Auf Colt und Howie wartet eine unangenehme Aufgabe. Sie sollen das Schlitzohr Lou Carnesco aufspüren. Dieser hat sich durch Wettbetrug in höchste Gefahr gebracht. Gefährliche Gangster haben es auf ihn abgesehen. (Text: Premiere)
Category
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:30Musik
00:34Musik
00:40Noch vor zwei Jahren war Brannigan ein ewiger Verlierer.
00:42Aber er ist jetzt auf dem Weg nach vorne
00:44und es sieht so aus, als würde er aus Spike Matthews
00:46heute nicht gewinnen können.
00:48Da kommt eine Linke und nochmal
00:50und eine schwere Rechte hinterher. Brannigan geht voll in den Mann rein
00:52und da nochmal. Links. Rechts.
00:54Brannigan drängt Matthews mit schweren Schlägen in die Seile.
00:56Er schlägt beidhändige Kombinationen.
00:58und Matthews hat die Deckung viel zu weit unten, um den harten Schläger auszuweiten.
01:01Aber da, Brannigan war anscheinend etwas unaufmerksam.
01:04Er muss zwei Schläge zum Kopf nehmen, aber sofort kontert er und schüttelt die Attacke seines Gegners ab.
01:08Matthews versucht nochmal nach vorn zu gehen, aber Brannigan blockt ihn geschickt ab.
01:11Ganz ruhig, denk an deine Kondition!
01:13Brannigan versucht wieder sehr selbstsicher seine Schläge aus, gegen die Matthews wirklich keinen Wipfel zu finden scheint.
01:18Eine linke Brade zum Kopf, die rechte hinterher, das macht er wirklich ganz hervorragend.
01:23Oh, da muss Brannigan eine schwere rechte nehmen und der geht in die Seile.
01:26Matthews jetzt sofort nach, Brannigan steht an und Brannigan sucht jetzt natürlich die Karte.
01:30Brannigan ist angeschlagen und es scheint nur noch eine Frage der Zeit, wann er zu Boden geht,
01:34aber da kommt er wieder mit einer rechten und einer linken hinterher.
01:37So einen Kampf haben wir hier wirklich lange nicht mehr gesehen.
01:40Donnerwetter kann ich nur sagen.
01:42Da kommt der Gong, der Ringrichter schickt die Kämpfer in die Ecke.
01:49Erst alle, du. In der nächsten Runde mache ich ihn fertig.
01:51Was redest du da für einen Blödsinn?
01:53Deine Birne sieht aus wie ein zwei Tage alter Hamburger.
01:55Ich kann das nicht mit ansehen. Lass doch nicht alles aus dir raus prügeln.
01:58Ich werde das Handtuch werfen.
02:00Hast du sie nicht alle? Ich fühle mich riesig, ich schaffe es. In guten Form.
02:04Du hast es gesehen, ich habe ihn soweit.
02:06Mach dir keine Sorgen, ich werde das Ding schon hinkriegen, so wie die letzten acht, okay?
02:09Die letzten acht Kämpfe waren gedeichselt, der hier läuft korrekt.
02:12Was meinst du mit gedeichselt?
02:14Ich will dieses verdammte Spiel nicht mehr mitspielen.
02:16Du denkst immer, dass mir was passiert, aber ich weiß, ich bin ein guter Boxer.
02:19Das ist mein letzter Kampf.
02:21Und ich werde ihn gewinnen.
02:23Und nun haben sich die beiden Kämpfer wieder erhoben und die nächste Runde kann beginnen.
02:26Brannigan macht einen sehr guten Eindruck, aber ich bin mal gespannt, wie er die harten Schläge der letzten Runde verklaut hat.
02:30Er kommt gleich wieder mit einer Linken. Und noch einer.
02:32Brannigan will wohl da anknüpfen, wo er in den ersten Runden begonnen hat.
02:35Und sein Trainer scheint ihm die richtige Marschrute mitgegeben zu haben.
02:38Er kommt jetzt wieder mit einer Rechts-Links-Kombination zum Kopf von Matthews durch.
02:41Matthews kommt er mit einer Rechten.
02:43Brannigan lässt sich aber nicht im Gesicht.
02:45Mr. Branson wird es nicht gefallen, wenn Brannigan den Kampf gewinnt, Luke.
02:48Gewinnt? Der bietet den Leuten nur eine Show.
02:50Brannigan kommt mit einer Rechten hinterher.
02:52Quatsch mich hier nicht voll, lauf zu deinem Boss.
02:54Wieso schwitzt du denn so, Louis? Wär besser, du würdest ihm sagen, er soll zu Boden gehen.
02:57Ich weiß, was ich meinem Jungen zu sagen habe.
02:59Berto, er ist nicht mehr dein Junge. Du hast seinen Vertrag an Branson verkauft, das darfst du nicht vergessen.
03:03Hab's nicht vergessen, hab's nicht vergessen.
03:05Wenn das aber bedeutet, dass ich euch Schleicher immer um mich rum habe, dann mach ich's lieber wieder rückgängig.
03:08Mr. Branson hat viel in den Jungen investiert. Das Spiel da oben hat jetzt lange genug gedauert.
03:12Also sag dem Jungen, er soll keinen Mist bauen, okay?
03:14Wieder die schwere Linke zum Körper geschlagen. Und noch einmal die Linke.
03:17Er bringt die Rechte zum Kopf. Und Matthews muss all diese Schläge ohne Deckung hinnehmen.
03:23Matthews muss jetzt schwere Körperköpfe einstecken, die ihm die letzte Luft aus dem Körper pumpen.
03:27Es sieht nicht gut um ihn aus. Und da kommt eine harte Rechte ans Kinn.
03:30Matthews ist angeschlagen. Er ist schwer angeschlagen.
03:33Deutlich zu sehen, wie seine Beine langsam weich werden.
03:35Er klammert, kann sich kaum noch auf den Füßen halten.
03:37Brannigan stellt ihn sich jetzt zurecht. Ein rechter Körperhaken.
03:39Eine Linke an den Kopf.
03:41Brannigan stellt ihn sich jetzt zurecht. Ein rechter Körperhaken.
03:43Eine Linke an den Kopf. Das muss der Knockout sein.
03:45Matthews geht schwer getroffen zu Boden.
03:50Der Ringrichter schickt Brannigan in die neutrale Ecke.
03:54Brannigan hebt jetzt schon die Arme. Er weiß, dass er der Sieger ist.
03:58Brannigan schlägt Matthews durch Taron an einem hervorragenden Kampf,
04:01den wir eigentlich immer wieder sichtbare Sieger ausmachen.
04:04Sieger durch Taron, der sechste Runde.
04:06Leon Brannigan.
04:08Leon Brannigan. Das war's.
04:10Leon Boom Boom Brannigan gewinnt zum neunten Mal hintereinander durch K.O.
04:14Und das Publikum feiert den Sieger.
04:16Brannigan ist ein sehr beliebter Mann in Las Vegas.
04:18Er hat einen sehr beeindruckenden Kampf.
04:20Ja, was sagst du, du? Wir haben's geschafft. Wir haben's geschafft.
04:22Ja, ja. Komm, wir haben jetzt keine Zeit.
04:24Hier laufen ein paar üble Burschen rum.
04:26Ich hab jetzt keine Lust, mit denen zu reden.
04:32Okay, wir können dann drehen. Kamera ab!
04:34Action!
04:36Es geht los, Kleiner.
04:38Der Hummer läuft jetzt. Mach dich bereit.
04:42Also, Howie.
04:44Sobald Jody dich überholt, musst du dich sofort ranhängen.
04:46Alles klar, Colt.
04:54Es kann losgehen.
05:06Ich komm jetzt an deine Seite.
05:19Achtung, der Anker fliegt jetzt raus.
05:25Er ist dran.
05:37Hey, Colt.
05:39Wieder das Leiden aus dem Ersten Weltkrieg?
05:41Ja, ich hätte eben damals nicht das Leben der Bombe gehen dürfen.
05:43War ein toller Anblick, wie du durch das Schiff gesaußt bist.
05:45Da fällt mir ein, die Bank hat angerufen.
05:47Du hast das Konto überzogen.
05:49Wir kriegen morgen den Scheck von dem Job hier.
05:51Ich weiß, was gut ist für deinen Rücken.
05:53Weiß ich selbst. Eine halbe Stunde in der heißen Wanne.
05:55Quatsch, damit kannst du nicht alles reparieren.
05:57Was dir fehlt, ist die professionelle Berührung einer erfahrenen Frau.
05:59Nicht heute Nacht.
06:01Ich weiß, was gut ist für deinen Rücken.
06:03Ich weiß, was gut ist für deinen Rücken.
06:05Nicht heute Nacht, Harry.
06:07Abwarten bitte, das wird einen vollkommen neuen Menschen aus dir machen.
06:09Danke, das ist wirklich toll.
06:13Jetzt weiß ich, wie einem Kuchenteig zumute sein muss.
06:15Völlig richtig, Colt.
06:17Sie wird dich noch mit Streuseln bestreuen und backen.
06:19Ich hab schon immer gewusst, dass ich mal grässlich ende.
06:21Tut das weh, wenn ich das mache.
06:25Nein, es ist äußerst angenehm.
06:27Ich hoffe, ich störe nicht bei irgendwas.
06:29Rette mich, Terry.
06:31So, wir sind fertig.
06:33So, Sie können sich wieder anziehen.
06:35Und wenn ich Sie wäre, würde ich ein paar Tage nicht rumhüpfen wie ein junger Bock.
06:37Rumhüpfen?
06:39Ihr habt schon mal ein Grüß zum Hymnen im Aufstehen.
06:43Was hast du auf dem Herzen, Terry?
06:45Weiß jemand von euch noch, wer Luca Nesco ist?
06:47Der könnte wohl den miesesten Ganoven von ganz Amerika vergessen.
06:49Was hat er denn diesmal ausgefressen?
06:51Er hat ein illegales Würfelspiel aufgezogen.
06:53Und du hast wieder mal für die Kaution garantiert.
06:55Nun, ich gebe zu, ich könnte mich diesmal ein wenig getäuscht haben,
06:57aber dieser Fehler wird sich leicht korrigieren lassen.
06:59Hört zu.
07:01Er wurde vor ein paar Tagen in Las Vegas gesehen.
07:03Und ich bin guter Hoffnung, dass du...
07:05Das kannst du sofort vergessen. Ich habe nichts am Hut mit diesem Wurm.
07:07Ja, eine Menge schmerzvoller Erinnerungen.
07:09Ach, kommt, hört auf. Der muss doch zu finden sein.
07:11Blut zu finden ist nicht das Problem.
07:13Aber ihn aus Las Vegas rauszukriegen, das ist eine ganz andere Geschichte.
07:15Der Ärger mit ihm ist eine Ewigkeit her. Die Menschen ändern sich.
07:17Wenn es um den geht, muss das nichts Gutes bedeuten.
07:19Beim letzten Mal wären wir beinahe draufgegangen.
07:212.000.
07:253.000. Das ist aber mein letztes Angebot.
07:27Terry, es hat sich immer und immer wieder erwiesen,
07:29dass eine soziopathische Persönlichkeit wie Lou
07:31sich nie und nimmer ändern wird.
07:33Ich kann dir also versichern, dass unsere Antwort...
07:35Ich meine, Colts im Mai... 4.000.
07:37Genau.
07:55Was wird denn das?
07:57Sie haben ja ein uraltes Rind mit Krampfadern serviert.
07:59Noch etwas Wein, Sir?
08:01Das nennen Sie Wein?
08:03Ich wette, Ihre Frau verwendet das als Nagellackentferner.
08:05Wir haben noch nie irgendwelche Klagen gehört, Sir.
08:07Ja, weil Tote hinterher nicht mehr sprechen können.
08:09Lass uns einfach teilen und...
08:11Bringen Sie die Rechnung und machen Sie nicht zum betretenes Gesicht.
08:13Hey, Moment mal.
08:15Habe ich jetzt Anteile an dem Lokal?
08:17Hier.
08:19Und ziehen Sie 5% vom Rechnungsbetrag ab.
08:21Der Service war nämlich unter aller Würde.
08:23Lou, du wolltest doch was Wichtiges besprechen.
08:25Leon, in 2 Wochen kämpfst du gegen Marti-Bollen.
08:31Ich habe aufgehört, Lou.
08:33Und das ist endgültig.
08:35Was wollen Sie?
08:37Da ist ein Telefongespräch für Sie, Sir.
08:39Sagen Sie, ich bin gestorben.
08:45Leon, du darfst auf keinen Fall wieder anfangen.
08:47Du hast es versprochen.
08:49Und ich werde mein Wort nicht brechen.
08:55Glaubst du, dass er da drin ist?
08:57Vor ein paar Stunden habe ich mit Brannigan gesprochen.
08:59Und er wollte sich hier mit Lou treffen.
09:01Aber nichts, was mit ihm zu tun hat, ist jemals glatt gegangen.
09:07Na, wie geht's, Lou?
09:09Mann, du musst ja knackvolle Taschen haben.
09:11Ist doch ein irre teurer Laden hier.
09:13Du bist dämlich, Lou.
09:15Mr. Branson findet das unerfreulich.
09:17Man darf doch so einen wichtigen Mann nicht aufs Kreuz legen.
09:19Der Vertrag ist für Mr. Branson nichts wert,
09:21wenn Brannigan nicht bockt.
09:23Mr. Branson hat eine Menge Geld auf den letzten Kampf gesetzt
09:25und hat es verloren.
09:27Und obendrein hast du noch seinen Anteil an der Börse eingesteckt.
09:2920.000.
09:31Das ist alles nur ein Missverständnis.
09:33Ich habe einfach nur vergessen, ihm die 20 Riesen zu bringen.
09:35Keine Sorge, Jungs, ich habe das Geld in meinem Auto.
09:37Kommt, ich zeige es euch.
09:39Sieh was, ich werde verrückt, ich traue meinen Augen nicht.
09:41Ach, du hattest dich vergessen.
09:43Wie könnte ich das jemals?
09:45Oh, Mann, der sieht ja immer noch so dämlich aus.
09:47Was machst du denn hier?
09:49Hast du zufällig den Namen Terry Michaels schon mal gehört?
09:51Du arbeitest immer noch für das Babycolt?
09:53Das ist ja toll!
09:55Das Dumme ist nur, dass es mit dir zusammenhängt.
09:57Das ist mir alles egal.
09:59Einen Augenblick habe ich geglaubt, selbstständig zu sein.
10:01Und jetzt?
10:03Und jetzt?
10:05Und jetzt?
10:07Das ist mir alles egal.
10:09Einen Augenblick habe ich geglaubt, Selma hätte euch geschickt.
10:11Selma?
10:13Oh, Mann, die absolute Horrorfrau.
10:15Meine Exfrau.
10:17Gehen wir, Jungs! Die Justiz wartet.
10:19Colt, haben wir den Film nicht schon mal gesehen?
10:21Wie damals kleiner.
10:23Komm, das Ende von dem Schaf wollen wir nicht erleben.
10:25Ich bin nur ein Gefangener, ich werde in Notwendigkeit des Gesuches warten!
10:33Fahr doch schneller!
10:35Ich wette, hier draußen finden die uns nie.
10:50Also, Lou, wer waren die Jungs mit den Kanonen?
11:02Spuck's aus.
11:03Weiß ich nicht.
11:04Ich bin von euch her.
11:05Klar, und du bist so gerannt, um für den Stadtmarathon von Boston zu trainieren.
11:07Können diese Augen lügen?
11:08Ja, reichlich.
11:09Da will ich mal ehrlich sein.
11:10Und was passiert?
11:11Du hast mit Ehrlichkeit so viel zu tun wie eine Kuh mit Rumba tanzen.
11:13Von wem hast du die Sprüche?
11:14Von meiner Ex-Frau?
11:15Was muss das für eine Frau sein, die einen wie dich heiratet?
11:16Du weißt doch, jeder Top findet einen Deckel.
11:18Da hat man mal eine schwache Stunde und muss spät bluten.
11:20Diese Braut hat mir die besten sechs Wochen meines Lebens gestohlen.
11:23Lass uns bitte nicht darüber sprechen, was du ihr gestohlen hast.
11:35Weißt du, was mein Problem ist?
11:36Ich sehe zu gut aus.
11:38So ein Pech gibt's doch einfach nicht.
11:39Johnny Green hat sich den Mittelhandknochen an der linken Hand gebrochen und wir haben
11:42vier Stunden Satellitensendezeit gekauft.
11:45Eine Vorauszahlung vom Kabelfernsehen plus den damit verbundenen Werbespots.
11:48Woher sollen wir jetzt so kurzfristig Ersatz für Johnny nehmen?
11:51Erinnerst du dich an Rocky?
11:53Ja, immer die Treppen rauf und runter.
11:54Du meinst, wir sollen einem Einheimischen eine Chance bieten?
11:56Einem Jungen aus Las Vegas?
11:58Hey Mann, das wäre vielleicht wirklich ein Knaller.
12:00Das nennt man den amerikanischen Traumbaby.
12:02Die Chance des Lebens für einen Niemand gegen den Größten zu boxen.
12:05Gegen mich, den Weltmeister im Schwergewicht.
12:08Die Fans werden es fressen.
12:09Ich meine, auf sowas ist jeder scharf.
12:11Ja, jetzt müssen wir nur noch einen finden.
12:15Wie wär's denn mit dem Knaben, den wir letzte Woche im Fernsehen gesehen haben?
12:18Boom Boom Branningham?
12:19Mhm, ein guter Junge.
12:20Ich weiß nicht, Champ, der hat ziemlich viel Fahrt drauf.
12:23Okay, umso besser.
12:24Ich will nicht ein feuchtes Handtuch boxen.
12:26Ich meine, die Fans sollen was für ihr Geld kriegen.
12:28Ja, denk aber dran, was in dem Film passiert ist.
12:31Er ist kein Rocky und ich bin kein Apollo Creed.
12:40Ich glaube, hinter uns ist keiner.
12:42Erzähl mal, was für ein spatzengehirniges Ding du diesmal drehst.
12:45Sehe ich niemals.
12:46Hast du jemals daran gedacht, dass ein Mensch sich auch ändern kann?
12:50Ja, du wirst immer mieser.
12:52Komm, erzähl die Geschichte.
12:54Okay, okay, ich hab vergessen, ein paar Schulden zu zahlen.
12:56Die sind fähig, mich dafür umzulegen.
12:58Dann wird's dich ja freuen, Los Angeles wiederzusehen.
13:01Würdest dir was ausmachen, unterwegs noch mal zu halten?
13:03Wir werden an genug Tankstellen vorbeikommen, Lou.
13:05Ich will mich von einem Freund verabschieden.
13:07Das ist ja bestimmt ein sauberes Früchtchen.
13:10Weißt du, was dein Problem ist?
13:12Du wirst von Tag zu Tag immer dämlicher.
13:14Der Junge ist völlig hilflos.
13:16Wenn ich weg bin, macht der nur Blödsinn.
13:17Wenn einer mit dir was zu tun hat, dann ist das bereits der Blödsinn.
13:20Jungs, es dauert höchstens eine Viertelstunde.
13:21Und wer ist der Ärmste, der ohne dich nicht leben kann?
13:25Lou, was ist passiert?
13:26Wieso bist du denn vorhin so plötzlich weggerannt?
13:28Ach, ich hab mich irgendwie nicht wohlgefühlt.
13:30Mein Magen konnte das Essen nicht leiden.
13:32Lou, Telefon!
13:33Für mich?
13:34Fabelhaft, es wird meine Mutter sein.
13:39Ja, Lou Canesco hier.
13:42El Prince. Ja, ich weiß nicht, El.
13:44Ich muss mir erst mal die Termine ansehen.
13:46Ja.
13:47Lou, mein Arm.
13:48Schneid ihn ab.
13:50Leon, es ist der Champ.
13:51Was für ein Champ denn?
13:52Es gibt nur einen Champ, der heißt Larry Holmes.
13:54Und was hat das mit mir zu tun?
13:56Holmes will um den Titel gegen dich antreten.
13:57Denke an das, was du gesagt hast.
13:59Das ist die Erfüllung all unserer Träume.
14:01Eine einmalige Chance, verdammt, Leon.
14:05Nein, ich kann nicht. Ich hab's versprochen.
14:07Weißt du, was das heißt?
14:08Es geht um Millionen.
14:09Die Chance deines Lebens, Leon.
14:11Du darfst nicht Nein sagen. Du darfst es nicht.
14:13Brenda, sag ihm, er soll vernünftig sein.
14:17Ich kann ihm das nicht sagen.
14:18Das ist mit dem Haus, von dem du immer geträumt hast.
14:20Hier wird ein Leben lang abgesichert.
14:22Er hat recht, Brenda.
14:24Was hab ich dir denn sonst zu bieten?
14:25Zum Beispiel deine Liebe, Leon.
14:28Ich habe nie mehr verlangt.
14:29Ich brauche dieses Geld nicht.
14:31Ich, ich müsste nur einen Kampf machen.
14:33Nur einen Kampf um die Weltmeisterschaft.
14:35Und ich wäre aus allem raus.
14:40Du weißt, was ich davon halte.
14:51Kann ich Sie mal kurz sprechen?
14:53Meinen Sie auch, dass er kämpfen sollte?
14:55Meine Meinung ist hier nicht wichtig.
14:56Wenn Sie dagegen sind, dass er gegen Holmes kämpft,
14:58würde er es, glaube ich, nicht tun.
15:00Das ist alles, was ich will.
15:03Ich glaube nur, wenn Sie ihm das nehmen,
15:04wird er Ihnen das niemals verzeihen.
15:07Ich habe Angst um ihn.
15:08Ich möchte nicht, dass er verletzt wird.
15:12Ich glaube nicht, dass Sie ihm damit helfen.
15:21Ach, ich will Sie nicht hinhalten, Elle.
15:23Natürlich will er Kleines machen.
15:27Also gut, Leon.
15:29Alles klar, keine Probleme.
15:30Schicken Sie den Vertrag rüber.
15:32Ach, noch eine Kleinigkeit.
15:33Ich möchte, dass in bar ausgezahlt wird.
15:35Wir sind auf dem Weg, Junge.
15:37Jetzt kann uns nichts mehr aufhalten.
15:40Lou, wir haben da noch ein kleines formelles Problem.
15:45Ich kann nicht am Ring sein, wenn du kämpfst.
15:47Hey, was ist denn hier los?
15:48Er muss sich in Los Angeles sehen lassen.
15:50Und wir begleiten ihn, okay?
15:52Aber Lou ist mein Manager.
15:53Ich bin nichts ohne ihn.
15:54Ich kann nicht ohne ihn kämpfen.
15:55Ich brauche ihn einfach.
15:56Ich glaube, es wird jemand bei Ihnen sein,
15:58der Ihnen genauso helfen wird.
15:59Wenn er nicht hier ist, dann kann ich nicht kämpfen.
16:01Es geht nicht.
16:09Wir werden Lou hier erledigen.
16:11Nein, immer ganz ruhig.
16:12Wir haben zu viele Zeugen hier.
16:14Wir warten.
16:17Es hat keinen Sinn, Junge.
16:18Die kennen das Wort Mitleid nicht.
16:20Bitte, der Kampf ist in drei Tagen.
16:22Alles, was ich möchte, ist,
16:23dass er während des Kampfes bei mir ist.
16:25Und nicht eine Sekunde länger.
16:27Und dann können Sie ihn mitnehmen.
16:28Ich verspreche es.
16:29Geben Sie mir eine Chance.
16:36Na gut, Sie können ihn haben.
16:38Danke.
16:39Komm, Liebling.
16:41Gold, ich bin richtig gerührt.
16:43Seit wann bist du denn Romantiker?
16:45Wirst du jetzt für mich schwärmen?
16:50Ich möchte dir danken.
16:52Es war schwer für dich.
16:53Und ich werde es dir niemals vergessen.
16:56Es ist dein Leben.
16:59Ja, aber mein Leben gehört zu deinem.
17:03Wir sollten jetzt aufhören, darüber zu reden.
17:05Du tust es und das ist alles.
17:07Brenda, es wird mir nichts passieren.
17:09Und wenn es vorbei ist, dann fängt alles erst an.
17:12Wenn es doch schon vorbei wäre.
17:13Glaubst du nicht, dass ich weiß, was ich tue?
17:15Ich will es dir mal ganz deutlich sagen.
17:18Ich will keinen Mann mit einem völlig kaputten Gehirn
17:20und einem zerschlagenen Gesicht.
17:21Ich weiß genau, dass es vielen Boxern so geht.
17:24Hab keine Angst.
17:26Ich werde daran denken.
17:42Deine Freunde sind vor der Tür.
17:43Ein weißer und ein schwarzer?
17:50Einer von uns muss da rausgehen.
17:52Ich habe eine Kriegsverletzung.
17:55Wir machen die alte Nummer, Howie.
17:56Behalt ihn im Auge.
18:14Was hat denn der vor?
18:16Vielleicht will er ein gebrochenes Bein schienen.
18:27Sei bereit, wenn ich dir ein Zeichen gebe.
18:28Und du glaubst, dass es funktioniert?
18:30Es wird immer funktionieren.
18:31Was wollt ihr machen?
19:03Da sind sie.
19:20Los, hinterher.
19:33Wir brauchen einen sicheren Platz, wo Leon trainieren kann.
19:43Kein Problem.
19:44Ich weiß genau das Richtige.
19:45Eden, oben in den Bergen.
19:47Wir nehmen die ganze Ausrüstung mit einem transportablen Ring
19:49und dann gehen wir an die Arbeit.
19:50Das passt aber nicht alles hinten drauf.
19:52Ach nein?
19:53Denkst du?
19:54Du bist bei Lucanesco, da geht alles.
19:57Sag mal, diese Riesenwanne hier
19:58hast du wohl aus dem Unabhängigkeitskrieg, was?
20:00War die Kiste teuer?
20:02Genau 150.
20:03Da vertraue ich mein junges Leben diesem Ungetüm an.
20:06Die alten Schlachtrosser sind die sichersten.
20:08Als sie die Ausrüstung gekauft haben, hat Canesco erzählt,
20:10dass sie zum alten Trainingslager rausfahren.
20:12Na ja, dann müssten sie ja eigentlich hier vorbeikommen.
20:18Da sind sie.
20:19Jetzt kriegen wir sie.
20:26Lass mich als Feuerlupen.
20:29Verschwinde.
20:54Irgendwie scheint die Böse zu sein.
20:56Wir müssen weiterfahren.
21:09Stopp, stopp, stopp.
21:11Das schaffen wir nie.
21:12Anhalten, anhalten.
21:14In Deckung.
21:20Seid ihr denn völlig wahnsinnig geworden?
21:24Seht euch mal meinen schönen Bus an,
21:25der ist jetzt nichts mehr wert.
21:41Colt.
21:42Ich gebe dir mein Wort, Colt.
21:44Ich will nie wieder lügen, wenn wir das schaffen.
21:54Dieser Kerl ist verrückt.
21:57Da können wir durch.
21:58Nein, das ist viel zu eng, das schaffen wir nicht.
22:07Ich will für den Rest meines Lebens in dein Schweigekloster.
22:11Er wird es noch nie wieder lügen.
22:26Er hat mich ruiniert, das waren zweieinhalb Scheine.
22:57Wie geht es nun weiter?
23:04Wir fahren zurück, sammeln die Trümmer ein und damit machen wir einen Schrotthandel auf.
23:08Lou.
23:09Was?
23:10Halt die Klappe.
23:15Ich weiß nicht, wer die sind.
23:17Würde ich dich je anlügen?
23:18Schon wenn sich deine Lippen bewegen.
23:20Das trifft mich tief, Colt.
23:21Das würde dich noch viel tiefer treffen, Lou.
23:23Okay, okay.
23:25Diese Jungs arbeiten für einen Ganoven namens Mel Bresnan.
23:27Er hat mich genötigt.
23:28Ich wollte, dass sich Leon in seinem letzten Kampf einfach hinlegt.
23:31Er hat ihn aber gewonnen.
23:32Er hat getobt wie Nashorn.
23:34Aber egal, wir lassen uns sowas nicht gefallen.
23:36Nicht wahr, Junge?
23:37Sag mir eins, wie lange ist das schon so gelaufen?
23:39Eine ganze Weile.
23:41Also alle acht Kämpfe bevor Messius dran war?
23:44Ich wollte es dir ja sagen.
23:47Ja, hättest du tun sollen.
23:50Also alle acht Kämpfe waren gedeicht.
23:51Er hat mir die Kanone auf die Brust gesetzt.
23:53Er hatte ihn in der Tasche.
23:54Er hatte was in der Tasche?
23:55Es ging mir wirklich immer nur um Leon.
23:57Was hatte er?
23:58Ich konnte nicht anders.
23:59Ich musste ihm den Vertrag verkaufen.
24:00Ich war einfach nur noch Fassade.
24:02Entweder das oder ich wäre dran gewesen.
24:04Du weißt, ich kann den Tod nicht leiden.
24:06Und das ist alles, ja?
24:07Nein, das ist bestimmt noch nicht alles.
24:08Weiter.
24:09Ich habe Bresnan ein bisschen Geld vorenthalten.
24:10Dann würde ich es ihm einfach wiedergeben.
24:12Das geht nicht.
24:13Ich habe es verloren.
24:14Wo hast du es verloren?
24:15An einen Buchmacher.
24:16Lou, ich glaube das einfach nicht.
24:17Du hast gegen mich gewettet?
24:18Ich habe es für eine sichere Sache gehalten.
24:20Ich möchte am liebsten alles hinschmeißen.
24:22Das wäre der größte Blödsinn, den du machen könntest.
24:24Du wolltest eine Chance auf den Titel und jetzt hast du sie.
24:26Du darfst sie nicht wegschmeißen.
24:28Das Einzige, was du wegschmeißen musst, ist der Typ neben dir.
24:30Verstanden?
24:31Wenn das so einfach wäre.
24:33Ich brauche ihn für den Kampf.
24:37Danke.
24:38Ich werde dich nicht enttäuschen.
24:39Das verspreche ich dir.
24:40Können diese Augen lügen?
24:44Die Linke!
24:45Die Linke!
24:48Und nochmal.
24:49Ja.
24:50So.
24:52Gut.
24:53Ja.
24:54Gut.
24:55Die Linke jetzt.
24:58Gut, Leon.
24:59Die Linke.
25:00Und jetzt die Rechte.
25:01Sei ganz locker.
25:06Du würdest ein lausendes Stuntman abgeben.
25:07Ach ja, wirklich?
25:08Ja.
25:09Du bist viel zu schnell für mich.
25:10Hat es dir etwa wehgetan, Colt?
25:11Unsinn.
25:12Colt hat schon gegen vier Meter große Waldaffen geboxt.
25:14Los, Leon.
25:15Hau mal mit aller Kraft zu.
25:19Mit aller Kraft drauf.
25:20Ja, richtig so.
25:21Verrückt, kleiner.
25:22Vergnügt euch nur weiter, Jungs.
25:24Ich gehe ein bisschen frische Luft schnappen.
25:26Du gehst mit.
25:27Wenn der so weit an mir dranklebt, glaube ich, er ist ein Sparruzza-Pilz.
25:38Mach jemanden Sprung.
25:47Ich wollte immer einen erstklassigen Kämpfer haben, Luke.
25:50Mel, halte dich an mich und du wirst mehr Geld machen, als du je vernaschen kannst.
25:55Falls nicht, kriegt Brennigan einen neuen Manager.
25:58Und du?
25:59Ein dritter Klasse-Begreifnis.
26:01Du hast keine Ahnung.
26:02Er würde ohne mich niemals in den Ring gehen.
26:04Ich bin wie sein Vater.
26:05Und wenn er weiß, dass du drin hängst, hast du nichts weiter als ein Stück Papier.
26:08Was meinst du denn, wer ihn dazu überredet hat?
26:10Meister Lu?
26:13Okay.
26:15Okay.
26:17Aber wenn...
26:18Komm her.
26:20Ich will kein einziges Problem.
26:22Nur ein Problem.
26:24Und ich will einen Punching-Ball mit deinen miesen Stücken.
26:29Und es war wirklich nicht Lu?
26:30Auf keinen Fall. Sie haben ihn zuerst umgehauen.
26:33Was ist hier los? Macht ihr Urlaub?
26:35Wo warst du?
26:36Ich war unterwegs.
26:38Komm uns jetzt nicht mit deinen dummen Sprüchen.
26:40War's Pressen?
26:41Wer sonst?
26:42Ich wette, er will, dass ich mich umhauen lasse.
26:44Schon verloren.
26:45Er will einen Champion.
26:47Ich kämpfe niemals für diesen Mistkerl.
26:49Dasselbe habe ich ihm auch gesagt.
26:50Und was noch? Na, komm schon.
26:51Ich habe ihm gesagt, dass Boom Boom seinen vollen Anteil kriegt.
26:54Und was wird mit dem Rest der Börse?
26:55Wir haben einen Kompromiss geschlossen.
26:58Pressen kriegt den ganzen Rest.
27:07Ladies und Gentlemen.
27:09Zu ihrer Information...
27:11Die Börse für den heutigen Kampf beträgt...
27:154,5 Millionen Dollar.
27:21Und nun dürfen wir Ihnen vorstellen...
27:24Einen der größten Boxer in der Geschichte dieses Sportes.
27:28Hier ist der legendäre...
27:30Sugar Ray Robinson.
27:35Und weiterhin dürfen wir mit viel Applaus willkommen heißen...
27:39Den früheren Weltmeister...
27:41Achimur.
27:43Hey, Chef, wie fühlen wir uns heute?
27:45Okay, Archi, alles okay.
27:47Du siehst gut aus, mein Junge.
27:48Hau ihm die Nase platt.
27:50Danke, vielen Dank.
27:53Ich habe noch nie so viele Champignons auf einem Haufen gesehen.
27:56Ist das nicht Wahnsinn, Colt?
27:58Dass da alles wieder bei mir wach wird.
28:00Ja, was denn?
28:01Na, meine Jugend.
28:03Ich war Fünfter bei den Vorkämpfen für die Universitätsmeisterschaft damals.
28:07Toll, kleiner, toll.
28:09Applaus für...
28:11Bobby Chacko.
28:17Kommen wir jetzt zum Hauptereignis des Abends.
28:19Den 15 Runden Hauptkampf um die Weltmeisterschaft im Schwergewicht.
28:24Zu meiner rechten, der Herausforderer mit 205 Pfund...
28:28Leon Bonbon Brennigan.
28:40Und in der Ecke zu meiner linken,
28:42und ich glaube kaum, dass ich ihn extra vorstellen muss,
28:45der Mann aus Pennsylvania.
28:47Er ist der ungeschlagene Weltmeister im Schwergewicht.
28:50Ladies und Gentlemen, Larry Holmes.
28:58Jungs, ich erwarte von euch einen sauberen Kampf.
29:01Und wie es sich für einen echten Herausforderer gehört,
29:03geht Brennigan sofort in den Champion hinein.
29:05Er wird nun zu zeigen versuchen, dass er keinerlei Respekt vor ihm hat.
29:08Natürlich kann er mit seinen ersten wilden Attacken und Champion Kohlholz gewinnen.
29:11Und schon ist das passiert.
29:12Vorsicht, Leon!
29:13Brennigan hat diesen Kampf mit starken Zungen schnell weggesteckt
29:15und feilt es sofort wieder zurück.
29:17Er hat wirklich keinen Respekt vor dem großen Larry Holmes.
29:19Brennigan zeigt viel Courage und ich frage mich, wie Holmes antworten wird.
29:22Nach seinen letzten Kämpfen wissen wir alle, dass Brennigan ein großes Talent ist,
29:25aber trotzdem ist Larry Holmes, der Champ,
29:27natürlich als hoher Favorit in diesen Kampf gegangen.
29:30Das Problem für Brennigan wird sein,
29:32wie er mit den unglaublich schweren Rechten...
29:33Vorwärts, vorwärts!
29:34... werden kann, denn das war's,
29:35was bisher in allen Kämpfen von Holmes den Ausschlag gegeben hat.
29:37Diese furchtbare Rechte!
29:38Holmes legt jetzt etwas Tempo zu
29:40und bringt den Herausforderer in arge Bedrängnis.
29:42Er schlägt rechts-links Kombinationen.
29:44Das meiste landet auf der Deckung von Brennigan.
29:46Und in der zweiten Runde marschiert Holmes weiter.
29:48Er lässt den Herausforderer nicht zur Ruhe kommen.
29:50Brennigan liefert aber...
29:51Vorwärts, Boom Boom!
29:52Wann ist die Übergabe unseres Anteils?
29:54Gleich nach dem Kampf.
29:56Und Vorsicht, diesmal wollen wir uns nicht reinlegen lassen.
29:58Der Champ lässt es jetzt etwas ruhiger angehen.
30:00Er scheint nach einer Lücke zu suchen,
30:01durch die er mit einem rechten Hammer zum Kopf des Gegners durchkommen kann,
30:04um ihn entscheidend zu treffen.
30:06Die Linke, bring die Linke!
30:11Brennigan wird sich nicht einfach hinlegen,
30:12nur weil er so viel Respekt vor dem Champ hat, Ladies und Gentlemen.
30:14Oh nein!
30:15Brennigan ist ein sehr couragierter Kämpfer, der seine Chance sucht,
30:17um einen großen Namen zu machen.
30:18Komm weiter so, Leon!
30:21Ja! Weiter so!
30:23Der Champ ist nicht besonders schnell auf den Beinen,
30:25aber da kommen wieder zwei harte, schnelle Schläge von Holmes.
30:27Brennigan pfeift sofort zurück
30:29und versucht den Meister nicht zum Kopf kommen zu lassen.
30:32Vorwärts, Leon!
30:33Sie haben im Moment einen sehr schönen Kampf.
30:35Ich habe das Gefühl, dass beide bemüht sind...
30:36Nehmt die Deckung! Nehmt die Deckung!
30:37...von Holmes in Entscheidung zu kommen.
30:38Wobei die enorme Schlagkraft von Holmes keinen enormen Vorteil bietet.
30:41Da kommt der Gong.
30:42Du steckst viel zu viel ein, mein Junge.
30:44Du musst besser auspendeln, hast du nicht gehört?
30:45Wenn es zu viel wird, lege dich hin.
30:47Ich gehe über die volle Distanz.
30:49Der Boss hat wesentlich mehr drauf, als ich gedacht habe.
30:52Aber jetzt mache ich Schluss.
30:54Und nun die dritte Runde.
30:56Wollen wir hoffen, dass der Kampf so weiter geht, wie er bisher war.
31:01Eine rechte von Brennigan.
31:02Aber der Champ treibt ihn zurück.
31:04Komm, Bum-Bum, vorwärts!
31:06Hängt Brennigan jetzt gegen die Seile.
31:07Er versucht, ihn festzunageln.
31:09Jetzt greife ich ein.
31:11Sieht nicht gut aus für Brennigan.
31:13Ja, Holmes hat den Champ angeschlagen.
31:15Brennigan ist angeschlagen.
31:16Verzweifelt versucht er sich vor den Hämmern des Bosses.
31:18Komm, Bum-Bum, komm raus!
31:20Er muss die Schläge des Champs nehmen.
31:22Er schafft es nicht, aus der Ecke herauszukommen.
31:24Brennigan ist nicht mehr in der Lage, zurückzuschlagen.
31:27Ich weiß nicht, wie viel von diesen furchtbaren Schlägen Brennigan verdauen kann.
31:32Aus der Ecke raus!
31:34Aber da, Brennigan kommt.
31:35Er ist viel nach vorne.
31:37Brennigan macht das einzig Richtige.
31:39Er kämpft.
31:40Man sieht deutlich, dass er hier hinter ihm will.
31:42Holmes lässt sich nicht beeindrucken.
31:44Der kurze Ruf legt ihn zurück.
31:46Jetzt wird es Holmes wieder wissen.
31:48Er drängt ihn herausfordernd zurück.
31:50Ich bin wieder in der Ecke, Hagen.
31:51Er deckt ihn mit einem Haken von Steyk ein.
31:53Wieder scheint Brennigan schwer angeschlagen zu sein.
31:55Rechts, links.
31:56Brennigan versucht es wieder mit der Doppeldeckung.
31:58Aber er muss schwere Körper drauf einstecken.
32:00Der junge Herausforderer bekommt hier eine furchtbare Lektion.
32:03Und wieder links und die Rechte.
32:05Es gibt ihm keine Möglichkeit, aus den Seilen herauszukommen.
32:07Es sieht so aus, als würde der Champ im Kampf jetzt das Ende bereiten.
32:10Aber Brennigan steht immer noch auf den Beinen.
32:27Und jetzt, Ladies und Gentlemen, das muss das Ende sein.
32:29Jürgen Richter beendet den Kampf.
32:31Brennigan ist kampfunfähig.
32:33Brennigan ist am Ende.
32:35Der kampfbare Herausforderer ist geschlagen.
32:37Und die Altung neue Weltmeister im Schwergewicht heißt Larry Holmes.
32:41Larry Holmes.
32:43Brennigan hat einen Kampf geliefert, den den Champ mehr gefordert hat,
32:46als er sich vielleicht vorstellen konnte.
32:48Das Publikum ist begeistert.
32:53Was für ein großer und dramatischer Kampf.
32:55Hören wir, was Jimmy Lang zu sagen hat.
32:58Ich darf um Ihre Aufmerksamkeit bitten,
33:00nach einer Minute und 50 Sekunden der dritten Runde,
33:03der Winner durch technischen K.o.,
33:05der Titelverteidiger, der alte und neue Schwergewichtsweltmeister,
33:09Larry Holmes.
33:13Sie hören es, der alte und neue Weltmeister heißt Larry Holmes.
33:16Und der Respekt gilt dem kampfbaren jungen Herausforderer,
33:19Neon Brennigan.
33:22Bist du sicher, dass alles okay ist?
33:24Es geht mir gut. Ich darf nur nicht in den Spiegel sehen.
33:27Für einen Augenblick habe ich gedacht, du könntest gewinnen.
33:29Und wann war das?
33:30Kurz bevor der Kampf anfing.
33:32Ich bin sofort wieder da, Colt.
33:34Ich zieh mich nur um und hol das Geld.
33:38Colt, wenn du nicht gewesen wärst, hätte ich es nicht so weit gebracht.
33:41Danke.
33:43Schon gut.
33:44Moment, Moment.
33:45Du willst mir doch wohl nicht ein Stück Papier geben.
33:47Was soll das, Ell?
33:48Wieso?
33:49Ich hab dir gesagt, ich will Bargeld.
33:51Und ich glaube auch, dass wir das abgesprochen hatten.
33:53Ich hab dir gesagt, ich will Bargeld, Ell.
33:55Du willst 250.000 in Bar auf die Hand?
33:59Ich möchte wissen, wo Lou bleibt.
34:02Da ist er.
34:03Komm rein, Lou.
34:05Hallo, Champ.
34:06Hey, alles klar, Leute?
34:07Champ, hallo.
34:09Champ.
34:11Ja, es war ein beachtlicher Kampf, Junge.
34:13Danke, Champ.
34:15Du warst auch nicht so schlecht.
34:17Danke, Champ.
34:18Du warst auch nicht der Schlechteste.
34:20Lass uns auf deine Zukunft trinken.
34:22Auf unsere Zukunft.
34:25Wo ist Lou? Ist der noch nicht zurück?
34:26Von wo?
34:27Aus meinem Büro.
34:28Er wollte den Scheck als seinen Anteil nicht annehmen.
34:30Er wollte Bargeld.
34:41Jedenfalls sind Lou und das Geld verschwunden.
34:43Ich kann das nicht glauben.
34:44Wie kann der denn so etwas nur tun?
34:46Wenn wir in Blau sind und Lou Lu ist.
34:53Komm, lass uns gehen, Brenda.
35:16Los geht's.
35:47Ich glaube, sie sind da lang.
35:49Verdammte Schweinerei.
35:51Wie schlimm ist es?
35:52Ich habe mir bloß den Kopf gestoßen.
35:54Ich dachte, sie hätten dich erwischt.
35:55Was war denn das? Ein Streit unter Dieben?
35:57Glaubt ihr wirklich, ich wollte mit dem Geld durchbrennen?
35:59Ja.
36:00Seid ihr verrückt?
36:01Wenn ich das gewollt hätte,
36:02dann wäre ich jetzt schon irgendwo drüben in Mexiko.
36:04Ich habe versucht, es vor diesen Schakalen zu verstecken.
36:06Es hat bloß nicht funktioniert.
36:07Wieso wolltest du unbedingt Bargeld?
36:09An so eine Sache.
36:10Ich habe versucht, es vor diesen Schakalen zu verstecken.
36:12Es hat bloß nicht funktioniert.
36:13Wieso wolltest du unbedingt Bargeld?
36:15Ganz einfach, wegen Selma.
36:16Selma ist doch deine berühmte Ex-Frau.
36:18Genau, die Schlange mit den sieben Köpfen.
36:20Die liebe Lady hat mein Bankkonto pfänden lassen.
36:22Also wollte ich natürlich keinen Scheck.
36:23Das wäre alles von Selma eingesteckt worden.
36:25Oh, komm, Lou.
36:26Das kann ich nicht glauben.
36:27Du warst wirklich mal anständig?
36:29Ja.
36:30Das ist anscheinend nicht das Beste.
36:32Wir werden ja sehen.
36:34Du spinnst doch wohl, Lou.
36:35Oh nein, keineswegs, Bresen.
36:37Entweder du rückst das Geld raus
36:38oder ich erzähle alles der Polizei.
36:39Das würde verdammt peinlich werden.
36:41Ich weiß genug über dieses Thema.
36:43um drei Wochen lang, jeden Abend, zweimal darüber zu singen.
36:45Lou, du musst wirklich den großen Wunsch haben, zu sterben.
36:48Und ich werde ihn dir erfüllen.
36:49Komm hier bloß nicht mit deinen ausgeleierten Drohungen,
36:51du Vorstandsschlitzohr.
36:52Ich bin in einer Stunde bei dir.
36:54Du solltest es bereithalten.
36:55Oder du wirst etwas erleben,
36:57was dich aus deinem feinen Anzug raushaut.
37:02Der wird mir doch nie das Geld geben.
37:03Er wird versuchen, mich umzulegen.
37:05Das ist es, womit wir rechnen.
37:13Spitze.
37:15Absolute Spitze.
37:43Hey, hey, hey, Lou.
37:45Irgendwann wird mal einer kommen
37:47und euch unter seine Walze legen und platt machen.
37:49Wir wussten, dass du uns gut leiden kannst, Lou.
37:55Na sowas, wen haben wir denn da, Lou?
37:57Also, du bist scharf auf dem Geschäft.
38:00Es fällt mir wirklich schwer, dich zu verstehen.
38:04Ich kann es nur so erklären.
38:06Du bist zu etwas wie geistesgestört.
38:08Mel, wenn ich jemals was gesagt habe,
38:10hast du dich beleidigt, und ich habe es so gemeint.
38:12Witzig, Lou. Wirklich witzig.
38:26Wenn du drin bist, dann weißt du, was du zu tun hast.
38:28Aber was passiert, wenn es nicht funktioniert?
38:30Dann schick keine Blumen.
38:31Noch lieber eine Spende an den Verein
38:33für fehlgetretene Boxmanager.
38:41Privatlieferung für Mr. Bresson.
38:43Ich soll das direkt in seinem Büro abliefern.
39:11Ich habe es dir gesagt.
39:13Ich habe es dir gesagt.
39:15Ich habe es dir gesagt.
39:17Ich habe es dir gesagt.
39:19Ich habe es dir gesagt.
39:21Ich habe es dir gesagt.
39:23Ich habe es dir gesagt.
39:25Ich habe es dir gesagt.
39:27Ich habe es dir gesagt.
39:29Ich habe es dir gesagt.
39:31Ich habe es dir gesagt.
39:33Ich habe es dir gesagt.
39:35Ich habe es dir gesagt.
39:37Ich habe es dir gesagt.
39:39Ich habe es dir gesagt.
40:00Gehen wir in mein Büro.
40:02Ich bleibe lieber hier, wenn es recht ist.
40:04Wenn ich all diese netten, lebenden Menschen sehe,
40:06habe ich so ein sicheres und warmes Gefühl.
40:08Gehen wir.
40:28Du weißt nie, wann du aufhören musst, nicht wahr?
40:29Wo bringt ihr mich hin?
40:30In mein Büro.
40:35Werde ich an einen Stuhl gebunden, um mich zu Tode zu langweilen?
40:38Verdammt nochmal, er hat das Geld und die Papiere.
40:45Worauf wartet ihr?
40:46Schnappt ihn euch.
40:47Lieb, kräftig Gas hauen.
41:06Keine Sorge Colt, ich krieg das schon hin.
41:08Das ist ne Sackgasse.
41:10Haui, hast du Flügel?
41:12Jetzt haben wir sie, da kommen sie nicht mehr raus.
41:15Macht nichts, ich schaff das schon.
41:17Ich seh uns schon im Leichenwagen.
41:23Ich hab die letzte Ratte noch nicht bezahlt, Haui.
41:25Ist nur ne ganz kleine Beule, Colt.
41:27Das krieg ich mit Spachtelmasse wieder hin.
41:28Du solltest dir merken, alles ist besser als Selma.
41:38Wo willst du hin? Wir kommen hier nie wieder raus.
41:57Ganz ruhig, ich weiß schon, was ich mache, Lou.
41:59Ich glaub es nicht.
42:03Da unten können sie nur noch rechts abbiegen.
42:04Ich werd ihnen den Weg abschneiden.
42:08Ich glaub, wir können sie an der Kreuzung festmachen.
42:10Ah, da sind sie.
42:11Jetzt haben wir sie.
42:13Hau ihr auf die Rampe.
42:14Rampe?
42:15Fahr doch bitte auf der Straße, wie alle anderen auch.
42:18Oh nein, nein!
42:26Sehr ordentlich, Kleiner.
42:27Jetzt reicht's mir aber für heute.
42:29Keine Sorge, wir kriegen sie.
42:32Wann wolltest du ihn aus?
42:33Gleich morgen früh, ich verspreche es.
42:39Nach rechts hau ich.
42:45Woher weißt du?
42:46Alles Instinkt.
42:58Siehst du sie irgendwo?
42:59Da links.
43:00Los, weiter.
43:09Da sind sie.
43:10Los, hinterher.
43:11Hinterher?
43:12Das ist besser der Jäger, als der Gejagte zu sein.
43:28Ich hoffe, du willst da nicht drauf fahren.
43:30Pass gut auf.
43:33Hau ihr, ich finde, die eine Beule ist wirklich...
43:39Nein!
43:44Oh, wo bist du?
43:49Das ist doch eine Benzinsparende Art des Fahrens, nicht wahr?
43:58Colt, ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen das jemals danken soll.
44:01Keine Sorge.
44:02Hau ihr, hol Lou vom Telefon und lass uns fahren.
44:04Ja, äh, Lou, wir...
44:07Ich ruf später nochmal an.
44:09Ich hab eine 100.000-Dollar-Zusage für einen Kampf gegen Valdez nächsten Monat.
44:13Würdet ihr den Kerl wohl rausschaffen?
44:14Komm, wir haben noch eine lange Fahrt vor uns.
44:16Colt, nach allem, was wir gemeinsam durchgemacht haben,
44:18da lässt du diese Terry Michaels unsere Freundschaft kaputt machen?
44:21Darüber hab ich auch gerade nachgegrübelt.
44:22Ach was, wirklich?
44:23Dann wurde mir aber plötzlich klar, dass wir keine Freunde sind.
44:27Ich sag dir, was sie will, dann schießen wir die Sache aus.
44:29Du wirst mich nicht mitnehmen.
44:30Wo ist Sanesco?
44:31Wo ist dieser billige, verlobene Tricksbetrüger?
44:33Ich werde dir selbst nicht in die Schnauze greifen.
44:35Wir nehmen die Hintertür.
44:36Worauf warten wir noch?
44:37Gegen liebe Attila, der Hundenkönig, ein Schussmädchen.
44:40Eins, zwei...