Category
📺
TVTranscript
00:01I'm in love with Mercedes.
00:03We had a back-to-back relationship.
00:05And even though she refuses to accept her feelings,
00:08she's also in love with me.
00:10How dare you tell your father something like that, Alejo?
00:12No matter how many times I tell him,
00:14I don't understand how you could come to the point of making up a story like that.
00:17You have to start by admitting that this love never existed.
00:20Why would she make up something like that?
00:22To confront us.
00:25It's hard for me to believe that she has come so far.
00:27I can't have a child without a father.
00:29I don't know what we're going to do,
00:31but I know she loves you and that something will happen to you if you die.
00:33I think my husband is in a relationship with Miss Irene Galvez de Aguirre.
00:37Stop being so defeated and defend him with nails and teeth.
00:41If I have to defend what's mine,
00:43I'm willing to do anything.
00:45It's been a pleasure talking to you.
00:50Sometimes, in life, one takes on tremendous surprises.
00:53I don't know what you are, but God knows there's no Galeno.
00:56You still think he's an imposter?
00:58If I were a simple maid,
01:00I would be very careful to point out such a pernicious man.
01:02Who knows what could happen to me?
01:04If you value your life in something,
01:06don't forget your absurd suspicions.
01:08Do you understand or don't you?
01:10Okay, take it.
01:12What is it?
01:13It's one of my mother's jewels, because I'd like you to have it.
01:16You will be beautiful.
01:22And this necklace?
01:23You shouldn't have that jewel.
01:25Julio gave me this necklace.
01:27Or don't you trust me?
01:32I didn't know how to react.
01:35I should have seen her face, Mother.
01:39I behaved badly.
01:44When I realized I was wearing her necklace,
01:47something broke in me.
01:53Adriana.
01:57Come in.
02:03I came to leave these flowers, but I can do it later.
02:06I didn't want to interrupt you.
02:08Don't do it. Come in, please.
02:16They are beautiful.
02:19In Valle Salvaje, it's easy to make a beautiful bouquet.
02:27Come in.
02:46I'll leave you alone.
02:47Stay.
02:49Please.
02:54Do you deserve an apology for my behavior yesterday?
02:56What happened yesterday was a misunderstanding,
02:58and I don't want to give it more importance.
03:04I understand that necklace means a lot to you.
03:08That necklace became a symbol.
03:10I gave it to my mother before going to war.
03:15It was closed to send a child to the front.
03:20I knew there was a chance I wouldn't see her again.
03:27I gave it to her so she would always be with her.
03:31I didn't know it was so important to you.
03:38Anyway, her value doesn't justify my grace.
03:42I was impulsive and inconsiderate.
03:44Adriana, I'm sorry.
03:48Why did you fight in the war?
03:51The firstborns do it.
03:54My father thought I was more prepared.
03:56And he was right.
04:00No one is prepared for war, Adriana.
04:04Violence in battle,
04:07fighting with your companions,
04:09facing the enemy,
04:13feeling on your skin
04:16the cruelty that a human being can be capable of,
04:20nothing else could face something like that.
04:25I wish you had never gone through it.
04:41Despite everything, I don't regret it.
04:44If I hadn't gone to war,
04:46I would never have met you in that dance in Villa de Madrid.
04:50Right now I would be another brother of Julio,
04:52the most distant one,
04:54the one who spends his life worried
04:56about taking over the lands.
05:00Every day,
05:02I told myself,
05:04after all this,
05:06there must be a way out.
05:09I told myself,
05:11after all this,
05:13there must be a way out.
05:17And I wasn't wrong.
05:20You won.
07:55Did you want to see me?
07:56Yes, please have a seat.
08:02I would like to talk to you about something important.
08:06How are things with Adriana?
08:09Lately, I see that you spend more time together.
08:13That's right.
08:15I won't deny that I really enjoyed her company.
08:17She's a great talker.
08:19Lucid, thought-provoking, funny.
08:22In every meeting, I discover a new virtue.
08:24What more could I ask for?
08:26I'm very glad.
08:28I feared that, after being arrested by the Holy Brotherhood
08:31and having been pointed out,
08:33things could have changed between you two.
08:35Not a bit for me.
08:37And I dare to say that for the Holy Brotherhood, neither.
08:39Good, son. Good.
08:41That's exactly what I wanted to hear.
08:43That Adriana is calm and still wants to get married
08:45after going through what happened
08:47is the best news.
08:49That's why I think
08:51we should resume preparations for your engagement.
08:57So,
08:59will it be necessary to set a new date?
09:01Yes.
09:03We should start there.
09:14What are you doing here?
09:16I need to talk to your brother Rafael.
09:18Where is he? It's urgent.
09:20I have no idea.
09:23And that tone?
09:25What did you expect?
09:31Come in.
09:45What's going on?
09:47Ask your wife.
09:50She came to this house yesterday
09:52to ask me to stay away from you.
09:54It can't be.
09:56To my own house, Gaspar.
09:58You can't imagine what she did to me.
10:01And the worst part is not her daring.
10:03The worst part is that she came to see me because she knows something.
10:06But how was she going to know?
10:08I don't know.
10:09But a woman doesn't behave like that
10:11because of a simple suspicion.
10:13How dare she tell him?
10:16The best thing you can do now is to calm down.
10:19I thought you and Victoria
10:21agreed on a date
10:23to give us all more time.
10:25Mother's death is too recent.
10:28Sadness has taken over this house.
10:31And your link can mean
10:33a ray of light in the middle of so much misery.
10:37It's true that we're all going through a difficult ordeal.
10:41But it's also true that we can't be doing it forever.
10:51Don't tell me you have doubts.
10:53Why?
10:55I'd tell you at any time after hearing you talk about your fiancée
10:57with so much emotion.
10:59No, it's not that.
11:01Or if it's about Adriana,
11:03I can go to the little house myself
11:05and explain to her that we're ready.
11:07No, it's not that either.
11:13It doesn't matter.
11:15Sometimes I think more than I should.
11:17Then stop doing it, son, and calm down.
11:20Because in this case I've already done it for you.
11:24Maybe you're right.
11:28The wedding could bring some joy.
11:32I'd just like to ask you something.
11:34If it's in my hands.
11:36Let me talk to Adriana.
11:41I understand.
11:43You don't want to miss a single chance
11:45to be with her.
11:48Well, if you smile that way,
11:50welcome to every minute you spend together.
11:54It's time for melancholy
11:56to stop camping out
11:58between these four walls.
12:00If we don't do something about it,
12:02this family will fall apart
12:04and it's the last thing your mother would want.
12:06It would give us a good slap in the face.
12:08And rightly so.
12:10If only I could get it out of my head.
12:14Are you playing blind?
12:16What if it's not like that?
12:18What if it has proof of our history?
12:20We've been careful.
12:22Maybe in our closest encounters
12:24it has been like that.
12:26But the key is in the little things.
12:28In our everyday gestures.
12:31Maybe it has seen
12:33the fire in our eyes.
12:35Or the desire to be together.
12:37Listen to me, listen to me.
12:39I know her well.
12:41She only tries to get my attention.
12:43Trust me.
12:45You've given her everything, haven't you?
12:47What else was I going to do?
12:49Although I admit it took me a long time
12:51to keep myself together.
12:53Matilde can be very insistent.
12:55At first,
12:57she tried to talk to me calmly.
12:59But then she lost it.
13:01You should have seen her eyes
13:03full of anger.
13:06I can't stand seeing you like this.
13:09I swear I try to stay calm.
13:11But it's so difficult.
13:13If my brothers or my father
13:15find out...
13:17That won't happen.
13:19How can you be so sure?
13:21Because I'll take care of Matilde myself.
13:26Everything will be fine.
13:45Who's winning?
13:47Who do you think?
13:49Well, me.
13:52Do you mind if I steal a few minutes?
13:54Do me a favor.
13:56At this rate, my head is going to smoke.
13:58I'm very good at this.
14:00I see, I see.
14:04I've been thinking about your arrival at the house.
14:09I don't know what to do.
14:11I've been thinking about your arrival at the house.
14:15Time has made me realize
14:17your change of life more clearly.
14:21And I understand it's been difficult.
14:23Very difficult.
14:25That's why I thank you from the bottom of my heart
14:27that you're still by my side.
14:30I know that Valle Salvaje is not the ideal place for everyone.
14:34But I feel that being together
14:36has been and will be the most important thing.
14:42Tell me something.
14:46Do you want to be here?
14:51I'm fine.
14:54Are you sure?
14:57I don't want you to tell me so I can calm down.
15:01I just want to be with you.
15:04I don't care where.
15:06I don't care where.
15:11If it has to be in Valle Salvaje,
15:13then in Valle Salvaje.
15:16Besides, it's not that bad here.
15:25Can you do me a favor?
15:28Go to the kitchen and tell Luisa
15:30that while I make an infusion,
15:32I'll show you one of those beautiful songs she knows.
15:37But don't play without me.
15:39Don't worry.
15:56After our last conversation,
15:58I was hoping Pedrito would tell me
16:00that he wanted to leave.
16:02You heard him.
16:04He wants to be where we are.
16:06And you and I can't be in the same place.
16:09I'm forced to stay.
16:11And you're dying to leave.
16:15How can I make you change your mind?
16:17I'm willing to make any sacrifice to make it happen.
16:19You can't do anything.
16:21But there's always a possibility.
16:23Stop being so stubborn.
16:25Every day I realize that this is not my place.
16:27I understand.
16:30But I love you so much that the idea of losing you...
16:35I should have done things differently.
16:37It's not your fault.
16:39The anger for leaving our house
16:41made me tell you.
16:43But I was wrong.
16:45You did what you could.
16:49I feel like we're getting closer and closer
16:51to a goodbye, Barbara.
16:54I'll wait for your wedding.
16:56I wouldn't miss that day for anything in the world.
16:58But then...
17:00I'll come back to our house.
17:03Stop worrying, please.
17:05Barbara, you're my little sister.
17:07You can ask me for hundreds of things
17:09unless I suffer for you.
17:11Well, in the same way that you worry about my worries
17:13or suffer for my sorrows,
17:15celebrate my joys.
17:17I'll be happy in Madrid.
17:19You'll be alone.
17:21How are you going to live?
17:23I don't know yet.
17:25But that's not going to stop me.
17:27Who's the lucky one now?
17:29Who's the lucky one now?
17:59Who's the lucky one now?
18:01Who's the lucky one now?
18:20I'm scared.
18:22Of course I'm scared.
18:24But staying here in Valle Salvaje...
18:27To condemn myself to continue being a ghost...
18:33You're the only one who looks at me and sees me.
18:36That's why I want to be by your side.
18:40Then let's go.
18:42Let's go right now.
18:44No, wait.
18:46All I want is to get on that carriage.
18:49But even in sin you have to know how to behave.
18:51None of this can be a sin.
18:53I can't do it.
18:55I can't ruin your brother's wedding.
18:59Let's wait.
19:02After the celebration we'll go and conquer our new life.
19:05And nothing will ever be able to stand between us and happiness.
19:25VALLE SALVAJE
19:41Good morning.
19:43Do you know if the carriage is going to pass?
19:47What carriage?
19:49The one that arrives every week from the market.
19:51I don't see it anywhere. It should be here by now.
19:53I've never seen it.
19:57Are you okay?
20:07If there's something that tightens your chest to the point where you can't breathe,
20:11the best thing you can do is let it go.
20:13And if you do it with someone you barely know, I think it's better.
20:23VALLE SALVAJE
20:30Look, I...
20:32I sew like a palace,
20:34I iron things like a mule,
20:36and I'm the same as having a piece of cardboard that fits you perfectly.
20:39But if there's something in this life, I listen to those who need it.
20:42So, enjoy.
20:49But I think you're wrong.
20:54I also lost my mother an hour ago, and I understand the emptiness she feels.
20:57But she has to look forward.
20:59But even the maid dares to tell me what to do.
21:02I'm sorry, I just wanted to make it easier for you.
21:05Did I ask for it?
21:07No, sir.
21:08I understand that your life is so insignificant that you try to scratch someone else's.
21:13But you should be careful
21:15if you don't want to have to go gossip at another farm.
21:20I'm sorry, it won't happen again.
21:22I hope so.
21:48What I should do is to tell her
21:50that I'm her older sister
21:52and that I order her to stay with her family in Valle Salvaje.
21:56But?
21:57But how am I going to face her if I do exactly the same?
22:02Do you think it's fun?
22:05No, but I like to see how you put yourself in the shoes of others.
22:08I wish everyone had that ability.
22:11Well, sometimes I wish I didn't have it.
22:14And ignore the pain of others?
22:16Being able to stay, even if it's just a little bit,
22:19but it's superior to me.
22:23And especially if it's one of the most important people in my life.
22:27And you also have the right to decide about your future.
22:32Not just that.
22:34I have the right and the opportunity.
22:38And I don't have that luck.
22:46I'm sorry.
23:02What worries me is how she's going to get through this.
23:05What is she going to live off?
23:07How is she going to protect herself from all the dangers
23:09that surround the Villa de Madrid?
23:11Calm down.
23:12She's so proud that...
23:15I've come to the point where I'm afraid she's going to hide things from me.
23:18Then trust her so that doesn't happen.
23:21If you ever get to distance yourselves,
23:23you have to promise to be honest with each other.
23:27Deep down, I have hope that she'll change her mind.
23:33I'm sorry to interrupt, but it's something important.
23:36I have no doubt about your gesture.
23:38I've found two dead rats near the stream
23:40and two other very weak ones in the vicinity.
23:42But you've opened the doors to the sick rats.
23:44I told you to keep them separated from the rest.
23:46And we've done that.
23:47I don't know what could have happened.
23:48We've followed their orders and the law's preventive measures.
23:52Have you notified them?
23:53They're on their way.
23:54Very well.
23:56Go and check the healthy rats.
23:57And if there's any sign of illness,
23:58keep them away from the flock.
23:59I'll go to the stream.
24:02I'm sorry, but I have to go.
24:04You're wasting your time.
24:05Go.
24:13It's incredible that you don't believe me, Father.
24:16I swear by the most sacred things,
24:18that Aunt Mercedes and I lived a love story.
24:21Do you really think I'm capable of making up something like this?
24:24I'd rather not have said it.
24:26Of course.
24:27It's better to pretend it never happened.
24:29It's the simplest thing.
24:31Why face such an atrocious secret?
24:33Why be brave and take the reins?
24:36You can hide your head in whatever you're reading.
24:39You're a coward.
24:40You're a coward.
24:42Never speak to me again.
24:44What are you doing?
24:45You're a coward.
24:46José Luis!
24:47Please.
24:49Please.
24:56Go.
24:57No.
24:59If you keep tightening the rope,
25:00the only thing you'll get is...
25:02Don't say it out of fear.
25:05The terror of being pointed out has taken over you.
25:07Go away.
25:08Please.
25:09But deep down,
25:11I know you still feel something for me.
25:14What we live is not forgotten overnight.
25:16You have to put an end to this mess as soon as possible.
25:19Besides, mess is the only real thing I have in my life.
25:25We both know you're taking refuge in a lie
25:28so as not to accept reality.
25:33Alejo, your mother is dead.
25:36No fantasy can change that.
25:39Do you understand?
25:40How can you be so cruel?
25:43How can you try to make me go through a man without judgment?
25:46If you leave me,
25:48I can help you get over it.
25:49No, no, no!
25:52I'm not going to play along.
25:53Never!
25:56I...
25:58I can get you to be the same as always.
26:02Are you really going to deny that you loved me?
26:03You promised me
26:05that thanks to my passion you could feel alive again.
26:08Alejo.
26:09Are you going to deny our kisses?
26:10Enough!
26:13If I ever hear you say such nonsense again...
26:19Leave him.
26:20Leave him.
26:22No matter how affected he is,
26:24I won't let him talk to you like that.
26:28He needs to be alone.
26:31It's the only way he can put his feelings in order.
27:00I love you.
27:20Are you looking for a title?
27:24Remember I'm very good at recommending readings.
27:26That was before,
27:27when I could trust you.
27:31Irene, I need to talk to you.
27:35Are you going to try to convince me again
27:37so you'll agree to that wedding?
27:40I'm not stupid.
27:42I know that will never happen.
27:44When something gets between your eyebrows...
27:46When I'm right,
27:47you mean.
27:50Irene,
27:52all I want is to get our relationship back.
27:56I miss my niece.
27:58Irene,
27:59despite our differences,
28:01we could get our relationship back.
28:09Do you remember
28:10when we were going to buy the fabrics for the city?
28:14It would be great if you came with me.
28:17I don't need anything.
28:18Well,
28:19you can help me choose one for me.
28:23I know how much you enjoy the silk,
28:25the lace.
28:26You lose track of time
28:27with the touch of the fabrics,
28:29imagining new dresses.
28:32Maybe new dyes have arrived.
28:36Very well.
28:38Enjoy them then.
28:40I've also thought of ordering some flowers,
28:42Pilar's favorites,
28:44so you can take them to the chapel.
28:46Why are you so insistent?
28:48Because even if you're determined to think otherwise,
28:51I'm still the same Mercedes as always.
28:53And why don't I recognize you?
28:54Because you're angry.
28:56You're very skillful
28:57in trying to turn the situation around.
28:59My God.
29:01Irene, it's so hard
29:02to put a little bit of yourself.
29:04Yes,
29:05because unlike you,
29:06it's impossible for me
29:07to pretend that nothing happened.
29:09I don't do such a thing.
29:11On the contrary,
29:12I'm very aware of the gap
29:13that has opened between us,
29:15but I need to find a solution
29:18because it hurts me.
29:19Irene, it hurts me
29:20to see you moving away from me little by little,
29:22without me being able to do anything to avoid it.
29:24It's not something I've been looking for.
29:29If we could talk calmly,
29:31leaving the reproaches aside,
29:34we could get our old relationship back.
29:37That could only happen
29:39if you were really the old one
29:42and occupied the place that belongs to you
29:44in this family.
29:48Excuse me,
29:49I was just returning these books,
29:51but I can do it another time.
29:52And our walk?
29:53And our walk?
29:57He told me he would accompany me to the camp
29:59if the weather was good.
30:01And we couldn't have been luckier.
30:03The horizon is perfect.
30:05And the sky? The sky is there.
30:07Not a cloud has the horizon.
30:09I'm sorry, aunt.
30:10We have to go.
30:15Enjoy the walk.
30:24My sister.
30:28I thought that after so long taking care of you,
30:32I was ready to say goodbye.
30:35That...
30:36I had already made up my mind
30:38that the disease would win the battle sooner or later.
30:44I was wrong.
30:47I was wrong.
30:50I was wrong.
30:54I've missed you so much, Pilar.
31:01You always gave me the best advice.
31:04And now I can't stop thinking about what you would tell me.
31:09Probably
31:10to keep calm
31:13and to trust my instinct.
31:17But your children are so stubborn.
31:19But your children are so stubborn.
31:24I'm losing them, Pilar.
31:28I'm losing them.
31:38Are you going to stand there for longer?
31:44I want to know how you are.
31:45Fine.
31:47With all due respect, I don't believe you.
31:49That's your problem, Bernardo, not mine.
31:54I would like to be alone with my sister.
31:58Don't you know what to do with your time?
32:00What do you mean?
32:02Pilar has taken over most of your days.
32:06And I see that you are still unable
32:09to get away from her.
32:11Don't start, Bernardo.
32:13It's the truth.
32:16You have been at the service of this family for so many years
32:18that you have forgotten about your life.
32:20I am not at the service of anyone.
32:25If you gave yourself more importance,
32:27you would realize the amount of sacrifices
32:30you have made in favor of the Galvez de Aguirre.
32:33Some spoiled children who despise you.
32:36They are my nephews.
32:37You have always been a witness to the affection they have for me.
32:41It may be so before Pilar's death.
32:45But since your sister left us,
32:47neither Alejo nor Irene
32:50are showing you the respect you deserve.
32:53That's none of your business.
32:55Mercedes, you have spent half your life
32:58taking care of your sister.
33:00And now you seem determined to spend the other half
33:03taking care of her children.
33:06When are you going to live your own life?
33:08Do you think you will when you marry the duke?
33:11You have to follow your path.
33:15I understand.
33:18You still hope that my steps will reach you.
33:21Right?
33:24That doesn't matter right now.
33:27I know you don't want to marry José Luis.
33:31You are so confused.
33:33If you become his wife,
33:35if you become his son-in-law,
33:37if you become his daughter-in-law,
33:39if you become his son-in-law,
33:41if you become his wife,
33:43you will remain in the shadows.
33:45Stop thinking about them.
33:47And for the first time,
33:49take care of your own life.
33:54I'm going to get married, Bernardo.
33:58If José Luis agrees, I will be his wife.
34:01And I don't care if my nephews are against it.
34:05Do you know why?
34:07Because I'm fed up.
34:11I'm fed up of not counting for anything in Valle Salvaje.
34:14How can you say something like that?
34:15It's over.
34:16It's over being a ghost that no one takes into account.
34:19From now on, I will be the lady of the big house,
34:21the wife of the duke,
34:23and the owner of all these lands.
34:29I know very well
34:30that I have wasted part of my life.
34:32I am aware.
34:35You yourself are to blame for this.
34:41But the time has come to mend it
34:44and to become the most powerful woman in this region.
34:49You are not like that.
34:54It's true.
34:56I was not like that.
35:01It's time for things to change.
35:12And those letters are for your poet?
35:15The truth is that I would rather not talk about that poet there.
35:18It's for María, my friend from Villa de Madrid.
35:21Do you miss her a lot?
35:23Every day a little more.
35:24I'm sure she misses you too.
35:27That villa is impossible to be the same without you.
35:30And now you're going to tell me what happened to Mr. Alejo.
35:33I've already told you that I prefer to leave him be.
35:35But I know you well and I know it's not a good idea.
35:38Whenever you keep something, it ends up going somewhere.
35:41I'm here so you can vent.
35:43I don't need it.
35:45Well, to give you comfort or advice.
35:48Be careful. It will pass.
35:57I just went to the arches as you asked.
36:00Have you gone to the well for water?
36:02As soon as I finish this room.
36:08I'm here for whatever you need me for.
36:19Come, sit down.
36:22No, no, no. How do you see me?
36:24I'll answer.
36:26It will be good for you to rest before loading with water.
36:31How are you?
36:36I have my feet as if they were from another person.
36:38And the ankles?
36:39I'm going to touch them with a cap, can't you see?
36:41You work too much.
36:42Whatever I have to do.
36:44No more, no less.
36:46But is it true that the day I wear the merchandise,
36:49my day gets longer?
36:56You know Mr. Alejo, don't you?
36:59Of course. Why?
37:01Give it to me.
37:02Nonsense.
37:03Luisa.
37:07When I met him, he seemed like a man who dressed up.
37:11You understand me.
37:12Attentive, courteous.
37:14That's what a man is like me.
37:16Can you imagine that?
37:18But this morning he left me speechless.
37:20And for me to lose the dilly-dilly.
37:22And what happened?
37:25Welcome to play, boy.
37:27You already have enough with what you have.
37:30But you've been stubborn.
37:32I asked you this morning how you were and you didn't bite me.
37:35You have faith in better ways.
37:40Does it seem normal to you?
37:42Yes?
37:45Unfortunately, it doesn't surprise me.
37:47Let's see.
37:48That the boy will carry the pain as well as he can.
37:51Throwing Pedruscola, I was just nervous, I'm not telling you ...
37:53There is no excuse.
37:54Neither you nor anyone have the fault of his pain.
37:57I don't know, I don't know.
37:59But for me, that boy hiding something, I have a palpitation.
38:02So much anger there, accumulated.
38:05I don't know.
38:07It's a Galvez de Aguirre.
38:09That family has become an enigma for me.
38:13One day they treat you well and do everything in their power to help you.
38:16And the next, you don't even exist for them.
38:20I think the most convenient thing
38:23is to speed up the times for the link between Julio and Adriana.
38:28My son agrees that we should set the date as soon as possible.
38:33I hope Adriana has the same opinion.
38:36My niece is a strong woman.
38:38Able to overcome difficulties will not be a problem.
38:41I'm glad to hear it.
38:43I'm glad to hear it.
38:45I'm glad to hear it.
38:46Able to overcome difficulties will not be a problem.
38:48I'm glad to hear it.
38:50But first, you and I have some issues to discuss.
38:55Your wedding with Mercedes.
38:57I thought I had made it clear.
39:00That is a matter that only concerns Mercedes and me.
39:04I want to help you.
39:07Do you want me to believe that?
39:10I want to help you not to ruin your life.
39:12Is there anything else I should say?
39:13Yes, that you stay out of it.
39:15But it's obvious that dealing with you is impossible.
39:18It doesn't enter my head
39:20how you can marry someone you don't feel anything for.
39:24I feel a great appreciation for her.
39:27For God's sake, José Luis.
39:29You have treated her with indifference all your life.
39:31That's not true.
39:33Cheat yourself, if that helps you.
39:36But sooner or later you will regret it.
39:39You are always so dramatic.
39:41Remember these words
39:43when you have lost the respect of your children.
39:46Let it be the last time you get my children involved in this.
39:49Me? Are you the one who ignores their pain?
39:52Victoria, what I do or don't do with my life
39:55is not your business and never will be.
39:57You yourself.
40:00So far I have been very considerate with you.
40:03Wow, I'm a lucky woman.
40:06But my patience is running out.
40:07My patience is running out.
40:09I will not tolerate
40:11your impertinences,
40:13your malicious comments,
40:15or your threats.
40:17Is that the reading you make of my actions?
40:19After everything I've done for you,
40:21you should be ashamed to talk to me like that.
40:24Don't put me to the test.
40:26Don't even think about hindering
40:28my son's wedding with Adriana.
40:30Because then everything will fall apart.
40:33And I have a lot to lose.
40:35But you too.
40:37Don't forget that.
41:05I'm sorry.
41:07The last thing I wanted was to scare you.
41:10Don't worry.
41:12I had my head somewhere else and I didn't hear you coming.
41:17Shall we sit down?
41:34Adriana.
41:42Adriana.
41:49When you were a baby,
41:51you stopped talking to me for a whole week.
41:54Because I told your father that you had eaten a lot of sweets.
41:57Do you remember?
42:00And I also remember that I lost my temper
42:02and I talked to you again.
42:04I was the one who ignored me for a whole day.
42:07I just wanted to show you
42:09that every act has its consequences.
42:15You don't know how many times I remembered what I was doing.
42:21Even the arguments were like a game.
42:24It was all so easy.
42:29I'm sorry what happened, Isabel.
42:31I was nervous and tired
42:33because the time in the dungeon was very hard.
42:36And to think that Pedrito had suffered so much in my absence.
42:40I'm very sorry too.
42:42I'm so angry that we argued for this reason.
42:48Since we arrived in Valle Salvaje,
42:51everything is so different.
42:55Everything, no.
42:56Everything, no.
42:59I still love you the same.
43:04I love you too.
43:13Adriana.
43:17I came to see Adriana, but I can come back later.
43:21I'll leave you two alone.
43:23If you want me to bring you something...
43:24No, thank you, Isabel. You can go.
43:55If you're looking for someone from the house...
43:57It's you I want to talk to.
44:00You'll have to leave while I put the pot back in.
44:02I don't want to waste dinner.
44:11Do you feel better?
44:14Yes. Yes, thank you.
44:16I'm glad.
44:18For you and whoever you cross paths with.
44:25I've come to apologize.
44:30My behavior was completely out of place.
44:38I paid for my frustration with you,
44:40and I obviously had no fault.
44:44As far as I know.
44:46Although it is also to tell you that I was in the most inopportune and inappropriate moment.
44:50That's what my mother used to tell me.
44:52It's not easy to have where you shouldn't be.
44:58Lately, all the moments are inopportune for me.
45:02Then you'll have to find a way.
45:04With bread and without bread, you get to San Juan.
45:10You have an answer for any question.
45:13Yes.
45:14That's what my mother used to tell me too.
45:17But as I told you this morning,
45:19what I feel best is to listen.
45:23Are you going to tell me right away what's going on?
45:28It's hard to explain.
45:33Let's say I suffer more than I imagined I could suffer.
45:38And what did you expect after losing a mother?
45:41No.
45:42I don't mean that pain.
45:45It's from another nature.
45:47Talk about love.
45:53And the other way around.
45:56Oh, my God.
45:58How much joy and how much deceit there is in love.
46:03Talk about experience.
46:05And where are you going to talk? Like me, if not?
46:09What happened?
46:11Life.
46:12That happened.
46:13That happened.
46:15There are people who don't change no matter how much faith we put in them.
46:18People who believe above heaven and earth.
46:22The most sensible thing is to push forward and protect yourself.
46:39You're welcome.
46:53A new date?
46:54That's right.
46:57It seems very surprising.
47:00When we talked about delaying the date, I thought it would be for longer.
47:04Yes, me too.
47:06But it seems that both your aunt and my father
47:10agree to set the date as soon as possible.
47:14And you?
47:18I agree that a decision like this cannot be postponed indefinitely.
47:25Of course, it is not necessary to set the date today,
47:28but we would have to discuss options.
47:32For my part, there is no problem in you making the proposal.
47:36Then we will transfer it together to my father and Mrs. Victoria.
47:42You are very kind.
47:47The necklace I gave you is not to your liking?
47:50It's beautiful.
47:52But such a valuable jewel must be reserved for special occasions.
47:57I have it in good stock in my jewelry shop.
48:00Fortunately, our future will be full of those moments.
48:07I must go.
48:09It has been a pleasure talking to you, as always.
48:40How was the day?
48:42How dare you?
48:44I don't know what you're talking about.
48:46Look at me.
48:48Look at me!
48:50You have come to Aguirre's house to excuse that girl
48:53for something that was forgotten in your imagination.
48:56My imagination never had so many wings, Gaspar.
49:00It all started with a little intuition.
49:03But now I have no doubt that there is something between that girl and you.
49:06So do me the favor of not belittling my perspicacity.
49:09My God, Matilde, what were you thinking?
49:12It's simple.
49:14About us.
49:16I thought this would all work out.
49:19That as soon as we could talk, you would be right.
49:22But I see you're not.
49:24And how did you find out?
49:26Did they send someone to tell you?
49:29Or was it Irene herself who came to cry to your arms?
49:32Watch your mouth, Matilde.
49:33Why?
49:35You're the only one who should keep it.
49:38And if you think I'm going to sit around
49:41and watch that girl cloud your senses, you're very wrong.
49:44I'm your wife, Gaspar.
49:47And whether you like it or not, you owe me respect.
49:50Don't you dare talk to me like that.
49:53Who do you think you are to teach me?
49:56You lost that right as soon as you succumbed to her charms.
49:59You lost that right as soon as you succumbed to her charms.
50:03As soon as you threw away our trust and commitment to the altar.
50:09Calm down, Matilde. Calm down.
50:12I don't want to.
50:14I don't know the nature of your relationship
50:17or the scope of your promises.
50:20But I'm awake enough to know that my marriage is doomed.
50:25And I'm not going to give up, Gaspar.
50:27I'm going to fight, even if it's the last thing I do.
50:33Your story with Irene is over.
50:58Come in.
51:03I'm sorry about the time.
51:05I've been meaning to talk to you all day,
51:08and I don't want to let it pass.
51:11If we don't make an effort, we'll only see each other on special occasions.
51:15It seems like a lie that we live in the same house.
51:18You're right, Julio.
51:20Lately, I've been too busy.
51:23It seems like a lie.
51:24I've been too busy.
51:26You seem defeated.
51:28Is everything okay?
51:30I just got back from the stables. It was intense.
51:34Are you sure it's just that?
51:37If you think it's not enough, you could go there more often.
51:40You'd change your mind.
51:43I'm sorry, Julio.
51:45I assure you it wasn't my intention to throw anything in your face.
51:47I know how much you work to get this through.
51:50Be careful.
51:51If I'm here, it's so we can leave our arguments aside.
51:56After what happened with Adriana's arrest ...
51:58I already told you I never thought your fiancée could be guilty.
52:01I know.
52:03That's exactly what I mean.
52:05We can't always be reproaching each other.
52:08I want us to bury the hatchet.
52:10Let's get back together like we used to.
52:17I think I understand.
52:19Is it because of Father and Aunt Mercedes' wedding?
52:22I thought our positions were closer.
52:25That's right, Julio.
52:27I'm not going to meddle in what they decide.
52:31I'm just worried.
52:37We've lost several rats that I thought were recovered.
52:42I'm afraid we've missed something and it's too late.
52:46We could lose more animals.
52:49We could lose them all.
52:54I know you don't want to worry Father, Julio,
52:57but we'd be in a critical situation.
53:00Maybe we should ...
53:02No.
53:04It has a lot to do with the duel, the future link,
53:06Irene and Alejo's position ...
53:08If they come to you for someone we don't know,
53:10it's better to keep them at bay.
53:13Very well.
53:15Say whatever you want,
53:17but you already know my opinion.
53:20Thank you, brother.
53:22Now I'll let you rest.
53:26By the way,
53:28I've talked to Adrián.
53:30We'll set the date of the wedding as soon as possible.
53:32Father and Victoria agree.
53:34It's the best news, don't you think?
53:38No doubt.
53:40Congratulations, brother.
53:45Goodbye.
54:07I'm sorry, but I couldn't get there earlier.
54:09How is she?
54:13Like a queen.
54:15Since she came to see me, she can leave.
54:18Although I trust your word,
54:20I must be the one to issue the last judgment.
54:23Don't you think?
54:25We both know
54:27how much I care about my studies.
54:35Calm down, Luisa.
54:37For now, I don't need any exploration
54:39to determine the danger your child is in.
54:41I just need to know
54:42if you've kept our little secret in good hands.
54:46Do you really think you can walk around this house
54:49as if it were your own secret greenhouse?
54:51Fine.
54:53But I've understood that your silence
54:55is the best medicine for that child.
54:57What are your intentions?
55:01Why are you going after someone who isn't?
55:06Wow, you're daring.
55:08Don't worry.
55:10I assure you,
55:12as long as you keep your word,
55:14you'll have nothing to fear.
55:17What are you doing standing there?
55:19Do you get paid to distract the attention
55:21of anyone who enters this house?
55:23I'm sorry, Mrs. Atanasio.
55:25This girl always has her tongue out.
55:27This time, I'm the one who asked about her condition.
55:29Is she well?
55:31Everything's fine, thank God.
55:33Perfect, then.
55:35Because she still has a lot of work to do.
55:37Prepare my bed, understood?
55:41If you'll excuse me.
55:48Do you have any medicine
55:50for chachara and gargling?
55:52Because this woman would love it.
55:54We Gauls don't do magic.
55:56What a shame.
55:58If you'll excuse me.
57:07This, like my heart,
57:09belongs to you.
57:37I love you.
57:48Do you know what I've been through all these years taking care of my sister?
57:52What do you want me to do?
57:54That you give me my place.
57:56The place that I deserve in this family.
57:58Because everything has a limit.
58:00And today I've crossed the line.
58:02I've been in love with you all my life, José Luis.
58:05I wouldn't object to that wedding, but I want something in return.
58:08You've lost your mind.
58:10I'm here to ease your pain.
58:12What could be your weeping cloth?
58:14I look at you and I see you.
58:16And I admire you.
58:18I adore you, I desire you.
58:20You'll marry him, Mercedes.
58:22He has needles, but he can't sew.
58:25He has his grace and all that, doesn't he?
58:27Pleasures are not things that are invented for people like me.
58:30Excuse my discretion, but could I ask you who the father is?
58:33She's menstruating, she's getting worse every day.
58:35Don't be so hard on yourself.
58:37Remember she's pregnant.
58:38I don't think she'll be here much longer.
58:40What do you mean?
58:42That your aunt is going to kick her in the street, which is what she deserves.
58:45What?
58:46I've come to talk to you about something very serious.
58:48Don't make me say it again.
58:50About Miss Irene.
58:51You think I'm stupid, Gaspar?
58:53Mati, what's wrong with you?
58:55You keep talking to me with that lack of respect.
58:57What? What are you going to do?
58:59I think it's best if I go.
59:01Before your wife misses you and you're not home yet.
59:04I told her I had work this afternoon.
59:07I told Don Julio that when you go to a secret place in the mountains,
59:10you can't see bears.
59:12What are you doing here?
59:14I'd like to have dinner with you again.
59:16Besides,
59:18discover something about me that you don't know yet.
59:25I just want you to be happy here.
59:28I love you.