• il y a 22 heures
Transcription
00:30Lorsque vous arrivez ici, peut-être que ce dont vous avez besoin est un pays de votre propre, à l'intérieur des frontières du parc.
00:38Hmm, un genre de bois qui s'étale.
00:41Ou peut-être un peu d'eau.
00:43Ou peut-être un peu d'eau.
00:44Ou peut-être un peu d'eau.
00:45Ou peut-être un peu d'eau.
00:46Ou peut-être un peu d'eau.
00:47Ou peut-être un peu d'eau.
00:48Ou peut-être un peu d'eau.
00:49Ou peut-être un peu d'eau.
00:50Ou peut-être un peu d'eau.
00:51Ou peut-être un peu d'eau.
00:52Ou peut-être un peu d'eau.
00:53Ou peut-être un peu d'eau.
00:54Ou peut-être un peu d'eau.
00:55Ou peut-être un peu d'eau.
00:57Hmm, un genre de bois qui s'étale.
01:00Ou peut-être un peu d'eau.
01:01Ou peut-être un peu d'eau.
01:02Ou peut-être un peu d'eau.
01:03Ou peut-être un peu d'eau.
01:04Ou peut-être un peu d'eau.
01:05Ou peut-être un peu d'eau.
01:06Ou peut-être un peu d'eau.
01:07Ou peut-être un peu d'eau.
01:08Ou peut-être un peu d'eau.
01:09Ou peut-être un peu d'eau.
01:10Ou peut-être un peu d'eau.
01:11Ou peut-être un peu d'eau.
01:12Ou peut-être un peu d'eau.
01:13Ou peut-être un peu d'eau.
01:14Ou peut-être un peu d'eau.
01:15Ou peut-être un peu d'eau.
01:16Ou peut-être un peu d'eau.
01:17Et si vous ne le faites pas, souvenez-vous, vous ne serez pas protégé par l'eau.
01:22Il commençait à faire froid.
01:25L'hiver venait.
01:36On ne peut même pas dégager des graines.
01:48Rappelez-vous de l'eau.
01:55Ce n'était pas une mouche en bois.
01:58Mieux sûr que désolé, Kestrel.
02:03Misérable petit con.
02:07Bien sûr, c'est plus difficile quand l'eau s'écoule.
02:10Mais les poissons, par contre, tendent à être un peu dégâts quand il fait froid, ce qui rend notre travail plus facile.
02:15Donc, vous voyez, avec un peu de persévérance, nous pouvons être aussi successeux en hiver qu'en été.
02:21Bien sûr, nous devons être prudents de ne pas rester dans un endroit trop long, à cause du danger d'être froid.
02:30Mes vieilles jambes me disent qu'on est en train d'avoir un hiver difficile.
02:36Le gardien sait quelque chose aussi.
02:38Je l'ai vu mettre de l'eau pour les poissons ce matin.
02:42C'est un mauvais signe.
02:44Eh bien, au moins, nous avons l'oath.
02:47Comment ça va nous aider ? Ça ne va pas nous nourrir, va-t-il ?
02:51Non, mais ça va nous rappeler de nous chercher l'un l'autre.
02:54Bien dit, Fox.
02:57Quand il s'agit de la survie, c'est les plus fits qui sont les plus triomphants.
03:02Mais nous devons chercher les vieux, Zald.
03:05C'est la loi de la nature.
03:07Nous nous battons contre la nature.
03:10Les fits vont mourir avec les faibles.
03:13Prenez ma parole pour cela.
03:16Bonjour, mes amis.
03:19Toadie, tu n'es pas encore en hibernation ?
03:24Je voulais juste dire au revoir.
03:29Oh mon Dieu, il vaut mieux que j'aille me coucher double vite,
03:32sinon je vais dormir dans l'ouverture.
03:37Au revoir, mes amis.
03:39Au revoir, Toad. Je vous verrai en hibernation.
03:42Nous espérons.
03:45Toad a raison. Il fait trop froid ici dans l'ouverture.
03:49Je vais à la maison. Prends ma tête.
03:53Au revoir, Badger.
03:55Pauvre vieux Badger.
03:58Peace at last.
04:07Le plus drôle d'oiseau que j'ai jamais vu.
04:10Mon amour, l'oiseau.
04:22Est-ce que Toad peut dormir ici ?
04:27Prends ça, mes amis.
04:37Hopeless. Hopeless.
04:39Il vaut mieux que j'essaye de couper des poissons.
04:42Oh mon Dieu, je ne suis pas un ingénieux ?
04:46Tu es, mon amour.
04:48Les poissons, comment tu les aimes ?
04:50Je les mangerai si j'ai faim, et je le fais.
04:53Suivez-moi.
05:08Personne ne pensait que le neige allait durer si longtemps.
05:17Oh, ce n'est pas utile.
05:23Oh, c'est toi. Qu'est-ce que tu veux ?
05:26Je pensais que tu avais faim, fille.
05:29Oh, un poisson. Tare, toujours.
05:32Tu en as plus ?
05:35Oh, dégueulasse. Tu n'es pas utile.
05:39Oh, c'est pour moi ?
05:47C'est sympa de voir que quelqu'un mange.
05:50Je dis bien mieux. Essaye.
05:56Bon.
05:59Au moins, c'est de la viande.
06:04Encore une fois, Speedy en a plein.
06:07Tu ne le penses pas ?
06:09C'est des poissons et de la viande, tu vois.
06:12La peau et les poissons.
06:14Tous les mangeurs de viande.
06:16Dis pas plus.
06:18Whistler n'a pas oublié l'oath.
06:20Prends tout ce que tu peux.
06:29Tu es si bon à la pêche, ma chère.
06:32Tu vas bientôt en avoir plus.
06:37Que penses-tu de la survie des poissons, Owl ?
06:41Ne t'interromps pas pendant que je mange.
06:47La nourriture.
06:52Tu ne manges pas du bois.
06:54Mais...
06:56Vas-y !
07:03Tu as sauvé nos vies, Whistler.
07:08Qu'est-ce que je ne donnerais qu'une mousse ?
07:11Je ne pourrais pas regarder un autre poisson.
07:15Allez, allons pêcher.
07:27Oh, quels spécimens mignons qu'ils sont.
07:35Au moins, avoir leur propre territoire les garde à une distance adéquate de nous.
07:41Je n'aimerais pas voir nos poissons se mélanger avec leurs, n'est-ce pas ?
07:47Pendant qu'ils restent là-bas.
07:51Mais laissez-les faire une erreur.
07:56C'est comme s'ils nous gardaient en prison.
07:59Ils ne veulent pas que nous pêchions sur leur territoire.
08:02Mais ils ont la plupart du parc.
08:04On va s'ennuyer si nous restons à Farthingland.
08:07C'était le délai.
08:09Il n'y a pas d'utilité de pêcher maintenant.
08:11Mais regardez-vous.
08:14On va gérer.
08:22Vous voyez ?
08:24Pas de pêche.
08:30Le pauvre poisson.
08:38Je vous rassure.
08:40Encore une fois.
08:44Le stag ne veut pas que nous restions en prison sur nos propres territoires.
08:49Nous ne pouvons pas venir sur les vôtres.
08:51Et vous ne pouvez pas venir sur les nôtres.
08:55Mais si on ne le fait pas, on va s'ennuyer.
08:58On ne peut pas manger des créatures de bois de Farthingland à cause de l'oath.
09:01Ça nous laisse très peu.
09:03Mon cœur pleure pour vous.
09:09Il y a une chose que vous devez apprendre, ma chère.
09:13Mon ami est la loi autour de là.
09:18Je pensais que le stag...
09:20Le stag peut être le roi.
09:22Mais Scarface possède la puissance.
09:25Personne ne peut l'améliorer.
09:27Pas même vous.
09:29Comment avez-vous l'air ?
09:33Vixen !
09:40127... 128...
09:43129...
09:46130... 131... 132...
09:48C'est pas bon.
09:51On va voir comment les autres se passent.
09:54Mon Dieu ! Quel hiver !
09:57Je n'ai jamais vu ça.
10:03Maisley ! Maisley !
10:16Maisley ! Maisley !
10:36Fox est le roi du castle.
10:38Vous êtes le maladroite.
10:45Le Sable des Nuits
10:51Banjo, Banjo, tu es là ?
10:56Banjo !
10:58D'accord, alors qu'est-ce que tu me donneras de ces boules ?
11:01Je ne sais pas.
11:03Où sont arrivés ces nains ?
11:07Je les ai colléctés moi-même, n'ai-je pas ?
11:09Es-tu sûr que tu ne les as pas achetés de l'école de mariage ?
11:12Nous ne voulons rien de mal !
11:14Moi ? Encore ? Fais-moi un favor !
11:18D'accord. Que veux-tu qu'ils aient ?
11:21Un chaud lit pour la nuit ?
11:29Qu'est-ce que tu veux dire, Badger est parti ?
11:31J'ai cherché pour lui dans sa salle et il n'était pas là !
11:35Probablement qu'il est sorti un peu. Rien à penser.
11:39Mais il n'y a pas de trace de lui.
11:42Oh non, nous étions si inquiets d'avoir assez à manger nous-mêmes qu'on a oublié d'en prendre soin.
11:48Il est vieux, Fox.
11:50D'accord, je vais envoyer un rendez-vous.
11:53Peut-être que nous pouvons envoyer une fête de recherche.
12:06Badger est perdu ? Ne panique pas ! Ne panique pas !
12:10Excusez-moi, mais pourquoi devrions-nous nous préoccuper ?
12:13Nous ne sommes plus boundés par l'oath. Nous devons tous nous protéger.
12:17Badger pourrait mourir !
12:23Et pas avant le temps.
12:25Qu'est-ce que c'était ?
12:27J'ai dit... J'ai dit que nous devions tous partir à un moment.
12:33Je pourrais mourir de froid et de starvation.
12:38Personne ne s'inquiète de moi.
12:47Arrête de faire une exposition de toi-même.
12:52L'oath n'a plus de sens.
12:55Je suis d'accord. Regarde ce qui s'est passé à ma femme, Kestrel Etter.
13:01Oh mon dieu ! Je ne vais jamais la laisser mourir, n'est-ce pas ?
13:05La fierté vient avant...
13:08Arrêtez de bavarder et commençons !
13:10Est-ce qu'il y a des volontaires pour chercher Badger ?
13:20Rappelez-vous comment il vous a conduit quand j'ai été effrayé par la rivière.
13:24Ce n'est pas bien de nous regarder.
13:26Je sais que c'est de notre faute que vous avez été effrayé, mais regardez-moi.
13:31Je suis en peau et en os.
13:33Froid à la...
13:34Taisez-vous !
13:35Oh, d'accord.
13:37Je vais y aller.
13:38Moi aussi.
13:39Mes yeux devraient le voir dans la neige.
13:44Où est Weasel ?
13:45Elle pourrait se faire utile pour une fois.
13:52Je vous ai dit de vous rappeler où vous l'avez laissé.
13:55Je l'ai dit à la fois.
13:57Mais je suis sûre qu'elle était ici quelque part.
13:59Toujours la même chose.
14:00Elle va à la folle en cherchant des noix.
14:02Elle les écrase et oublie d'où elle les a mis.
14:05Je vous en prie.
14:06J'avais raison.
14:07C'était ici.
14:08Quelqu'un a traité mon lard.
14:12Et je sais qui.
14:25Qu'est-ce qui s'est passé ?
14:37Qu'est-ce qui vous amène de ce côté, Fox ?
14:39Je cherche Badger.
14:41Il s'est disparu.
14:42Très intéressant.
14:44Cette inquiétude que votre groupe d'animaux a pour l'un l'autre.
14:48Est-ce que la terre de l'enfer est tout ce que vous espérez ?
14:51C'est ce que c'est, mais...
14:53Je vois que vous avez faim.
14:55C'est dommage que vous ne mangez pas de lard, Fox.
14:57Le gardien en a assez pour nous.
15:00Certaines des créatures plus petites, les lapins, les poissons,
15:03ils aimeraient du lard.
15:05Alors ils en auront.
15:07J'espère que vous trouverez le Badger.
15:13Kestrel !
15:14As-tu vu un signe de lui ?
15:16J'ai cherché de l'un côté du parc à l'autre.
15:19Il semble être disparu.
15:23Eh bien ?
15:24Rien.
15:28Owl ?
15:31J'ai regardé haut et bas.
15:33C'est très étrange.
15:34Je veux dire, il ne peut pas juste disparaître dans l'air.
15:38C'est temps qu'on l'accepte tous.
15:41Badger est mort.
15:43Non ! Non !
15:45Il n'est pas mort ! Il n'est pas !
15:48Je ne crois pas !
15:54Je crois que vous êtes en prison.
15:56On yourself a commandé votre cause,
15:59alors le reste, c'est le port du crime.
16:02Je veux dire, vous viviez le crime !
16:04Mais ils ont commandé sa cause.
16:06Mon papa et moi, on ne nous permettrait rien de plus étonnant.
16:10Bye bye.
16:11Opportunity en profite aux plus-persons les plus désirables.
16:14Le White Stag était aussi bon que son proverbe. Au moins, les mangeurs de bois ne s'ennuyeront pas entre nous.
16:23Le joli écureuil.
16:31Oh, ses chaussettes ! Oh, ses chaussettes !
16:43Où suis-je ?
16:46Au château des Wardens, bien sûr.
16:53Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
16:56Est-ce que l'homme m'a fait ça ?
16:58Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé ?
17:00Non !
17:02Il ne va pas aimer que tu fasses ça.
17:05Je suppose qu'un ennemi t'a touché.
17:09Je n'ai pas beaucoup d'ennemis.
17:12Seulement des humains et...
17:14Mais mon humain a regardé après toi.
17:17Tu devrais remercier tes stars chanceuses.
17:19Les chiens.
17:21Les chiens.
17:24Maintenant, tu parles.
17:26Des créatures dégueulasses.
17:37Maintenant, qui est dégueulasse ?
17:40Ne bougez pas au Badger.
17:42Là, Badger.
17:44Essaye d'en manger un peu.
17:47Je sais ce que je fais.
17:50Là, je ne t'ai pas entendu.
17:55Je l'ai en train de manger de mon dos.
17:59Tu veux dire que tu manges de son dos ?
18:02Tu n'auras pas survécu pendant deux secondes.
18:05Je pourrais si je le voulais.
18:07Je suis en train de m'entraîner.
18:09Et je chasse toujours pour l'amuse.
18:13Ah !
18:17Tu appelles ça amusant ?
18:19Tu n'aimais pas ?
18:22S'il te plaît.
18:26Et où est-ce que tu penses que tu vas ?
18:29Chez moi.
18:31Tu peux oublier ça.
18:34Pourquoi ? Je ne suis pas un prisonnier ?
18:37Garde ton cheveu.
18:39Il te laissera partir dès que tu pourras marcher.
18:42Mais pas avant.
18:44Mais mes amis seront inquiets de moi.
18:47Oiseaux, oiseaux, oiseaux,
18:49Kistrel,
18:51et les cheveux, les cheveux.
18:55Quelle terrible compagnie que tu gardes.
18:59On a appris à tolérer l'un l'autre.
19:01Même à regarder l'un l'autre.
19:04Nous sommes devenus un long chemin ensemble.
19:10Ça a l'air comme le début d'une bonne histoire pour un après-midi hiver.
19:18Kistrel, as-tu vu Badger encore ?
19:35Badger ?
19:42Qu'est-ce que tu as trouvé, mon amour ?
19:45Tu es un fou, femme.
19:47Tu m'as fait peur.
19:54Et à cause de l'oath, les autres animaux sont obligés de m'aider.
19:58S'ils pensent que je suis en trouble,
20:01ils ne vont pas arrêter de me chercher.
20:03Même à risque de leur propre vie.
20:06Alors ?
20:08Je ne peux pas marcher, mais tu peux.
20:11Tu peux leur envoyer un message.
20:13Dis-leur que je suis bien.
20:17Je savais que tu voulais quelque chose.
20:20Sortir dans ce neige froid.
20:23Tu dois être en train de te moquer.
20:25Si tu le fais, ils seront toujours tes amis.
20:28L'oath s'applique à toi.
20:31Et si tu es en trouble...
20:33Je comprends.
20:35Je moque de toi.
20:39Tu moques de moi.
20:45De l'autre côté,
20:47peut-être qu'il serait plus facile de prendre ton message.
20:51On va dans des cercles.
20:54Regarde, pauvre Mowgli.
20:56Il s'est déchiré en cherchant Badger.
20:59Il s'est déchiré ?
21:08Je suis un fou pour moi-même.
21:25J'ai des nouvelles sur Badger.
21:27As-tu dit Badger ?
21:32Es-tu le mâle de Fathing Wood ?
21:35Ah, alors tu es son ami.
21:38Il m'a envoyé un message.
21:41Il a été blessé d'une façon ou d'une autre,
21:43mais maintenant il est assez en sécurité dans la loge des Wardens.
21:47Oh, merci.
21:49Merci.
21:51Il sera là jusqu'à ce qu'il soit mieux.
21:54D'accord ?
21:55D'accord ?
21:57C'est merveilleux !
22:01J'ai pensé que tu aimais le Badger.
22:03Je l'aime.
22:07Je l'aime.
22:09Alors pourquoi pleures-tu ?
22:11Je t'ai juste dit qu'il était bien.
22:15C'est pourquoi je pleure.
22:21Inscrutable.
22:26J'ai dit ! J'ai dit ! J'ai dit !
22:31Oh, ne me dis pas que tu veux que je prenne un message de retour aussi.
22:37Oh, d'accord.
22:39Je viens.
22:48Oh, non ! Non, Kestrel, non !
22:50Oh, non ! Non, Kestrel, non !
22:52Les chats de Brind !
22:55Oh, pas encore !
22:57Où est le marteau ? Non !
23:02Qu'est-ce qui se passe ?
23:06Je suppose que tu es un vixen.
23:10Toi et tes stupides vows.
23:20Je ne peux pas marcher.