Ein Colt für alle Fälle S03E11-Alptraum
Der ehemalige Rennfahrer Pat ist mit einem Trauma aus dem Vietnamkrieg zurückgekehrt. Colt beschließt, dem Veteranen zu helfen und meldet ihn bei einem Rennen an. Dort startet allerdings auch ein gewisser Fargo. Dieser versucht mit allen Mitteln zu verhindern, dass Pat startet. Colt macht sich auf die Suche nach dem Grund dafür. (Text: Das Vierte)
Category
📺
TVTranscript
00:00Musik
00:29Alles klar, Colt?
00:31Alles klar, Pat. Ich komme jetzt in die letzte Runde. Stopp mal die Zeit.
00:34Die Maschine läuft wie ein Uhrwerk.
00:36Du fährst wie Niki Lauda.
00:38Musik
00:47Du nimmst zu viel Gas weg.
00:49Musik
00:53Ich wollte nur was ausprobieren.
00:55Pat?
00:56Pat?
00:57Pat, hörst du mich? Warum antwortest du nicht?
01:00Musik
01:29Musik
01:44Pat? Wie sieht denn meine Zeit aus?
01:47Was ist denn los? Antworte doch!
01:49Musik
02:18Hier, ein kleiner Muntermacher.
02:21Wozu?
02:22Damit du aufwachst. Wozu sonst? Ich mache mir Sorgen, dass du mitten in deinem Stunt einschläfst.
02:26Danke.
02:27Mary, glauben Sie mir, das ist die Rolle Ihres Lebens. Ich habe sie Ihnen auf den Leib geschrieben und der Film wird ein Knüller.
02:32Ich sagte mir, nachdem ich das Drehbuch fertig hatte,
02:34Howie, es gibt nur eine Frau, die diese Traumrolle spielen kann.
02:37Marie Osmond.
02:38Ich habe das Drehbuch für sie geschrieben. Ich bin ihr größter Fan.
02:41Ich meine, es gibt keine Schauspielerin auf der ganzen Welt, die ihre Ausstrahlung hat und außerdem noch so begabt ist.
02:46Marie, ich bin auch bereit, noch ein paar Szenen zu ändern.
02:49Ich werde den besten Kameramann und den besten Maskenbildner für sie engagieren.
02:53Wie wäre es mit Al Pacino als Partner? Oder Dustin Hoffman, ganz wie Sie wollen.
02:56Wie bitte? Was? Ach so, Ihr Terminkalender.
03:00Marie, das ist aber sehr, sehr schade. Ja, ja, natürlich, ich verstehe das. Ja, nein, ich bin nicht sauer. Ja.
03:07Marie Osmond?
03:09Du hast richtig gehört.
03:11Ja, komm jetzt, Howie, wir müssen unsere Brötchen verdienen. Nimm's nicht tragisch.
03:19Bist du soweit, Colt? Ja, von mir aus kann's losgehen.
03:41Ach, übrigens, kannst du mir die Telefonnummer von Liz Taylor geben?
04:12Die hängt doch gleich wieder ein, wenn sie erfährt, was für ein schlechter Autofahrer du bist.
04:22Saubere Arbeit, Kleiner. Danke, Colt.
04:25Ach, Liz, vergessen Sie Virginia Woolf. Vergessen Sie Cleopatra, meine Liebe.
04:30Das wird die schönste Rolle Ihres Lebens sein und der beste Film des Jahrhunderts.
04:33Ich habe Ihnen die Rolle auf den Leib geschrieben.
04:35Es gibt keine Schauspielerin, die ihre Ausstrahlung hat und noch dazu so gut ist.
04:40Ja, natürlich, selbstverständlich. Wenn Sie wollen, kann ich auch eine Komödie draus machen.
04:43Das Buch ist so gut, da kann man alles mitmachen.
04:46Ja, und ich habe mir gedacht, als Ihren Partner nehmen wir den berühmten David Bowie.
04:50Na, wie hört sich das an? David Bowie und Liz Taylor in Einen Sommer in Palomino.
04:55Entschuldigung, ich meinte Liz Taylor und David Bowie in...
04:59Ja, ja, das kann ich versprechen. Es wird ein bisschen schwierig werden,
05:03aber sicher kann man daraus auch eine Tragödie machen. Das ist überhaupt kein Problem für mich.
05:07Ich meine... Ach, Sie haben gar keine Zeit. Ach so, ja, das verstehe ich. Trotzdem, vielen Dank.
05:15Ach, war das Elizabeth Taylor am Telefon?
05:18Ja, sie ist wahnsinnig charmant.
05:20Du wolltest doch nicht Marie Osmond und Elizabeth Taylor für eine dieselbe Rolle haben, oder?
05:24Colt, das ganze Geheimnis einer guten Besetzung ist Flexibilität.
05:27Ah ja. Hast du dich mit meinem Nannen gemeldet?
05:32Na ja, sie wollte mich nicht sprechen und da... Du hast doch nichts dagegen.
05:35Doch, das habe ich, Kleiner.
05:37Ich habe geglaubt, du willst dich an meinem Film beteiligen und außerdem brauche ich jede Hilfe, die ich kriege.
05:42Ich habe ja nichts dagegen, wenn du dich auf mich berufst, aber frag mich vorher.
05:45Ja, natürlich. Darf ich Raquel Welch anrufen?
05:48Ach, das werde ich mir überlegen. Ich rufe dich dann an.
05:51Hast du ihre Telefonnummer?
05:53Nein, aber wozu gibt es die Auskunft?
05:55Richtig.
05:56Sag ich doch.
06:06Sehr gut.
06:08Ist ein starker Schledden.
06:10Ja, aber das viele Geld wert ist?
06:13Mr. Fargo glaubt, ja.
06:15Ja.
06:16Ja.
06:17Ja.
06:18Ja.
06:19Ja.
06:20Ja.
06:21Ja.
06:22Ja.
06:23Ja.
06:24Ja.
06:25Ja.
06:26Ja.
06:27Ja.
06:28Ja.
06:29Ja.
06:30Ja.
06:31Ja.
06:32Ja.
06:33Ja.
06:34Er glaubt, ja.
06:42Tolle Zeit.
06:44Wie dir das an?
06:46Ja, da kommt sicher keiner mit.
06:48Warum fährst du das Rennen nicht selber?
06:50Weil du fahren wirst.
06:52Ich dachte, wir sind ein Team.
06:53Sind wir auch, Peter, aber jeder hat seinen Job.
06:55Ich probiere die Mühle nur aus und du wirst das Rennen fahren.
06:59Ich weiß nicht.
07:00Hör mal, ich hab viel Geld da reingesteckt und ich hab fest mit dir gerechnet.
07:04Das macht mich auch sehr stolz. Vielleicht nächstes Jahr.
07:06Das ist zu spät. Ich hab dich für dieses Wochenende in Arizona für das 500-Meilen-Rennen gemeldet.
07:12Hier, sieh dir das an.
07:15Partner?
07:18Mr. Patterson, mein Name ist Larry Davis. Das ist Mark Turner.
07:22Tag. Das ist Colt Severs, mein Partner.
07:25Hallo.
07:26Was können wir für Sie tun?
07:27Wir haben einen Kunden, der ist bereit, Ihnen 50.000 Dollar für den Wagen zu zahlen. Mit allem Drum und Dran natürlich.
07:3250.000 Dollar?
07:34Eine Menge Geld, weißt? Ich hab den Scheck auch schon hier, Mr. Patterson.
07:37Wer ist der Interessent für den Wagen?
07:39Das kann ich Ihnen zu diesem Zeitpunkt noch nicht verraten. Das will unser Kunde nicht.
07:42Der Wagen ist noch in keinem Rennen gelaufen. Woher kennen Sie ihn?
07:44In diesem Geschäft kann doch nichts geheim bleiben. Da spricht sich rum wie ein Lauffeuer.
07:48Ich hab also richtig verstanden. Sie wollen 50.000 Dollar für einen Wagen bezahlen, den auch kein Mensch kennt.
07:52Der noch nicht getestet ist.
07:53Ja, genau.
07:55Wir wollten dieses Wochenende in Arizona starten.
07:57Ja, auch darüber sind wir informiert. Aber wir möchten, dass der Wagen nicht in Arizona startet. Verstehen Sie mich?
08:02Wir wollen, dass er seine Premiere in Daytona hat. Die Publicity ist dort besser.
08:06Das hört sich ganz gut an, aber ich muss das mit meinem Partner erstmal in Ruhe besprechen.
08:15Das ist doch die beste Chance, Colt. Für mich und für dich.
08:19Auf diese Weise kriegst du deine Mäuse sicher und Problemlos.
08:21Das ist mir klar, aber kommt dir die Sache nicht komisch vor?
08:24Schon, aber denk doch mal an das Geld.
08:26Es geht nicht nur um das Geld. Stell dir mal vor, wenn wir das Rennen gewinnen.
08:29Berg, wir sind so weit gegangen. Jetzt gehen wir auch bis zum Ende. Ich will, dass du das Rennen gewinnst.
08:33Ich weiß nicht. So ein Angebot kriegen wir doch nie wieder.
08:36Ja, und das bedeutet, du musst das Rennen nicht fahren. Aber wie willst du dann diese verdammten Erinnerungen loswerden?
08:41Es geht nicht um Geld. Es geht um dich, Partner.
08:48Okay, Freunde. Kommen Sie nach dem Phoenix-Rennen wieder. Dann werden wir weitersehen.
08:53Ich glaube, Sie machen da einen Fehler, Mr. Patterson. Sie können das Rennen verlieren. Dann sind Sie auch die Mäuse los.
08:57Dieses Risiko gehen wir ein.
09:04Ich hab ein verdammt schlaues Gefühl im Magen. Woher kommt das?
09:07Du hast Hunger. Was sonst?
09:10Du bist auch durch nichts zu erschüttern.
09:12Nein, warum auch? Ich muss noch zum Drehort und du gehst jetzt was essen. Ist das klar?
09:16Zu Befehl.
09:17Und morgen, Pat, wirst du den Wagen fahren.
09:24Ist dort der Motorrennen-Club in Phoenix. Verbinden Sie mich mit Mr. Fargo. Sagen Sie ihm Mark Turner will entsprechen.
09:30Der Pulk geht jetzt in die letzte Kurve. Gleich werden Sie die Startlinie überfahren.
09:34Die Startpositionen stimmen, soweit ich das überblicken kann. Und jetzt, Jetty Garson setzt sich sofort an die Spitze.
09:40Das war auch nicht anders zu erwarten und schon hat er zwei Wagenlängen Vorsprung.
09:44Unglaublich, was dieser Mann für eine Technik hat. Wollen wir hoffen, dass die Maschine diesmal mitspielt.
09:50Entschuldigen Sie bitte einen Anruf für Sie, Mr. Fargo.
09:56Hier Fargo.
09:57Wir haben mit Patterson gesprochen.
09:58Hat er akzeptiert?
09:59Nein, er will das Rennen fahren.
10:02Ich will den verdammten Wagen hier nicht sehen, Mark. Lass dir irgendwas einfallen.
10:05Das wird ziemlich schwierig sein. Bei diesem Wagen hängt nämlich noch jemand mit drin.
10:09Der Typ heißt Colt Sievers. Ich glaube, er ist der Geldgeber.
10:12Dann verhandelt mit ihm. Er muss doch irgendwie zu überreden sein.
10:19Was dein Typ betrifft, der weiß nur, was okay ist.
10:22Ich hoffe, das war er.
10:23Ja, das war der Wagen.
10:24Also, ser hat ein bisschen Schpolz gespürt, dass er es auch gezeigt hat.
10:28Er muss nur noch ein paar Wagen fahren.
10:29Sollen wir den Schoppost haben, Fargo, den wir eben auch gesehen haben?
10:31Ja, der hat doch schon ein paar Wagen.
10:32Wagen!
10:34Ja, der hat schon ein paar Wagen.
10:35Ja, der hat schon ein paar Wagen.
10:36Ich habe ihn schon gesehen.
10:37Der hat schon einen Schoppost.
10:38Ja, da muss man mal schauen.
10:39Der hat einen Schoppost.
10:40Der hat eine Schoppost.
10:41Ja, der hat einen Schoppost, der hat einen Schoppost.
10:42Machen Sie die Sache nicht komplizierter, als sie sein muss.
11:07Wer macht Sie denn kompliziert?
11:09Wir wollen Ihnen nur was mitteilen, Mr. Seavers.
11:11Aha, das hätten Sie auch per Post tun können.
11:14Da haben Sie recht, aber so geht's viel schneller.
11:16Wir wollen nicht, dass Sie, Patterson oder der Wagen in Phoenix aufkreuzen.
11:20Das ist aber eine sehr unfreundliche Art, mir das zu sagen.
11:27Sie haben wirklich Glück, Seavers.
11:30Glück stelle ich mir aber etwas anders vor.
11:31Wir können Sie natürlich auch umlegen.
11:34Naja, es muss ja nicht unbedingt sein.
11:36Sorgen Sie dafür, dass Patterson das Rennen nicht mitfährt.
11:39Ah!
11:57Was ist denn nun passiert?
11:58Nichts Besonderes.
12:00Wer fährt, du oder ich?
12:02Wohin soll's denn gehen?
12:03Nach Phoenix.
12:05Ich hab das Bedürfnis zu gewinnen.
12:10Ich verstehe das nicht, Colt.
12:12Warum haben sie dich zusammengeschlagen?
12:14Irgendjemand hat was gegen dein Comeback.
12:16Und warum sagen wir das nicht der Polizei?
12:18Und was sagen wir ihnen?
12:19Das waren doch nur zwei Briefträger.
12:21Ich dachte, sie wären Anwälte.
12:22Das waren aber Briefträger, die haben nur gelächelt wie Anwälte.
12:25Und zugeschlagen wie Profikiller.
12:27Und Profis geben nicht auf.
12:29Du meinst, sie werden nochmal aufkreuzen?
12:31Darauf verwende ich meinen Monatslohn.
12:33Dann wär's bestimmt klüger, uns zu drehen.
12:35Auf keinen Fall.
12:36Wir fahren nach Phoenix und du wirst dieses Rennen gewinnen.
12:39Ich lass mir doch kein Ultimatum stellen.
12:42Mr. Fargo, sie sind offensichtlich auf dem Weg nach Phoenix.
12:45Sie haben den Wagen auf einen Hänger geladen.
12:47Sievers ist leider ein bisschen schwer von Begriff.
12:50Vielleicht waren auch eure Argumente nicht besonders schlagkräftig.
12:53Das würde ich nicht sagen.
12:55Nur ein bisschen kräftiger und er wäre nicht mehr im Leben.
12:57Ich will diesen Wagen.
12:59Ohne das Ding braucht ihr hier gar nicht mehr aufzukreuzen.
13:03Wenn ihr das allein nicht hinkriegt,
13:05dann benutzt doch eure guten Verbindungen.
13:07Habt ihr mich verstanden?
13:09Nicht ganz.
13:10Zum Teufel nochmal, wofür bezahle ich euch denn?
13:12Lasst euch irgendetwas einfallen.
13:15Ja, machen wir.
13:32Wir machen eine kleine Pause.
13:34Gute Idee.
13:46Ich bin ganz schön kaputt.
13:49Machen wir uns mal zwei Bier fertig, zwei große.
13:56Einen Anhänger rumzufahren macht ganz schön müde.
13:58Klar, und wenn die Fracht so wertvoll ist, hast du recht.
14:01Sag mal nach, warum du das für mich tust.
14:03Ich tue das nicht nur für dich, ich tue es auch für mich.
14:05Das freut mich zu hören.
14:07Danke, Schätzchen.
14:10Hey, das ist doch genau das, was der Arzt mir verschrieben hat.
14:15Macht das in zwei von den vier Brandys, die ich gleich bestellen werde.
14:19Hi.
14:20Ihr beiden seht ja ziemlich fertig aus.
14:22Sollen wir euch ein bisschen aufmöbeln?
14:24Das kommt drauf an, wie?
14:25Wie wär's mit einer weichen Schulter und einem warmen Bett?
14:27Na ja, setzt euch. Darüber lässt sich reden.
14:30Eine zweite Flasche Soda und vier Brandy, aber schnell, wir haben Durst.
14:32Mit Soda bin ich einverstanden, aber bei Brandy fasse ich.
14:34Ach Quatsch, du wirst sehen, wie dich das aufmöbelt.
14:36Wir müssen noch ein ganzes Stück fahren.
14:38Moment mal, Colt.
14:39So eilig haben wir es auch wieder nicht.
14:41Ich finde den Vorschlag von der Lady gar nicht mal so übel.
14:44Und du?
14:46Guck mal, da ist Donners Wagen, lass dir ruhig Zeit.
14:49Die beiden werden für eine Weile beschäftigt sein.
14:56Also trinken wir drauf, dass wir uns getroffen haben.
14:58Darauf trinke ich gerne. Du trinkst doch auf alles.
15:04Es wäre vielleicht besser, nicht auf leeren Magen zu trinken.
15:06Darauf noch ein Schlückchen.
15:17Was ist denn los? Hast du keinen Durst?
15:19Sag mal, das ist ja ein ziemlich teures Parfüm, das du da benutzt.
15:23Nicht nur mein Parfüm ist teuer.
15:29Entschuldige bitte.
15:32Was ist denn los mit dir?
15:34Hey, Colt.
15:52Jetzt brauche ich nur noch ein weiches Bett.
15:56So, da bin ich wieder.
15:58Wo warst du denn so lange? Ich habe dich schon vermisst.
16:00Was war denn so eilig?
16:02Ich habe nur ein Zimmer reserviert.
16:04Wir haben schon eine ziemliche Strecke hinter uns.
16:06Trink aus, dann schläfst du umso besser.
16:08Du zuerst.
16:09Nein, trinken schadet meinem Herrn.
16:11Ich fürchte meinem genauso.
16:13Erst wirst du mir einiges erzählen und dann wirst du uns deinen Wagen leihen.
16:17Habe ich recht?
16:20Alles klar, Boss.
16:21Unsere Leute sind dabei, den Wagen auseinanderzunehmen.
16:23Sie brauchen sich um Patterson keine Sorgen zu machen.
16:27Sehr gut.
16:29Ich habe doch gewusst, dass eure Verbindungen funktionieren werden.
16:34Ich fühle mich hundeelend. Wo fahren wir denn überhaupt hin?
16:37Das wirst du gleich sehen.
16:39Lass mich noch ein bisschen schlafen.
16:54Schon gut.
16:56Was wollen wir hier eigentlich?
16:58Versuch auf den Wagen aufzupassen, ja?
17:19Nicht hart an dem Wagen, finden Sie mich?
17:21Naja, wie man's nimmt.
17:23Ich hätte ihn ganz gerne mal ausprobiert, bevor wir einen Schlotthaufen draus machen.
17:26Wir können uns den Motor ja aufheben.
17:28Keine schlechte Idee, also dann los.
17:52Komm schon, spring rein, Pat.
17:57Warte, ich bin ja nicht drin.
18:22Ich habe das Gefühl, dass uns die Süßen auf den Arm nehmen wollen.
18:26Tatsächlich? Wie kommst du denn darauf?
18:29Was haben uns die beiden da reingemixt?
18:31Ich habe eine Birne, als ob ich einen Liter Schlangengift geschluckt hätte.
18:35Können wir nicht irgendwann eine Tasse Kaffee trinken?
18:37Nein, wir halten nur noch an, um zu tanken.
18:40Es sieht so aus, als ob es gleich soweit wäre.
18:43Wieso habe ich nur das Gefühl, dass der Wagen wichtiger ist als ich?
18:48Nummer acht greift an, los!
18:51Er versucht, an zwei Wagen vorbeizukommen.
18:53Moment, da scheint was schief zu gehen.
18:55Jim Heckman hat versucht, ihm den Weg abzuschneiden,
18:57aber er hat es sich offensichtlich im letzten Moment nochmal anders überlegt.
19:01Nett, euch kennenzulernen, Jungs.
19:03Ich gebe nach dem Rennen ein kleines Essen
19:05und würde mich freuen, wenn Sie und Ihre Kollegen dabei wären.
19:07Das ist so eine Tradition von mir.
19:09Ich mache das jedes Jahr. Ich bin vom Rennen besessen, seit ich ein Kind war.
19:12Ein Gespräch für Sie.
19:17Hallo?
19:18Sie haben sich den Wagen wieder zurückgeholt.
19:20Das ist nicht möglich!
19:21Was ist denn nur schief gelaufen?
19:23Es tut mir leid. Ich weiß nicht warum,
19:25aber einer hat das Schlafmittel nicht geschluckt.
19:27Trotzdem, Patterson wird Phoenix auf keinen Fall erreichen.
19:29Der Wagen muss vernichtet werden.
19:31Patterson ist mir egal.
19:32Natürlich.
19:33Wir nehmen uns die Kiste selbst vor
19:35und diesmal wird es bestimmt klappen, Mr. Fargo.
19:45Können wir jetzt endlich eine Tasse Kaffee trinken?
19:47Erst kommt der Wagen, dann du.
19:49Wir warten, bis sie drin sind. Dann holen wir uns die Karre.
19:53Noch eine Tasse?
19:55Ja, gern.
20:04Eilig.
20:12Sehen Sie aus dieser Gegend?
20:14Nein.
20:15Und wollen Sie nicht für ein paar Stunden bei uns hier ansiedeln?
20:18Nein, danke.
20:21Der Wagen!
20:48Pat, wir brauchen Wasser!
20:51Pat, lauf zum Wassertank!
21:01Colt, bist du wahnsinnig?
21:03Komm raus aus der Kiste!
21:18Colt, ist alles in Ordnung?
21:20Natürlich, ich stehe im Regen und wachte.
21:24Na, wie sieht's aus?
21:26Gut.
21:27Und Sie?
21:28Gut.
21:29Und Sie?
21:30Gut.
21:31Und Sie?
21:32Gut.
21:33Und Sie?
21:34Gut.
21:35Und Sie?
21:36Gut.
21:37Und Sie?
21:38Gut.
21:39Und Sie?
21:40Gut.
21:41Und Sie?
21:42Gut.
21:43Und Sie?
21:44Gut.
21:45Und Sie?
21:46Gut.
21:47Wie sieht's aus?
21:48Es tut mir leid Mr. Fargo, aber dieser verdammte Seeverse hat's schon wieder geschafft.
21:53Er ist in den brennenden Wagen gesprungen, er muss vollkommen verrückt sein.
21:56Ja, Selbstmörder oder verrückt.
21:58Oder ein Stuntman.
22:01Wir müssen Patterson und diesen Seeverse umlegen – sonst kommen sie uns immer wieder in die Quere.
22:03Das ist die einzige Chance, die wir haben.
22:06N-Nein.
22:07Es gibt bestimmt noch andere Möglichkeiten, um die Sache legal zu erledigen.
22:10Legal?
22:11Ja legal.
22:12Ich hoffe, wir überleben das?
22:13Das ist Euer Punkt.
22:15Das ist das aufregendste Rennen, das ich bis jetzt gefahren bin.
22:20Ich hoffe, du bist besser in Form als der Wagen.
22:22Ich flipp aus, wenn ich Feuer sehe.
22:24Hattest du wieder diese Angstzustände?
22:26Ich kann mich einfach nicht dagegen wehren.
22:29Möchtest du darüber sprechen?
22:30Okay.
22:33Wir mussten eine Ladung Morphium zu einem Stützpunkt-Lazarett bringen und dazu durch feindliches Gebiet fahren.
22:39Eigentlich war ein anderer Fahrer dafür vorgesehen, aber der wurde verletzt und so haben sie mich gebeten, für ihn einzuspringen.
22:46Es sind immer dieselben Bilder. Sie kommen immer wieder.
23:10Und was da noch geschah, darüber möchte ich nicht reden.
23:12Du kannst nicht immer davonlaufen, du musst darüber sprechen.
23:24Da kommen sie, pünktlich wie die Maurer.
23:43Hey, glaubst du, die meinen uns?
23:45Kann schon sein. Wir sehen doch aus wie verbrannter Toast auf vier Rädern ohne Nummernschild. Ich würd' mit ihnen reden.
23:51Lass mich das lieber machen, okay?
23:56Das ist mein Job. Du bleibst im Wagen.
23:59Wie wär's mit einer Eskorte? Vielleicht können wir sie dazu bereden, uns zu begleiten.
24:03Raus mit euch und die Hände aufs Dach! Wird's bald!
24:06Keine Bewegung, dann passiert euch nichts.
24:08Ihr seid verhaftet, weil ihr einen gestohlenen Wagen über die Grenze schaffen wolltet.
24:14Hier ist der Bericht.
24:16Der Eigentümer hat den Diebstahl gemeldet und auch den Wagen genau beschrieben.
24:19Ja, ja, den Rest kann ich mir denken. Ein besonderer Rennwagen, für ein Vermögen versichert.
24:23Sie müssen's ja wissen.
24:24Wir haben diesen Wagen nicht gestohlen.
24:26Er wird beschlagnahmt, bis er von den Versicherungsagenten identifiziert wird.
24:30Das ist eine tolle Idee.
24:32Ich nehme an, es wird Sie nicht beeindrucken, dass in meinem Wagen ein Wagen gestohlen wird.
24:35Wie?
24:36Ich nehme an, es wird Sie nicht beeindrucken, dass in meinen Papieren steht, dass ich für die Justiz arbeite.
24:41Ich kann für zehn Mäuse ein Papierchen kriegen, das mich als Miss Amerika ausweist. Würden Sie's glauben?
24:51Ach, kalt. Ich hab's satt.
24:55Das ist vielleicht ein Wink des Schicksals, dass wir aufhören sollten.
25:00Wir können jetzt nicht aufhören. Du musst wieder anfangen zu leben.
25:05Natürlich kalt.
25:09Reinfahren war mein Job, bevor ich in Vietnam war.
25:14Ich kann das nicht vergessen.
25:16Natürlich kannst du's nicht vergessen.
25:18Aber du musst versuchen, damit fertig zu werden.
25:24Die haben mir vertraut.
25:27Die waren überzeugt, ich würde es schaffen, das Zeug da hinzubringen.
25:32Selbst Billy.
25:34Du hast im Traum von ihm gesprochen. Wer ist das?
25:37Wer war?
25:40Er war mein Freund. Der Beste, den ich je hatte.
25:43Billy Lucas.
25:45Er war beim Nachrichtendienst und als Begleitschutz bei dem Transport dabei.
25:50Ganz plötzlich wurden wir von allen Seiten beschossen.
25:54Es war der falsche Weg.
25:57Der falsche Weg?
25:58Der falsche Weg?
25:59Ja. Ich dachte, wir wären noch auf befreundetem Gebiet und plötzlich wurden wir angegriffen.
26:05Es war, als hätten sie gewusst, dass wir da durchfahren.
26:09Ich bin der Einzige, der davongekommen ist.
26:11Was war mit Billy?
26:13Ich bin nochmal zurückgegangen.
26:15Ich wollte ihn aus der Feuerlinie ziehen.
26:19Und auf einmal ist der Lastwagen explodiert.
26:23Es war nicht deine Schuld, Pat.
26:24Das brauchst du mir nicht zu sagen.
26:27Ich war so ein verdammtes Großmahl.
26:32Ich habe bei meinem Vorgesetzten damit angegeben, dass ich der beste Rennfahrer bin, der hier auf einer Piste war.
26:39Die Rekrution ist da.
26:42Was ist mit dem Wagen?
26:43Er ist bis Montag beschlagen, bis alles geklärt ist.
26:47Fabelhaft. Das Rennen ist am Sonntag.
26:48Es ist Pech. Gehen Sie nach Hause.
26:56Pech.
27:17Leute, ich habe keine Lust mehr.
27:19Wir fahren nach Hause und vergessen dieses Rennen.
27:21Kommt nicht in Frage.
27:22Warum nicht?
27:23Weil es genau das wäre, was die von uns erwarten.
27:25Sie wollen, dass wir Rennen fahren?
27:26Hör doch auf. Es lohnt sich einfach nicht so viel zu riskieren.
27:30Hör zu. Man kann nicht immer vor jemandem Angst haben.
27:32Man muss mal anfangen, diesem jemandem Angst zu machen.
27:34Das sagst du so. Ich kann einfach nicht anders.
27:36Ich mache weiter und du kommst mit.
27:38Kannst du mir einen vernünftigen Grund sagen?
27:42Weil ich es will. Deshalb.
27:51Also dann an die Arbeit.
27:53Was denn für Arbeit?
27:55Am Wagen natürlich.
27:56Wir brauchen eine Benzinpumpe, eine Wasserpumpe
27:59und wir brauchen eine neue Benzinleitung.
28:03Wir haben doch hier ein Ersatzteillager. Na komm schon.
28:05Och, nicht doch.
28:16Guck mal, der Verteiler.
28:23Die Reifen sind nicht die besten, aber immerhin.
28:35Und Bremsbeläge können auch nicht schaden.
28:41Nur noch ein paar Trainingsrunden
28:43und die Startpositionen für das morgige Rennen sind entschieden.
28:46Die Fahrer holen das letzte aus ihren Wagen heraus.
28:48Natürlich auch, um eventuelle Mängel noch rechtzeitig festzustellen.
28:51Es ist schön, was von euch zu hören.
28:53Das heißt, wenn ihr nichts Unerfreuliches zu berichten habt.
28:55Wir haben es jetzt endgültig geschafft.
28:57Sehr gut. Das wurde aber auch Zeit. Kommt her.
29:10Wir haben es geschafft.
29:12Weißt du, wie ich mir vorkomme? Wie ein kleiner Dieb.
29:15Dieses Wort gefällt mir gar nicht, Pat.
29:16Was würde dir denn besser gefallen?
29:18Sagen wir Kredit.
29:20Kredit?
29:21Wir werden alles vom Gewinn bezahlen.
29:22Und außerdem ist es Aufgabe der Polizei, Leben zu retten.
29:25Ja, ja, aber...
29:26Kein Widerspruch. Genau das tun sie.
29:27Aber das verstehst du nicht.
29:31Du hast mich überzeugt.
29:47Schnappt sie euch. Sie haben den Wagen geklaut.
30:11So ein Mist. Das kann doch nicht wahr sein.
30:13Seht euch das an.
30:16Das kann doch nicht wahr sein.
30:27Kannst du mir sagen, warum die nicht wollen, dass ich das Rennen fahre?
30:30Nein. Du bist doch schon lange kein Rennen mehr gefahren.
30:32Was sollen die gegen dich haben?
30:33Du verstehst es wirklich ein, aufzubauen.
30:35Es ergibt alles keinen Sinn.
30:37Bei diesem Rennen werden die besten Fahrer am Start sein.
30:39Wie wir es auch drehen und wenden.
30:41Ich finde, wir hätten die 50 Riesen nehmen und den Schlitten hier verkaufen sollen.
30:44Es geht mir gar nicht darum, dass du das Rennen gewinnen könntest.
30:46Worum geht's denn sonst?
30:47Das weiß ich genauso wenig wie du.
30:49Aber sie versuchen offensichtlich zu verhindern, dass wir mit diesem Wagen starten.
30:52Als erstes wollte man dich kaufen.
30:54Was du unter keinen Umständen akzeptieren wolltest, falls ich dich daran erinnern darf.
30:58Du darfst. Und was war das Nächste?
31:00Dann wollten sie dich kaufen.
31:01Ja, aber da waren sie noch freundlich.
31:03Und dann?
31:04Dann ging's um den Wagen.
31:05Erst wollten sie ihn klauen, dann zertrümmern, dann in Brand stecken.
31:08Komm endlich zur Sache.
31:09Was ist an dem Auto so Besonderes?
31:11Ich meine, es war noch nie in einem Rennen.
31:13Was drinsteckt. Sie sind hinter dir her. Das ist es.
31:15Du hast doch vorhin gesagt, dass ich auf der Piste kaum eine ernsthafte Konkurrenz bin.
31:18Mit dem Rennen hat das vielleicht gar nichts zu tun.
31:21Weißt du, wer deine Feinde sind?
31:23Ich fürchte, ich habe keine.
31:24So schlecht bist du doch gar nicht.
31:26Vielen Dank, Colt.
31:27Es wäre besser, du würdest deine Feinde kennen, Pat.
31:30Ich verstehe. Du meinst, jemand will nicht, dass ich in Phoenix auftauche?
31:34Das meine ich.
31:35Jemand, der mich aus dem Weg räumen will, wenn's nicht anders geht.
31:38Genau.
31:40Und jetzt sind wir beinahe in Phoenix.
31:42Ja, genau da, wo man dich nicht haben will.
31:45Und das bedeutet?
31:46Dass man sicherlich auf dich wartet.
31:48Und wer könnte das sein zum Teufel?
31:50Genau das müssen wir rausfinden.
31:52Ich habe eine Idee. Wollen wir nicht eine Annonce in der Zeitung aufgeben?
31:55Quatsch.
31:56Wir machen was anderes.
31:59Das letzte Proberennen, bei dem die Startpositionen festgelegt werden, scheint entschieden zu sein.
32:04Zumindest, was die ersten beiden Plätze betrifft.
32:06Im Mittelfeld können sich noch einige kleine Veränderungen ergeben,
32:09aber das ist nicht mehr von großer Bedeutung.
32:12Hier ist Meredith McRae am Start des 500-Meilen-Rennens von Arizona.
32:15Und bei mir ist Pat Patterson.
32:17Pat, Sie haben lange kein Rennen gefahren.
32:19Wie fühlen Sie sich so am Vorabend des Rennens?
32:21Um die Wahrheit zu sagen, Meredith, ich bin etwas nervös.
32:25Vielleicht bin ich auch schon zu alt, um mit diesen Profis mitzumischen.
32:30Sie sehen zwar aus wie Patterson, aber Sie hören sich nicht an wie er.
32:34Naja, vielleicht bin ich hier wirklich fehl am Platz.
32:37Und wahrscheinlich mute ich mir ein bisschen zu viel zu.
32:40Ich habe immer geglaubt, bei einem Rennen sei das Wichtigste,
32:43selber davon überzeugt zu sein, dass man gewinnt.
32:45Ja, da haben Sie ganz recht. Und ich komme mir auch ziemlich dumm vor.
32:50Und warum, Pat?
32:51Weil ich die Chance meines Lebens verpasste.
32:54Sie kennen doch den Spruch vom Spatz in der Hand.
32:57Man hat mir 50.000 Dollar für meinen Wagen geboten.
33:01Und ich, Idiot, habe das Angebot abgelehnt.
33:04Wir werden ihn beim Wort nehmen.
33:06Sie wollen die 50.000 nochmal anbieten?
33:10Sagen wir 75.000. Aber nur aus sentimentalen Gründen.
33:16Ich habe mehr Kampfgeist von Ihnen erwartet.
33:19Nun, der Countdown hat begonnen.
33:21Es sind noch 18 Stunden bis zu Beginn des 500-Meilen-Rennens von Arizona,
33:25bei dem die besten Fahrer der Welt am Start sein werden.
33:28Ich gebe jetzt zurück ins Studio. Es ist Zeit für die Nachrichten.
33:31Pat, du wirst dieses Rennen fahren.
33:33Colt, das kann ich nicht. Das geht mir nicht gut. Ich bin krank.
33:37Ich habe ein verdammt flaues Gefühl im Magen.
33:39Wir haben keine andere Wahl. Du musst dieses Rennen fahren.
33:43Wer ist da?
33:44Wir möchten mit Ihnen sprechen, Mr. Patterson.
33:49Wir haben Sie im Fernsehen gesehen.
33:51Man bekommt nicht oft im Leben zweimal die gleiche Chance.
33:54Aber unser Auftraggeber scheint besonders großzügig zu sein.
33:58Er bietet Ihnen jetzt für Ihren Wagen sogar 75.000 Dollar.
34:01Aha. Hört sich gut an. Und wer ist dieser Auftraggeber?
34:05Er ist der Autofahrer.
34:07Er ist der Autofahrer.
34:09Er ist der Autofahrer.
34:11Er ist der Autofahrer.
34:13Er ist der Autofahrer.
34:15Er ist der Autofahrer.
34:17Und wer ist der Auftraggeber?
34:19Das ist gegen die Spielregeln.
34:21Dann ändern wir eben die Spielregeln.
34:32So, das reicht, glaube ich.
34:34Dann wollen wir mal eine kleine Aufstellung machen.
34:37Da haben wir Diebstahl, Brandstiftung und Mordversuch.
34:42Vergessen Sie es.
34:44Nein, nein. Reden Sie weiter.
34:46Für Diebstahl gibt es so etwa ein Jahr Knast.
34:50Da kann man sich von den Geschäften ausruhen.
34:52Jetzt sind Sie dran, meine Herren.
34:55Okay. Ich sage Ihnen, was Sie wissen wollen.
34:57Guten Tag und herzlich willkommen, Ladies und Gentlemen.
35:00Ich möchte Sie zum 500-Meilen-Rennen in Phoenix, Arizona, begrüßen.
35:04Es findet zum 17. Mal statt und wird sicher wahnsinnig aufregen.
35:09Zu Mr. Fargo.
35:15Danke.
35:17Bitte.
35:22Wie geht's, Mr. Fargo?
35:24Die Vorbereitungen laufen auf vollem Tun.
35:27Patterson!
35:29Die Herren kennen sich?
35:31Colt, ich habe diesen Mann noch nie gesehen.
35:33Aber er kennt dich.
35:35Rufen Sie die Wache. Diese Männer haben kein Recht, hier zu sein.
35:38Bevor wir von hier verschwinden, möchte ich von Ihnen wissen,
35:40warum wollten Sie uns daran hindern, nach Phoenix zu kommen.
35:43Weißt du, wer das ist?
35:45Wer?
35:46Billy.
35:47Das ist unmöglich.
35:49Wie kann das sein?
35:52Ich habe gehofft, dass du mich nicht wiedererkennst.
35:54Dich nicht wiedererkennen? Ich verstehe nicht.
35:57Wir waren doch die besten Freunde.
35:59Du hast diese Explosion also überlebt.
36:02Und ich habe die ganze Zeit geglaubt, du wärst tot.
36:04Ich wollte dir ja alles erklären, aber die Dinge haben sich zu schnell verändert.
36:08Moment mal, langsam fange ich an zu begreifen.
36:11Du warst beim Geheimdienst.
36:13Und damals hast du uns den Weg gesagt.
36:15Du hast von Anfang an von dem Überfall gewusst.
36:17Pat!
36:18Du hast also mich und die anderen verraten.
36:20Du hast sie alle auf dem Gewissen.
36:22Warum hast du das getan?
36:23Weil ich das Geld brauchte.
36:25Sie wollten also den Wagen mit dem Morphium beiseite schaffen.
36:27Aber es ist alles anders gelaufen.
36:29Du hast 18 von unseren Kameraden auf dem Gewissen, ist dir das klar?
36:32Ja, und es tut mir leid.
36:33Ich weiß, es war ein Fehler.
36:35Oh ja.
36:36Es fragt sich nur, ob die Familien der Jungs es auch als Fehler abtun würden.
36:49Er ist rausgelaufen.
36:51Worauf warten wir dann noch?
36:54Die Startpositionen der Favoriten sind folgende.
36:57In der ersten Reihe die Nummer 43, 34 und 80.
37:01Spinnst du?
37:16Stellst du uns am Wagen?
37:17In der zweiten Reihe die Wagen 47, 48 und 23.
37:21Die Nummer 7, ein Ferrari, wird von John Barber gesteuert.
37:25Na was ist, fahr schon!
37:28Jetzt zeig mal, was du von mir gelernt hast!
37:32Dieser Dreckskerl war mein bester Freund.
37:34Wenn du wieder mal einen Freund brauchst, ruf mich bitte vorher an.
37:37Ich nicht lustig über mich.
38:02Du fährst heute wirklich gut.
38:04Es wird noch viel besser.
38:31Schieben wir ihn von der Straße!
39:01Bist du verrückt? Bleib hier!
39:32Kolt, hilf mir! Ich kriege ihn da nicht raus!
39:37Schnell weg hier, bevor die Kiste in die Luft fliegt!
39:46Es ist doch gut, Freunde zu haben, finden Sie nicht?
39:48Ich will nur eins wissen.
39:50Wenn du mich auf der Straße gesehen hättest, hättest du mich wiedererkannt.
39:53Ganz sicher nicht.
39:54Habe ich mich so verändert?
39:55Ja, du bist fett geworden.
39:59Danke, Kolt, alles okay.
40:02Und jetzt fahre ich auch das Rennen.
40:05Das ist nicht mehr nötig.
40:08Das war vielleicht ein Tag.
40:09Er hat doch erst angefangen, was machen wir jetzt?
40:11Früher hätte ich vorgeschlagen, wir besaufen uns.
40:14Und heute?
40:15Warum sollen wir nicht einen trinken?
40:16Der Wagen steht das Rennen sowieso nicht durch.
40:19Das braucht er auch nicht.
40:21Lass das Rennen sein.
40:22Ich will nicht.
40:23Ich will nicht.
40:24Der Wagen steht das Rennen sowieso nicht durch.
40:25Das braucht er auch nicht.
40:27Du hast das Rennen doch schon gewonnen.
40:45Ich habe zwar einen gebrochenen Arm, aber ich fühle mich trotzdem wie neu geboren.
40:48Tja, was so ein Trauma alles ausmachen kann.
40:50Ohne dich hätte ich es immer noch.
40:52Das Problem ist jetzt, wie bezahlen wir einen Lastwagen, einen Anhänger und drei Polizeiautos?
40:56Vergiss deine Kaution nicht, die inzwischen verfallen ist.
41:00Warte doch mal.
41:01Ich habe schon eine Idee, wie wir das Geld zusammenkriegen.
41:05Was für eine Idee?
41:06Überleg doch bitte mal.
41:08Du glaubst, dass der Wagen eine Chance hat?
41:10Ja.
41:11Du hast auch gesagt, dass ich wieder in Bestform bin, oder stimmt das nicht?
41:14Doch, doch.
41:15Dann brauchen wir die Kiste nur in Ordnung zu bringen, ganz einfach.
41:18Ja, das Rennen in Daytona ist in 14 Tagen.
41:21Willst du mit dem gebrochenen Arm fahren?
41:23Natürlich, ich brauche ja nur Coltsy, um das Handbuch für psychologische Beratung in allen Lebenslagen zur Hand zu nehmen und dann schaffe ich das schon.
41:28Im Augenblick entwickelst du eine Logik wie Howie.
41:30Wieso? Diesmal drehen wir es einfach um.
41:32Du arbeitest und ich sehe zu.
41:34Ich halte mich im Hintergrund und du kämpfst.
41:36Ich ruhe mich aus und du fährst, ist das klar?
41:39Was du sonst noch wünschst?
41:40Was wäre denn das für eine Partnerschaft?
41:42So eine wie unsere, nur umgekehrt. Mahlzeit.