Der Fahnder S02E06-Über dem Abgrund
Faber und sein Kollege überwachen ein Hotel, in dem Italiener einem deutschen Abnehmer falsche Dollarnoten übergeben sollen, doch dann flieht der Abnehmer – Faber verfolgt ihn und wird von ihm niedergeschlagen. Dass es sich dabei um einen V-Mann der Polizei handelt, ist nicht so erstaunlich wie die Tatsache, dass Faber den Mann erkannt zu haben glaubt: es handelt sich um den ehemaligen Kollegen Vogelsang, der vor einigen Jahren bei einem Unfall im Rhein umgekommem sein soll. Niemand will Faber glauben, er recherchiert auf eigene Faust und als Kollege Scheidegger tot in einem Hinterhof aufgefunden wird, gerät Faber in Verdacht. (Text: einsfestival)
Category
📺
TVTranscript
00:00Da sind die anderen beiden.
00:02Da sind die anderen beiden.
00:32Grüezi.
00:34Guten Tag, Sie wünschen?
00:36Haben Sie ein Zimmer für eine Nacht?
00:38Am Tag 13.
00:40Weitere Mitteilung auf Kanal 19.
00:42Okay, verstanden.
00:44Bestätigungsverhältnis.
00:46Schöne Woche.
00:48Bedauere, alles billig.
00:50Vielleicht ein Einzelzimmer?
00:52Tut mir leid, Sie hätten vorbestellen müssen.
00:56Ein Lebensmittelvertreter aus Bern.
00:58Kompliment.
01:00Ein Lebensmittelvertreter aus Bern.
01:02Kommt regelmäßig zu uns.
01:04Immer mit der anderen.
01:08Wie ist Herr Degger?
01:10Negativ.
01:12Verstanden.
01:30Wie läuft's?
01:32Alles negativ.
01:34Wissen die Kollegen Bescheid?
01:36Nicht so ganz richtig.
01:38Das LKA erwartet von Ihnen,
01:40dass Sie konkrete Sicherungsaufgaben erfüllen.
01:42Meine Männer sind seit 10 Stunden ununterbrochen im Einsatz.
01:44Um Mitternacht werden Sie auch abgelöst.
01:46Achtung, ein Wagen mit italienischen Kennzeichen.
01:48Warten Sie, warten Sie.
01:502 Mann.
01:52Ich seh's.
01:54Guten Tag, bitte.
01:56Guten Tag.
01:58Herr Müller, schön warten Sie.
02:00Einen Moment, bitte.
02:02Zimmer 211.
02:04Und wen darf ich melden?
02:06Rickoni.
02:08Einen Moment, bitte.
02:12Herr Müller, schön warten Sie.
02:14Einen Moment, bitte.
02:16Zimmer 211. Und wen darf ich melden?
02:18Rickoni.
02:20Einen Moment, bitte.
02:22Ein Rickoni und noch ein Herd.
02:24Danke.
02:28Bitte, Zimmer 211, zweiter Stock.
02:30Grazie.
02:32Bitte sehr.
02:34Müller, schön hören Sie.
02:36Es sind 2 Mann.
02:38Ja, ich hab's gehört.
02:402 Mann.
02:42Der dritte Wagen kann ihn sehen.
02:44Ende.
02:48Weißt du, wem die Aktion hier gilt?
02:50Nee, hab keine Ahnung.
02:52Dann stehen wir dann hier rum.
02:54Damit du in Ruhe dein Brot aufessen kannst.
02:58Kannst du's auch entbehren?
03:00Hier spricht Scheidegger.
03:02Bitte sofort alle Ausgänge besetzen.
03:04Niemand kommt mehr raus.
03:08Danke zu Müller. Hält mir das auf, hm?
03:20Ciao, Rickoni.
03:22Ciao.
03:24Mio fratello.
03:26Siete molto tardi?
03:28Merda, autostrada.
03:30Hai questi soldi?
03:32Si.
03:42Non mi sembro che mio fratello
03:44assomiglio come i 500.000 marchi.
03:46Puoi contare?
03:48Mi fai vedere questi soldi falsi?
03:56Sei al comodato.
03:58Grazie.
04:04Un caffè.
04:06Anche un caffè?
04:08Grazie, no.
04:10Un caffè.
04:18Untertitel von Stephanie Geiges
04:40An der Schiene bleiben!
04:48An der Schiene bleiben, Polizei!
05:08Geht's Ihnen besser?
05:10Na, wird schon.
05:12Tut mir leid.
05:14Sie hätten uns doch vorher informieren können,
05:16Solche Geschichten behandle ich prinzipiell verdeckt.
05:18Ist ein bisschen risikoreich, oder?
05:20Es sickert so leicht was durch.
05:22Es ist kein Vorwurf von Ihrer Abteilung.
05:24Er musste Sie niederschlagen.
05:26Er wäre sonst aufgefallen.
05:28Tut mir wirklich leid.
05:30Ja, ja, aber das ist nicht das Problem.
05:32Ich habe Sie aus einem anderen Grund angerufen.
05:34Ja?
05:36Ihr Vormann, wer ist das in Wirklichkeit?
05:40Über diesen sensiblen Bereich möchte ich nicht sprechen.
05:42Das habe ich Ihnen doch eben erklärt.
05:44Ja, ja, das ist ja absolut verständlich.
05:46Ich frage nicht aus Jux und Dollerei.
05:50Herr Scheidegger...
05:52Herr Scheidegger-Faber glaubt, diesen Mann erkannt zu haben.
05:54Natürlich kann ich mich irren.
05:56Vor zwei Jahren ist nach einem Unfall
05:58ein Beamter ins Leben gekommen.
06:00Er war nicht von hier, er war aus Saarbrücken.
06:02Jean Vogelsang, ein Elsässer.
06:04Ich hatte ihn in der Sportschule kennengelernt.
06:06Wir haben mal zusammen geboxt, als ich noch aktiv war.
06:08Bis zur 7. Runde
06:10habe ich ganz gut mitgehalten.
06:12Das war mein bester Kampf, glaube ich.
06:14Ja, und?
06:16Kurz darauf ist er mit seinem Wagen im Rhein ertrunken
06:18und heute schlägt er mich K.O.
06:20Nochmal kapier ich nicht.
06:22Ich auch nicht.
06:24Also Faber glaubt, Ihr Vormann ist dieser Jean Vogelsang?
06:26Der im Rhein ertrunken ist?
06:28Ja, genau.
06:30Das tut mir leid.
06:32Mein Vormann ist kein Toter und hat auch nie Vogelsang geheißen.
06:34Ich kenne die Biografie meines Vormannes,
06:36aber die wird hier nicht rausgebreitet.
06:38Das ist doch Unsinn.
06:40Hier, nehmen Sie das gleich mit.
06:42Das sind die aktuellen Listen vom World Wide Live.
06:4414 neue geschützte Tierarten.
06:46Da ist die Presse wahnsinnig hinterher.
06:48Sie müssen in der nächsten Zeit alle Tierhandlungen überprüfen.
06:56Wie ist er sonst so zuverlässig?
06:58Faber war, hören Sie mal, einer meiner besten Leute.
07:02Toll.
07:04Wirklich.
07:06Die könnten wir in unserem Laden ja auch geborgen.
07:08Das ist doch dein Bizeps-Füll.
07:10Das schiere Eisen.
07:12Und er ist Ihr Gluteus Maximus, formvoll ändert.
07:14Ihr was?
07:16Ihr Gluteus.
07:18Das da.
07:20Achso.
07:22Und damit Du auch so ein Maximus bekommst,
07:24hab ich was für Dich.
07:26Guck mal, Samsons Menü.
07:28Das musst Du nehmen.
07:30Da kriegst Du solche Muckis, aber im Liegen, wie Dich.
07:32War mal Test-Sieger.
07:34Brauchst gar nicht zu lachen, das wär für Dich auch ganz gut.
07:36Komm, hier.
07:38Was hat er gesagt?
07:40Dass ich ein Tortel bin, hat er gesagt.
07:42Das war ein V-Mann.
07:44Die 500.000, mit denen der abgehauen ist, stammen aus der Staatsgasse.
07:46Siehste, da haben wir es wieder.
07:48So geht das doch nicht.
07:50Der Einsatz von V-Leuten, Vigilanten,
07:52Civis, Polizeiagenten,
07:54Undercover-Agents,
07:56ist juristisch äußerst fragwürdig. Warum?
07:58Hä, warum?
08:00Ja, weil er den Rechtsbruch, den er nachweisen soll, erstmal herbeiführt.
08:02Max, komm, ich brauch Dich.
08:04Warum trage ich ein Uniform?
08:06Mit jeder weiß, woran er ist.
08:08Vogelsang, Jean.
08:10Er ist mal unsere Kennnummer.
08:12Ist das dringend?
08:14Max.
08:16So, das war die Polizeidirektion Saarbrücken.
08:20Vogelsang.
08:22Jean.
08:26Vogelsang.
08:28Geboren 5.2.1944.
08:30Agenau.
08:32Der soll ausgucken, was er weiß.
08:36Das ist nur kaputt.
08:40LKA Röhmisch 8 ist doch unser Bereich.
08:42Röhmisch 8, B Röhmisch 3206, stimmt.
08:44Was ist denn das?
08:46Das ist der Einsatzplan von heute, vom LKA, von Scheidegger unterschrieben.
08:48Wieso muss ich Scheidegger fragen, wenn ich über Vogelsang was wissen will?
08:50Den er überhaupt nicht kennt, hat er gesagt.
08:52Max, besorg mir ein Bild von Vogelsang.
08:54Ja, was soll ich eins malen?
08:56Geh zur Bataille, an die Sportschule.
08:58Da war damals unser Kampf.
09:00Da war damals unser Kampf.
09:18Also die Reconis bist du los.
09:20Scheidegger hat sie verhaftet.
09:22Die Polizei, mein Freund und Helfer.
09:24Na, ist es denn so?
09:26Wir müssen ihn von dir ablehnen.
09:28Mit den Wasserträgern gibt er sich nicht länger zufrieden.
09:30Was können wir ihm denn bieten?
09:32Was muss das hochgerätige sein?
09:34Sonst kommt er über kurz oder lang wieder auf dich.
09:40Wie ist es denn so abgelaufen mit den Reconis?
09:42Ging alles gut?
09:44Ah, klar.
09:46Scheidegger hatte das ganze Hotel besetzt.
09:48Und die Reconis?
09:50Ja.
09:52Scheidegger hatte das ganze Hotel besetzt.
09:56Lief alles wie am Schnürchen.
09:58Ja, sicher.
10:04Warum lügst du mich an?
10:08Was soll das?
10:12Ein Bulle hat dich doch erkannt.
10:14Faber.
10:16Sagt dir der Name was?
10:18Wieso?
10:20Woher weißt du das?
10:24Ich kenne nur andere Bullen außer dir.
10:38Okay, ist mein Problem.
10:42Bevor es mein Problem wird, verschwindest du besser.
10:46Hau ab.
10:50Hau ab.
11:00Was ist denn hier los?
11:02Gibt's hier noch irgendwas, was mit mir zu tun hat?
11:04Postschichtewege.
11:06Urlaubsfotos.
11:08Lass meine Sachen in Ruhe.
11:10Wir müssen weg.
11:12Der Beamte hat mich wiedererkannt.
11:14Weißt du, wer mir das erzählt hat?
11:16Löffler, die alte Sau.
11:18Er hat mir abgemacht, dass du hier nicht mehr herkommst.
11:20Ich begreife das doch.
11:22Wenn die Bullen mich erwischen, wenn die über dich an mich rankommen, dann gehe ich für immer in den Knast.
11:24Wenn du abhauen musst, dann tue es.
11:26Warum nicht?
11:28Was soll das?
11:30Wie du jemanden kennengelernt?
11:32Und wenn es so wäre, würde ich es dir nicht sagen.
11:34Ich bin doch nicht lebensmüde.
11:44Pack deine Sachen.
11:46Wir verschwinden noch heute Nacht.
11:48Auf gar keinen Fall.
11:54Jenny, ich gehe nicht in den Knast.
11:56Das halte ich nicht aus.
11:58Eher bringe ich mich um.
12:10Guten Tag.
12:12Ich wollte zu Frau Vogel sein.
12:14Sind Sie sicher?
12:16Man hat mir gesagt, dass sie hier arbeitet.
12:18Frau Dahl?
12:20Fragen Sie doch mal die Kollegin.
12:22Danke.
12:24Schneiden bestimmt nicht länger.
12:26Schielerstraße 19 bei Schneider.
12:28Dreimal läufen.
12:30Wagen 6731 in die Reuterstraße.
12:32Reuterstraße?
12:34Nein, Reuterstraße, die 7.
12:36Frau Dahl, kennen Sie eine Jenny Vogel sein?
12:38Nein.
12:40Liebigstraße 10, Nichtraucher.
12:42Sie war aber hier arbeiten.
12:447420 Liebig 10 zu Behrens.
12:46Also, sie arbeitet nicht hier.
12:48Im Moment arbeite ich hier.
12:527420, bitte Bestätigung.
12:56Wo findet die Jenny Vogel sein?
13:00Ich kenne meine Kollegin nicht.
13:02Fragen Sie den da draußen.
13:04Habe ich schon.
13:06Dann können Sie ja gehen.
13:081412 zu Epp in die Ludwigstraße 78.
13:12Ja.
13:22Hast du noch geschlafen?
13:24Ja.
13:26Ich habe eine Tablette genommen.
13:28Der Polizist war hier.
13:30Er heißt Faber.
13:32Was?
13:34Was hast du gesagt?
13:36Dreh jetzt nicht durch.
13:38Ich bring das in Ordnung.
13:40Ach, du dicke Seil.
13:44Was soll er machen mit Bier?
13:46Endlich, Mensch.
13:48Für mich auch noch eins.
13:50Otto hat es angerufen.
13:52Hat jemand nach dir gefragt?
13:54Hast du was rausgekriegt?
13:56Ich? Was rausgekriegt?
13:58Moment.
14:00Hier, schau dir das Foto an.
14:02Das ist Werner Kraut gegen Egon Kaputtke.
14:04Den Kampf habe ich gesehen.
14:06Hier.
14:08Ich bedanke mich bei der Tochter.
14:10Welcher Tochter?
14:12Der von Petrarca.
14:14Seit wann hat der eine Tochter?
14:16Schon lange.
14:18Großer Gott, jetzt wartet die immer noch auf mich.
14:20Sie hat mich nämlich hergefragt.
14:22Max, wieso sagt Scheidegger,
14:24dass der Vogel sagt,
14:26ich könne mit den beiden zusammen Tennis spielen?
14:28Na ja, der hat einen Zwillingsbruder.
14:30Wer?
14:32Der Vogel Dings.
14:34Der eine ist tot und der andere hat ihn niedergeschlafen.
14:36Das sind nicht Zwillinge, die haben sich abgewechselt.
14:38Kannst du dir das vorstellen?
14:40Nee, können wir beide uns nicht vorstellen.
14:42Na, geh weiter, komm.
14:44Na ja, jedenfalls waren die beide lustiger als du.
14:46Max, Max, Max, hör zu.
14:48Es gibt nur drei Möglichkeiten.
14:50Entweder Scheidegger will sich nicht an Vogelsang erinnern.
14:52Zweitens, er darf sich nicht erinnern.
14:54Drittens, er kann sich nicht erinnern.
14:56Ich sage, er kann. Er lügt uns an.
14:58Wissen Sie, warum?
15:00Ja, ja, hellau, ab und weg.
15:02Ich will meinen Wagen preisen.
15:04Sei lieb, oder ich erzähle dir heute Abend meine Geschichte mit dem dreibeinigen Jockey.
15:08Was soll das?
15:34Ist das zu wenig?
15:36Wofür?
15:38Damit Sie aufhören, in der Vergangenheit rumzustochern.
15:44Sie sind Frau Vogelsang.
15:46Warum haben Sie mich angelogen?
15:48Verlangen Sie mehr?
15:50Wie viel?
15:52So wird das nix.
15:54Aber wenn Sie mir die Wahrheit sagen, bin ich bereit, das hier zu vergessen.
16:04Also, ich habe die Versicherung betrogen.
16:07Das war kein Unfall.
16:09Jean hat Selbstmord begangen.
16:11Nachdem er Ihren damaligen Geliebten umgebracht hat.
16:14Woher wissen Sie das denn?
16:16Ich habe heute Morgen mit einem Kollegen in Saarbrücken telefoniert.
16:18Er hat mir auch gesagt, dass Sie in der Taxizentrale arbeiten.
16:21Baumann, ein schön Gruß übrigens.
16:23Dieser Schleimscheißer.
16:26Gut, okay, wollen Sie noch eins leiten wissen von damals?
16:29Wie alle diese Kollegen zu ihm gehalten haben, versucht haben ihn zu decken.
16:33Ein Polizist erschlägt den Liebhaber seiner Frau und da ist ja nix dabei.
16:36Versteht jeder.
16:37Zumindest versteht jeder anderen Polizist, nicht?
16:40Ihr mit eurem Gottverdammten Chorgeist.
16:46Ihr Mann ist nicht tot, Frau Vogelsang.
16:48Teil.
16:49Ich habe meinen Mädchennamen wieder angenommen.
16:51Wo ist er?
16:53Ich will ihn haben.
16:54Wo ist er?
16:56Ich werde Ihnen beiden keine Ruhe lassen.
16:58Ich werde ihn finden, früh oder später.
17:08Reden Sie mit ihm.
17:11Es muss irgendeine Möglichkeit für ihn geben.
17:15Kaiserdamm 7 bei Muriel.
17:18Fahren Sie hin, aber allein.
17:21Und geben Sie ihm eine Chance.
17:29Was willst du?
17:30Mach auf.
17:38Hast du was zu trinken?
17:39Nee.
17:40Weiß nicht, such dir selber was.
17:42Faber will's wissen.
17:43Ich hab für dich getan, was ich konnte.
17:45Für mich.
17:46War dein Vorteil.
17:47Richtig.
17:49Meine Bilanz sieht sehr gut aus.
17:51Aber Faber hat den Computer befragt.
17:54Im Moment kommt er damit zwar nicht weiter,
17:56aber der gibt nicht auf.
17:57Der ist zäh.
17:58Das hab ich sofort gemerkt.
18:00Wenn's so weit kommt, dass ich dich herzeigen muss,
18:02musst du weg sein.
18:04Aber du hast das jetzt schon kapiert.
18:05Hervorragend.
18:19Wo sind die 500.000?
18:21Die musst du abschreiben.
18:24Was ist los?
18:26Die 500.000 behalte ich.
18:29Bist du bekifft?
18:31Was hast du genommen, Kappis?
18:34Was soll ich im Ausland ohne Kohle?
18:35Meinst du, ich hab dir deine Dreckarbeit gemacht,
18:37für nichts und wieder nichts?
18:38Du Idiot, das Geld ist vom LKA.
18:40Das ist registriert.
18:41Damit kannst du überhaupt nichts anfangen.
18:43Das ist mein Problem.
18:44Die Kohle behalte ich.
19:08Bitte, kommen Sie rein.
19:15Bitte, nehmen Sie Platz.
19:18Denken Sie an eine Deutsche oder an eine Ausländerin.
19:21Wir haben Damen aus Europa und aus Übersee.
19:24Oder vielleicht aus Südamerika.
19:27Woher kennen Sie die Leute?
19:34Das sind aber nicht Sie.
19:36Doch.
20:15Ich...
20:16Ich...
20:17Ich...
20:18Ich...
20:45Was soll das denn sein?
21:07Bei der Arbeit.
21:09Ja, das kriegen wir schon hin.
21:10Keine Bange.
21:11Brauchen Sie mich noch, Herr Hupell?
21:13Ich komme gleich wieder nach. Als was rieben Sie sich dann?
21:15Ich? Ja.
21:17Ja, der Polizei, weil Sie wissen doch. Also, dann.
21:20Moment. Ich brauche natürlich ein Zeuge.
21:22Die Schuld ist der Herr Rick.
21:23Ja, natürlich, selbstverständlich.
21:25So.
21:26Was war denn eigentlich nur los, Herr Faber?
21:29Der Herr Staatsanwalt Buchmann hat Ihren Bericht gelesen.
21:31Weiß er noch Bescheid?
21:33Nein, meine Herren. Moment, gehen Sie bitte rüber in die Zentrale.
21:36Ich rufe Sie gleich nochmal.
21:39So.
21:41Nun.
21:43Erzählen Sie mal, Sie erlauben?
21:45Ist was nicht in Ordnung?
21:46Einiges.
21:47Was denn? Scheidegarten?
21:49Alles. Aber machen Sie mal.
21:51Das Ganze hat eine Vorgeschichte. Möchten Sie einen Kaffee erhoben?
21:54Nein, danke.
21:55Ich könnte eine vertragen.
21:56Herr Faber, das ist hier kein Kaffeekränzchen.
21:58Der Stift ist übrigens nicht dokumentenrecht.
22:03Der auslösende Faktor war, ich meine, ich war...
22:06Moment.
22:07Moment, das klemmt.
22:10Genau.
22:14Was soll das?
22:20Sprechen Sie doch weiter.
22:22Also, für mich steht fest, dass...
22:26dass Scheidegast Vorman, der ehemalige Polizeibeamte, sich am Vogelsang ist.
22:29Ja, dazu kommen wir später.
22:31Ja, aber das ist der Schlüssel zu dem Ganzen.
22:33Ich habe einen Beweis gesucht und zu dem Zweck habe ich mich mit Frau Dahl in Verbindung setzen wollen.
22:38In der Taxizentrale?
22:39Ja, aber da hat sie sich nicht zu erkennen gegeben. Später hat sie mich dann im Treff aufgesucht.
22:44War es nicht eher so, dass sie Sie zum Treff hin bestellt hat?
22:49Wer behauptet das?
22:52Ich habe nur eine Frage gestellt.
22:54Die Antwort ist nein.
22:56Nein!
22:57Ich habe es gehört, Herr Faber.
23:00Also gut.
23:02Kommen wir doch mal zu dieser geheimnisvollen Wohnung unter dem Signet-Memorial.
23:07Hier hat Scheidegger gemietet. Das war sein konspirativer Treff, das wissen wir jetzt.
23:11Ich sollte dort Vogelsang treffen.
23:13Ich kenne Ihren Bericht, Herr Faber. Aber wie war es denn jetzt nun wirklich?
23:19Was soll das alles?
23:21Sie sind nicht gleich in diese Wohnung gegangen.
23:25Nein, ich war erst in der gegenüberliegenden Wohnung bei dieser Partnervermittlung.
23:29PVC.
23:31Um zu sehen, ob Scheidegger noch da ist.
23:33Von Scheidegger wusste ich ja gar nichts.
23:35Aber Sie haben ihn gesehen.
23:37Sie sind aus der Wohnung gerannt, haben eine Tür eingerannt.
23:41Und dann?
23:42Habe ich gesehen, dass er unten lag.
23:45Ja. Das bestätigt auch die Nachbarin.
23:48Sie hat den Schrei gehört, hat sie gesehen, aus dem Fenster gebeugt.
23:51Sie hat auch gesehen, dass Sie gesehen haben, dass Scheidegger noch lebt.
23:55Worauf wollen Sie ihn aus?
24:00Jedenfalls sind Sie sofort runtergerannt.
24:03Ja, sehen, ob ich ihm helfen kann. Vielleicht, dass er noch was sagt.
24:07Helfen?
24:09Hören, ob er noch was sagt?
24:13Oder Sorge tragen, dass er nichts mehr sagt?
24:16Nichts mehr sagen kann?
24:18Schluss. Aus. Ich sag nichts mehr. Kein Wort mehr.
24:21So, bitte, Faber. Bitte. Bitte bleiben Sie ruhig. Bitte.
24:25Okay.
24:28Wie sehen Sie die Sache? Dann sagen Sie mal.
24:30Eigentlich führe ich ja hier die Untersuchung.
24:33Aber bitte.
24:35Der entscheidende Punkt ist doch hier Frau Dahl.
24:38Richtig? Genau. Genau, genau.
24:41Sie bleiben bei Ihrer Darstellung? Natürlich.
24:44Herr Faber, ich glaube Ihnen kein Wort.
24:47Sie lügen.
24:52Bringen Sie sie doch mal rein, ja?
24:57Frau Dahl?
25:00Frau Dahl?
25:03Da.
25:08Bitte nehmen Sie Platz. Ja, danke.
25:16Dieser Mann war bei Ihnen in der Taxizentrale, ja?
25:19Ja. Er sagt, es ginge um einen verstorbenen Mann.
25:22Jean Vogelsang.
25:25Ich sollte in ein Lokal kommen. Es sei sehr wichtig.
25:28Ich habe auf meine Ablösung gewartet und dann bin ich hingefahren.
25:32Und weiter?
25:34In dem Lokal war es furchtbar laut. Wir sind hinausgegangen.
25:37Das stimmt.
25:39Und was war draußen?
25:41Es war kalt. Wir haben uns in sein Auto gesetzt.
25:44Er hat mir von jemandem erzählt, der Jean kannte.
25:46Maydecker. Scheidecker.
25:48Ja, das war der Name.
25:50Herr Faber, Ihre Übersicherung kennen wir bereits, ja?
25:53Weiter.
25:56Er hat mir dann einen Briefumschlag gegeben.
25:58Da war Geld drin.
26:00Ich sollte behaupten, dass Jean noch lebt und dass ich weiterhin Verbindung mit ihm halte.
26:04Das habe ich natürlich abgelehnt.
26:06Und den Briefumschlag haben Sie ihm dann wieder zurückgegeben, ja?
26:10Ja, sofort.
26:12Ich bin dann nach Hause gefahren. Ich war so verwirrt.
26:14Und dann habe ich die Polizei angerufen.
26:18Danke. Sie können jetzt gehen, ja?
26:33Die Frau ist wirklich toll! Die lügt! Die lügt schneller, als ein Pferd läuft!
26:47Herr Faber?
26:49Kennen Sie das?
26:51Faber, Ihnen steht das Wasser bis zum Hals!
26:53So ein Umschlag hat mir Frau Dahl gegeben.
26:56Wissen Sie, was da drin ist?
26:57Geld, vermutlich. 500 Mark.
27:005000 Mark.
27:02Alles registrierte Scheine aus dem vom LKA zur Verfügung gestellten Betrag.
27:06Es wird immer toller. Natürlich sind meine Fingerabdrücke drauf.
27:09Wie kommen Sie an das Geld vom LKA? Und wo ist der Rest?
27:12Ach, darauf gebe ich überhaupt keine Antwort auf so einen Quatsch.
27:16Wissen Sie, wo wir das gefunden haben?
27:18In Ihrem Wagen, Herr Faber.
27:20Natürlich würden Sie behaupten, dass Frau Dahl ihn dort deponiert hat.
27:23Vermutlich.
27:24Oder der tote Herr Vogelsang?
27:26Der ist nicht tot! Darum geht es ja! Hier geht es um was ganz anderes.
27:30Ich hatte Scheidegger schon seit langem im Verdacht,
27:32dass er mit kriminellen Elementen zusammenarbeitet.
27:35Mir war nur noch nicht klar, wer seine Helfershilfe sind bei der Polizei.
27:39Mir scheint, das sind Sie, Herr Faber.
27:41Natürlich sind da noch ein paar andere Leute im Spiel, zum Beispiel dieser V-Mann.
27:44Um ihn zu decken, erfinden Sie diese unglaubliche Geschichte
27:47über diesen wiederauferstandenen Jean Vogelsang.
27:50Geschickterweise machen Sie sich den Umstand zunutze,
27:53dass die Leiche nie aufgetaucht ist.
27:56Natürlich nicht.
27:58Diesem reiner Trunken bei Leverkusen.
28:00Den hat die Dünnsäure zersetzt.
28:02Sie sind ja nicht blöd, Herr Faber. Das steht auch in die Wakte, wie schlau Sie sind.
28:06Sie sind ein bisschen zu schlau. Aber nicht schlau genug.
28:09Herr Huckmann für Sie.
28:11Danke. Ja.
28:15Ja.
28:20Ja.
28:23Ja, danke.
28:26Über Ihre weitere Verwendung im Dienst wird noch entschieden.
28:28Herr Huckmann...
28:29Schluss, jetzt gehen Sie nach Hause.
28:45Das Ganze am Schluss hat einer von den Beamten gesagt, was die überhaupt hier gesucht haben.
28:49Ein Koffer voll Geld.
28:58Das ist doch nur ein Koffer.
29:00Ein Koffer voll Geld.
29:02Ein Koffer voll Geld.
29:04Ein Koffer voll Geld.
29:06Ein Koffer voll Geld.
29:08Ein Koffer voll Geld.
29:10Ein Koffer voll Geld.
29:13Fabre.
29:15Worauf hast du dich da eingelassen?
29:17Ich hab Angst.
29:42Jedenfalls will Rick dich aus der Schusslinie ziehen.
29:44Ist ja gut gemeint, aber es wird mir überhaupt nichts.
29:47Susanne, mach voran!
29:50Ich muss Vogelsang finden.
29:51Ich kann dir jedenfalls nicht dabei helfen.
29:53Rick hat mich so mit Arbeit eingedeckt,
29:55der darf nicht mal wissen, dass ich hier bin.
29:56Ist ja schon gut.
29:58Oh Gott, wo bleibt die denn?
29:59Susanne, ich...
30:00Bin ja schon da.
30:02Du, hör mal mir jetzt nicht wohl dabei,
30:03muss'n das sein?
30:04Ja, es muss sein.
30:05Ja, es muss sein.
30:06Ja, es muss sein.
30:07Ja, es muss sein.
30:08Ja, es muss sein.
30:09Ja, es muss sein.
30:10Ja, es muss sein.
30:11Ja, es muss sein, komm.
30:12Ja, es muss sein, komm.
30:13N' aus.
30:14Ciao, Max.
30:15Setz' dich bitte schon mal ins Auto.
30:23Falls es ein Anschlussmmmagell gibt,
30:24ich brauche diese Taxizentrale.
30:34Es sind von Hubman die Knallköppe.
30:41Nun können wir uns ungestört unterhalten.
30:56Wir fahren erst weiter, wenn ich es sage.
30:58Wo ist der Mann?
31:00Der ist tot.
31:01Die hat's echt drauf, die Frau.
31:03Das ist meine Freundin.
31:04Wir sind weder Verwandt noch verschwägert.
31:06Eine vollwertige Zeugin.
31:08Falls Sie morgen sagen, ich hätte Sie vergewaltigt oder geschlagen oder sowas.
31:11Wo ist Jan Vogelsang?
31:12Im Rhein.
31:14Frau Dahl, wenn ich Ihnen jetzt eins auf Ihr Lügenmaul gebe,
31:17dann wird meine Freundin mir beschwören, dass Sie ganz einfach auf die Fresse geflogen sind.
31:20Und wenn's sein muss, fünfmal hintereinander.
31:22Sie können mich beide verprügeln.
31:25Von mir erfahren Sie nichts.
31:26Das verstehe ich.
31:27Sie sind ja auch schuld an der Scheiße, in der Ihr Mann steckt.
31:29Und Sie glauben, mit Ihrer Lügerei, Sie müssten ihm helfen, ja?
31:31Er klebt an Ihnen, aber Sie lassen ihn auch nicht los.
31:33Wenn er Ihnen nicht begegnet wäre,
31:35dann wäre er heute ein ganz stinknormaler Beamter mit Anspruch auf Pension.
31:37Warum lassen Sie ihn endlich in Ruhe?
31:40Verflucht einmal!
31:47Geben Sie zu vor der Zeugin, dass Sie gestern gelogen haben.
31:52Er hat sowieso keine Chance, nicht die geringste.
31:54Es wäre besser für ihn, wenn er sich stellt.
31:57Das habe ich ihm auch gesagt.
31:59Wirklich.
32:00Ich hoffe immer noch, dass er es tut.
32:01Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
32:04Gestern Nachmittag.
32:05Das ist wahr, wirklich.
32:07Er wollte zu jemandem, wegen dem Geld.
32:09Er müsste es waschen, hat er gesagt.
32:11Grobeck.
32:12Hat er gesagt zu den Grobecks?
32:14Ich weiß nicht.
32:15Er hat keinen Namen genannt.
32:18Das ist wirklich wahr, das ist keine Lüge.
32:21Ich will, dass sie ihn finden.
32:23Ich halte es nicht mehr aus.
32:24Ich glaube Ihnen kein Wort!
32:37HALBZEIT
32:57Schau mal, Faber, du bist doch unser Freund.
33:00Hanna ist er nicht unser Freund?
33:02Ja, ist er.
33:03Siehst du, Hanna gibt mir recht.
33:06Warum sagst du solche Sachen?
33:08Das ist doch Schmarren.
33:09Ich habe nur gesagt, dass du Jean Vogelsang kennst.
33:11Vielleicht kenne ich ihn.
33:13Vielleicht hatte man seine schmutzige Hemde hier gebracht.
33:17Ich kann mich nicht erinnern.
33:19Hanna, schau die Zettel durch.
33:21Ein Herr Vogelsang, ob er drunter ist.
33:23Nein, ist er nicht.
33:26Bist du sicher?
33:27Ja.
33:28Es handelt sich nicht um dreckige Wäsche, sondern um faules Geld.
33:31LKA-Geld, 500.000.
33:33Die Hanna sind zwar ein bisschen abgegriffen, weil im Umlauf, aber sie sind registriert.
33:36Und wenn du einen davon ausgibst, bist du dran, das weißt du.
33:39Nein, nichts weiß ich.
33:41Woher soll ich schon wissen?
33:43Bin Trottel.
33:45Hat's am Herz, mein lieber Mann.
33:47Darfst dich nicht aufregen.
33:49Muss ich mich aufregen?
33:51Weil ich so ein gutmütiger Mensch bin.
33:53Kann jeder zu mir kommen.
33:55Ich mach alles sauber.
33:57Nur liegen die Klamotten hier rum.
33:59Da soll ich mich nicht aufregen.
34:03Wo sind dann die Fetzen, die nicht abgeholt werden?
34:05Ich weiß, was er denkt.
34:07Nimmst doppelte Portion heute.
34:09Wie viel hast du ihm gegeben?
34:11Die Hälfte, ein Drittel oder nur 10%?
34:13Wolle läuft ein, wenn sie zu heiß gewaschen wird.
34:16So was passiert.
34:18Wir kommen schon über die Runden.
34:20Hanna, sie nicht reicht wie Löffler.
34:22Sollst nicht so viel reden.
34:24Löffler?
34:26Habe ich Löffler gesagt?
34:28Kann ich nicht erinnern.
34:30Hanna, habe ich doch nicht Löffler gesagt?
34:33Nein, muss ich verhört haben, der Faber.
34:35Was ist mit Löffler?
34:39Geh dich jetzt ein Weilchen hin.
34:41Und der Faber geht.
34:43Hat doch gar keinen Durchsuchungsbefehl.
34:45Verdammt nochmal, was ist mit Löffler?
34:47Hanna hat recht, Faber.
34:49Du gehst jetzt.
34:51Ich bin krank.
34:53Hab gestern Kahlskopf gegessen in Metropolis.
34:55War zu fett.
34:57Ist glatt, das Pflaster.
34:59Von Metropolis.
35:01Du fallst leicht auf der Schnauze.
35:03Es wäre schade um dich.
35:07Hotel Metropolis.
35:09Lass mich in Ruhe.
35:11Ich bin müde, bin krank.
35:13Hat Vogel sagen, was mit Löffler zu tun?
35:15Ich weiß nicht.
35:17Gib auf, Faber.
35:19Ist ein gefährlicher Mann.
35:21Okay, danke.
35:23Über die 500.000, da reden wir noch.
35:25Ja, geh ich mir einen Klo.
36:01Ja.
36:16Georg Löffler kommt aus Wien.
36:18Keine einzige Vorstrafe.
36:20Sogar nicht heiß, dass er sauer ist.
36:22Im Gegenteil.
36:24So ein Chef von einem Hehler-Region zu sein,
36:26macht ihm nur nie was nachweisen können.
36:28Hier wird allmählich mal einflussreicher
36:31Rick, er wusste, dass Scheidegger hinter Löffler her ist.
36:33Was ist das denn?
36:35Der Gluteus Maximus.
36:37Sag mal, wird Löffler schon observiert?
36:39Keine Ahnung.
37:01Löffler?
37:03Ja.
37:09Alles, was wir beide hier besprechen,
37:11bleibt unter uns.
37:13Ich hab kein verstecktes Mikrofon,
37:15kein Tonband oder sonst irgendwas bei mir.
37:17Reden Sie kein Blech, wer sind Sie?
37:19Faber.
37:21Kennen Sie schon einen Vogel,
37:23so wie ich?
37:25Ja.
37:27Faber.
37:29Kennen Sie Jean Vogelsang?
37:31Nein. Wer ist das?
37:33Okay.
37:35Er arbeitet als Farmer für die Polizei,
37:37unter dem Namen Müller-Schön.
37:39Er arbeitet aber auch gleichzeitig für Sie.
37:41Sie sind gerade dabei, sich hier einen Namen zu machen
37:43und Jean Vogelsang hat Ihnen einigen Dreck weggeräumt,
37:45zum Beispiel die beiden Riconis.
37:47Und vor ein paar Wochen sind nach einem Tipp von Ihnen
37:49zwei Bordelle geräumt worden,
37:51in denen verschiedene schmutzige Dinge über den Tisch gingen.
37:54Sie wollen in das Falschgeldgeschäft einsteigen
37:56und jeder, der Ihnen in den Weg kommt,
37:58der wird in der Knast manövriert,
38:00so entsteht langsam aber sicher ein Vakuum,
38:02in das Sie einsteigen wollen.
38:04Quatsch.
38:06Jean Vogelsang ist aufgeflogen,
38:08Sie werden sich von ihm trennen müssen
38:10oder Ihre eigenen Aktivitäten fliegen auf
38:12und Ihre Verbindung zur Polizei.
38:14Für Sie ist er nichts mehr wert.
38:16Ich brauche ihn, also wo ist er?
38:18Wer?
38:20Jean Vogelsang.
38:22Ich weiß nicht, wie das für Sie wäre,
38:24aber eines Tages kommt so ein kleiner Beamter wie ich
38:26und steckt in Ihre Kaschmir-Fresse
38:28solange den Kaviar-Toppies Ihnen geben wachsen.
38:30Ich glaube, wir werden noch viel Spaß miteinander haben.
38:52Wo ist Rik?
38:54Er hat mir ausrichten lassen, ich soll herkommen.
38:56Wo ist er?
38:58Ich habe Sie rufen lassen.
39:00Wollen wir das gleiche Spiel spielen wie gestern?
39:02Das kommt darauf an.
39:06Bist man ohne Zeugen?
39:10Nein.
39:12Ich habe Sie gerufen lassen.
39:14Wollen wir das gleiche Spiel spielen wie gestern?
39:16Das kommt darauf an.
39:18Bist man ohne Zeugen?
39:21Ich bin inzwischen geneigt, Ihnen zu glauben.
39:27Wieso?
39:29Warum so plötzlich?
39:33Ich glaube nicht, dass das von Belang ist.
39:35Meine Informationen sind aber zuverlässig.
39:39Sie sind nicht der Einzige von uns,
39:41der mit einer gewissen Beobachtungsgabe ausgestattet ist.
39:45Wir suchen Vogelsang bereits.
39:47Ich möchte jetzt, dass Sie nach Hause gehen
39:49und Sie stattbereit halten.
39:51Falls wir ihn finden, werden wir Sie brauchen,
39:53um ihn zu identifizieren.
39:57Ansonsten ist Ihre Mitarbeit im Augenblick
39:59nicht mehr erforderlich.
40:03Wir haben uns verstanden?
40:07Ich glaube schon.
40:19Wir sind bereit.
40:37Wenn ich wirklich ein Taxi brauche,
40:39wäre ich schon wahnsinnig gewarnt.
40:41Ihr habt das Telefon ausgehängt.
40:43Quatsch, ihr seid schuld.
40:45Die Leute trauen sich an Faschen ja gar nicht mehr
40:48Hallo, Jenny?
40:50Faber?
40:52Hallo?
40:54Mein Mann wird sich stellen.
40:56Seit einer halben Stunde versuche ich, Sie zu erreichen.
40:58Wieso will er sich jetzt plötzlich stellen?
41:00Spielt das eine Rolle?
41:02Ich habe ihn rausgeschmissen.
41:04Es ist vorbei.
41:06Da hätten Sie schon vor einem Jahr draufgekommen sein.
41:08Ach, Sie Arschloch.
41:18Ich sage dir, beim Salty Bocca wird der Schinken
41:20gleichzeitig mit dem Filet in die Pfanne getan.
41:22Aber ich mache das jetzt seit 15 Jahren so.
41:24Es hat dir immer geschmeckt.
41:26Wie lange kennen wir uns?
41:28Allerdings.
41:30Wo ist das Kochbuch? Ich beweise es dir.
41:34In Italien haben die doch schon mal was gemacht.
41:36Ja.
41:38Ich weiß, dass Sie das nicht wissen.
41:40Ich weiß, dass Sie das nicht wissen.
41:42Ich weiß, dass Sie das nicht wissen.
41:44Ich weiß, dass Sie das nicht wissen.
41:46In Italien haben die doch auch ganz anderen Schinken.
41:48Den kannst du gleich mitreißen.
41:54Hier steht's.
41:56In Italien ist doch sowieso alles anders.
41:58Die haben ja ganz anderes Fleisch.
42:00Es kommt daher, dass die so eine lange Küste haben.
42:02Was?
42:04Wo?
42:06In Italien.
42:16Faber?
42:28Jemand hat so gegenüber auf mich geschossen.
42:30Was?
42:38Ganz ruhig.
42:40Bleib hier, bleib hier.
42:42Hör dich nicht.
42:46Wo?
42:50Wo gesagt?
42:52Du bist ein Idiot, wenn du jetzt schießt.
42:56Und damit hört es für dich nicht auf.
42:58Alle haben dich ausgenutzt.
43:00Scheidiger, Löffler.
43:02Wenn du mich umlegst, hat nur Löffler was davon.
43:04Einen Polizisten zu erschießen, du weißt, was das heißt.
43:08Deine Pistole hab ich.
43:16Es reicht nicht, wenn du mich umlegst.
43:18Mittlerweile sind alle hinter dir her.
43:20Gib auf.
43:46Faber!
44:08Kümmern Sie sich mal um uns alle.
44:10Nicht ich, sondern Sie haben mir die Pistole gebracht.
44:12Sie haben mir die Scheiße gerettet.
44:15Sie haben doch nicht das Leben gerettet.
44:17Ich hatte ihn so weit, dass er aufgegeben hätte.
44:19So weit hatte ich ihn, aber Sie haben ihn umgelegt.
44:21Ich kümmer diesen Blödsinn nicht mehr länger an.
44:23Wir hatten vorgesagt, observiert, und meine Männer haben ihn verloren.
44:25Nur deshalb, weil wir es ja auch observiert haben, sind wir wieder einmal rangekommen.
44:27Es hätte ja sein können, dass wir doch mit ihm zusammenarbeiten.
44:29Na gut, gut.
44:31Sag ihm nicht so.
44:33Stattdessen war es doch ziemlich knapp, oder?
44:35Mann, Faber, Sie waren in Lebensgefahr.
44:37Weil er sich mit eingegriffen hat.
44:39Hören Sie, Faber, regen Sie sich mal wieder ab, ja?
44:41Und Sie sorgen dafür, dass sich dieser Wirrkopf nicht noch mehr in die Nässe setzt.
44:45Ich kann es auch anders sehen.
44:47Er hat einen Zeugen beseitigt.
44:49Vogelsang ist tot, Scheidegger ist tot.
44:51Und niemand ist da, der mir sagen kann, wer noch drinsteckt.
44:53Wo drinsteckt?
44:55Was meinen Sie damit?
44:57Ich meine, wer aus unserem Laden mit Löffler zusammenarbeitet
44:59und auch weiter mit ihm zusammenarbeiten wird.
45:03Passen Sie bloß auf, was Sie sagen.
45:05Ich pass schon auf, keine Sorge.
45:07Diese Idioten!
45:32Ich habe recht gehabt.
45:34Ich schütze mich zum Glück.
45:36Das Schinken wird gleichzeitig mit dem Filet in die Pfanne getan, ne?
45:46Nicht so gut, ich weiß.
45:50Sahne.
45:53Ist ja gut.
46:06Das Schinken wird gleichzeitig mit dem Filet in die Pfanne getan, ne?
46:36Das Schinken wird gleichzeitig mit dem Filet in die Pfanne getan, ne?