Category
š„
Short filmTranscript
00:00And at the same time, it gives you the certainty that it's only that person who causes all of this.
00:12I'm sorry.
00:14I'm sorry.
00:16I'm sorry.
00:18I'm sorry.
00:20I'm sorry.
00:22I'm sorry.
00:24I'm sorry.
00:26I'm sorry.
00:28I'm sorry.
00:30That love that makes the whole world stop when the woman you love looks you in the eye.
01:00Now they want to continue, sealed by the whispers of anxiety and fear that you have left me.
01:07I want the truth, Ivan.
01:08Because something tells me that my grandson's injury is much more serious than what they've told me.
01:12Lower your voice, please.
01:13Martin will hear us.
01:17I'm waiting for you.
01:20Yes.
01:21It's true.
01:22I don't have good news.
01:24There are several fractures in delicate areas.
01:27And an operation compromises the spinal cord.
01:32I want you to know that this isn't easy for me.
01:35Martin can not only become paralytic, but suffer a total paralysis.
01:46I don't want to see you disrespect any woman in this town again.
01:49Is that clear?
01:50Go away.
01:53And you too.
01:58Are you okay?
02:01Yes.
02:02Yes?
02:03Thank you for defending me.
02:06Of course.
02:08I'm going to get your beers.
02:14Hey, bro.
02:15She got really pretty, didn't she?
02:17Yeah.
02:18Does she have a boyfriend?
02:19No, she's single.
02:20Hey, hey, hey.
02:21Wait.
02:22What?
02:23She's special.
02:24She doesn't steal from anyone.
02:25She's special.
02:26She doesn't steal from anyone.
02:32Excuse us if we decide not to tell you what's going on.
02:36We have to tell him, Ivan.
02:37Please.
02:38We can't hide it from him anymore.
02:39Please.
02:40No, Amelia.
02:41That won't help.
02:42I agree with Ivan.
02:43We shouldn't intervene, Eduarda.
02:45It's up to his parents to tell him or not.
02:48Until we talk to the specialist,
02:51it would be best not to worry him.
02:55Okay.
03:25Let's go.
03:56And, well, it's just that every night
03:58I'm having very bad thoughts
04:01and it's taking me a lot of work to sleep.
04:05I want to know what you recommend.
04:08Let's talk tomorrow at church.
04:11Oh, no.
04:12Well, if I go to church, I'll get drunk.
04:16That's not going to happen.
04:18Well, who knows?
04:21I don't know.
04:22That's not going to happen.
04:24Well, who knows?
04:25Because Perpetua says
04:28that I'm a lonely woman.
04:32Well, I think you have
04:37very pretty eyes
04:39and a clean look.
04:41Even innocent.
04:44My darling.
04:47Oh, don't tell me those things because...
04:50Well, no one had ever told me something so beautiful.
04:55And, well, I also came to apologize
04:59because the other day I almost threatened him, right?
05:03So that he wouldn't talk to Perpetua anymore
05:06because that woman is crazy
05:08and all the time she tells him a lot of horrible things.
05:11The tropical bear.
05:13Well, I liked what I saw.
05:16It seemed like you did it very well
05:18and your dance was very catchy.
05:19I mean, you did it very well.
05:22And I think with that you're forgiven.
05:28Go with God.
05:30Already?
05:31Go with God.
05:32So soon?
05:33But I wanted to continue talking to him about all my things
05:38and I feel calm here
05:42and I feel that no one judges me.
05:46And, well...
05:49Father.
05:50No, I'm not.
05:51I'm not a father.
05:54Yes, you're not a father.
05:56You're a...
05:58Seminarian.
05:59Seminarian.
06:01Well, thank you for receiving me so late
06:05and I'm leaving.
06:16I hope this pure kiss
06:21isn't a sin.
06:46Ouch.
06:50Jeanette, can I ask you for the bill?
06:52No, of course not. I'll treat you.
06:54No, of course not.
06:55Besides, I didn't pay for the table yesterday.
06:56Bring me both.
06:57No, really.
06:58This time I'll treat you.
06:59But you could come more often
07:02and that way you can make the people happy.
07:06Les...
07:08And I'd make you happy too if I came.
07:13Me?
07:16Yes.
07:17Well, I'll keep treating you.
07:22You're welcome.
07:25I talked to Norberto
07:27and he told me that when the farm changed owners
07:30the remains of my parents were taken
07:33to a pantheon in Jalapa.
07:35Do you want me to find out where the grave is?
07:37No, no, no.
07:38We'd better leave it to the investigator who's handling the case.
07:40My little brother and I don't ask questions
07:43and we don't raise suspicions.
07:45Come on, you're thinking like a cop.
07:47That's what we have to do, be discreet.
07:49Yes.
07:51What I don't understand is why Norberto
07:54feels so responsible for what happened to my dad.
08:00Well, it must be because that day
08:03he accompanied your father.
08:05The plan was to catch the kidnappers and free you, but
08:10they shot Norberto
08:12and he couldn't help him.
08:14That's why he feels responsible for your father's death.
08:25I'd do anything for Martin not to be like this.
08:28And I'd do anything for this accident not to have happened.
08:34Hey, Manuel.
08:36Please keep him entertained
08:38so he doesn't start worrying.
08:40Yes, of course.
08:41But it's going to be very hard for me not to tell him the truth.
08:45It's harder for me.
08:48You don't know who I ran into in town.
08:50Who?
08:51Drink your Coca-Cola.
08:53Do you remember Jeanette?
08:55Katia's daughter?
08:56Yes.
08:57They studied together in elementary school, but they didn't even talk.
09:02Look how pretty she got.
09:04Oh, yes.
09:06It's weird that Alfonso reacted like that.
09:09Normally he's very calm.
09:10No, Mom, he was furious.
09:11You don't understand how he got.
09:13When he heard that this guy was disrespecting me, he left.
09:16But he was very, very angry.
09:18Really?
09:19Yes, and you agree that the guys won't dare to mess with me anymore.
09:22Alfonso.
09:24That's great, daughter.
09:26I'll have a chance to thank him.
09:28No!
09:29No.
09:30Don't make it worse, Mom.
09:33He probably won't be back to town in months.
09:35I don't know.
09:37You'd like Alfonso and you to be good friends, right?
09:41Mom, you and Amelia can be good friends.
09:44That's great.
09:45But that doesn't mean that all the Ferreiras are good.
09:47Alfonso is a good friend of Tavo.
09:49And he was a good friend of his brother, Ray.
09:51May he rest in peace.
09:53It's better this way.
09:55And this one?
09:56Yes.
09:59You like Alfonso.
10:03He's handsome.
10:05He's handsome, but no, he's not my type.
10:07I don't believe you.
10:08Enough, Mom.
10:09Don't give me illusions with something that can't happen.
10:12Because I'm a girl of the lot.
10:13Don't say that.
10:14You're unique.
10:16Mom, you're going to tell me that because I'm your daughter.
10:18You have to tell me nice things.
10:19You have to tell me the truth.
10:21Well, I don't want to talk about that anymore, okay?
10:26It turns out that the man who lives with the foreigner is his father.
10:30And he's also a federal agent.
10:32What's his name?
10:34Hector Zarate.
10:37Hector Zarate.
10:47Friend, thank you for that transfer to the prison.
10:50I owe you one.
10:52Oh, by the way, a favor, right?
10:54I'll take care of the special treatment for that damn bastard.
10:59Come on, keep me informed.
11:05Yes?
11:07Where can I find Rodrigo Zarate?
11:10He just happened to go to his farm.
11:13Oh, well.
11:15I'll look for him there.
11:23You make me feel familiar.
11:26Have we met before?
11:29Maybe because we met a long time ago.
11:31I'm Hector Zarate.
11:33The agent in charge of the investigation of the kidnapping of Diogo Covarrubias.
11:45Hi Amelia.
11:47Hi.
11:52Last night...
11:55Last night couldn't happen again.
11:57No, it's not okay.
11:59I know.
12:00I won't force you again, I promise.
12:02Yes, the best thing is that we forget it.
12:05Okay?
12:07Yes, let's go to work.
12:09Hey, wait, wait.
12:11This, look.
12:13I brought Martin.
12:15So he doesn't miss the one who...
12:18who broke it.
12:23The one who broke it.
12:24The one who broke it.
12:27I regretted a lot not being able to find Diogo.
12:30And above all, not fulfilling the promise I made to Mrs. Teresa.
12:34Well, look, somehow we all failed him.
12:37Because I also swore to him that I was going to look for the child and...
12:41At that time I didn't have the means to achieve it.
12:45But he has had the guts and the will to get the farm going.
12:49How did he do it?
12:54It was a real miracle.
12:56Yes?
12:58I won the lottery.
13:00Wow.
13:02And at that moment I started looking for the child and his little brother, who had been adopted.
13:08But you see, we both failed.
13:11And then we gave up, right?
13:15And could you tell me why you're looking for my son?
13:20Tell you what, I think I was very hard when judging him.
13:25Rodrigo decided to be a federal agent following my example.
13:31But I think his real vocation was always to work in the field.
13:36To live in it.
13:38Why did you choose this town?
13:41Well, it's my fault.
13:43All my life I've been talking about the beauty of the landscapes of Tierra de Agua,
13:47of its beautiful women.
13:50He's a good man.
13:52He likes to help people.
13:54And if he omitted to mention that he was a federal agent,
13:58it was because he was afraid that this would work against him.
14:02Well, yes.
14:05I won't take your time anymore.
14:08Thank you for receiving me.
14:10Thank you for trying to find Diogo.
14:16You're welcome.
14:19See you soon.
14:21Whenever you like, you have your house here.
14:26Boss, I saw that they are selling the stationery.
14:29And if you buy it, I'll take care of it.
14:31It would be a great deal, don't you think?
14:33Man, how smart you saved me.
14:35I mean, do you want to work as a boss and be an employee?
14:38Besides, with what money do I buy it?
14:41Why don't you ask for a credit in the bank?
14:43Ask me for drugs?
14:45No, no, I mean ...
14:46No, no, don't even think about it.
14:48Well, you'll see that my boss likes the idea.
14:51Look, Shani, the good thing is that no one is going to bother you again
14:54because the gossip has already spread that Alfonso Ferreira is your protector.
14:58What? What? No, no, no, no.
15:00How is that?
15:01I'll tell you.
15:03Alfonso Ferreira's daddy put a strategy on him,
15:06a guy who was getting ahead with Shani.
15:08And then the rest is history.
15:10Oh, Shani, you should have invited him to go out.
15:12Why not?
15:14Not at all.
15:16I mean, if you invite him to go out, obviously that guy beats him.
15:18He's mega stingy and ...
15:21But why do you speak so badly of him?
15:24If he's a good friend of your boyfriend.
15:26Yes, they are very good friends, but because they grew up together on the farm.
15:30But if Tavo had grown up somewhere else,
15:33the guy would have been mega mean.
15:35No, no, no.
15:37So I wouldn't even go out with you on drugs.
15:39I know.
15:41I don't believe in miracles.
15:43Literally, literally, it would be a miracle.
15:49Dad.
15:55What happened, dad?
15:57Son, Eduarda was here.
15:59She already knows I'm your dad and that I found out about your kidnapping.
16:03But how did she find out? Who told her?
16:06Well, me.
16:08You better find out for me and don't find out
16:11and end up saying I'm a liar.
16:13Good morning.
16:15Good morning, ma'am.
16:18I came to apologize for firing you without reason.
16:24I also want to apologize to you for hiding that I am a former agent.
16:31Very well, I hope this helps you not to hide anything from me again.
16:36I was talking to your dad and I feel indebted to him
16:41for everything he did to deal with Diogo Covarrubias.
16:44It's very hard for you not to have found him.
16:47Yes, he told me.
16:49My anger made me forget that I am also indebted to you.
16:54I want you to come back to work here, but with me.
16:57I want you to be my bodyguard.
17:00But ma'am, what about the young lady?
17:03Mila needs me.
17:05Oh, don't worry about that.
17:07She can get someone else.
17:09I need someone like you by my side.
17:11Well, of course, if you don't like the idea...
17:15No, yes, I like it.
17:17Of course, count on me.
17:29What is my mother doing at the Cavalleris?
17:32Amelia...
17:35I don't think I'll be able to continue working.
17:37Why? Did she tell you something that bothered you?
17:40No, no, it's not that.
17:42If it's about last night, don't worry.
17:44We don't have to separate.
17:46No, Amelia, it's just that your mother hired me as her bodyguard.
17:50What?
17:52Well, could you have told her no?
17:55I offered you a way out when she fired you.
17:58I don't know, and I appreciate it a lot.
18:00No, yes, it shows.
18:02Rodrigo, I thought you liked working with me.
18:04No, no, no.
18:05Rodrigo, I thought you liked working with me.
18:07I love it, Amelia, I love it.
18:09Yeah, but my mom offered you more money, so it's good for you.
18:13No, it's not that, it's not that.
18:15I think...
18:17I think it's better for both of us.
18:19Yes.
18:21Rodrigo, not everything has to do with money.
18:23But you know what?
18:25I congratulate you, go.
18:27Let me at least help you.
18:29No, I don't need your help, Rodrigo.
18:32Go with my mom, she's probably waiting for you.
18:36Okay.
18:41I found out that Rodrigo lives with his father,
18:44who is also a federal agent.
18:46That's not strange at all.
18:48No, the strange thing is that he is the same agent
18:51who investigated the kidnapping of the son of the former owners of this farm.
19:05I'm sorry.
19:20That love that clouds your mind,
19:24that makes you fly,
19:26and at the same time,
19:28it gives you the certainty that only that person
19:31causes all that.
19:36What's up, Dad?
19:38Where were you, son?
19:40Using the information they gave me.
19:44And now what are you going to do, Rodrigo?
19:46Calm down.
19:48I'm finally finding out how Eduarda
19:50bought my parents' farm.
19:53Mom, you're making up problems.
20:06Wow.
20:08This is a bomb.
20:15They brought it in the morning, ma'am.
20:17I didn't know whether to give it to him or not.
20:19What? Did you think I wasn't going to find out?
20:21Are you okay?
20:23No, I'm not okay.
20:25This newspaper is publishing lies about me.
20:27They say I didn't win the lottery.
20:30I didn't win the lottery.
20:32I didn't win the lottery.
20:33I didn't win the lottery.
20:39I want you to install cameras all over the farm.
20:42The cost doesn't matter, you understand?
20:44This was for yesterday.
20:48I'm going to prove to everyone
20:50that this guy didn't win the lottery
20:52just because he did.
20:55The name of the winners of the lottery
20:57is confidential information.
20:59You can't mention them.
21:01I'm going to sue you.
21:03Call me and I'll talk to the reporter
21:05who published the news.
21:07Good morning.
21:09What's so good about it?
21:11You haven't seen the newspaper.
21:19I understand you're going to church,
21:21but why so long?
21:23You don't know.
21:25I loved talking to the priest.
21:27Now I'm going to church more often.
21:29I'm going to the mass at five.
21:31Holy Mary of Guadalupe.
21:33Holy Mary, I thank you for so many miracles.
21:36So many miracles.
21:38It's very easy to deny this note, ma'am.
21:40You probably have the documents
21:42to prove how you bought the farm.
21:44Yes, but I'm not going to give importance
21:47to unfounded and malicious accusations.
21:50You should have seen what that newspaper published
21:52when my baby died.
21:54He was my husband's firstborn.
21:56And that newspaper didn't respect our pain.
21:57Eduardo, don't talk about that.
21:59It's a very personal matter.
22:02I'm very sorry.
22:04I didn't know, ma'am.
22:07Hey, how did Eduardo take what the newspaper said?
22:10I mean, the gossip of the day, right?
22:12No, I don't know,
22:14but it seems that Mr. Francisco is taking care of that.
22:17Hey, and do you know how much they're asking for the stationery?
22:20I don't know.
22:22They left a number on that flyer.
22:24If you're interested, call me.
22:25I'll take one.
22:27Yes, keep it, keep it.
22:29Good morning.
22:33Mr. Hector!
22:35Armida, nice to meet you. How are you?
22:37It's a pleasure to see you.
22:39Oh, for the Holy Virgin,
22:41tell me you have news of my son Diogo.
22:45Unfortunately, no.
22:47I'm here about my son Rodrigo.
22:51Rodrigo.
22:53Of course!
22:55By chance I found out
22:57that you are the father
22:59of the man who came to save the family.
23:02Yes, that's my son.
23:16I'll tell you, girls,
23:18the priest convinced Tina
23:21to attend the church.
23:22That girl, that sinner.
23:24Exactly.
23:28The seminarian Felipe
23:30is the priest who needs this town.
23:33That's right.
23:35I hope it doesn't take long to get it in order.
23:37Hey, I need your advice.
23:39Yes, but remember that I am not a priest.
23:42I know, but I don't need you to confess to me.
23:45I need you to listen to me.
23:47Of course.
23:49Tell me.
23:51I don't understand, friend.
23:53Didn't your mother want to see Rodrigo again in her life?
23:55Yes, but she changed her mind overnight.
23:57I see you didn't like the idea at all, right?
24:01Well, what can I tell you, friend?
24:03To be honest, I got used to his company.
24:06That way of looking at me
24:08that gave me that peace that I need so much.
24:10Oh, friend, then you don't just like Rodrigo.
24:13There is something much stronger.
24:15Yes, but things happen for a reason.
24:17It may be the best thing for me
24:18and for my marriage too.
24:20I have to distance myself from this man
24:22who has come to change everything.
24:24To awaken in you things that you had never felt.
24:26I can't even name what I feel.
24:28It's called love.
24:30Oh, well, I don't know.
24:32The only thing I do know
24:34is that being by his side,
24:36the world looks different.
24:39As if his presence illuminated everything, you know?
24:44And what are you going to do?
24:45Are you going to continue enduring
24:47Ivan's absurd jealousy?
24:49He's trying to control them.
24:51I have to give him a chance, friend.
24:53Fulfill the promise I made at the altar.
24:57I understand that promise weighs a lot,
24:59but are you going to sacrifice your own happiness
25:02to fulfill it?
25:06I'm going to stop seeing it as a fantasy.
25:08I don't even know if Rodrigo feels the same way as I do.
25:11Oh, I think so.
25:12I think so.
25:14And that's why he accepted your mother's proposal.
25:16Because maybe he's as afraid as you are
25:18of feeling what you feel.
25:24Now that I'm working for Eduardo again,
25:26it's going to be easier to see
25:28if what Jorge said is true.
25:31Amela is very angry with me.
25:35She thinks I'm a conventionist
25:37who leaves with the best position.
25:39And do you really care what Amela thinks?
25:41Yes.
25:43We've been good since we were kids.
25:45Hey, hey, hey, hey.
25:47Listen to me.
25:49You are not Diogo Covarrubias.
25:51You are not that boy returning to the fortune farm
25:53to reunite with his childhood love.
25:55No, sir.
25:57You are the man who is going to find out
25:59and confirm if Eduardo Ferreira
26:01really destroyed your life
26:03and your parents'.
26:05So get in position.
26:10Get in position.
26:12Get in position.
26:14Get in position.
26:16Get in position.
26:18Get in position.
26:20Get in position.
26:22Get in position.
26:24Get in position.
26:26Get in position.
26:28Get in position.
26:30Get in position.
26:32Get in position.
26:34Get in position.
26:36Get in position.
26:38Get in position.
26:40Get in position.
26:42Get in position.
26:44Get in position.
26:46Get in position.
26:48Get in position.
26:50Get in position.
26:52Get in position.
26:54Get in position.
26:56Get in position.
26:58Get in position.
27:00Get in position.
27:02Get in position.
27:04Get in position.
27:06Get in position.
27:08Get in position.
27:10Get in position.
27:12Get in position.
27:14Get in position.
27:16Get in position.
27:18Get in position.
27:20Get in position.
27:22Get in position.
27:24Get in position.
27:26Get in position.
27:28Get in position.
27:30Get in position.
27:32Get in position.
27:34Get in position.
27:36Get in position.
27:38Get in position.
27:40Get in position.
27:42Get in position.
27:44Get in position.
27:46Get in position.
27:48Get in position.
27:50Get in position.
27:52Get in position.
27:54Get in position.
27:56Get in position.
27:58Get in position.
28:00Get in position.
28:02Get in position.
28:04Get in position.
28:06Get in position.
28:08Get in position.
28:10Get in position.
28:12Get in position.
28:14Get in position.
28:16Get in position.
28:18Get in position.
28:20Get in position.
28:22Get in position.
28:24Get in position.
28:26Get in position.
28:28Get in position.
28:30Get in position.
28:32Get in position.
28:34Get in position.
28:36Get in position.
28:38Get in position.
28:40Get in position.
28:42Get in position.
28:44Get in position.
28:46Get in position.
28:48Get in position.
28:50Get in position.
28:52Get in position.
28:54Get in position.
28:56Hello?
28:57Hi!
28:58Thanks.
29:00Sorry for the suddenness,
29:02but Armina says you are galvanizing
29:03Diobo Cobarruguete's kidnapping.
29:05Yes, yes, it's me.
29:07Please, come in.
29:08that night, the night that he was taken away.
29:14Did he investigate anything?
29:17Yes, I did, but I couldn't find the boy.
29:25I did everything I could to find him.
29:28Did he really not have any clue about the kidnappers?
29:33No, unfortunately not.
29:35And besides, I didn't know what they did to him.
29:40I couldn't keep my promise to Teresa.
29:43And you don't know how much that has weighed on me all my life.
29:48What if I hire him so he can investigate again?
29:53Ma'am, there's no point in wasting your money.
29:57It's going to be impossible to find him.
29:59So many years have passed.
30:02I think the best thing would be to think that he's in a better place,
30:08that he's doing well, and leave things as they are.
30:16Can you tell me everything you found out, please?
30:21Look, I already closed that.
30:25There's no point in scratching the past.
30:31I don't think I can help you, ma'am.
30:45Are we really going to stay in this town?
30:48We're in the middle of nowhere.
30:50Your plan sucks.
30:51David!
30:52Mom!
30:54Do you want to take me back to the city?
30:56My friends are there, my school, everything is there.
31:00You should have thought of that before getting into trouble, David.
31:03Because of you, your dad accepted this transfer and I quit my job.
31:06Yes, I know.
31:07I promised them I wouldn't relapse again.
31:10And I'm clean now, right?
31:12Well, for you to stay like this, life in the countryside is better.
31:15Look, be grateful that you didn't miss the year and that you can continue your studies online.
31:19Yes.
31:31What do you have?
31:33Did you see him?
31:34Who?
31:35The guy who just passed by.
31:37The one with...
31:38Yes, the one with the hat.
31:40Jeanette is the most handsome guy I've ever seen.
31:43Really?
31:44I don't think he's from around here.
31:45Because you didn't see the eyes, the...
31:48The hair.
31:49The hair.
31:50Oh, the eyebrows.
31:52Officers.
31:54Today is your lucky day.
31:57Because from today on, you're going to start being real police officers.
32:02I'm the new Waterland Commissioner.
32:04Commissioner Enrique Toledo.
32:06And I'm going to be very clear.
32:08Very clear.
32:10I like punctuality.
32:12Whoever arrives late, even if it's just a minute, will be punished.
32:16I like reports.
32:18I like reports.
32:20So each of you is going to give me a daily report.
32:22On my desk.
32:24Whoever doesn't, will be punished.
32:28And I like honesty.
32:30We're going to behave righteously.
32:34Whoever is found getting bitten
32:37or running into some other kind of corruption
32:41will be punished.
32:43Severely.
32:45I'm going to personally take care of that.
32:48Is that clear?
32:49Yes, sir.
32:51Have a good day.
32:54You know, Enrique.
32:56Sleep tight and be a good person.
32:58Everything will be fine.
33:00No, no, no. I'm not a priest.
33:02Well...
33:04I'm not a priest.
33:06I'm not a priest.
33:08I'm not a priest.
33:10I'm not a priest.
33:12I'm not a priest.
33:14I'm not a priest.
33:18Go with him.
33:21He keeps asking people for advice.
33:24Could it be because his words relieve his soul?
33:27No?
33:45I thought you weren't coming.
33:47I doubted it.
33:49But I preferred to come and tell you
33:51that just because you defended me doesn't mean I'm going to thank you with...
33:55With that.
33:56No, no, no.
33:57Calm down.
33:58I don't want that.
34:00Or that.
34:02I just want to meet you.
34:04Okay, but there won't be any kisses
34:07or hugs or anything.
34:10No, well, whatever you want.
34:13But let's say I become a toad.
34:16Wouldn't you help me break the spell either?
34:20No.
34:22Because there are spells that don't heal
34:25with kisses, but with love.
34:33You haven't told me yet what my functions are, ma'am.
34:36Being available when I need you.
34:44Yes, hello?
34:45If you hang up, I'll call the police right away
34:47and I'll accuse you of kidnapping.
34:50About the fertilizer shipment?
34:53Yes, tell me.
34:55I was changed from jail.
34:56Now I'm in Pacho Viejo.
34:58It's much closer to you.
34:59So either you come to see me or you know what's going to happen to you.
35:03Thanks for the information.
35:05I'll be in touch.
35:09These suppliers are terrible.
35:12They always want to sell more product than we need.
35:15But well, the warehouses are full,
35:18so I won't be able to buy what they're offering me.
35:22Clara.
35:24Do you feel anything here?
35:26No.
35:28Do you feel that?
35:30Neither.
35:32Do you feel the pressure of my fingers?
35:34I don't feel anything, doctor.
35:36Better tell me when I'll be able to ride this cow.
35:41Son.
35:42The first and most important thing is that you walk again.
35:45And when is that going to be?
35:47I need to talk to your parents first.
35:49We'll be right back, my love.
35:51Yes, mom.
35:56According to the results of the plates,
35:58Martin's injury is between vertebrae 2 and 3.
36:02But is there hope, doctor?
36:04My love.
36:06You and I know that in an operation,
36:08the risk is always great.
36:10Where the damage is located,
36:12there are many possibilities of injuring the medulla.
36:15However, it is still a possibility.
36:18Doctor, please investigate what option there is outside the country.
36:22I will.
36:23But as I told you,
36:25for the moment it is the only thing I can offer.
36:28It's like condemning my son to a wheelchair.
36:31Why do you say that?
36:34IvƔn, is it true what Amelia says?
36:41Thank you for an amazing afternoon.
36:45I can't kiss you, but you can.
36:48Say goodbye.
36:49No, I had a great time.
36:52That's how I wanted to grab you!
36:56Oh, damn.
36:58The son of Eduardo Ferreira himself, who is about to leave.
37:01Well, whenever you want.
37:02Come in, son.
37:05Thank you very much.
37:06You're welcome.
37:07Can I write to you?
37:08Yes.
37:09Thank you, dad.
37:10Goodbye.
37:11What are you doing?
37:12Come in, come in.
37:13That's why.
37:14You didn't kiss him.
37:15What are you doing?
37:16Calm down, daughter.
37:17Let's look for other options.
37:19That doctor is an eminence.
37:20He's not the only eminence.
37:22We're going to find the best doctor.
37:24Mom, we have to tell him the truth.
37:26We had to tell him a long time ago.
37:30Calm down so you can tell him without worrying him.
37:33Exactly.
37:34It's time to worry, not to worry.
37:43So, you took the girl on a picnic.
37:48How romantic you turned out to be.
37:50Well, I wanted to do something nice.
37:55I don't know, something different with a girl.
37:58No, man.
37:59If I try to do a picnic, my girlfriend sends me for a tube.
38:03She hates everything that has to do with crazy things and the countryside.
38:07I like her.
38:09Besides, I wanted to see how she is.
38:11If she likes the countryside, or if she just wants me to take her to a expensive restaurant.
38:17I don't know.
38:18No.
38:19No, man.
38:20She's a super cute girl.
38:21She's not interested in anything.
38:23In fact, if I dated her, I'd even take her from you.
38:28No, no, no.
38:31Taku, tell me how I'm going to tell my son what's wrong with him.
38:35I can't.
38:39Neither can I.
38:41Hello.
38:45Sorry, sorry to bother you.
38:48I saw your husband say goodbye to a doctor a while ago.
38:54Was he the specialist?
38:55Yes.
38:57I need to have the courage to tell my son what's wrong with him, but...
39:01No panorama is good.
39:05Come.
39:12Forgive me.
39:14Really, forgive me for this morning.
39:16I had no reason to complain about anything.
39:19No, please, please.
39:21You helped me when I needed it the most.
39:24And I, on the other hand, left your job to you.
39:28I'm sorry.
39:29I'm not going to deny that your job at the caballeriza was very important to me.
39:33Well, if you want, I can help you.
39:35I mean, while you get someone else.
39:38No, don't worry.
39:40I think it's better that you dedicate yourself to your job.
39:44Yes, yes.
39:45I agree with you.
39:47I don't want to be bad with your mom, but I don't want to leave you alone with all the work either.
39:53Please.
39:55Count on me for whatever you need.
39:57Yes?
39:59Can I help you with something?
40:01Tell me, what do I do?
40:03Thank you very much.
40:16Martin.
40:18I know you're a very brave boy and you can handle all this.
40:21To heal the injury you have, the options are risky.
40:26And they don't guarantee that you'll walk again.
40:31Hey dad, I saw a foreign guy today that I hadn't seen before.
40:34Like my age.
40:35Do you know who he is?
40:37He must be the son of Commissary Toledo.
40:39He just arrived to the town to live with his family.
40:43What's his name?
40:45His wife's name is Juliana and his son is David.
40:52Why are you asking?
40:54Nothing, just curious.
40:59I wanted to tell you, but your mom wouldn't let me.
41:04I know I'm going to have a problem with her when she finds out I told you.
41:07Why did I tell you?
41:13I'm not going to tell you anything, dad.
41:16But please leave me alone.
41:19Son.
41:20Please go, please go.
41:22Please.
41:24Please.
41:28Dad.
41:30Thank you for telling me the truth.
41:33I love you.
41:37I love you too.
41:43My love.
41:45I brought you the picaditas you like.
41:48And you're going to be hungry soon, my love.
41:53Son.
41:55Look.
41:57The specialist already talked to us.
41:59And she told us the alternatives you have.
42:03But you have to be very patient because...
42:06Luna will help you walk soon.
42:08Why don't you tell me the truth?
42:12Why don't you tell me that I'm never going to walk again?
42:15No, my love, why do you say that?
42:16Why, mom?
42:17No, no.
42:18Listen to me carefully.
42:20One of the treatments has to work, my love.
42:23You have to calm down.
42:25You always knew and you never told me anything.
42:27Why?
42:29Why?
42:30No.
42:31You're a liar.
42:34Go away.
42:36I don't want to talk to you.
42:37Go away.
42:38Go away.
42:40Go away.
42:49Did you explain it to him?
42:51I tried.
42:52But he feels he's going to be useless.
42:55And he also thinks we cheated on him.
42:56Mom, I told you we couldn't hide it from him.
42:58I told you.
43:03I told you.
43:14Amelia.
43:15Amelia, what happened?
43:20Martin thinks he has no chance of walking again.
43:25I knew what was going on and I didn't tell him.
43:28And now he hates me.
43:30No, of course not.
43:32He would never hate you.
43:34Not right now.
43:37I feel like everyone is looking at me.
43:40And I can't with this anger,
43:42with this impotence of not being able to do anything for my son.
43:46You've done a lot.
43:47You've done a lot.
43:49No.
43:51I haven't done enough.
43:52Because none of this would have happened
43:55if I had the courage to make a decision a long time ago,
43:58no matter how painful it was.
44:02What do you mean?
44:04It's true.
44:07It's been a long time since my marriage was...
44:10I've been lying to myself.
44:13I've been denying
44:15to recognize this truth
44:16that is blowing up in my face.
44:20I can't take it anymore.
44:23I can't take the jealousy anymore.
44:24I'm drowning.
44:26The jealousy is alive and I can't survive it.
44:29I can't take it anymore.
44:33That day of the accident.
44:35Yes.
44:36We argued.
44:37I was very upset.
44:40It was the first time we fought over the same thing.
44:48I'm really sorry.
44:49It's not right for me to talk like this about my husband,
44:51especially with you.
44:52I'm sorry.
44:53It's important that you let it out.
44:55Please, thank you.
44:56Let it out.
44:58It's important to recognize when we make mistakes
45:02and take new paths.
45:07And that path is the suffering of others.
45:14Let that strong woman you have here
45:18along with the girl
45:20who is in here
45:22make a decision.
45:27Get away from my wife!
45:29Get away!
45:31Ivan, please calm down.
45:33How do you want me to calm down?
45:35All I need is for them to kiss in my face.
45:39And you, you act like a real woman.
45:41Shut up!
45:42Enough.
45:43No more words.
45:44Please, please.
45:45Enough.
45:47Enough.
45:48You don't know what I have to eat my son to suffer
45:50to bear one of your scenes, Ivan.
45:54It's better if you leave.
45:55Rodrigo, please.
45:57Please leave.
45:59I'm leaving.
46:00If anything happens, let me know.
46:02Get out of here!
46:09I'm fed up!
46:10Me too!
46:11I'm fed up!
46:12Me too!
46:14Me too!
46:30My love,
46:32I need to be with you.
46:35Let me go, Ivan.
46:39It's over, Ivan.
46:41It's over.
46:43I've reached my limit.
46:46I want a divorce.
46:59I want a divorce.
47:01I want a divorce.