No son cercanas? ¿Y no le cae bien su mamá?
00:25:15¿Pero hizo todo lo de la boda solo por su bien?
00:25:18¿Y porque la quiere?
00:25:21Claro que la quiero
00:25:23Pero...
00:25:25Puedes amar a alguien que no te caiga bien
00:25:28Y no amar a alguien que sí te agrade
00:25:33Entonces...
00:25:35¿Sigue resentida con ella?
00:25:37¿Porque ella ya no puede recordarla?
00:25:40¿Eso es porque está enferma?
00:25:41Mi mamá siempre fue así
00:25:44¿Siempre?
00:25:47Había tantas cosas por las que se preocupaba
00:25:50Que nunca se acordó de mí
00:25:52Me olvidaba
00:25:54Pero al final la perdoné
00:25:56¿Por qué?
00:25:58Porque soy su hija
00:26:07Hablando de eso casi lo olvido
00:26:10Aquí está
00:26:11Esta es tu parte
00:26:14Era a cambio de cuidar a mi nena
00:26:16Todo trabajo debe ser recompensado
00:26:18Esta es tu parte
00:26:21Así como viniste hasta aquí
00:26:23Yo mantendré mi palabra de cuidar a tu nena
00:26:26Yo no lo quiero
00:26:28Es solo un poco más que el salario mínimo
00:26:31Es suficiente para que vayas a Canadá
00:26:34¿Quién dijo que quiero ir allá?
00:26:36Me casé para que no me insistieran en ir a Canadá
00:26:38¿No querías porque quizá te convencería?
00:26:42Hasta luego
00:26:47Que disfrute sus vacaciones
00:26:51Esposo
00:26:59Para tu abuela
00:27:01Su hija era más importante que su nieto
00:27:03Pero para mí tú lo eres más
00:27:05Mi esposo siempre va a ser lo más importante
00:27:08Te recomiendo ir a donde quieras ir
00:27:10Conoce a quien quieras conocer
00:27:13Y vive tu vida como quieras
00:27:20¿Por qué sigue llamándome esposo?
00:27:26Porque aún somos familia
00:27:51Un día tan largo
00:28:00Ahora está cambiando
00:28:09Se ha convertido en ti
00:28:15Ahora
00:28:32¿Qué es esto?
00:28:39Felicidades por su matrimonio, señorita Song Hye Jong
00:28:45Este mundo sería mejor si no perdiera nada por estar soltera
00:28:51También si esta boda fuera real y se estuviera casando con la persona que ama
00:29:14Gracias por tu vida
00:29:17Gracias por tu vida
00:29:40Aunque haya elegido esto para ser feliz
00:29:44A pesar de que sea falso
00:29:46Si esto sirvió para que tenga éxito
00:29:48Creo que es suficiente justificación
00:29:56Espero que todas sus elecciones le traigan mucha suerte
00:29:59De su falso y temporal marido
00:30:02Que le desea la verdadera felicidad
00:30:13De su falso y temporal marido
00:30:24Esa fue la última vez que vi a Kim Hee Uk
00:30:44Nuevas ideas de negocio creativas e innovadoras para llevarnos a la cima de la industria
00:30:54¡Anuye!
00:30:58Hola, felicidades
00:30:59¿Te va bien desde que te casaste?
00:31:01No fue nada, no me felicito
00:31:03No tienes que fingir ser humilde con nosotros
00:31:05Ganaste con justicia
00:31:07Cierto, fue un concurso muy competitivo
00:31:09Y estuvo bastante reñido
00:31:10Claro
00:31:11Si
00:31:12¿Y qué hacen aquí solo estorbando?
00:31:15Aquí viene la ganadora
00:31:18Oye, deberías tener un poco de humildad
00:31:20¿O vas a hacer que el mundo te odie?
00:31:23Si soy un poco humilde
00:31:24Pero aún así les gané
00:31:26¡Victoria!
00:31:31Directoras son, directoran
00:31:32Ya es el ensayo
00:31:33¡Voy!
00:31:34Gracias
00:31:35Vengan para que nos aplaudan
00:31:37Entre colegas tenemos que apoyarnos
00:31:39Por supuesto
00:31:40Los ganadores del primero y segundo lugar
00:31:42Se merecen los honores
00:31:43Nos vemos luego
00:31:44Yo no voy a ir
00:31:45Estoy verde de envidia
00:31:48Bueno, con permiso
00:31:49Los veo luego
00:31:50Adiós
00:31:56Ganar el segundo lugar con la propuesta que me robaste
00:31:59¿Te gustó?
00:32:00¿Bailas de gusto?
00:32:04Oye Song Hye Jung
00:32:05No me hables así en el trabajo
00:32:07Cobarde
00:32:09Como sea
00:32:10¿Por qué competir con mi yo del pasado
00:32:12Cuando la de hoy es todavía mejor?
00:32:35Bueno, ya quedó
00:32:37La producción del audiotrama
00:32:38El menú del presidente
00:32:39Dará comienzo
00:32:44Y desde ahora
00:32:45Confío en mi guión
00:32:46En sus capaces manos
00:32:48Se lo advierto
00:32:49Voy a hacerle todo tipo de preguntas
00:32:51Y prometo que intentaré que el guión
00:32:53Sea lo más fiel posible a la novela
00:32:55Pero por desgracia como ya sabe
00:32:57Solo va a ser una serie de audio
00:32:59¡Qué lástima!
00:33:00Ya lo sé
00:33:01Sé que algunos cambios en la historia
00:33:03Son inevitables debido al medio
00:33:04Pero
00:33:05No se limite al material original
00:33:07Mejor considérelo una brújula
00:33:09Para orientarse en esa dirección
00:33:12Por eso soy fan de la señorita Jung
00:33:14Voy a escribir un guión que le encantará
00:33:16¡Lo sé!
00:33:18Parece que comenzamos con el pie derecho
00:33:20¿Qué les parece
00:33:21Si para celebrar
00:33:22Vamos a comer?
00:33:24Perdón
00:33:25No pensé que íbamos a salir
00:33:26Y la verdad es que
00:33:27Tengo otra cosa
00:33:29Pero puedo cancelar
00:33:30¡Ay no!
00:33:31Tranquila
00:33:32Se nota que vino vestida para tener una cita
00:33:34Además también me tengo que ir
00:33:36Editora
00:33:37¿Para la otra?
00:33:38Claro
00:33:39Se lo aseguro
00:33:40Entonces
00:33:41¿Ya terminamos?
00:33:42Sí
00:33:43Gracias por su tiempo
00:33:44Hasta luego
00:33:45Adiós
00:33:46Gracias a las dos
00:33:47Perdón
00:33:48Señorita Jung
00:33:49¿Sí?
00:33:50Deme un minuto
00:33:52Ah bueno pues me adelanto
00:33:54Hasta luego
00:33:55Adiós y tenga cuidado
00:33:59¿Sí?
00:34:00Es sobre la persona que le estuvo molestando
00:34:02Hoy por la tarde
00:34:03Recibirá la denuncia que enviamos
00:34:08Dígale al abogado
00:34:09Que no lo voy a perdonar
00:34:10Ni voy a llegar a un acuerdo
00:34:12Con gusto
00:34:14Seguramente fue difícil
00:34:17No es nada
00:34:26No
00:34:29Soy un estúpido por haber confiado en él
00:34:34Ah
00:34:37Buen día señor
00:34:38Presidente
00:34:39¿Qué lo trae por aquí?
00:34:40¿Me trajo?
00:34:41¿Qué me pides?
00:34:42Papá
00:34:43No papá
00:34:44¡No!
00:34:45¿Pero qué hice?
00:34:46¡No!
00:34:48¿El presidente tiene algo en la tarde?
00:34:50Sí
00:34:51Va a ir a la entrega de premios del concurso que organizó la compañía
00:34:53Cancélelo
00:34:54¿Qué?
00:34:57¡Papi! ¡Papi no!
00:34:59¡Papi!
00:35:01Todo tiene una explicación
00:35:04¡Gobiérnate!
00:35:06¡Mami!
00:35:08¡Ayúdame!
00:35:23Un anuncio para los empleados
00:35:25La ceremonia de entrega de premios del concurso de ideas
00:35:28Va a comenzar en breve
00:35:30Esperamos que todos puedan unirse a nosotros al evento
00:35:34Un anuncio para los empleados
00:35:37Nena
00:35:38Aquí la iluminación es fantástica
00:35:40Al rato cuando recibas tu premio
00:35:42Vas a ver qué fotos te tomo
00:35:49Si querías ser desconsiderado te hubieras vuelto un camarero
00:35:52Beber, apostar, hay un montón de tonterías
00:35:55Muchas cosas que se olvidan más fácilmente
00:35:57Es lo que debiste hacer
00:35:59¡Pero no!
00:36:00Te pedí una nueva estrategia de negocio
00:36:02Y lo único que haces es arriesgarnos
00:36:05Debí haber sido como tú
00:36:07Solo ir y cometer adulterio
00:36:08¡Eres un descarado!
00:36:09¿Por qué le hablas así a tu padre?
00:36:12Tu padre solamente tuvo sexo
00:36:14¡Jonga!
00:36:16Adulterio suena muy elegante, ¿no crees?
00:36:18Tampoco lo hice sin amor
00:36:20Fue algo hermoso
00:36:22Y también muy romántico
00:36:23Aunque al final terminó mal
00:36:25Y mira, ya no volví a tener un problema
00:36:27No es que no los hubiera, los ocultaste
00:36:29Porque soy un gran estratega
00:36:31Y tú, resuelve esto
00:36:33Ya sea una demanda o un acuerdo
00:36:35Esto no debe salir en las noticias antes de que el caso se cierre por ningún motivo
00:36:39A partir de hoy, no eres el hijo de Bucky O
00:36:41Ni el presidente de Kulby
00:36:43¿Está claro?
00:36:47¡Qué estúpido!
00:36:58Perdóname, por favor, mamá
00:37:05Termina con esto de una vez
00:37:07Como hijo de Bucky O
00:37:28¿Qué pasa?
00:37:29¿Ya se tardaron?
00:37:54Lamentable
00:37:56Lamento informar algo a todos los que tomaron tiempo de su ajetreado día para venir a la ceremonia
00:38:01Así como a los orgullosos ganadores
00:38:03Debido a un repentino cambio en su agenda, el presidente
00:38:06No podrá asistir a la ceremonia de premiación
00:38:09Por tanto, haremos muy breve esta entrega de premios
00:38:12¿Qué? ¿Por qué?
00:38:14¿El presidente no va a venir a la ceremonia?
00:38:16¿En serio?
00:38:18Ese pedazo de vidrio solo tiene significado porque el presidente es quien lo da
00:38:22Si van a ser así de breves, ¿para qué nos hicieron venir?
00:38:27¿Tú crees que sea un presagio?
00:38:29¿Todo tu grupo empezó con el pie izquierdo?
00:38:42Te, te, te, te voy a demandar
00:38:47No te voy a perdonar
00:38:51A tu hate voy a demandar
00:38:55No habrá perdón
00:38:56A tumba, tumba, tumba, tumba te voy a demandar
00:39:00¿Todavía está aquí?
00:39:02¡Hola señorita!
00:39:11¿Es el productor Jun?
00:39:13¿Es el productor Jun?
00:39:19¿Por qué la señorita Mingi se va con el productor?
00:39:27Ni estaba vestida para una cita
00:39:30¡Felicidades al director Anuche por ganar el segundo lugar en el concurso!
00:39:39Con tanto grito van a pensar que él fue el ganador
00:39:43Ah
00:39:45Parecía el ganador cuando entregaron los premios
00:39:48Se veía también su esposa premiando a su marido
00:39:53¿Te gustó?
00:39:54Sí, me gustó
00:39:55¿Tú come también?
00:39:57Te amo
00:39:59¡Qué escena tan linda!
00:40:01¿A poco no?
00:40:02¡Ay, fue hermoso ver eso en un día tan común!
00:40:04¡Así es el que come!
00:40:05¡No dejes de comer!
00:40:06¡Que tus manos sean más rápidas que tu boca!
00:40:08¡Nena!
00:40:09No importa lo que digan, tú eres la estrella
00:40:11¿Ok?
00:40:13No pasa nada
00:40:14Con drama o sin él
00:40:15En la empresa ya saben quién ganó
00:40:17¡Exacto!
00:40:18Ella no es la única con esposo
00:40:20Tú también tienes un adorable esposo
00:40:23¡Nena!
00:40:24Dile a tu esposo que venga
00:40:27¿Qué?
00:40:28Si soy sincera, el 80% de tu victoria
00:40:32¡Claro que es tuyo!
00:40:34Pero el 20% es de tu esposo
00:40:36¿Casarte te ayudó a concursar?
00:40:38Tu cónyuge fue el que te dio el apoyo que requerías
00:40:42Para estar igual que ellos
00:40:43¡Ay, cuña, cuña, cuña!
00:40:44Con cariñitos, cariñitos
00:40:45Dile que venga
00:40:49Ah, es que...
00:40:51Él está...
00:40:52Él está en Canadá
00:40:53¿Qué?
00:40:54¿Canadá?
00:40:55Sí, Canadá
00:40:57Tuvo que ir unos días
00:40:59Mis suegros lo necesitaban
00:41:01¡Bulala!
00:41:02¡Ay!
00:41:03Es verdad
00:41:04Dijiste que ellos vivían en Canadá
00:41:06Pues qué pena
00:41:07Ojalá hubiera celebrado con él
00:41:09Directora, ya díganos la verdad
00:41:11¿Quiere volver a ver al esposo guapo o no?
00:41:14¿Yo?
00:41:15¿Ah?
00:41:17¿Tú piensas que le quiero robar el esposo a mi subordinada?
00:41:20Pues tiene toda la razón
00:41:25Pero haz una fiesta cuando vuelva
00:41:26Ya hace falta
00:41:27Ay, funcionó, ¿no?
00:41:28Sí
00:41:29Debería hacer una
00:41:30Claro
00:41:31De todos modos, pronto vas a ser la líder
00:41:34Jefa de un grupo de profesionales
00:41:36¡Felicidades, directora!
00:41:38¡Por ganar el primer lugar!
00:41:40¡Felicidades!
00:42:02¡Sorpresa!
00:42:07¿Usted otra vez?
00:42:09Ay, es verdad
00:42:10Él ya no trabaja aquí
00:42:11Perdóname
00:42:13Hace meses que estoy aquí
00:42:15El último cajero
00:42:17Se fue porque lo molestaba, ¿no?
00:42:20Por supuesto que no
00:42:21¡Niño!
00:42:22Te llamé y jamás me contestaste
00:42:24Bueno, te compré un regalo que pensé que te gustaría
00:42:26¿Usted fue quien llamó?
00:42:28¿Quién eres?
00:42:29Trabajo aquí
00:42:31¿Dónde está Kim Hyuk?
00:42:32El cajero del turno nocturno
00:42:34Creo que ese muchacho ya renunció
00:42:36Y por eso me contrataron
00:42:37¿Cómo que renunció?
00:42:40¿Qué? ¿Cómo pudo?
00:42:43Pues te lo agradezco
00:42:48¿Son Hyuk?
00:42:50Sí
00:42:51¿Qué?
00:42:52¿Cómo pudo?
00:42:54¿Son Hyuk?
00:42:57Sí, me llamo Son Hyuk
00:42:59¿Qué Hyuk te dejó un mensaje para mí?
00:43:02Es que...
00:43:06Hay un paquete para usted
00:43:24Ni siquiera estaba encariñado
00:43:32Y me queda claro que el jefe de esta tienda
00:43:36Le importa mucho el aspecto
00:43:39¿O será por el vecindario?
00:43:54Son Hyuk
00:44:15¿Quiere comprar cigarros?
00:44:18Ah, sí
00:44:19Son Hill 6mm
00:44:21El que es más fuerte
00:44:24Esto me gusta
00:44:25Un cajero que no me molesta
00:44:27Son Hill 6mm
00:44:29Son Hill
00:44:33A la izquierda, un poco más abajo
00:44:34A la izquierda, un poco más abajo
00:44:35No, ahora a la derecha
00:44:37Ah, a la derecha
00:44:39Los encontré
00:44:42Cáncer de pulmón o derrame cerebral
00:44:53Son Hill 6mm
00:45:23Son Hill 6mm
00:45:54Son Hill 6mm
00:46:17Esa malcriada gatita
00:46:24Son Hill 6mm
00:46:31Qué asco
00:46:50Nunca veo a esa gata traviesa
00:46:53Tampoco a ese muchacho
00:46:54¿Y por qué no la echas?
00:46:56¿Que no la ibas a cuidar una semana?
00:46:57Para poder echarla, primero tengo que encontrarla
00:47:00No sé dónde se escondió
00:47:02No la encuentro por más que busco
00:47:03Come, hace caca, suelta pelo
00:47:05Y rompe cosas mientras no estoy
00:47:08No es una nena
00:47:10Es un engendro
00:47:12Intenta no darle comida
00:47:13Si está hambrienta, aparecerá o se irá
00:47:24¿Dónde está el muchacho de la tienda?
00:47:26¿Todavía no lo encuentras?
00:47:29¿Qué le pasa a ese imbécil?
00:47:30Desayunamos muy bien en el hotel
00:47:32Y luego nos despedimos tranquilos
00:47:34¿Por qué habrá desaparecido?
00:47:35Además, nunca me contesta
00:47:39Ella solo me aulla cuando hablo de Hugh
00:47:41¿Será que entiende?
00:47:45Ya dime la verdad
00:47:46¿Tuvieron sexo?
00:47:48No
00:47:49No
00:47:50Ya dime la verdad
00:47:51¿Tuvieron sexo?
00:47:55Ya te dije que no
00:47:56Eso no tiene sentido
00:47:58Una persona solo deja a otra después de pasar la noche
00:48:01Y se va porque no quiere compromiso
00:48:03A ver, imagina qué pasó
00:48:06¿Por qué es él el que me ignora?
00:48:08Hay hombres que jamás se han acostado conmigo
00:48:11Pero ninguno se negó a volver
00:48:13¿Qué?
00:48:14Los hombres que nunca se acostaron contigo
00:48:15Y que eligieron irse
00:48:17¿Nunca te explicaron?
00:48:18Ay, pero qué tonta
00:48:28Yayon, ¿te ves algo?
00:48:33Parezco niña rica
00:48:36Primero vete a comprar buen gusto
00:48:38Yayon, ¿de veras crees que así se visten las marcas de lujo?
00:48:41Más bien hay que dejar que las marcas te compren y te usen a ti
00:48:44Te ves muy mal
00:48:45¿A dónde vas así?
00:48:47Solo...
00:48:50Dar la vuelta
00:48:53Pero una pregunta
00:48:55¿Tú sabes qué está haciendo el productor Jung?
00:48:58¿De Jung?
00:48:59Pues en este momento...
00:49:00Enviándole mensajes a alguna mujer
00:49:07¿Por qué le sigues mandando mensajes a tu novio de hace 10 años?
00:49:11Mejor ve a verlo
00:49:12Ve a hablar con él en persona
00:49:14Así ya me dejas descansar en mi sofá
00:49:17Ay...
00:49:20Mejor me voy
00:49:43Señor, ya llegamos
00:49:47Gracias
00:49:59No se puede ocultar
00:50:00Mi clase innata, aplomo y dignidad
00:50:02Se ve como una basura
00:50:03Perfecto para parecer un hater
00:50:05Tiene la mirada de perdedor y de desempleado
00:50:10Secretario
00:50:11¿En serio tengo que ir tan lejos?
00:50:13¿Ya olvidó lo que le dijo su padre?
00:50:15En los periódicos ya no será su hijo ni el presidente
00:50:19Ay...
00:50:20Presidente
00:50:21Ego
00:50:22Orgullo
00:50:23Autoestima
00:50:24Tiene que dejar de pensar en eso
00:50:26Hoy solamente concéntrese en una cosa
00:50:28Presidente Gi-hun
00:50:29Presidente Bo-Gi-hun
00:50:32El secretario Jung
00:50:34Suplique piedad
00:50:35Diga que lo hizo por envidia
00:50:36Póngase de rodillas y piense en su futuro
00:50:38¿Entendió?
00:50:42Entonces
00:50:43Su sincera reflexión y disculpa
00:50:44¿Por qué no la practicamos?
00:50:46Ok
00:50:51Si sabes por qué estás aquí, ¿no?
00:50:53Perdóname
00:50:54¿Por qué escribes mensajes de odio?
00:50:55¿No tienes nada que hacer?
00:50:58Perdóname, por favor
00:50:59¿Y por qué no bajas la cabeza?
00:51:01¿Que no estabas arrepentido?
00:51:03¡Policía!
00:51:04¡Métalo a la cárcel, por favor!
00:51:06¡Te lo suplico!
00:51:09Muy bien
00:51:11Cuando termine todo, me llama, ¿ok?
00:51:14¿Cómo? ¿No te quedas?
00:51:15Secretario
00:51:16¡Te metí!
00:51:17¡Secretario! ¡Secretario!
00:51:19¡Oye!
00:51:22¡Secretario!
00:51:23Bo-Gi-Hun
00:51:25Cocoa Page
00:51:26Autora Jung Bora
00:51:27El menú del presidente
00:51:29103 comentarios en total
00:51:3051 de ellos maliciosos y difamatorios
00:51:33¿Correcto?
00:51:34Sí
00:51:36¿Su nickname es Lo-Gyu?
00:51:39¡Ah!
00:51:40Porque su apellido es Bok
00:51:42Sí, así es
00:51:44Debería repartir suerte y no odio
00:51:47Ok, confirme los comentarios que escribió
00:51:50Léalos en voz alta
00:51:52¿Quién? ¿Yo?
00:51:53¿O lo hago yo y me ensucio la boca?
00:51:55Usted los escribió
00:52:03La protagonista deja su escritorio durante la jornada
00:52:06Y tiene una cita con su ardiente amante mientras está trabajando
00:52:11Está llena de codicia y el lugar de diligencia
00:52:17La lujuria la invade
00:52:20Es un claro reflejo de la autora
00:52:22¿De casualidad ya pensó cómo se puede sentir la víctima después de leer eso?
00:52:26Aquí la calumnia se castiga más que la difamación
00:52:28Podría acabar en la cárcel
00:52:30¿En la cárcel?
00:52:31Ya, el otro
00:52:36Si en esa empresa tuviera acciones
00:52:38Lo primero que haría sería celebrar una junta y destruir a ese presidente
00:52:51Secretario
00:52:53¡Secretario!
00:52:55¿Dónde estás?
00:52:57¿Dónde estás?
00:52:59¿Dónde estás?
00:53:01¿Dónde estás?
00:53:05Ya terminé, ¿dónde estás?
00:53:07¿Por qué?
00:53:08¿Por qué estás hasta allá?
00:53:11Tenías que estar aquí en cuanto saliera
00:53:13Siempre haces lo que te da la gana
00:53:15Deja lo que haces y ven por mí
00:53:17Eres un asco
00:53:19Voy a destruirte
00:53:26No tardes
00:53:28Que no tardes
00:53:29Que no tardes
00:53:32Lo siento mucho
00:53:34¿Qué pena? ¿Está bien?
00:53:35¿Hola?
00:53:39Se le cayó su teléfono
00:53:41Tenga
00:53:43Señorita John Vora
00:53:44Esa persona ya fue interrogada por la policía
00:53:48No me diga que es John Vora
00:53:49Sí
00:53:52¿Qué?
00:54:02¿Qué?
00:54:22A lo mejor fue a Canadá a ver a su mamá
00:54:26Y si vive ahí
00:54:28De seguro tiene teléfono nuevo
00:54:31Sí
00:54:42Sí, ¿diga?
00:54:43¿Quién es?
00:54:45Ah
00:54:46Eres tú
00:54:48¿Cuál es este número?
00:54:50¿Qué?
00:54:51No, no
00:54:52Tú quédate ahí
00:54:53Sí, sí yo voy por ti
00:55:02Creo que me dijo que era aquí
00:55:05¿Todavía no sale?
00:55:06Sí, Presidente
00:55:07Ya, ya estoy aquí afuera
00:55:15¿Presidente Book?
00:55:22¡Presidente!
00:55:31¿Usted es el presidente de Educación Culpe?
00:55:42Soy Pocky Uno
00:55:44¡No me diga que lo asaltaron!
00:55:47No, no fue eso
00:55:49Pero, ¿usted es...?
00:55:54¡Buenos días!
00:55:55Soy directora del equipo de Educación Uno
00:55:57Soy He Jong, un placer
00:56:00Ah, por supuesto, la ganadora del concurso, ¿no?
00:56:03Sí
00:56:05Me decepcionó que la entrega de premios se abreviara
00:56:08Y usted no pudiera estar ahí
00:56:10Estaba un poco triste
00:56:12Sí, lo siento mucho
00:56:13Es que surgió algo personal
00:56:17Estoy muy orgulloso de haber encontrado talentos como usted, directora Son
00:56:21Y más a través de esta competencia
00:56:23Directora Son, tengo grandes expectativas de usted y su nueva propuesta
00:56:27Es algo imposible para liderar el nuevo grupo
00:56:33Me convertiré en el nuevo motor que nos impulse
00:56:35Y lo voy a llevar justo hasta la cima, señor
00:56:57Ten
00:57:15Ten
00:57:17Te lo dejó tu hater en la estación
00:57:24Oye, debiste decirme lo que te pasó
00:57:26Estuviste ahí sola
00:57:29No quería preocuparte por eso
00:57:31¿No lo pensaste?
00:57:32¿Por qué salir corriendo? Dime
00:57:34Él ya sabe que se equivocó
00:57:37Vienes vestida como rica
00:57:38¿Por qué no le diste una patada y luego apagaste el hospital?
00:57:43Si soy honesta, no pensé que eso pasaría
00:57:46Pero cuando me enfrenté a él, me asusté mucho
00:57:51¿Se veía intimidante o amenazador?
00:57:56No, se veía muy normal
00:57:58Le preguntó a alguien que se había caído si estaba bien
00:58:03Le devolvió su teléfono celular
00:58:07Y luego fue a la estación y lo dejó
00:58:11Era alguien muy normal
00:58:13Pero es la gente normal la que entra a internet y suelta su odio
00:58:20Eso fue lo que más me asustó
00:58:26Lo siento
00:58:56¿Kim Hyuk?
00:59:03¿Kim Hyuk?
00:59:13¿Puede colocar la mesa en el centro?
00:59:16Perdón, señor
00:59:17¿Puede colocar la basenda en la esquina?
00:59:19Gracias
00:59:21Cuidado
00:59:22Espere un poco más
00:59:24Sí, muchas gracias
00:59:26Jefe de equipo son ellos
00:59:42No me diga que es John Vora
00:59:53Listo
01:00:03Pues como yo ya acabé, me retiro por hoy, señor
01:00:06Secretario
01:00:07¿Cómo te atreves a holgazanear frente al presidente?
01:00:10No, señor
01:00:11Yo no soy holgazán
01:00:12Me tomo el día libre y ya
01:00:15Entonces, ¿a qué viniste?
01:00:16Quería hacer cortés con usted
01:00:18Avisarle que voy con una amiga
01:00:20¿Amiga?
01:00:22¿Tienes amigas, secretario?
01:00:24Sí, amiga de la escuela
01:00:26Y es escritora
01:00:30¿Quiere venir conmigo?
01:00:32Soy el presidente
01:00:33Si voy con ustedes seguro se van a sentir incómodos
01:00:35Vete ya
01:00:37Gracias
01:00:38Que le vaya bien
01:00:44Amiga
01:00:46Directora
01:00:47¿Y cuándo llega nuestro novato?
01:00:50Ay, no me digan que ya están cansados
01:00:52Mi cuerpo ya no es el de antes
01:00:54Los nuevos están siendo entrenados
01:00:56Pronto llegarán
01:00:57¿Quieren tomarse un café?
01:00:58¡Yo voy por ellos!
01:00:59Déjalo
01:01:00Yo quiero ir
01:01:01Ya terminé de arreglar
01:01:03Sé que a ti te gusta el late helado
01:01:05Sí
01:01:06¿Tú qué vas a querer?
01:01:07Para mí, late con helado de vainilla
01:01:09De vainilla
01:01:10Ok, lo recordaré
01:01:11Muchas gracias
01:01:16Buenos días
01:01:18¿Qué tal?
01:01:19Ese secretario no puede tener lo que yo no poseo
01:01:22¿Una amiga?
01:01:31Hey, John
01:01:32Adivina dónde estoy
01:01:35Voy a comer con John
01:01:39Disfruta tu cita
01:01:45Adiós
01:02:15Hola, bienvenida
01:02:16Buenos días
01:02:17Un late helado, un late con helado de vainilla
01:02:20Y también un americano helado
01:02:22Y tres croissants, por favor
01:02:24Con gusto
01:02:25¿Me permite su tarjeta?
01:02:28Vamos, excelente
01:02:46Sí, con permiso
01:02:48Voy a pasar
01:02:49Gracias
01:02:55Oye
01:02:56¿Sí?
01:02:58Muchas gracias
01:03:00Nuevos empleados, todos reúnanse aquí
01:03:15Gracias
01:03:16Adiós
01:03:17Adiós
01:03:18Adiós
01:03:19Adiós
01:03:20Adiós
01:03:21Adiós
01:03:22Adiós
01:03:23Adiós
01:03:24Adiós
01:03:25Adiós
01:03:26Adiós
01:03:27Adiós
01:03:28Adiós
01:03:29Adiós
01:03:30Adiós
01:03:31Adiós
01:03:32Adiós
01:03:33Adiós
01:03:34Adiós
01:03:35Adiós
01:03:36Adiós
01:03:37Adiós
01:03:38Adiós
01:03:39Adiós
01:03:40Adiós
01:03:41Adiós
01:03:43Adiós
01:03:44Adiós
01:03:45Adiós
01:03:46Adiós
01:03:47Adiós
01:03:48Adiós
01:03:49Adiós
01:03:50Adiós
01:03:51Adiós
01:03:52Adiós
01:03:53Adiós
01:03:54Adiós
01:03:55Adiós
01:03:56Adiós
01:03:57Adiós
01:03:58Adiós
01:04:00¿Tú?
01:04:01¿Tú, Bucastar?
01:04:02No sabe cómo la extraño, señora
01:04:12As if I keep stepping on snow
01:04:16I was clumsy
01:04:19Why am I becoming your man?
01:04:24It's hard because I can't imagine
01:04:29Honestly
01:04:32I want to show you me
01:04:37I can't do it
01:04:39Now a little more
01:04:43Can I have some courage?
01:04:56What are you talking about?
01:04:57Does your fake husband work in the company?
01:04:59She already knows
01:05:01If she approached him on purpose, knowing that he was my secretary
01:05:04Listen, if you get caught, I'll have another ceremony
01:05:07Your funeral
01:05:09You were the one who missed him and took care of his baby
01:05:11You complained that you didn't see him or the damn cat
01:05:14I didn't want to find him here that way, but something happened
01:05:17You and I were not as close as to hide something from me
01:05:20Forget it
01:05:21Do you really think so?
01:05:37You
01:06:07You