Franco e Ciccio sul Sentiero di Guerra - FILM

Film&Cinema BS-K
Film&Cinema BS-K
  • l’altro ieri
Genere: Comico, Commedia
Anno: 1969
Regia: Aldo Grimaldi
Attori: Renato Baldini, Lino Banfi, Salvatore Campochiaro, Wolff Fischer, Franco Franchi, Adler Gray, Ciccio Ingrassia, Renato Malavasi, Joseph P. Persaud, Alfredo Rizzo, Turam Quibo, Stelvio Rosi, Gianni Solaro, Silvano Spada, Veronica Mary Wells
Formato: Eastmancolor
Sceneggiatura: Giovanni Grimaldi
Fotografia: Fausto Zuccoli
Montaggio: Daniele Alabiso
Musiche: Roberto Pregadio
Trascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Ciccio, ma sei sicuro che abbiamo fatto bene ad arruolarci?
00:00:33Ma abbiamo fatto un grosso affare arruolarci dall'invincibile esercito borbonico
00:00:36Ci hanno dato 10 tarì e una divisa a rispettare
00:00:39Eccellenze, eccellenze
00:00:41E' vero Ciccio, con queste divise borboniche ci siamo sistemate
00:00:45Che testa che hai!
00:00:47Hai visto come si inchida la gente?
00:00:49Questo è niente, vedrai quello che viene a presto
00:00:51Chi viene, chi viene?
00:00:52Garibaldi, ci siamo!
00:00:54Gente, correte!
00:00:56Ci siamo, è sparcato Garibaldi!
00:00:58Quando?
00:00:59Qui a Marzano, ora, ora
00:01:01Con Ferriboni?
00:01:02No, con me la camicia rossa
00:01:03Chi è questo Garibaldi?
00:01:04E' uno che vi vuole rompere le corna
00:01:09Ciccio, mi sbaglio o il picciotto ha offeso queste divise irrispettabili?
00:01:13Non ti sbagli, merita una lezione
00:01:15Andiamo
00:01:16Ehi, fermi!
00:01:17Fuggono, bisogna raggiungerli
00:01:20Fermatevi!
00:01:22Fermatevi!
00:01:23Il 910 su 333
00:01:29Ammazzi i bambonici!
00:01:32Viva Garibaldi!
00:01:34Ammazzi i bambonici!
00:01:42Ammazzi!
00:01:43Viva Garibaldi!
00:01:46Ammazzi i bambonici!
00:01:51Chiudi, chiudi!
00:01:52Ammazzi!
00:01:59Ammazzi!
00:02:00Ammazzi i bambonici!
00:02:13Oh, di là!
00:02:14La uccello mia!
00:02:17Mi mando!
00:02:29E dove ci nascondiamo?
00:02:31Qui dentro
00:02:58Ehi!
00:03:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:39:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:39:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:40:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:40:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:41:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:41:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:42:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:42:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:43:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:43:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:44:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:44:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:45:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:45:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:46:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:46:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:47:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:47:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:48:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:48:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:49:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:49:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:50:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:50:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:51:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:51:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:52:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:52:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:53:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:53:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:54:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:54:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:55:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:55:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:56:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:56:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:57:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:57:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:58:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:58:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:59:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:59:59Siamo rimasti senza alternative.
01:00:01Senza carro, senza munizione, senza fucili e senza soldi.
01:00:04E se ci prendi il colonnello ci fucila.
01:00:07E per giunta la schiena.
01:00:09Preferiresti essere fucilato al petto?
01:00:11No, magari ad una coscia.
01:00:13Eppure un modo ci sarebbe.
01:00:15Hai trovato un'altra alternativa.
01:00:17Quale alternativa? Sicurezza, andiamo.
01:00:19Dove?
01:00:20Al forte.
01:00:21Ciccia, ma che sei pazzo, se ci vedi il colonnello ci fucila.
01:00:24Atte, pronti, mirate, fuoco.
01:00:27E invece ci dà la licenza e anche i cento dollari di premio.
01:00:31Ah, secondo te noi arriviamo al forte e diciamo
01:00:34signor colonnello ci perdoni, noi abbiamo giocato a poker
01:00:37abbiamo perduto il carro, le munizioni, i fucili
01:00:39e non abbiamo portato l'oro.
01:00:41La sua missione segreta l'abbiamo fatta saltare per aria.
01:00:44Adesso lei ci dà una licenza premi e cento dollari.
01:00:47Ciccio, ma secondo te il colonnello cretino è?
01:00:50No, sei tu il cretino.
01:00:52Perché noi dobbiamo dire che abbiamo consegnato le armi
01:00:55a Vovoca, insomma come dire, missione compiuta.
01:00:58Ciccio, che testa.
01:01:00Che testa, sei tutto testa.
01:01:04Andiamo.
01:01:05E i soldi?
01:01:06Quali soldi?
01:01:07Quelli che Vovoca avrebbe dovuto darci dopo la consegna delle armi, l'oro.
01:01:11A questo non ci avevo pensato.
01:01:13Però ci ho pensato io.
01:01:15Che gli portiamo al signor colonnello?
01:01:18Gli diciamo che Vovoca non ci ha pagato e ci ha detto di ripassare.
01:01:23Ciccio, questa è una cosa che facciamo noi visi pallidi.
01:01:27Sì, col droghiere, col salubriere, col sarto.
01:01:30Quando non abbiamo soldi, ripassi la settimana prossima, sa?
01:01:34Non sono andato in banca questa mattina è la settimana corta.
01:01:38Non abbiamo spiccioli.
01:01:40Un pellerossa che si rispetta e che compra armi, c'ha l'oro nel cassetto.
01:01:44E prima di ogni altra cosa, tu sai che ti dice?
01:01:47Tu dare prima armi a me, aug.
01:01:50Io dare oro a te, aug, aug.
01:01:53Ndringhete, ndringhete, ndringhete, ndra.
01:01:55Largià, farà guerra.
01:01:58Questo è vero.
01:01:59Eh.
01:02:04Ci sono!
01:02:05Diremo che Vovoca pagherà al nostro capo.
01:02:07Al colonnello?
01:02:08Ma no, al capo dei Comancerosi.
01:02:10Noi per Vovoca siamo due Comancerosi.
01:02:12Ciccio, che c'ha detto?
01:02:14Noi per Vovoca siamo due Comancerosi.
01:02:16Ciccio, che cervello.
01:02:18Che cervello, sei tutto cervello.
01:02:21Andiamo, un momento.
01:02:23Che c'è?
01:02:24E se poi il colonnello prima o poi viene a sapere la verità,
01:02:27a noi come ci finisce?
01:02:28Sarà troppo tardi perché con i cento dollari saremo lontani
01:02:31e che si è visto, si è visto.
01:02:33Che testa.
01:02:35Che testa.
01:02:37Ciccio, sei un testone.
01:02:40Andiamo.
01:02:41Andiamo.
01:02:44Con questi magnifici fucili accrescerai la tua potenza,
01:02:47grande capo Vovoca.
01:02:49Sono dell'ultimo tipo automatico.
01:02:51Canne di fuoco mi sembrano buone.
01:02:52Quante ne avete?
01:02:53Duecento.
01:02:54A quale prezzo?
01:02:55Dieci dollari d'oro per ogni fucile.
01:02:58Vovoca li ha sempre pagati cinque dollari.
01:03:06Bene, grande capo, ti cederemo tutto il carico
01:03:08per mille dollari d'oro.
01:03:10Via!
01:03:11Via!
01:03:12Maledetti sciacalli!
01:03:13Vovoca non compra canne da fuoco
01:03:15perché Vovoca vuole restare in pace con lunghi coltelli.
01:03:19Questi maledetti Comanceros sono causa di tutti i nostri dolori,
01:03:22che siano scotennati e rimandati indietro con tutto il loro carico.
01:03:29Non siamo Comanceros!
01:03:30Non siamo Comanceros!
01:03:34Bravi, bravissimi.
01:03:36Siete stati veramente coraggiosi.
01:03:38Ma che dico coraggiosi?
01:03:40Eroici!
01:03:42Lo sapete cosa avete meritato portando a termine
01:03:45questa temeraria impresa?
01:03:47No.
01:03:48La riconoscenza del paese
01:03:50e di tutti quelli che stanno al forte,
01:03:52ai quali avete salvato la vita.
01:03:54E i cento dollari?
01:03:55Ve li ho promessi e li avrete.
01:03:58E le licenze?
01:03:59Ve le ho promesse ma non le avrete.
01:04:02Scusi, perché?
01:04:03Perché se Vovoca ha preso le armi
01:04:07e non vi ha torto un capello,
01:04:10ciò vuol dire che attaccherà al più presto
01:04:13e forse questa notte stessa.
01:04:15Abbiamo quindi bisogno di tutti gli uomini validi
01:04:19per resistere e poter aspettare il tenente Martin con i rinforzi.
01:04:24Pertanto, le licenze sono sospese fino a nuovo ordine.
01:04:30Mi scusi, signor colonnello,
01:04:32questo nuovo ordine chi lo deve dare?
01:04:34Io.
01:04:35Allora ce lo dia subito così ce ne andiamo in licenza.
01:04:39Ma sì, lo voglio dare subito questo nuovo ordine.
01:04:43Andrete immediatamente in licenza.
01:04:45Siamo a posto.
01:04:46Grazie.
01:04:47Anzi, andremo tutti in licenza.
01:04:50Anche lei preferisce la montagna, il mare, la pianura?
01:04:54Lontano, lontano, lontanissimo.
01:04:56Lontano?
01:04:57Tanto lontano che Vovoca non ci potrà trovare.
01:05:03Chi lo farà? Chi lo farà?
01:05:26Vedi tu quello che vede Vovoca?
01:05:29Sì.
01:05:30Sono andati via. Tutto sembra vuoto e senza vita.
01:05:33Come se non essere soldati.
01:05:35Cosa dice tua lingua, Morgan?
01:05:37Dice che il forte è stato abbandonato, come tu vedi.
01:05:40Quello che io vedo, come quello che tu dici, non è sempre vero.
01:05:45Ma se qualcuno ha tradito Vovoca...
01:05:47Non far nascere nella tua mente insani pensieri.
01:05:49Gran capo Vovoca, se qualcuno ha avvisato il grande capo bianco,
01:05:52cerca altrove, non qui.
01:05:54Meglio mandare uomini a vedere dentro.
01:05:57Certo.
01:05:58O meglio andare tu.
01:05:59Se vuoi, Vovoca.
01:06:01Forse meglio con me.
01:06:59Vovoca!
01:07:30Non tentare nulla contro di me, grande capo bianco,
01:07:33o ucciderò la tua spia.
01:07:35Non hai scampo, Vovoca.
01:07:37Marty.
01:07:39Quando il sole sarà tanto bianco,
01:07:42tu non sarai più la mia spia.
01:07:45Ma io non sarò la tua spia.
01:07:47Ma io non sarò la tua spia.
01:07:49Ma io non sarò la tua spia.
01:07:51Ma io non sarò la tua spia.
01:07:53Ma io non sarò la tua spia.
01:07:55Ma io non sarò la tua spia.
01:07:57Quando il sole sarà tanto alto da disegnare in terra
01:08:00l'ombra di lancia che io ho conficcato,
01:08:03se non uscirò vivo dal forte,
01:08:05i miei uomini attaccheranno.
01:08:07Io non voglio la tua morte,
01:08:09come non voglio la guerra tra i miei soldati e la tua gente.
01:08:13Lascia libero quell'uomo
01:08:15e trattiamo da capo a capo.
01:08:18Chiedimi tutto, grande capo dei lunghi coltelli,
01:08:21ma quest'uomo pagherà con la vita
01:08:23la trappola che mi ha teso.
01:08:25Hai la mia parola di soldato
01:08:27che lui ignorava questo mio piano.
01:08:29Tu menti.
01:08:30Perché allora mi ha spinto ad attaccare il forte?
01:08:33Tenente Martin, avete fatto questo?
01:08:36Il vero tenente Martin è caduto con i suoi soldati mia imboscata.
01:08:40Quest'uomo è Morgan, capo dei Comanceros.
01:08:43È lui che da venti lune mi vende le armi
01:08:46e ora mi ha tradito per vendermi a te.
01:08:49Martin, dite che non è vero.
01:08:51Dite qualche cosa.
01:08:52Sì, è vero, colonnello.
01:08:54Io ho armato gli indiani.
01:08:56Io ho fatto uccidere i bisonti dai miei Comanceros
01:08:58e mi sono sostituito al tenente Martin
01:09:00per scatenare la guerra e vendere più fucili.
01:09:03Hai sentito, Vovoka?
01:09:05La sua bocca ha parlato per tutti.
01:09:07Noi indiani sapremo farla tacere per sempre.
01:09:10No, Vovoka.
01:09:11Quest'uomo sarà punito secondo la legge dei bianchi.
01:09:15Tenente Carpenter, arrestate quest'uomo.
01:09:19No, lasciatemi.
01:09:21Posso andare da solo in prigione.
01:09:23Non vi darò il piacere di scappare.
01:09:26Lasciatemi.
01:09:31Lucy.
01:09:34Lucy.
01:09:36Mi dispiace, Lucy.
01:09:38Passerà.
01:09:39Fatevi coraggio e se volete vi aiuterò a dimenticare.
01:09:43Il sole tra poco sarà alto, grande capo dei Comanceros.
01:09:47Sei libero.
01:09:49Se vuoi la guerra, torna dai tuoi uomini
01:09:51e incendi, uccidi, distruggi.
01:09:54Se vuoi la pace, rimani.
01:09:56Sono pronto a trattare.
01:09:58Vovoka rimane.
01:10:00Allora ti prometto che nessun bianco
01:10:02entrerà nella vostra riserva di caccia
01:10:04al di là del grande fiume.
01:10:06E voi potrete vivere in pace e prosperità
01:10:09con i vostri figli e i figli dei vostri figli
01:10:12per tutti gli anni che verranno.
01:10:14Per tutti gli anni che verranno.
01:10:16Che cosa risponde il grande capo dei Comancers?
01:10:19Risponde che si ritirerà nelle verdi vallate
01:10:22oltre il fiume con la sua gente.
01:10:25Vovoka ha detto.
01:10:37Hai capito.
01:10:39Il traditore e il telente Martin.
01:10:42Qui.
01:10:44Franco.
01:10:45Dove sei?
01:10:47Vieni fuori, ormai è finito tutto.
01:10:53Sei qui.
01:10:58Franco!
01:11:01Ma dove sei?
01:11:11Ciccio.
01:11:13Ciccio.
01:11:14Ciccio.
01:11:16Ciccio.
01:11:18Dove sei?
01:11:20Aspetta, che ti salvo io.
01:11:34Chi c'è, chi c'è qui?
01:11:37Chi è?
01:11:38Non ne canno nella baglia.
01:11:41Sei qui, chi è?
01:11:44Mi pigli pure la schiaffa, ti faccio vedere io.
01:11:47Chi è?
01:11:51Andiamo Ciappoli, ormai è finito tutto.
01:11:54Andiamo dal colonnello, ci darà le licenze.
01:12:12Buono.
01:12:14Anche questa è fatta.
01:12:15Signor colonnello, signor colonnello, saluta lei alla compagna.
01:12:18Adesso che tutto è appianato, ci può dar la licenza?
01:12:20È poco, la licenza per due eroi come voi.
01:12:23A noi due c'è basso.
01:12:24No, no.
01:12:25Meritate la promozione sul campo a ufficiali e una medaglia al valore.
01:12:31Carpenter, fate preparare la cerimonia per i nostri due eroi.
01:12:36Arriva un corriere.
01:12:42Spazio urgente dal comando.
01:12:43Ciao.
01:12:53Maledizione, secondo il comando generale,
01:12:55sembra che un'altra tribù abbia disotterrato l'ascia
01:13:00e si sia messa sul piede di guerra.
01:13:02Addio, licenza.
01:13:03Vogliono che mandiamo Martin a trattare.
01:13:06E dove lo troviamo?
01:13:07Posso andare io?
01:13:09No, Carpenter, non abbiamo ufficiali.
01:13:13Ma per fortuna abbiamo due eroi.
01:13:17Li metteremo sul santiero di guerra
01:13:19e li manderemo a trattare con i piedi nevi.
01:13:22Ci dispiace, signor colonnello, ma noi non possiamo trattare.
01:13:24Noi i piedi li abbiamo puliti, li laviamo ogni mattina.
01:13:30Mai equivocato.
01:13:31I piedi neri sono una tribù indiana ferocissima.
01:13:35Ragiono di più per non andare.
01:13:37Se non esageriamo con l'eroismo, sa, noi siamo modesti.
01:13:42Ci andrete.
01:13:43Non a caso, si diventa eroi.
01:13:45Eh già, eroi si nasce.
01:13:47Disgraziate sentimenti.
01:13:49Partirete subito scortati da quattro cavalleggeri.
01:13:52Perché scortati?
01:13:53Potremmo andare da soli.
01:13:54Scortati!
01:13:55Scortati!
01:13:56Scortati!
01:13:57Scortati!
01:13:58Scortati!
01:13:59Scortati!
01:14:00Dovete arrivare dai ferocissimi piedi neri sani e salvi.
01:14:04Poi se ci ammazzano loro non ha nessuna importanza.
01:14:07Con il permesso del signor colonnello andiamo a prepararci, vieni.
01:14:10Arrivederci.
01:14:11Addio a tutti.
01:14:14Questi sì, che sono due veri eroi.
01:14:29Ciccio, fermati.
01:14:32Non ce la faccio più e io mi riposo.
01:14:35Vuoi riposarti quanto vuoi.
01:14:37Tanto dove andiamo?
01:14:38Che facciamo?
01:14:39Io quasi quasi tornerei a un forte.
01:14:41Sì, così ci fucilano subito.
01:14:42Ma perché che abbiamo fatto?
01:14:44Niente.
01:14:45Per paura di andare a trattare con i piedi neri abbiamo scavalcato il muro del forte
01:14:49e mimetizzati da uomini in mutande siamo scappati.
01:14:52Due disertori siamo.
01:14:54Due relitti umani.
01:14:55Senza un dollaro d'onore.
01:14:57Senza arte e senza parte.
01:14:59Se ci avessero dato un po' di terra magari.
01:15:01Ma che?
01:15:02Tutta quella che è rimasta l'hanno data gli indiani di Vovoca.
01:15:05Ma non potevamo nascere indiani.
01:15:07Magari mezzosangue.
01:15:08E perché?
01:15:09Gli mezzosangue possono scegliere o americane o belle rossa
01:15:12e se sposano un'indiana si possono aggregare alla tribù.
01:15:17Ciccio, dimmi una cosa.
01:15:19Ciccio.
01:15:20Ciccio, dimmi una cosa.
01:15:22Ciccio.
01:15:24Tuo padre non era calabrese?
01:15:27Sì, è mia madre siciliana.
01:15:29Mia madre catanese, mio padre palermitano.
01:15:31Ciccio, mezzosangue siamo.
01:15:34Andiamo da Vovoca e ci facciamo dare la nostra parte di terreno.
01:15:37Un momento.
01:15:38Aspetta.
01:15:39Che c'è?
01:15:40E la moglie indiana?
01:15:41Quella la troviamo.
01:15:42Il nostro fascino latino dove lo mettiamo?
01:15:46Ci presenteremo, guarderemo le ragazze della tribù
01:15:49Sigarino, permette?
01:15:50Auk, auk, auk.
01:15:52Auk, auk.
01:15:55Auk, auk.
01:15:56Ughiamo, ughiamo.
01:16:20Auk, auk.
01:16:23Auk, auk.
01:16:27Auk, auk.
01:16:30Auk, auk.
01:16:33Auk, auk.
01:16:36Auk, auk.
01:16:40Ciccio, ci stiamo festendo.
01:16:42Non mi chiamare Ciccio,
01:16:44da pelle rossa mi sono scelto il nome di cavallo selvaggio.
01:16:46Io me ne sono scelto uno meno pericoloso, cavallo addondo.
01:16:54Alt!
01:16:57Anavani, siculuni, cacatuni!
01:17:04Anavate!
01:17:12Agiotto a calca, paranei antichi, lulu, bubu.
01:17:15Auk!
01:17:25Ciccio, che ha detto?
01:17:27Non ho capito le ultime venti parole.
01:17:29Mi scusi, grande capo, ma perché non parla come parlava con il colonnello?
01:17:33Perché nelle cerimonie importanti usiamo la lingua ufficiale.
01:17:39Comunque si dia inizio alle prove.
01:17:42Auk, auk!
01:17:43Auk, auk!
01:17:44Bala ha la maga, blaca, traca han, luga, sagala han.
01:17:49Ma che dice?
01:17:50Sto zitto!
01:17:52Andiamo, si dia inizio alle prove.
01:17:55Dopo l'ask.
01:17:57Veniamo.
01:18:09Ma che ci fanno?
01:18:11Mi scusino, che dobbiamo fare?
01:18:13Cala, cala.
01:18:14Ah, dobbiamo andare a cavallo.
01:18:16Ah, il regalo di nozze di Popoca.
01:18:18Un bel cavalluccio.
01:18:20Andiamo.
01:18:29Ma questo è un cavallo selvaggio.
01:18:31Cala, cala, vuoi cavalcare cavallo?
01:18:33Cala, cala!
01:18:34Io ho paura, sono figlio unico.
01:18:37Come faccio?
01:18:39Cala!
01:18:43Dobbiamo fare del male.
01:18:44Sente, noi i cavalli li vogliamo bene.
01:18:48Corre ciccio, non ti fare raggiungere.
01:18:51Se no va a dire agli altri cavalli che è più veloce di noi.
01:18:54Mamma mia, corre.
01:19:00Ma quello è un cavallo pazzo.
01:19:02Sai che ti dico ciccio?
01:19:03Facciamogli indifferente.
01:19:04Facciamogli capire che non ce l'abbiamo con lui.
01:19:07E non appena basta gli saltiamo addosso e lo afferriamo.
01:19:10Si avvicina.
01:19:11Uno, due e tre.
01:19:15Ciccio è scappato.
01:19:16Presto mettiamoci in salvo.
01:19:18Guardalo come corre.
01:19:22Fermani tu, come si fa a fermarlo?
01:19:24Senti, ho un'idea.
01:19:26Adesso gli vado dietro, la cappo per la coda
01:19:28e appena passo vicino a te,
01:19:29io gli rallento la corsa e tu gli salti addosso.
01:19:31Va bene?
01:19:32Va bene, vai.
01:19:33Eccolo, eccolo che si avvicina.
01:19:35Vai ciccio.
01:19:37Bravo, non lo volare.
01:19:39Bravo, fallo rallentare.
01:19:41Aspetta che arrivo.
01:19:42Passami tutto.
01:19:44Io rallento.
01:19:45Eccomi.
01:19:47Finalmente ti ho preso, sei mio.
01:19:49Cavallaccio della valore, figlio di un mulo.
01:19:53Efficiente cretino.
01:19:55Chi è?
01:19:56Sei sulle mie spalle.
01:19:57Scusami cicciuzzo, equivoco di mulo.
01:20:01Il cavallo dov'è, dov'è?
01:20:03Eccolo la, zitto che gli accompagno io.
01:20:05Non scendere.
01:20:06Si, si, lo prendiamo.
01:20:08Fermo adagio cicciuzzo.
01:20:09Fermo adagio.
01:20:10Attento.
01:20:11Se non scappo non ci avvolto.
01:20:12Vedo, vedo, vedo che scappo.
01:20:14Fermati.
01:20:15Uno,
01:20:16due,
01:20:17e tre.
01:20:19Ecco che finalmente.
01:20:21Fermati.
01:20:22Bravo, bravo.
01:20:24Attaccate la criniera.
01:20:25Attaccate la criniera.
01:20:26Sono uno di quelli che non sanno cavalcare.
01:20:28Ora ti faccio vedere io.
01:20:30Fermo.
01:20:31Stricci le gambe così.
01:20:32Ti faccio sposare una bella puledra.
01:20:34Ma non è facile.
01:20:35Non sto fermo.
01:20:36Attento.
01:20:37Ti apprendi questo?
01:20:38Calma ti.
01:20:39Non cascare.
01:20:40Cavallaccio.
01:20:41Forza che ci sei, forza che ci sei.
01:20:43Racista.
01:20:44Bravo.
01:20:47Oh, oh, oh.
01:20:48Come mi lasci tanto la testa.
01:20:50Come riuscita.
01:20:53Fermo.
01:20:54Fermo.
01:20:55Fermo.
01:20:56Fermo.
01:20:57Fermo.
01:20:58Fermo.
01:20:59Fermo.
01:21:00Fermo.
01:21:01Fermo.
01:21:02Fermo.
01:21:03Fermo.
01:21:05Fermo.
01:21:06Fermo.
01:21:07Fermo.
01:21:08Fermo.
01:21:16Arrasta ca, sta la.
01:21:19Ma ora che gli piglia questo.
01:21:21Ue, vi volete spiegare?
01:21:23Ma che ce l'hanno con noi?
01:21:26E che significa?
01:21:27Uiticamba, uiticamba, rogacamba.
01:21:29Ia la, coca cola.
01:21:30Aia.
01:21:32Ciccio.
01:21:33Ce fanno il ritratto.
01:21:34Il ritratto.
01:21:35Il ritratto di nozze.
01:21:37Io mi metto in posa.
01:21:39Prego.
01:21:41Sei sicuro del ritratto?
01:21:44No.
01:21:50Ca la.
01:21:51Veni, ca la.
01:21:52Tu ca.
01:21:53Veni.
01:21:54Fora, fora qua.
01:21:55Va la.
01:22:05Piano, eh.
01:22:06Piano che si rompe.
01:22:09Bravi.
01:22:11Cosa avere?
01:22:12Niente, e un duro.
01:22:13Ue, sveglia, sveglia, sveglia.
01:22:17Che fa, si mangia?
01:22:18Cosa te lo fa pensare?
01:22:19Ci stanno mettendo il bavaglino.
01:22:21Ah, si?
01:22:22E con queste che tagliamo?
01:22:23Le bistecche?
01:22:24Forse le olive.
01:22:25Ora che si fa?
01:22:26Spalla, spalla.
01:22:30Quando darò via, voi dieci passi.
01:22:32Poi a urlo miei guerrieri,
01:22:33voi tirate a cetta sul bersaglio a vostro collo.
01:22:36Se puoi sbagliare, miei uomini, uccidere voi.
01:22:39Non ne parliamo nemmeno.
01:22:41Parliamone, parliamone.
01:22:43Ma perché si arrabbia?
01:22:46Via.
01:23:03Addio, cavallo addondolo.
01:23:05Addio, cavallo selvaggio.
01:23:33Bravo, bravo.
01:23:36Tu, buono, metto sangue.
01:23:38Prima, ora non più sangue.
01:23:42Ora che abbiamo superato coraggiosamente e abilmente tutte le prove,
01:23:45vuoi darci la nostra sposa e grande capo?
01:23:47Queste essere prove per diventare guerrieri Comanches.
01:23:50Per sposare mie sorelle, altre prove.
01:23:53Ultime.
01:23:54Togliere dente a grande coyote
01:23:57e scotennare rinnegato bianco.
01:23:59Ho detto.
01:24:00Vado, vado, vado.
01:24:23Puoi stare zitto.
01:24:26Vado, vado, vado.
01:24:31Vado, vado, vado.
01:24:44Altro che grande coyote.
01:24:46Qui non si vede l'ombra del più piccolo coyote.
01:24:48Ed io non sento passo del rinnegato bianco.
01:24:51Mi dispiace che dobbiamo rinunciare alle nostre due bellissime fidanzate.
01:24:55Ciccio.
01:24:56Eh?
01:24:57Io ho trovato il mio grande coyote.
01:25:02Allora siamo a posto.
01:25:03Perché?
01:25:04Io ho trovato il rinnegato bianco.
01:25:06Ok.
01:25:07Ok.
01:25:08Ok.
01:25:09Ok.
01:25:10Ok.
01:25:11Ok.
01:25:12Ok.
01:25:16Bravi.
01:25:17Avete superato tutte prove
01:25:19e ora fate parte nostra squadra.
01:25:23Che cuc.
01:25:40Ora voi siete mezzo sangue autorizzati.
01:25:43Ora voi guerrieri comanci.
01:25:45Ora voi guerrieri comunci.
01:25:47Ora voi guerrieri comunci.
01:25:49Ora voi guerrieri comunci.
01:25:51Quando nozze celebrate, voi parenti,
01:25:54grande capo comanci Wawoka.
01:25:56E Wawoka, quale simbolo di felicità
01:25:59perché sposi novelli di mie fedelissime sorelle,
01:26:02ha ornato il vostro capo con corna,
01:26:05emblema fedeltà coniugale.
01:26:08Ora voi avete le corna.
01:26:11Oh, c'è allusione.
01:26:14Ma quale allusione?
01:26:16Ciccio, cornuti siamo.
01:26:19Cornuti siamo.
01:26:25Ok.
01:26:26Ok.
01:26:27Ok.
01:26:28Ok.
01:26:29Ok.
01:26:30Ok.
01:26:31Ok.
01:26:32Ok.
01:26:33Ok.
01:26:34Ok.
01:26:35Ok.
01:26:36Ok.
01:26:48Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:27:18Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:27:48Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org