Amar Sin Limites - Capitulo 5 (Español)
Category
📺
TVTranscripción
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:31Si se enteran de que has estado aquí con alguien
02:35Si llega a saberse que has estado viéndome y peor aún ayudándome
02:39Esto se pondrá muy feo
02:50Eso lo sé
02:52Así que sería mejor que no le hablaras de mi ni siquiera a tus amigos
02:57No podemos confiar en nadie
03:00Ten en cuenta que cualquiera puede tener motivos para traicionarte
03:06Quitándome a mí
03:11¿Más té?
03:13Claro
03:23Aquí tiene
03:26¿Qué tal las cosas por Batum?
03:28Bien, gracias a usted, Sr. Ritzván
03:35Oye, ese tal Arif era hijo de tu tía, ¿no es cierto?
03:38Así es, Sr. Ritzván
03:41Teníamos una relación muy estrecha, éramos casi como hermanos
03:45Como bien sabe, fue mi tía la que me crió
03:48La pobre está destrozada tras su muerte
03:52Nosotros también lo estamos
03:53Ya podrías habértelo llevado también a él, a Batum
03:57Al fin y al cabo, ¿qué beneficios os puede dar esa cafetería?
04:01De hecho, la cafetería ya no daba ningún beneficio
04:04Yo le mandaba dinero, le dije que viniera, pero ni él ni mi tía me escucharon
04:09Jalil Ibrahim es el culpable de la muerte de Arif
04:13Y es una verdadera pena morir tan joven
04:18Escúcharos tú, ahora mismo vas a ir a la cafetería
04:21Y vas a hablar con Yusuf, ¿está claro?
04:24Una vez estés allí, le dirás que quieres venganza por la muerte de Arif
04:28Habla mal de nosotros si es necesario
04:31Monta un escándalo, grita, llora, patalea
04:34Y después de eso, di que quieres unirte a la banda de Jalil Ibrahim
04:39¿De acuerdo?
04:41Si consigues acabar con Jalil Ibrahim, no solo Batum será tuya
04:46Sino que tendrás toda Georgia a tus pies
04:48Mira a Yevat, solamente por matar al padre de ese chico
04:53De Jalil Ibrahim, ahora él está podrido de dinero
04:57Lo hice prácticamente rey de Rusia
05:00Y tú podrías tener Georgia si quieres
05:07Rashid, ¿qué piensas tú?
05:11Tú dirías que Rustum es el culpable
05:15¿Tú dirías que Rustum es capaz de hacer lo que he pedido de él?
05:21¿Por qué no iba a serlo, señor Rizvan? No le ha pedido nada difícil
05:30No entiendo por qué Rustum iba a hablar con el señor Rizvan
05:34Sus hombres acaban de matar a su primo Arif
05:36Se suponía que eran como hermanos
05:38Hijo, yo solo te digo lo que he visto
05:41Si no te lo quieres creer, ve a preguntárselo a tu suegro
05:46No hay que ver, menudo traidor, no han pasado ni dos días aún
05:51¿Cómo puede vender a su propia familia de esa manera?
05:55¿Por qué te sorprende tanto, Shota? Rustum de niño ya era así
05:58Sí, tienes razón
06:00Cariño
06:02Dime cielo
06:04Zeynep te ha insistido en que no digas nada
06:06Así que no se te ocurra contárselo a tu madre
06:08Claro que no se lo voy a contar
06:10Aunque me muero por saber quién es ese hombre
06:13Tranquilo, estoy segura de que Zeynep nos lo presentará
06:16Si no, ¿a dónde lo iba a llevar?
06:19Elif, ¿qué haces?
06:21No has dejado a los niños con la vecina
06:23No pierdas el tiempo, ve con tus hijos
06:25Tranquila, mamá, ya me voy
06:27Venga, vamos, Shota
06:33No creo que mi padre quiera que Zeynep se case con Levan después de lo ocurrido
06:36Pero este no es un matrimonio sin más
06:38Ahora lo que le debe preocupar es lo que le pasará si el compromiso se anula
06:42Yo te digo lo que pasará
06:44La víbora de Asiyeh se pondrá hecha una furia
06:47Querrá romper todos los negocios y sociedades que tienen
06:51Además, afectará a tu matrimonio
06:54He estado hablando con Aisheh
06:57Le he pedido que hable con tus suegros
07:00Tienes un buen matrimonio, no quiero que os afecte
07:02¿Por qué nos iba a afectar?
07:04No va a pasar nada, no te preocupes
07:06Bueno...
07:08Además, Aisheh está conmigo en esto
07:10Por ahora, pero igual que tú estás de parte de tu hermana, ella lo estará de su hermano
07:14Y si no lo está, ya la obligará a su madre
07:17Y si no lo hace ella, lo hará su tía
07:20Aisheh tomó una decisión al casarse conmigo
07:23Levan ya no es su hermano
07:25Sus hermanos ahora son Zeynep y Dündar
07:28Y si no lo hace ella, lo hará su tía
07:30Sus hermanos ahora son Zeynep y Dündar
07:33Igual que tú eres su madre, y mi padre es su padre
07:36Así que ya no tiene ni tía, ni ningún otro familiar
07:39Todo eso ya no importa
07:42Si tú lo dices...
07:44Lo siento, tengo que irme
07:46Adiós, hijo
07:48Voy al pueblo a resolver el asunto de Halil Ibrahim
07:51¿Necesitas alguna cosa?
07:53No, gracias. Contigo tengo suficiente
07:56Yo igual, madre. Hasta luego
07:58Adiós
08:01Mucha suerte
08:09No creo que con cuatro personas vayas a poder hacerlo
08:14Ahora que veo lo grande que es la nave, creo que no ha sido buena idea
08:19Tienes razón
08:21¿Cómo íbamos a entrar y salir sin que nos vieran? Tú me dirás
08:24Lo digo en serio, Halil
08:26Y yo también
08:28Ir a Sainkaya sería mejor
08:31Esto nos viene grande
08:33Bien
08:35Me alegra que pensemos igual
08:38Aunque Sainkaya no lo conozco muy bien
08:41Y por razones obvias no puedo usar el GPS del coche
08:44Voy a poner el del móvil para ver por dónde nos lleva
08:47Zeynep, tú mejor vete a casa
08:49Ya voy yo solo
08:51¿Cómo vas a ir a plena luz del día?
08:53Allí no conocen mi cara
08:55Aún no
08:57Además, en el bosque me manejo bien
09:02Levan
09:05Lo siento, pero seguiré llamando si no contesto
09:08¿Qué quieres, Levan?
09:10¿Por qué tienes apagado el teléfono desde anoche?
09:15Quizás sea porque no quiero hablar contigo
09:17Pues tenemos que hablar
09:19No estabas en la casa de la sierra porque oigo un coche
09:22Porque estoy conduciendo
09:24¿Y eso dónde estás?
09:25Lo que no entiendo es que estoy en la carretera
09:27¿Quieres decirme por dónde vas para que vaya y podamos hablar?
09:32Voy a la oficina de Jabuz
09:35¿Jabuz?
09:37Jabuz Leto
09:39¿Qué te traes con Jabuz ahora?
09:41No tengo que traerme nada con él, Levan es familiar mío y ya está
09:44Zeynep, no seas ridícula
09:46¿Hola, Zeynep?
09:48¡Zeynep!
09:52Ahora lo entiendo
09:53¿Quieres enfrentar a Jabuz y a Levan?
09:56Estoy pensando que quizás podrías unirte a la banda
09:59Tienes carácter
10:01No nos vendría mal, la verdad
10:03El solito se lo ha buscado
10:06¿De verdad?
10:08¿Quieres ir a Zahinka ya por tu cuenta?
10:10¿Por qué no me esperas? No creo que tarde
10:12No hace falta, iré sola
10:16Halil, escucha
10:18¿Sabes dónde guardo las llaves, no?
10:20Allí hay de todo
10:21Puedes ir a casa cuando quieras, ¿vale?
10:24Está bien
10:27Gracias
10:28Gracias
10:50Se lo tienen merecido, papá
10:52¿Cómo es que no pueden contra cuatro tíos de mierda?
10:54¿Y qué es eso de ir a comisaría a prestar declaración?
10:56Si la policía quiere saber algo de mí, que vengan a mi casa
10:58No iría allí, eso es una cutrez
11:05¿Por qué atacaron a Halil Ibrahim?
11:07¿No se suponía que iba a entregarse?
11:09Podrían haber llegado a un acuerdo
11:11No sé, eso es cosa de Levan Kurpá
11:14Rizvan prometió a su hija con él para quitarme de en medio
11:17Si tanto lo quería de hierno a él
11:19Que se aguante ahora
11:21Y trague con lo que hay
11:26Jefe, la señorita Zeynep
11:28¿De qué Zeynep me hablas?
11:30Zeynep Leto
11:32¿A qué estás esperando? Dile que entre
11:34Claro
11:38Adelante
11:41Pasaba por aquí y pensé en venir a saludar a mi tío Dursun
11:45¿Qué tal, llavos?
11:47Qué sorpresa
11:49¿Desde cuándo pasas por aquí, Zeynep?
11:51Desde hace poco
11:53Hola, Zeynep
11:55Es un placer verte
11:57Lo mismo digo, tío
11:59Venga, siéntate
12:01Gracias
12:03¿Desea tomar algo?
12:05Un poco de agua
12:07Ahora mismo
12:09Bueno, ¿qué tal tu padre?
12:11Hemos oído algunas cosas
12:16¿Ya sabéis que he roto mi compromiso?
12:20No, no se refería a eso
12:22Has roto tu compromiso con Levan
12:23Lo siento mucho, Zeynep
12:25Tranquilo, llavos, yo no lo siento
12:27Ese sinvergüenza estaba de fiesta el mismo día del funeral de mi hermano
12:31Así que me presenté allí y le devolví el anillo
12:34Ayer vinieron a casa a disculparse
12:37Pero no acepté sus disculpas
12:39Y dime, ¿tu padre qué opina?
12:42Tío, ¿qué va a opinar?
12:44¿Quiere que lo perdone?
12:46Deberías hacer lo que te diga tu padre
12:49Pero tío, tú tienes una hija también
12:51¿Qué harías si tu yerno la golpea?
12:53¿Cómo se atreva?
12:56Lo mato
13:04Muchas gracias
13:06Levan estaba cerca, puede que venga
13:08¿Puedes avisarme si viene para que me vaya?
13:10Está bien
13:12¿Y por qué iba a venir aquí?
13:14Está loco, insiste en hablar conmigo
13:16Aunque yo no quiero
13:18Zeynep, si quieres
13:20Puedo hablar yo con él
13:23Muchas gracias Yavuz
13:25Pero no es necesario
13:27Después de lo que ha hecho, ni siquiera quiero arreglarlo
13:30Tendré que aguantarlo por Aishe, no me queda otra
13:42¿Y qué vas a hacer?
13:44¿Vas a llevar a tu tía a Batu?
13:46No, Yusuf
13:48¿Y entonces vas a dejarla aquí sola?
13:50No voy a volver a Batum
13:52¿Y qué vas a hacer?
13:54Quiero vengar la muerte de Arif
13:58Él era como un hermano para mí
14:01Vosotros no sois los únicos que lloráis su muerte
14:04Quiero unirme a Temel y a los demás
14:06Y luchar contra los Leto
14:08Temel no piensa hacer nada de eso
14:10Si no lo hace él, Halil Ibrahim lo hará
14:12¿No son como hermanos?
14:14Él puede presentármelo
14:16Así le meteré a Fikret un tiro en la cabeza
14:17Pero tú sabes perfectamente dónde encontrar a los Leto
14:20¿Para qué le necesitas?
14:22¿Tienes que ir a su casa desde las montañas?
14:25Ve allí directamente, ¿qué más necesitas?
14:28He venido aquí porque sé que no es fácil
14:30Ahora él es la única opción que tengo
14:33Cuando Temel pase por aquí, te avisaremos
14:35Él te llevará hasta Halil Ibrahim
14:37Pero no te pases por aquí como si nada
14:39Los Leto te podrían ver
14:47Por favor, espere, avisaré de que está aquí
14:49Vale, ve
14:52Imbécil
14:54¿Qué?
14:56¿Qué le pasa?
14:58¿Qué le pasa?
15:00¿Qué le pasa?
15:02¿Qué le pasa?
15:04¿Qué le pasa?
15:06¿Qué le pasa?
15:08No sé
15:10¿Qué le pasa?
15:12¿Qué le pasa?
15:14¿Qué le pasa?
15:15No sé
15:19Saludala de mi parte, Yavuz
15:21Lo haré, hasta luego, Zeyneb
15:23Oye, Zeyneb
15:25¿Serías tan amable de subirte a mi coche?
15:27No, ya tengo coche
15:29Ya sé que has venido en tu coche, pero mis hombres pueden llevarlo
15:31Venga
15:39Levan
15:41Ten cuidado con cómo tratas a Zeyneb
15:42con cómo tratas a Seinel. Como me entere de lo que sea, te parto el alma.
15:47Conoce tu lugar, Javos. No te pases.
15:52Seinel, ¿se puede saber qué estabas haciendo aquí?
16:12¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo aquí?
16:15Seinel, ¿qué quieres, que mate a Javos o qué?
16:18Vas a decirme qué estabas haciendo con él y me lo vas a decir ahora.
16:21Levante en cuidado con cómo me hablas o me bajo del coche ahora mismo.
16:26Seinel.
16:31Escucha, Cervis, he hablado antes con mi suegro y creo que tendrías que quedarte con nosotros.
16:36No me hace falta quedarme con nadie. Si me pongo esta cosa es solo por vosotras.
16:42Yo estoy bien, esto no es nada.
16:44El médico no piensa igual. Te ha dicho que tienes que descansar.
16:47¿Es un médico? ¿Qué va a decir? Yo sé más de heridas de bala que él.
16:52¿Se sabe ya algo de los chicos? Decidme.
16:55Todavía no. Aún no sabemos nada. Se supone que Jalil Ibrahim iba a ver a Seinel Leto.
17:01Pero no sabemos qué han hablado, ni si Jalil Ibrahim ha hecho algo.
17:05Edanur, no habrá hecho nada precipitado, ¿verdad?
17:08¿Tú qué crees, Sema? ¿Crees que Jalil ha ido a casa de los Leto para tomar el té o qué?
17:12Dejad de decir nombres. Las paredes tienen oídos.
17:16Venga, nos vamos. Con cuidado, anda.
17:18Coge las radiografías y eso.
17:32¿Piensas decirme a dónde vamos en algún momento o vas a seguir conduciendo?
17:36Lo único que quiero es hablar.
17:38No pido más que poder tener una conversación con mi prometida como dos personas normales, pero nada.
17:43¿Cómo no quieres dirigirme la palabra si no hay manera de arreglar nada?
17:46No actúes como si me hubiera enfadado por una tontería.
17:49Vale, me equivoqué. Lo reconozco y ya te he pedido disculpas mil veces.
17:53¿Tú nunca te equivocas o qué? Todos cometemos errores, es lo más normal.
18:13Volved al coche, venga.
18:20Camina.
18:25¿Por qué me traes aquí?
18:28¿Que por qué te traigo aquí?
18:35¿Por qué me traes aquí?
18:37¿Por qué te traigo aquí?
18:39¿Por qué me traes aquí?
18:41¿Por qué me traes aquí?
18:45¿De verdad no te acuerdas?
18:48¿De qué tendría que acordarme?
18:52O sea que este sitio no significa nada para ti ni te viene nada a la cabeza, ¿verdad?
18:56Dilo que sea ya.
19:01Aquí es donde te pedí matrimonio.
19:03Aquel día te dije que nuestro amor sería tan resistente y duradero como este puente.
19:09Este lugar y lo que puedas decirme no significa nada para mí.
19:15Tú solito eres el que ha derrumbado ese puente.
19:18Zeynep.
19:20Zeynep.
19:23Zeynep, perdóname, no lo volveré a hacer.
19:25Déjame ya en paz.
19:26Zeynep.
19:27Zeynep, yo nunca voy a rendirme.
19:29Salí de mi coche ya.
19:34¿Me oyes? No me voy a rendir nunca.
19:39Maldito idiota, creía que iba a ablandarme.
19:47Venga, al coche.
20:04Toma esto, anda.
20:06Oye, Turán, ¿está crudo o lo has cocinado bien esta vez?
20:09Para estar crudo, bien que te lo comiste.
20:12Está bien, come calla.
20:18Estaba triste porque no he podido tener un hijo con Edanur.
20:24Menos mal que no lo hemos tenido.
20:28La cosa habría sido distinta.
20:30Para empezar, no podría estar aquí.
20:32Yo juro que no os pienso dejar.
20:34Pero os digo la verdad.
20:35Si tuviera mujer como vosotros, no estaría aquí.
20:37Le diría a Jalil Ibrahim que se las apañara.
20:40Vamos, si tuviera una mujer esperándome,
20:42ni leto ni leches, me iría a mi casa.
20:45Es una suerte que no la tengas entonces.
20:50¿Es Jalil Ibrahim?
20:51Sí.
20:55¿Jalil?
20:56Hemos estado a punto de llamar a la policía.
20:58¿Qué?
20:59Jalil, hemos estado a punto de llamar a la policía.
21:02Ya íbamos a denunciar tu desaparición.
21:05Hombre, ya era hora.
21:06Perdón.
21:07¿Dónde te has metido?
21:09Ven aquí, anda.
21:12¿A mí no me abrazas o qué?
21:14Todo bien, ¿no?
21:15Sí, sí.
21:16Todo bien.
21:17¿Tienes hambre?
21:18¿Es que has aprendido a pescar?
21:20Vete por ahí.
21:21No empieces a cuestionar ahora, Jalil.
21:24Bueno, dinos qué ha pasado.
21:29Resulta que la que me delató no fue Zeynep.
21:32¿Entonces quién?
21:36Eso no lo sé.
21:37¿Entonces has matado ya a alguno de los leto?
21:40No, llegó la policía.
21:42Pero ahora sé algo que podría hacerles mucho daño.
21:45Se van a enterar.
21:47Bueno, y dinos, ¿de qué se trata?
21:50Del sitio donde guardan sus armas.
21:52¿De verdad?
21:53¿Y qué vas a hacer?
21:54¿Informar a la policía?
21:56No, eso no.
21:59Vamos a robarles.
22:01¿Y cómo vamos a entrar?
22:03A la fuerza.
22:04Vale, pues ya está.
22:27Quédate en el coche.
22:28Mamá, déjame que vaya por si se les ocurre tratarte mal.
22:32Por eso no quiero que vengas.
22:34Al coche.
22:45¿Qué están haciendo aquí?
22:47No queremos verlos.
22:48Váyanse.
22:49Hemos venido a darte el pésame, Fatma.
22:52No puedo darte mis condolencias.
22:54Aquí no ha habido ningún entierro.
22:56Quien le haya dicho lo contrario, lo ha engañado.
22:59Quizá en realidad es a ti al que han engañado, Musafer.
23:04Al menos escúchame.
23:07Llama también a Sema Yedanur.
23:09Así podemos hablarlo.
23:14Si yo estoy equivocada, descubriré la verdad.
23:18Y si sois vosotros los que lo estáis, lo descubriréis también.
23:22Por mucho que ahora de repente lo queráis negar,
23:25vuestra hija ha muerto.
23:27Yo también he perdido a mi hijo.
23:29No sois los únicos.
23:32Nuestro dolor no se va a esfumar.
23:35Pero creo que al menos podemos llegar a un entendimiento.
23:51Está bien.
23:57Hola, Fatma. Dime.
24:02¿Qué? ¿Se puede saber qué hacen allí?
24:06Diles que no queremos verlos.
24:09No quiero hablar con esta mujer, Fatma.
24:11No le pases el teléfono.
24:14No quiero hablar con ella.
24:16No quiero hablar con ella.
24:18No quiero hablar con ella.
24:19No le pases el teléfono.
24:23No estamos ocultando nada, Sr. Asiye.
24:29Edanur también está.
24:31No tenemos nada de lo que avergonzarnos,
24:33ni nada que esconder.
24:35Si cree que puede mirarnos a la cara y decirnos lo que sea,
24:37espérenos ahí que ahora vamos, ¿está bien?
24:39¿Esa era así?
24:41¿Así, Eleto?
24:43¿Qué ocurre?
24:45Se ha presentado en casa de Fatma y dice que quiere hablar con nosotras.
24:47Venga.
24:49Lo que digamos no nos creerá.
24:51Que no se lo crea si no quiere.
24:53Pero alguien tendrá que decirle lo que ha pasado, ¿no crees?
24:55¿Tú qué opinas, Dervis?
24:57Tenéis que ir.
24:59No dejes a Musafera solas con ella.
25:03Así es una serpiente.
25:05Los podría envenenar.
25:16Me alegra mucho tu visita, Aishe.
25:18Ya iba siendo hora de que vinieras a verme a casa.
25:21Ya sabes lo rápido que pasa el tiempo,
25:23sobre todo con niños.
25:25Pues no tiene que ser fácil.
25:27Estás entre dos casas,
25:29por un lado la señora Nedimé y por el otro tu tía Zie.
25:31Y ahora también estoy entre mi hermano y Zeynep.
25:34Ya lo he oído.
25:36Si Fikret no le ha hecho nada a tu hermano
25:38ha sido únicamente por ti,
25:40¿cómo se le ocurre pegar a Zeynep?
25:42La verdad es que es terrible.
25:44Zeynep ya no quiere casarse
25:45y ahora mi suegro y mi familia
25:47están intentando que hagan las paces.
25:49Levan es mi hermano, pero Zeynep es familia,
25:51es como una hermana.
25:53Si no se quiere casar con Levan,
25:55no debería meterme
25:57y decirle a mi familia que se olvide.
25:59¿Tú qué opinas?
26:01Opino que tu hermano no va a encontrar a nadie como Zeynep.
26:03Nunca va a darse por vencido.
26:05Lo hará si hablo con él.
26:08Con Zeynep no puedo hablar como contigo.
26:10Por favor, ayúdame.
26:12¿Tú qué harías si descubrieras
26:13que Fikret te ha engañado?
26:15Lo mataría.
26:17Y si Sota me engañara, yo también haría lo mismo.
26:19¿Y eso por qué?
26:21Porque nosotras estamos enamoradas.
26:23Si Zeynep le hubiera pedido a Sota
26:25que disparara a Levan allí,
26:27él lo habría hecho.
26:29No lo habría dudado
26:31y eso nos deja bien claro que no está enamorada.
26:44Se ha traído también al hijo.
26:46No sé para qué.
26:53Hola, chicas.
26:55Pasad.
26:57Gracias, cielo.
26:59Gracias.
27:14Bueno, díganos qué quiere.
27:16Tenemos un herido del que cuidar.
27:18¿A quién te refieres?
27:20Me refiero a Dervis.
27:22Le dispararon en la cafetería.
27:24El tiroteo de la cafetería
27:26ocurrió durante el funeral de mi hijo, ¿verdad?
27:28¿No?
27:30¿O acaso me equivoco?
27:32No.
27:34¿Y qué hacía Dervis en la cafetería?
27:36Le dispararon.
27:38¿Qué?
27:40Le dispararon.
27:41No.
27:43¿Y qué hacía Dervis en la cafetería?
27:45¿Por qué no vino al funeral?
27:47Es que tendría que haber ido todo el mundo a su funeral.
27:49Si se tratara de un enemigo nuestro,
27:51está claro que no.
27:56O ese Dervis no es el mismo
27:58que protege al hombre que secuestró a Yasemin,
28:00ese tal Karasu.
28:02Menudo ejemplo el que le ha dado Dervis.
28:04Ya podría haber intervenido.
28:07Podría haber dicho que Taric
28:09ya era el pretendiente de Yasemin.
28:11Pero no le dijo absolutamente nada.
28:13¿Verdad?
28:16No le dijo a su sobrino
28:18que esa no era manera de hacer las cosas.
28:20¿Qué clase de persona permite hacer eso?
28:22El Dervis del que hablamos
28:24es el tío de Halil Ibrahim, ¿no?
28:26Es hijo de la tía de su padre.
28:28¿Dervis por qué iba a saber
28:30que su hijo quería a mi hija?
28:32Ellas lo sabían.
28:35Todo el mundo lo sabía
28:37como no lo iba a saber.
28:39Pero ese no es el tema.
28:41Lo hecho, hecho está.
28:43Ya no hay remedio.
28:45Eso es así.
28:47Pero Dios sabe
28:49que yo nunca quise
28:51que mi hijo se casara con vuestra hija.
28:53Le dije a mi hijo
28:55que ella no era digna de él,
28:57pero él me dijo que estaba enamorado de ella,
28:59que nunca había querido a nadie
29:01de esa manera.
29:03¿Por qué iba mi hijo
29:05a secuestrar a una mujer
29:07a la que sus padres
29:09ni siquiera querían como nuera?
29:11Mi hijo era un hombre bueno y honrado.
29:15Él quería a vuestra hija
29:17desde la distancia.
29:19Nunca la molestó.
29:21Y tampoco os molestó a vosotros.
29:25Mi hijo nunca le hizo a nadie
29:27ningún daño.
29:31¡Márchese ahora!
29:35¡Ayuda! ¡Ayuda!
29:37¡El Danur!
29:39¡El Danur!
29:41El Danur.
29:43¿Has oído lo que acaba de decir?
29:45Que Tarik nunca le ha hecho daño a nadie.
29:49Estamos hablando de Tarik, ¿verdad?
29:52¿Tú qué dices, El Danur?
30:04No tengo nada que decirle a nadie.
30:06Claro que no lo tiene.
30:09Tú lo sabías todo tan bien.
30:12Yo vi como muchas veces
30:14ya se me llamaba a mi hermano.
30:17Toda historia tiene dos versiones, Fadma.
30:20Mira,
30:22¿no has visto lo calladas que están?
30:24¿Por qué no pueden decir nada?
30:26¿Qué ocultan?
30:31Halil,
30:33Halil Ibrahim Karasu es
30:35el hombre que asesinó a mi hijo
30:37y a vuestra hija también la asesinó.
30:42Eso no es cierto, Fadma.
30:44¡Calla!
30:46No tiene sentido seguir hurgando
30:48en las heridas del pasado.
30:50Cada uno es libre de creer lo que quiera.
30:52Si quieren creer en las palabras
30:54de Halil Ibrahim y a ustedes,
30:56al fin y al cabo es el más cercano a ustedes.
30:58Pero mi hermana hoy ha hecho
31:00un gran esfuerzo en venir aquí.
31:02Eso ya dice mucho de ella.
31:04Lo demás depende de ustedes.
31:09Nosotros estamos unidos por nuestros hijos.
31:12Las puertas de mi casa
31:14siempre estarán abiertas si queréis.
31:17Quería que supierais eso.
31:25Venga.
31:32¿Por qué se ha ido la otra chica así?
31:57Al parecer, Tarik averigüó
31:59el paradero de Karasu
32:00porque se lo dijo Edanur.
32:02Sema también lo sabe
32:04y por eso lo habla.
32:06Eso es lo que creo yo,
32:08pero no le digáis nada a nadie.
32:10Sabré la verdad tarde o temprano.
32:31No sabemos cuántas personas son, ¿verdad?
32:33No, no lo sabemos.
32:36¿Y de las cámaras
32:38y el sistema de seguridad tampoco?
32:40No, no sabemos nada.
32:42¿Y el plan es entrar
32:44sin que nadie nos ve
32:46y llevarnos todo lo que podamos, no?
32:48Así es.
32:50¿Por qué?
32:52¿Por qué?
32:54¿Por qué?
32:56¿Por qué?
32:58¿Por qué?
33:00Halil y Brahim,
33:02nosotros tres hicimos el servicio militar en alta mar.
33:04Yo no era más que un cocinero
33:06y estos dos tampoco hicieron mucho más.
33:08Eso es.
33:10Una cosa es defenderte en espacio abierto
33:12y otra robar en un lugar cerrado.
33:14Dime, ¿cómo lo vamos a hacer?
33:16Todo el mundo
33:18tiene una debilidad.
33:20Los Leto también la tienen.
33:22¿Y cuál es?
33:24Su exceso de confianza.
33:27Ellos esperan que nadie entre aquí
33:28y menos que seamos nosotros.
33:30Nosotros vamos a darles donde más les duele.
33:34Vale, venga.
33:36Chicos, tapaos la cara.
33:38Vamos a entrar en un sitio muy peligroso.
33:40Estas son armas rusas
33:42y si nos reconocen
33:44no van a dejar que nos vayamos de rositas.
33:46Venga, vamos.
33:58Turano, tú ve por ahí, hacia el camión.
34:28Quieto.
34:58Yo iré por aquí y vosotros por allí, ¿vale?
35:28Por la derecha.
35:59¡Venga, ahora te toca!
36:02Te vas a enterar.
36:08Temel, súbete al techo.
36:10Temel, mejor lo hago yo,
36:12que llevo dos pistolas.
36:14Vale, Turano.
36:16¡Vamos!
36:18¡Vamos!
36:20¡Vamos!
36:22¡Vamos!
36:24¡Vamos!
36:26¡Vamos!
36:28¡Vamos!
36:59¡Alto, alto!
37:01¡No vamos para ahí!
37:03¡Tirad las armas!
37:05¡Tranquilos!
37:06¡Venga!
37:08¡Ven aquí!
37:09¡Trae!
37:10¡Vamos!
37:12Como os mováis, os pego un tiro.
37:14¡Venga, mueven!
37:16¡Vamos!
37:17¡Venga, moveos!
37:19¡Entregad vuestras armas!
37:29¡Dame eso!
37:30¡Venga! ¡Venga!
37:32Para que haga alguna tontería, le disparo.
37:34¡Tranquilo!
37:36A ver, chicos.
37:38Tengo una pregunta muy sencilla.
37:40Bien.
37:44Escuchad.
37:46¿Quiénes son?
37:48¿Quiénes son?
37:50¿Quiénes son?
37:52¿Quiénes son?
37:54¿Quiénes son?
37:56¿Quiénes son?
37:58Si me decís la respuesta correcta, viviréis.
38:01¿Dónde están las armas?
38:03Decídmelo ahora mismo.
38:09¿Dónde están las armas?
38:17¡Venga, muévete!
38:23¿Dónde están?
38:25Por aquí.
38:26¿Dónde? ¡Dime!
38:28Detrás del monte Carlos.
38:40¡Venga!
38:47No se te ocurra hacer ninguna estupidez.
38:58¡Madre mía! ¡Qué burrada!
39:29¡Ja, ja, ja!
39:33¡Ja, ja, ja!
39:40¡Henry!
39:42¿Qué vamos a hacer con todas estas armas?
39:46Afuera hay un camión y una furgoneta.
39:48Vosotros lleváos la furgoneta.
39:50Y meted en ella todo lo que podáis.
39:52¿Y el camión qué?
39:56Déjadme el camión a mí.
39:58Yo lo llevaré.
40:00¡Ja, ja, ja!
40:07Sargento.
40:11El árbol no está completo.
40:14¿Por qué lo dice?
40:16Ahí solo figura la familia central.
40:18Pero cuando estuvimos en su casa la última vez,
40:20Rizvan Leto se encargó de detallarme cuántos miembros de la familia hay.
40:29¿Habla de familia directa?
40:31¿No sabes que hay un Leto que está en la industria del té,
40:34otro en logística y otro en la construcción?
40:36No, la verdad.
40:38Pero lo podemos averiguar.
40:40Desde que trajimos a los Leto para testificar,
40:42no hemos oído nada del resto.
40:44Supongo que en un par de días se enterarán
40:46y empezarán a preocuparse.
40:48Si son inocentes, no tienen nada de lo que preocuparse.
40:51Así que ellos verán.
40:54Iremos contra todo aquel que haya cometido una ilegalidad.
40:57¿Has visto?
40:59Es posible que ya se hayan enterado.
41:02Adelante.
41:06Inspector, tenemos una emergencia.
41:16Inspector, hay un vehículo sospechoso.
41:18¿Qué?
41:20Hay un vehículo sospechoso.
41:22¿Qué?
41:24Inspector, hay un vehículo sospechoso.
41:47Inspector, las puertas del camión están abiertas.
41:53Línda, ¿verdad?
42:24Sargento, averigua quién pertenece a este camión.
42:27De acuerdo, inspector.
42:53cz
43:08¿Quién ha hecho esto?
43:12¿Quién ha sido? ¡Perdonadme!
43:21No lo sabemos, señor.
43:23No lo sabéis, ¿eh? Ya veo.
43:26No pudimos ver sus caras, señor.
43:29La llevaban tapada.
43:31Se nos echaron encima.
43:33Y decidisteis retiros, ¿verdad?
43:35Muy bien.
43:45Llevad los cuerpos a algún pozo.
43:47Y cubridlo con cemento.
43:49Tiene que quedar bien tapado.
43:51Que nadie los encuentre.
43:53¿Os queda claro, no?
43:55Sí, señor.
44:51Llegamos al final.
44:53El final.
44:55El final.
44:57El final.
44:59El final.
45:01El final.
45:03El final.
45:05El final.
45:07El final.
45:09El final.
45:11El final.
45:13El final.
45:15El final.
45:17El final.