Sjene proslosti Epizoda 41
Category
📺
TVTranscription
00:00...
00:07...
00:11...
00:18...
00:26...
00:53...
00:57...
01:01...
01:07...
01:11...
01:15...
01:20...
01:25...
01:29...
01:34...
01:38...
01:42...
01:45...
01:48...
01:51...
01:55...
01:58...
02:01...
02:07...
02:10...
02:15...
02:18...
02:23...
02:26Oui, tu ne dois pas être la première dans tout ce que tu fais.
02:30Attends, tu veux dire que je ne suis pas importante, n'est-ce pas ?
02:33Je ne t'ai pas dit que tu n'étais pas importante,
02:35je t'ai dit que tu faisais de la bêtise et que tu mourrais.
02:38Non, non, non, j'ai bien compris.
02:40C'est fou, Paul, il fait toujours des problèmes.
02:42Quand nous donnons des conseils, regarde-toi un peu.
02:45Quoi ?
02:46Regarde-toi quand tu es resté, mon homme.
02:48Les gens, à ce moment-là, sont déjà débiles au travail.
02:50Mais pas M. Lonchar.
02:51Il s'arrête quand il veut, il va où il veut.
02:54Tu parles.
02:55Tous les jours, je me lève au même moment et je vais au travail.
02:58Je ne sais pas pourquoi.
02:59Quel est le problème ?
03:00Le problème, c'est que tu t'efforces à éviter de prendre la responsabilité de cette famille.
03:04Voilà.
03:05Pardon ?
03:06Quelle responsabilité ?
03:08Avec quoi tu parles ?
03:09Nous n'aurions pas acheté cette maison si ce n'était pas mon temps.
03:11Qui t'a demandé d'acheter cette maison ?
03:13Je t'ai dit d'acheter cette maison.
03:14Je t'ai dit d'acheter.
03:15Réponds-moi, réponds-moi.
03:16Réponds-moi et dis-moi.
03:18Denise, tu n'es pas normale.
03:20Vraiment, c'est pas normal.
03:22Oui, peut-être que je ne suis pas.
03:23Peut-être que je suis complètement fou, Tomo.
03:25Tu vas faire quelque chose sur ce sujet.
03:27Tu veux que je le fasse ?
03:28Tu veux que je le fasse ?
03:29Oui, vas-y.
03:30Je veux.
03:31Je m'en vais.
03:32Seulement toi et moi.
03:33Seulement toi et moi.
03:34Tu resteras seule dans ta folle vie.
03:35Seule et dans cette maison.
03:36Non, non, non.
03:37Mon sac est rempli.
03:38Non, je n'en ai plus assez.
03:39Je ne t'ai pas empêché d'acheter cette maison.
03:44Retourne ici.
03:45Ah, voilà.
03:46Retourne !
03:47Tomo !
03:53Tomo !
04:23Tomo !
04:24Tomo !
04:25Tomo !
04:26Tomo !
04:27Tomo !
04:28Tomo !
04:29Tomo !
04:30Tomo !
04:31Tomo !
04:32Tomo !
04:33Tomo !
04:34Tomo !
04:35Tomo !
04:36Tomo !
04:37Tomo !
04:38Tomo !
04:39Tomo !
04:40Tomo !
04:41Tomo !
04:42Tomo !
04:43Tomo !
04:44Tomo !
04:45Tomo !
04:46Tomo !
04:47Tomo !
04:48Tomo !
04:49Tomo !
04:50Tomo !
04:51Tomo !
04:52Tomo !
04:53Tomo !
04:54Tomo !
04:55Tomo !
04:56Tomo !
04:57Tomo !
04:58Tomo !
04:59Tomo !
05:00Tomo !
05:01Tomo !
05:02Tomo !
05:03Tomo !
05:04Tomo !
05:05Tomo !
05:06Tomo !
05:07Tomo !
05:08Tomo !
05:09Tomo !
05:10Tomo !
05:11Tomo !
05:12Tomo !
05:13Tomo !
05:14Tomo !
05:15Tomo !
05:16Tomo !
05:17Tomo !
05:18Tomo !
05:19Tomo !
05:20Tomo !
05:21Tomo !
05:22Tomo !
05:23Tomo !
05:24Tomo !
05:25Tomo !
05:26Tomo !
05:27Tomo !
05:28Tomo !
05:29Tomo !
05:30Tomo !
05:31Tomo !
05:32Tomo !
05:33Tomo !
05:34Tomo !
05:35Tomo !
05:36Tomo !
05:37Tomo !
05:38Tomo !
05:39Tomo !
05:40Tomo !
05:41Tomo !
05:42Tomo !
05:43Tomo !
05:44Tomo !
05:45Tomo !
05:46Tomo !
05:47Tomo !
05:48Tomo !
05:49Tomo !
05:50Tomo !
05:51Tomo !
05:52Tomo !
05:53Tomo !
05:54Tomo !
05:55Tomo !
05:56Tomo !
05:57Tomo !
05:58Tomo !
05:59Tomo !
06:00Tomo !
06:01Tomo !
06:02Tomo !
06:03Tomo !
06:04Tomo !
06:05Tomo !
06:06Tomo !
06:07Tomo !
06:08Tomo !
06:09Tomo !
06:10Tomo !
06:11Tomo !
06:12Tomo !
06:13Tomo !
06:14Tomo !
06:15Tomo !
06:16Tomo !
06:17Tomo !
06:18Tomo !
06:19Tomo !
06:20Tomo !
06:21Tomo !
06:22Tomo !
06:23Tomo !
06:24Tomo !
06:25Tomo !
06:26Tomo !
06:27Tomo !
06:28Tomo !
06:29Tomo !
06:30Tomo !
06:31Tomo !
06:32Tomo !
06:33Tomo !
06:34Tomo !
06:35Tomo !
06:36Tomo !
06:37Tomo !
06:38Tomo !
06:39Tomo !
06:40Tomo !
06:41Tomo !
06:42Tomo !
06:43Tomo !
06:44Tomo !
06:45Tomo !
06:46Tomo !
06:47Tomo !
06:48Tomo !
06:49Tomo !
06:50Tomo !
06:51Tomo !
06:52Tomo !
06:53Tomo !
06:54Tomo !
06:55Tomo !
06:56Tomo !
06:57Tomo !
06:58Tomo !
06:59Tomo !
07:00Tomo !
07:01Tomo !
07:02Tomo !
07:03Tomo !
07:04Tomo !
07:05Tomo !
07:06Tomo !
07:07Tomo !
07:08Tomo !
07:09Tomo !
07:10Tomo !
07:11Tomo !
07:12Tomo !
07:13Tomo !
07:14Tomo !
07:15Tomo !
07:16Tomo !
07:17Tomo !
07:18Tomo !
07:19Tomo !
07:20Tomo !
07:21Tomo !
07:22Tomo !
07:23Tomo !
07:24Tomo !
07:25Tomo !
07:26Tomo !
07:27Tomo !
07:28Tomo !
07:29Tomo !
07:30Tomo !
07:31Tomo !
07:32Tomo !
07:33Tomo !
07:34Tomo !
07:35Tomo !
07:36Tomo !
07:37Tomo !
07:38Tomo !
07:39Tomo !
07:40Tomo !
07:41Tomo !
07:42Tomo !
07:43Tomo !
07:44Tomo !
07:45Tomo !
07:46Tomo !
07:47Tomo !
07:48Tomo !
07:49Tomo !
07:50Tomo !
07:51Tomo !
07:52Tomo !
07:53Tomo !
07:54Tomo !
07:55Tomo !
07:56Tomo !
07:57Tomo !
07:58Tomo !
07:59Tomo !
08:00Tomo !
08:01Tomo !
08:02Tomo !
08:03Tomo !
08:04Tomo !
08:05Tomo !
08:06Tomo !
08:07Tomo !
08:08Tomo !
08:09Tomo !
08:10Tomo !
08:11Tomo !
08:12Tomo !
08:13Tomo !
08:14Tomo !
08:15Tomo !
08:16Tomo !
08:17Tomo !
08:18Tomo !
08:19Tomo !
08:20Tomo !
08:21Tomo !
08:22Tomo !
08:23Tomo !
08:24Tomo !
08:25Tomo !
08:26Tomo !
08:27Tomo !
08:28Tomo !
08:29Tomo !
08:30Tomo !
08:31Tomo !
08:32Tomo !
08:33Tomo !
08:34Tomo !
08:35Tomo !
08:36Tomo !
08:37Tomo !
08:38Tomo !
08:39Tomo !
08:40Tomo !
08:41Tomo !
08:42Tomo !
08:43Tomo !
08:44Tomo !
08:45Tomo !
08:46Tomo !
08:47Tomo !
08:48Tomo !
08:49Tomo !
08:50Tomo !
08:51Tomo !
08:52Tomo !
08:53Tomo !
08:54Tomo !
08:55Tomo !
08:56Tomo !
08:57Tomo !
08:58Tomo !
08:59Tomo !
09:00Tomo !
09:01Tomo !
09:02Tomo !
09:03Tomo !
09:04Tomo !
09:05Tomo !
09:06Tomo !
09:07Tomo !
09:08Tomo !
09:09Tomo !
09:10Tomo !
09:11Tomo !
09:12Tomo !
09:13Tomo !
09:14Tomo !
09:15Tomo !
09:16Tomo !
09:17Tomo !
09:18Tomo !
09:19Tomo !
09:20Tomo !
09:21Tomo !
09:22Tomo !
09:23Tomo !
09:24Tomo !
09:25Tomo !
09:26Tomo !
09:27Tomo !
09:28Tomo !
09:29Tomo !
09:30Tomo !
09:31Tomo !
09:32Tomo !
09:33Tomo !
09:34Tomo !
09:35Tomo !
09:36Tomo !
09:37Tomo !
09:38Tomo !
09:39Tomo !
09:40Tomo !
09:41Tomo !
09:42Tomo !
09:43Tomo !
09:44Tomo !
09:45Tomo !
09:46Tomo !
09:47Tomo !
09:48Tomo !
09:49Tomo !
09:50Tomo !
09:51Tomo !
09:52Tomo !
09:53Tomo !
09:54Tomo !
09:55Tomo !
09:56Tomo !
09:57Tomo !
09:58Tomo !
09:59Tomo !
10:00Tomo !
10:01Tomo !
10:02Tomo !
10:03Tomo !
10:04Tomo !
10:05Tomo !
10:06Tomo !
10:07Tomo !
10:08Tomo !
10:09Tomo !
10:11Hm ?
10:13Bravo, c'est bon.
10:37Olga ?
10:39Simon.
10:41Excusez-moi.
10:42Je veux juste voir si tout va bien.
10:44J'ai essayé de l'appeler Martha,
10:46mais l'automate dit qu'elle n'est pas disponible.
10:50Oui, elle ne m'a pas appelé.
10:52Et où est-elle ?
10:55Elle est partie.
10:57Elle a pris Mila ce matin et elle est partie sans parler.
11:01Pardon ?
11:02Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
11:04Que penses-tu ? Elle est partie.
11:06Est-ce que tout va bien ?
11:09Est-ce que tu as besoin de quelque chose ?
11:11Tu veux que je vienne ?
11:14Vu que je ne peux pas m'occuper de la maison,
11:16c'est la seule option.
11:19D'accord, je peux être là dans une demi-heure.
11:25Est-ce que tu as besoin de quelque chose ?
11:26Tu as quelque chose à manger ?
11:28Non, merci, j'ai tout.
11:32Il n'y a rien.
11:33A plus tard.
11:35Dis-moi, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
11:40Martha a laissé Shimon.
11:43Et elle a emprisonné Mila.
11:46Tu sais, elle s'est posée sur le premier chausson pour s'occuper.
11:49Bravo, Martha !
11:51Je dois dire que Shimon ne se sent pas bien.
11:53Bien sûr.
11:54Il n'y a plus aucun problème.
11:57Attends un peu, je vais voir Shimon.
12:00Vas-y, va vite.
12:01Je veux le voir.
12:02Va vite.
12:03Allons-y.
12:17Bienvenue, monseigneur.
12:34J'y vais, Shimon.
12:36J'ai quelque chose
12:39pour le calmer.
12:52J'ai quelque chose pour toi.
12:55Peut-être que tu aimerais.
12:58Je ne sais pas.
12:59J'ai quelque chose pour toi.
13:01Peut-être que tu aimerais.
13:05Merci, mais j'ai des cigarettes.
13:07Malheureusement, je n'ai pas eu l'occasion d'en prendre.
13:09Mais merci.
13:10Ceux-ci sont un peu différents de ceux que tu fumes.
13:13Ah oui ?
13:15Et pourquoi sont-ils différents ?
13:19Ils sont plus forts.
13:21J'ai inscrit sur eux que c'est dangereux pour la santé.
13:24Tu sais, il y a plein de choses plus belles qui sont dangereuses.
13:29Pour la santé.
13:32Désolé.
13:35Je dois y aller.
13:37N'oublie pas de prendre ton café.
13:39Et ton cigarette.
13:43Je dois y aller.
13:44On se voit plus tard.
13:45Au revoir.
13:47On se voit.
13:48On se voit.
13:53C'est pour ton malheur.
13:56Merci.
14:00Tu veux m'expliquer ce qui s'est passé ?
14:07Elle s'est emportée des choses belles et elle s'est disparue.
14:11Elle m'a laissé.
14:15J'ai perdu l'espoir qu'elle se réparerait.
14:18Je rêve qu'elle reviendra.
14:22Elle ne peut pas partir comme ça.
14:24Elle ne peut pas prendre ton café.
14:26Qui sait, peut-être qu'elle a fait le bon choix.
14:29Je ne me trompe pas.
14:30J'aimerais qu'elle soit là avec moi, mais...
14:33Ce n'est pas honnête devant elle.
14:37Elle doit grandir en prison.
14:39Simon.
14:40Je t'en prie, ne dis pas ça.
14:43Je ne peux pas.
14:45Regarde.
14:46On n'est pas sûrs que tu finiras en prison.
14:50Tout peut encore se passer.
14:52Je suis désolée, mais je n'ai pas le choix.
14:54Je ne vais pas laisser ça se passer.
14:56Je t'en prie, ne penses pas que ta fille n'est pas avec toi.
15:02En ce moment.
15:03Quand elle t'a le plus besoin.
15:05Quand tu es...
15:07Quand tu es tout seul.
15:12La solitude n'est pas si terrible.
15:17Je ne peux pas.
15:19Je ne peux pas.
15:20Je ne peux pas.
15:37Martin m'a dit
15:41que tu étais toujours tout seul.
15:46Qu'a-t-elle dit?
15:50et que tu ne les as pas vus du tout.
15:55Oui, mais je m'y suis habitué.
16:01J'ai l'impression que Itko peut s'habituer à ça.
16:12Moi aussi, Martin, j'ai entendu parler de toi,
16:14en fait, de toi et d'Eddie, à l'école.
16:18Ils ont quitté l'école.
16:24Quand je te demande quelque chose,
16:27tu vas changer d'idée ou disparaître,
16:29veux-tu que je te le dise ?
16:36Ton cheveu a grandit.
16:42On va faire comme ça, d'accord ?
16:48Aujourd'hui, on parle de toi,
16:50pas de moi.
16:54Tu sais quoi,
16:56en ce qui me concerne,
16:59peut-être que tout ça a bien disparu.
17:07Donc, tu veux me dire
17:09que tu t'abandonnes à Mila,
17:11à toi-même,
17:13à l'incident.
17:15C'est bien que tu t'abandonnes à tout.
17:17Pourquoi me le demandes-tu ?
17:21Tu vas t'abandonner à Shimon.
17:24Et ce n'est pas ce que tu veux.
17:26Qu'est-ce que je peux faire ?
17:30On va devoir faire quelque chose.
17:32Et pourquoi ?
17:39Tu as une brise ?
17:45Oui.
18:01Tu as une brise ?
18:04Oui, un peu.
18:08Tu vas bien.
18:10Je ne vais pas te tuer.
18:12Je suis une médecin.
18:14Si j'avais peur, je ne serais pas ici.
18:18Maintenant,
18:21tu es dans mes bras.
18:24Je peux faire pour toi
18:26tout ce que je veux.
18:30Par exemple ?
18:33Tu n'as sûrement pas peur.
18:44Je suis heureux que tu aies compris.
19:14Je suis heureux que tu aies compris.
19:18Je suis heureux que tu aies compris.
19:22T'es une jeune fille.
19:25Tu peux faire pour moi tout ce que tu veux.
19:28Tu n'as pas le droit de t'abandonner.
19:30Tu peux être heureuse.
19:33Je suis heureux que tu aies comprisi.
19:35Ils ne peuvent pas te voir.
19:37C'est parce que tu n'es pas un homme.
19:41Où est-ce que tu viens ?
19:43Je viens de chez toi. Tu n'es pas heureux de me voir ?
19:56La police n'a pas pu trouver Robert.
19:59Personne ne savait où se trouvait cette vêtement.
20:02Elle n'appartenait pas à leur famille, donc personne ne savait où il était.
20:07Mais Marthe le connaissait très bien.
20:16Et ? Comment vas-tu ?
20:18Très bien. Depuis tout à l'heure, je te vois, soeur.
20:21Bienvenue.
20:23Je voulais te surprendre un peu. J'espère que ça ne te dérange pas.
20:26Pas du tout.
20:30Je me souviens de ma princesse.
20:32Tu as l'air bien.
20:33Merci, ma chère.
20:36Toi aussi.
20:55Je pensais que tu n'allais pas venir aujourd'hui.
20:57J'ai quelque chose à faire.
21:00D'accord.
21:07Je dois pouvoir faire quelque chose.
21:14Pense. Pense. Pense.
21:16Pense. Pense.
21:36Je ne comprends pas.
21:41Je ne comprends pas.
21:44Hrvoje Kacic.
21:47Il peut m'aider.
21:50Il va m'étudier.
21:57D'accord.
21:59Nous devons trouver Hrvoje Kacic.
22:02Qui ?
22:03Pensez-y. Quel est le plus rapide moyen de loger une personne ?
22:06Peut-être par un carton de médecine ?
22:11Je ne sais pas.
22:12Pensez-y. C'est très important.
22:15Je ne sais pas. Peut-être...
22:18Peut-être qu'au début, nous aurions besoin d'un chiffre d'individus.
22:21Ou de l'OIB, ou quelque chose comme ça.
22:23Parfait.
22:24Doctrice.
22:26Je vais vous demander, si je peux.
22:29Qu'est-ce qu'on va faire exactement ?
22:32Je t'ai déjà dit.
22:34Nous allons vraiment l'aider.
22:37Après avoir essayé de vous arrêter.
22:39Je ne comprends rien.
22:42Davorka, je sais que tout ça a l'air bizarre.
22:47Mais crois-moi, je sais ce que je fais.
22:50Crois-moi.
22:52D'accord.
22:55Je vais chercher les données que vous m'avez données.
22:58Merci.
23:03Je vais m'en occuper.
23:06Bonjour.
23:07C'est Plado.
23:08C'est Olga.
23:10J'ai besoin de votre aide.
23:14J'ai besoin d'information sur un médecin familial.
23:18Si vous ne le connaissez pas.
23:20Je n'ai besoin que d'un endroit où il a diplômé.
23:24Professeure.
23:26Je suis très heureuse de vous revoir.
23:29Oui.
23:31Vous savez, j'ai besoin d'information sur un étudiant.
23:35Berović.
23:37Zoran Berović.
23:41Oui.
23:45Très bien.
23:47Merci beaucoup.
23:50Je veux bien vous saluer, Davor.
23:53Je vous remercie encore.
23:56Merci, au revoir.
23:58Il est là ?
24:00On va le trouver, Davorka.
24:02On va le trouver.
24:08C'est bon.
24:12Il est en liberté.
24:14Mais en fait, il est à la maison.
24:16Dans la chambre de l'âge d'un grand-père.
24:20Oui.
24:22Je sais que tu penses que je ne devais pas l'abandonner.
24:25Mais j'ai dû m'en occuper.
24:27Je dois penser à Milou.
24:29Non, tu as raison.
24:31Les enfants doivent toujours être en premier.
24:35Mais les frères et les soeurs sont très importants, tu sais.
24:38Et il ne devait pas y avoir de secrets, n'est-ce pas ?
24:42J'ai bien demandé si tout allait bien dans l'entreprise,
24:45s'il y avait des problèmes.
24:48Et tu m'as dit qu'il n'y en avait pas.
24:51Oh, Martha.
24:52Comment pouvais-je savoir ce que Shima avait fait ?
24:56Je n'avais pas l'intention.
24:57C'est pour ça que je t'ai dit que tout allait bien.
25:00Je ne me rends pas compte de tout ce qui s'est passé.
25:03Oui, c'est vrai.
25:05Oui.
25:07Quand il est comme ça, tu dois y croire.
25:12Il est entré dans la famille, il est devenu membre de la famille.
25:16Nous l'avons accepté comme son propre.
25:19Et comment nous l'a-t-il retourné ?
25:23Est-ce que c'est parce qu'il a peur de se battre pour sa propre terre ?
25:27Qu'est-ce que tu veux, maintenant ?
25:29Réussir jusqu'au bout de ta vie ?
25:32Je ne sais pas.
25:35Peut-être qu'il est allé en Thaïlande.
25:39Ou en Maldive.
25:44Et tu ne penses pas y retourner ?
25:48Si je retourne, je pourrais complètement finir Nelly en prison.
25:52Simon a préparé tout ça.
25:54Et Simon répond.
25:56Pas moi.
26:00Je ne comprends pas tout ça, tu sais.
26:03Simon est intelligent.
26:07Mais il n'est pas capable de faire tout ça seul.
26:10Je veux dire, de prendre ou de ne pas croire à quelqu'un.
26:17Il a pensé à quelqu'un...
26:19Et c'est beaucoup plus fou.
26:23Je dois admettre que je suis étonnée de cette personne.
26:26Je ne sais pas, vraiment.
26:29Si j'étais aussi capable, je ferais la même chose.
26:33Mais c'est une grande preuve.
26:35Tout ce qu'il a fallu, c'est...
26:37un peu d'intelligence.
26:42Tu as raison.
26:44Imaginez, quelqu'un...
26:46qui a manipulé tous les employés de l'entreprise.
26:49Et c'est une grande entreprise.
26:51Et ils n'ont jamais pensé qu'ils allaient être emprisonnés tout le temps.
26:55Et puis il a bien...
26:57récupéré l'argent.
26:59Et c'est fini.
27:01C'est génial.
27:07Quand tu dis ça, c'est génial.
27:13Robin.
27:17C'est ceci.
27:34Martha a toujours pensé qu'elle pouvait obtenir tout ce qu'elle voulait.
27:38Si rien n'était différent, alors...
27:41avec ses jeux manipulatifs.
27:46Mais c'est Robert qui a trouvé sa place.
27:58Désolé, soeur, je ne sais pas de quoi tu parles.
28:02Comment ça ?
28:04Seule ton cerveau peut penser comme ça.
28:08Oui, au moins.
28:09Alors j'aurais des raisons d'être dans le biais.
28:12Robin.
28:13Robin.
28:15Je suis ta soeur.
28:17Nous sommes de la même sang.
28:19Et je connais ton cœur.
28:21Je sais.
28:26Regarde, Martha.
28:27C'est vraiment assez avec ce genre de blagues.
28:30Je suis en lien avec les accusations.
28:33Je suis en cours de la loi à cause de ton mari.
28:41Où est Mila ?
28:42Elle doit être fatiguée.
28:44Elle n'est pas fatiguée.
28:45Ne t'inquiète pas, elle va bien.
28:49Maintenant, il ne reste qu'entre nous.
28:53En fait, c'est mieux comme ça.
28:57Ça veut dire que...
28:59Simon a tout détruit.
29:04Ce mariage était déjà terminé.
29:06Il était comme un esprit dans la maison.
29:08Cette situation n'a que permis...
29:11que tout s'accumule et se termine.
29:14Attends, attends.
29:16Je sais à quel point tu étais folle pour lui.
29:19Et à quel point tu voulais vraiment être folle.
29:23Qu'est-ce qui s'est passé ?
29:25Tu penses vraiment que je resterais...
29:28un homme détruit ?
29:30Au moins, tu me connais mieux que ça.
29:34En tout cas,
29:36ce n'est pas tout.
29:39Il m'a trompé.
29:43Quoi ?
29:44Oui.
29:46J'ai tout découvert.
29:49J'ai tout découvert et j'ai réussi.
29:52Mais à ce moment-là, notre mariage est terminé.
29:55Et tu sais avec qui ?
29:57Ça, maintenant, ce n'est pas important.
30:00Alors...
30:03Ecoute, quand c'est comme ça,
30:05il vaut mieux que tu le restes.
30:08Je t'en prie, ne sois pas jalouse.
30:11Parce que je ne pourrais pas le faire.
30:15Je ne le ferai pas.
30:17Je ne le ferai pas parce que je sais que tu es de mon côté,
30:20qu'il a son frère,
30:22et qu'il va m'aider.
30:24Tu l'as.
30:26Et je le veux.
30:28Et c'est ma responsabilité
30:30de t'aider et de t'aimer.
30:32Et de s'occuper de vous
30:34quand ton mari n'est plus en position.
30:38D'accord ?
30:44Allez, je vais juste me lâcher un instant.
30:47Je vais me sécher un peu et je reviendrai.
30:50Allez.
31:38...
31:41Je vais me reposer. Je dois aller à l'aéroport.
31:44...
31:49Je reviens tout de suite.
31:50...
32:20...
32:23Chai.
32:24Chai pour toi.
32:28Je pense que tu vas bien.
32:30Merci.
32:36Tu vas bien ?
32:38En fait, je ne suis pas très bien.
32:40Je suis complètement confus.
32:43Et ce n'est pas le cas de me dire tout ce que j'ai jamais su
32:45sur les gens, sur le monde, sur tout.
32:47...
32:49Je ne comprends pas. Comment peuvent-ils s'exprimer
32:52sans aucun souci ?
32:54Ils se tuent les uns les autres.
32:56Quels sont ces gens ? Qu'y a-t-il ?
32:58Calme-toi, s'il te plaît.
33:00Prends un peu de thé.
33:03Je me doute que le thé va m'aider.
33:06Tu vois, tu vas bien.
33:08Dis-moi, sont-ce des endroits si mauvais ?
33:13Qu'est-ce que tu veux dire ?
33:14Est-ce que je n'ai pas de vie ?
33:16Je t'en prie.
33:18C'est le début de la journée.
33:20Je suis désolée, je n'ai pas pensé comme ça.
33:22Je ne sais pas ce qui m'a pris.
33:25Ce n'est rien de personnel.
33:27Je pensais que nous n'avions pas de vie.
33:29Je pense que tu dois te reposer un peu.
33:33Tu as besoin de temps pour toi-même.
33:35D'accord ?
33:38Je ne voudrais pas retourner à l'intérieur.
33:40C'est bon, mais prends 10, 15, 20 minutes,
33:43combien tu veux.
33:44Parce qu'on doit être concentré et bien à l'intérieur, d'accord ?
33:49D'accord.
33:50Allez.
34:08Vous avez dit que le numéro de la maison est 55.
34:13Pardon, 57.
34:15D'accord.
34:17Merci beaucoup, collègue.
34:18Ne vous en faites pas, c'est uniquement pour des raisons médicales.
34:22Merci encore.
34:23À bientôt.
34:26C'est tout.
34:28Au revoir.
34:29...
34:41Maman !
34:42Je suis dans la cuisine.
34:44...
34:47Ça sent bon.
34:48Ah !
34:50Regarde-le.
34:51Il est en tennis.
34:52Allez, prends-toi un peu et viens manger.
34:55C'est chocolat.
34:56Oui, mais on a des visiteurs.
34:59...
35:04C'est pour qui, s'il vous plaît ?
35:07J'ai un collègue qui vient de travailler.
35:10On va travailler un peu à la maison.
35:13Je vous en prie, calmez-vous.
35:15Ah, travailler à la maison ?
35:16D'accord, il peut venir.
35:18Je me demande comment il va.
35:20Allez, vas-y, vas-y.
35:22...
35:26...
35:27Je viens.
35:29Je viens avec toi.
35:30...
35:36Borna, tu es partie, Zoran ?
35:38Borna Kovarevitch, c'est un plaisir.
35:41Zoran Blazhekovitch, c'est un plaisir.
35:43Allez, viens.
35:44Attends, attends.
35:45Un cadeau pour toi, ma fille.
35:47Ah, tu n'as vraiment pas besoin.
35:49Je ne peux pas venir pour la première fois.
35:52Merci.
35:53Attends.
35:54Nika !
35:55Viens, on va rencontrer ton hôte.
35:57...
36:02Nika, c'est un plaisir de te connaître, Zoran.
36:05Moi aussi.
36:06Allons dans la cuisine, c'est là-bas.
36:08D'accord.
36:09Avec moi.
36:10...
36:25...
36:32Allô, Nikita, l'amour.
36:33Comment vas-tu ?
36:34Hey, papa, je t'interromps ?
36:36Je fais quelque chose, mais c'est pas important.
36:39Dis, t'as besoin de quelque chose ?
36:41Non, c'est pas important.
36:43J'ai juste envie de te voir.
36:44C'est un plaisir de te voir.
36:47Dis-moi, comment vas-tu, Borna ?
36:49Borna, c'est toi qui m'appelle toujours.
36:52Je te disais que j'étais dans la chambre
36:55et que je ne savais plus quoi faire.
36:57Et maman et Zoran, ils travaillent toujours ?
37:02Zoran ?
37:04Qui, Zoran ?
37:05Mon collègue.
37:07Ils travaillent ensemble, je ne sais pas ce qu'il y a de plus compliqué.
37:12Mais oui, je ne l'ai jamais rencontré.
37:15Attends, tu veux dire que Zoran travaille avec maman ?
37:22Comme un homme, dans la chambre, avec ta mère.
37:25Il travaille avec ta mère dans la chambre ?
37:29Je te l'ai dit, ils travaillent ensemble.
37:33Je peux te dire qu'il est sympa.
37:36C'est parfait pour l'âge d'une fille âgée.
37:42Oui.
37:43Attends, quelle heure est-ce ?
37:45J'ai oublié, j'ai dit à Doré qu'il allait m'appeler.
37:49Bon, papa, on se revoit.
37:51Bisous.
37:52Au revoir.
38:02C'est quoi ce bordel ?
38:04C'est quoi ce bordel ?
38:05Tu ne te souviens pas ? On est allé acheter des choses.
38:08Acheter des choses ?
38:09Je suis complètement...
38:11On va devoir le faire demain, j'ai un boulot.
38:14Quel boulot ?
38:16Un boulot très, très important.
38:18Appelle-moi plus tard, allez.
38:21Au revoir.
38:33On est sûrs qu'on n'a pas trouvé quelque chose ?
38:36Non, mais on va en faire une aussi pour tous les cas.
38:40On a reçu trois prétentions.
38:41Oui, on doit le faire.
38:43J'espère que vous avez confiance et je ne veux pas faire de erreurs.
38:46Nous n'avons pas encore ouvert la porte,
38:49nous n'avons pas encore réussi à faire des erreurs.
38:51C'est vrai, mais nous avons toujours peur.
38:54Je sais.
38:56Tu es prudente.
38:57Tu veux que tout soit au bon endroit,
38:59mais...
39:01Mais ?
39:02Tu dois être prudente pour ne pas mourir trop tôt.
39:06Merci de me calmer.
39:08Je te dis juste comment c'est.
39:11Zorane,
39:12est-ce qu'on va réussir ?
39:14Bien sûr qu'on va réussir.
39:16On n'a aucune doute de notre succès.
39:18Tu sais ?
39:20Qu'est-ce qui s'est passé ?
39:21Je ne suis pas sûr que je dois te parler de ça, mais...
39:24Pourquoi ? T'as peur de me dire quelque chose ?
39:26Non, c'est bien.
39:27Je vais te dire.
39:28Tu te souviens de l'hôte de Galic ?
39:31Il s'occupe du textile.
39:32Ah, celui-là, du bateau de Slaman.
39:34Il a étudié à l'université avec Shimon.
39:36C'est ça.
39:37Il s'occupe de notre partenariat avec Bojic.
39:40Et maintenant, il dit qu'il s'intéresse à notre partenariat.
39:44Un autre hôte ?
39:45Déjà ?
39:47Oui, oui.
39:48J'ai été surpris.
39:50Il est un hôte de Shimon depuis des années.
39:53Tu veux qu'on l'appelle ?
39:55Pourquoi pas ?
39:57Ce n'est pas une trahison.
40:00Bojic n'est qu'un client.
40:02Mais s'il y en avait d'autres,
40:05je suis sûr qu'il s'occuperait de Shimon.
40:08Oui, c'est vrai.
40:10Bojic est là pour s'assurer de soi-même.
40:13Tout le reste serait une fraude.
40:15Je suis heureux que tu penses comme ça.
40:17Tu ne sais pas à quel point j'ai été surpris.
40:19Pourquoi t'espérais-tu l'opposé ?
40:21Non, c'est le monde du travail, il n'y a pas de conscience.
40:24Les circonstances peuvent être très attirantes.
40:29Peut-être, oui.
40:30Mais je ne suis pas comme ça.
40:32Je sais bien ce qui est vrai et ce qui n'est pas.
40:39On va tous retourner à la maison.
40:42D'accord.
40:43Bonsoir.
40:44Bonjour.
40:45Je suis la gynécologue, Dr Isola Gavidovic.
40:48Je suis envoyée par votre médecin, M. Berovic.
40:52Ah, le Dr Berovic, bien sûr.
40:54Si vous avez seulement cinq minutes.
40:56C'est un excellent médecin.
40:58Nous sommes avec lui depuis des années.
41:00Apprenez-le.
41:01Ne vous laissez pas sortir.
41:02Merci.
41:03Je vais aller voir mon médecin.
41:06Je vais aller voir mon médecin.
41:08Je vais aller voir mon médecin.
41:09Je vais aller voir mon médecin.
41:10Je vais aller voir mon médecin.
41:11Je vais aller voir mon médecin.
41:12Je vais aller voir mon médecin.
41:13Merci.
41:20Qu'est-ce que vous faites exactement, Docteur?
41:23C'est une enquête très courte
41:26sur vos observations jusqu'à présent,
41:28la durabilité des tests, etc.
41:30Bien sûr, si vous avez le temps.
41:32Pour être honnête,
41:33j'ai dépassé tous les observations possibles.
41:35Je sais qu'il faudrait chaque six mois,
41:39mais avec le bébé,
41:40tout le travail sur le bébé...
41:42C'est pour ça que je suis là.
41:43Vous voulez que je vous fasse du café?
41:45Ou vous voulez du sucre?
41:46Parfait.
41:47Le café, s'il vous plaît.
41:48Merci.
41:56Vous avez un bébé?
41:58Oui, j'ai un bébé.
41:59Oui.
42:03Combien de difficultés avez-vous rencontrées?
42:04Seulement une.
42:08Et ça, Vanya, c'est un bébé?
42:09Oui.
42:12C'est trop délicat.
42:14Très délicat.
42:16Je vois que vous avez beaucoup voyagé.
42:18Oui, on essaie.
42:22Mais,
42:23allons-y au travail.
42:27Dites-moi,
42:29quand avez-vous fait le dernier test de papillons?
42:33Je suis honnête avec vous, Vanya.
42:37Ce n'est pas la bonne idée, vous le savez.
42:39Oui, je le sais, c'est très bien,
42:42mais je n'ai pas eu le temps.
42:45Comment dire,
42:46mon santé est la dernière chose qui me compte.
42:50Je vois.
42:53On peut faire comme ça.
42:54Vous pouvez venir à l'ordonnance,
42:56vous avez un regard gratuit le matin.
42:58Vraiment?
42:59J'attendais ça, merci.
43:02D'accord, on va vérifier vos données
43:04pour l'études.
43:05Pour les études diplômées.
43:07Mais je n'ai pas de travail en ce moment.
43:10D'accord.
43:11Dites-moi, comment travaillez-vous votre mari?
43:16C'est un peu compliqué, il n'est pas...
43:19Mon mari est en études diplômées.
43:26Qu'est-ce que c'était?
43:34Olga s'attendait à ce qu'un jour,
43:37elle pourrait résoudre son problème par elle-même.
43:43Mais elle ne s'attendait pas à ce que les meurtriers
43:48s'assurent déjà très bien.
43:58N'essayez pas de vérifier ce que c'était,
44:00parce que j'ai entendu un bruit.
44:02Il n'y a pas besoin, c'est juste mon fils.
44:05Il me laisse toujours la porte du balcon ouverte.
44:08Je dois toujours lui dire de s'occuper de ça.
44:12Votre fils est là.
44:13Je pensais que nous étions seuls.
44:15Oui, on est là.
44:17Un petit dérapage.
44:18Mon Patrick s'est oublié de tout.
44:20Vous savez ce que c'est, ces années-là.
44:22Arrêtez-le, et plus tard, continuez.
44:26D'accord, où est-ce qu'on est restés?
44:30Donc, il s'est dit que seulement vous et votre fils étiez à la maison.
44:33Oui, seulement mon fils et moi.
44:35Votre mari est à l'étranger.
44:37C'est ça.
44:38C'est ce que vous pensez.
44:39Oui, c'est ça.
44:44Vous en avez sûrement besoin.
44:45Oui, il n'y a rien sans lui.
44:49Pourquoi n'allez-vous pas le voir ?
44:53Au moins, aujourd'hui,
44:55c'est un peu en lien avec l'Union Européenne.
44:57Je suppose qu'il est en Europe.
44:59Mais, Docteur, quels liens a-t-il avec Sitch ?
45:03En fait, il n'y en a pas.
45:05Je suis juste un peu inquiète.
45:07Vous savez quoi ?
45:08Je me souviens, mais je dois sortir.
45:10Je dois aller voir Patrick à l'école.
45:12C'est bon, on continue la prochaine fois.
45:14Mais il nous reste encore un peu de temps.
45:15On n'y va pas maintenant.
45:17On finira quand je reviendrai.
45:21D'accord, je ne vais pas vous embêter plus.
45:23Mais je vous attends surtout.
45:25Bien sûr, on se revoit.
45:27On y va.
45:29D'accord.
45:33Merci pour le temps.
45:34Maman, je suis à la maison.
45:36Qu'est-ce que c'est qu'un déjeuner ?
45:40Il est venu seul.
45:41D'accord.
45:42C'est la Doctrice Vidovitch.
45:46Elle va partir tout de suite.
45:48Bonjour.
45:49Bonjour. Je suis la Doctrice Olga.
45:51Je suis Patrick.
45:52C'est un plaisir.
45:53J'ai appelé ta mère pour qu'elle vienne m'aider.
45:57Elle pourrait venir avec elle.
45:59J'ai des chocolats fantastiques.
46:01Je les ai achetés en Suisse.
46:04En Suisse ?
46:06Oui.
46:07C'est génial.
46:09Maman, je peux venir avec toi ?
46:12On s'en sortira, ma chérie.
46:13Merci.
46:15Merci encore pour le temps.
46:16Et pardonne-nous.
46:18Au revoir, Patrick.
46:19Au revoir.
46:27Très bien, Olga.
46:28Tu n'as rien accompli.
46:30Rien du tout.
46:34Merci pour le chocolat.
46:36Merci à toi.
46:37Merci d'être là pour moi chaque 5 minutes.
46:41Avec maman, maman, maman.
46:43Nika a encore éteint le play.
46:44Ne t'en fais pas. Tu as perdu des enfants.
46:47Oui, c'est vrai.
46:48Je ne sais pas ce que je ferais sans eux.
46:52C'est tout.
46:53On se revoit.
46:54Oui.
46:55Appelle-moi si tu as des problèmes.
46:57Bien sûr. Et salutes les enfants.
47:00Merci.
47:01Au revoir.
47:02Au revoir.
47:24Tu es la seule soeur que j'ai en ce moment.
47:28Robin.
47:30Si tu es dans un trou,
47:32tu sais que je suis la première à t'aider.
47:34Et c'est à la même seconde.
47:36Décide-toi.
47:38Qu'est-ce qui t'importe plus, cette famille
47:41ou cette maison ?
47:42Comment allez-vous ?
47:44Et vous ? Comment est Mme Loncher ?
47:46Mato, je ne suis pas Anna pour que tu me vendes ces cheveux.
47:51Quels cheveux ?
47:52Tu en as un autre ?
47:53Quoi ?
47:54Tu m'étonnes.
47:55Je t'en prie, pour l'amour de Dieu,
47:57je veux que tu me vendes ces cheveux.
47:59Tu peux pas.
48:00Ce n'est pas bien.
48:02Nous n'avons pas eu de choix.
48:05Nous avons dû le faire
48:07pour continuer à travailler.