2.5 Jigen no Ririsa - Episode 15 [English Sub]
2.5 Jigen no Ririsa - Episode 15 [English Sub]
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:11Tomodachi
00:21Anata no no
00:23Oh
00:26Nagomi Sanda
00:42It was me me homodore see by one each other
00:47Oh
01:17You must tell me
01:30Oh
01:47Oh
02:07Don't do Korea to come on night, you know
02:10Oh
02:14Did you have a look we don't know how to make you can I eat them
02:18Anata, did you ever need can't out that the home to
02:23Stay tonight. No, no, no need on them. Oh my god. She's more quiet. Yes, Totoro
02:30You know your kimochi, I'll call you
02:32Oh
02:34Kawaii kotoka ninki no kuni shitosuru kimochi wa wakaru wa shite masu demo
02:39Shita no ho de chima chima tataka no wa chotto kini iranai wa ne
02:43Dose Ken Kaoru nara saikyo no watashi ni shinasai
02:49Watashi wa to omore tatte
02:51Kataki aku o watashi ga hiki ukeru
02:53Soshitara minna nakayaku dekiru desho
02:56Dare datte jibun o mite hoshii wa
02:58Cosplayer gatsuin tiki ni mieru koto mo aru kamoshire nai kedo
03:02Demo ne donna ni kodoku o kanjite mo anata wa Yuki odashi to cosplay o hajimeta
03:08Sore dake de watashitachi no nakama
03:10Tomodachi nano yo
03:13Sare o wasure naide sore dake yo
03:20Arigato gozaimasu
03:22Demo
03:23Ano
03:24Gokai nan desu
03:26Shobetta
03:27Gokai tte dou yo
03:29Nagomi-san kakkoii desu
03:31Anta doko kara arawareta no yo
03:33Sou
03:35Umaku itta no ne
03:37Te iu ka anata tachi zenbu kiiteta no?
03:39Shimi warui da yo
03:41Erai na Nagomi wa
03:43Ore kaete kara futon no naka de omoidashite kurushimu yatsu
03:46Minna sou nanda
03:48Minna sou nanda
03:51Nagomi-san
03:55Lily-san ni mo koe o kakete kudasatta to kikimashite
03:58Arigato gozaimashita
04:00Eh? Sonna
04:02Soudan toka attara itsudemo renraku shite ne
04:06Yeto
04:08Chanto iwanake ikenai koto
04:10Watashi shabereru
04:15Eeeh?
04:16Chao Nonoa-chan mo Lily-L daishiki nan desu ne
04:20Fureshii desu
04:22Hito to kaewa suru no hisashiburi de kinchou suru
04:26Koe wa deteru kedo
04:28Shikamo tomodachi to nante hajimete dashi
04:32Demo daijoubu shabereru wadai da
04:35Lily-L no koto nara ippai shabereru
04:37Damedayo
04:38Dete kuru na
04:40Shabettara mata kirawarechau yo
04:42Nani kara hanasou? Nani kara?
04:45Lily-L no nani ga ii itte hitotsu ni kimerarenai tokoro da yo ne
04:48Asakumo anime mo gekijouban mo miryoku ga ippai atte
04:50Demo yappari Ashford-sama ni ichizu de kenshin na tokoro ga ichiban miryoku de
04:53Shounen manga no heroine ni arigachina isshu no kigou dake ja naisu
04:56Nigenaide omoidashite!
04:59Datte myakuraku nai shi hanashi no nagare mushi suru shi
05:03Deka uchira no hanashi kiite nai yo ne
05:05Kaewa tte catch ball ja
05:07Aa wakaru
05:08Noa-chan hito ga hanashiteru toki
05:10Tsugi jibun ga hanashitai koto kangaeteru shou
05:12Sore tte communication tte iwanai yo ne
05:16Hmm?
05:22R-Risa-chan, what do you like about Lily-L?
05:32Huh?
05:34That's...
05:35You can't say that in one word!
05:37I-I was going to say that too!
05:39As expected of you!
05:41First, let's go in chronological order.
05:44Episode 0
05:45I like it too!
05:48That scene was really...
05:50Yeah!
05:51Right?
05:57That's right.
05:59You're not bad.
06:01You tried to protect me,
06:03remembering all the bad things
06:05so that I wouldn't get hurt again.
06:09I'm sorry.
06:13That girl is bad.
06:14I'm not bad.
06:16I'm sure I thought that somewhere.
06:19But that's not the truth.
06:21I was told horrible things,
06:23but I was wrong too.
06:25I didn't want to admit just that,
06:28so I ran away with a convenient trauma.
06:31It's okay.
06:33Even if I'm wrong today,
06:35I just need to change.
06:37To the me of tomorrow.
06:39In other words,
06:40that scene in the new movie,
06:42that line,
06:43and that scene in the old movie,
06:45there was an answer to that.
06:47It's amazing that you were able to understand
06:49after reviewing the old movie.
06:52I'm sorry.
06:53It's just me.
06:57Was it that weird?
06:59No, it wasn't weird.
07:01Then why are you laughing?
07:04I won't have that dream again.
07:07Because today,
07:09I can laugh with my friends.
07:22A few days later
07:24Um, I forgot something.
07:26Did you get my wallet?
07:28Yes, I did.
07:30You forgot a lot of things today.
07:32What did you forget?
07:33My smartphone,
07:34my handkerchief,
07:35my makeup pouch,
07:36and my key.
07:37Oh, this is yours.
07:40I got it separately.
07:42I'm so glad!
07:45I'm trying not to lose my hairpin.
07:48I'm going to forget everything else.
07:50Why?
07:51Thank you, girls.
07:57She was so beautiful.
07:59Her style was like a cartoon.
08:01It's Ms. Leia, right?
08:02Was there such a cute girl today?
08:04No, I didn't notice.
08:06I wonder why.
08:08I'm glad I was able to take a picture of Noah today.
08:11And with Liliel.
08:13Look, the angle is perfect.
08:15It's so cute.
08:16It's the best. It's so cute.
08:19There was a girl in that ring.
08:22Ring?
08:23Liliel and Noah.
08:25I remember.
08:26Um...
08:27It's a gyaru.
08:28I was touched.
08:29Chika is a youkai.
08:31Are you Ms. Leia?
08:35Leia?
08:36Um, are you going to cosplay?
08:38I just started recently.
08:42I'm Aria Kisaki.
08:44I'm going to be super famous.
08:46Don't forget to come back.
08:56Noah!
09:00Lilisa!
09:03What are you cosplaying?
09:05It's a uniform.
09:06It's cute.
09:09I'm sorry I'm late.
09:11It's okay. It wasn't far.
09:13I'm so happy.
09:15Nice to meet you, Ms. Leia.
09:17Nice to meet you, too.
09:19Um...
09:20I'm also in the first year of high school.
09:22I'd like you to talk to me like you talk to Lilisa.
09:24That's right, senpai.
09:26Oh, I see.
09:27I see.
09:30I can finally film in the studio.
09:33I'm so glad I made friends with a cosplayer.
09:37I'm happy, too.
09:39It's my first time going to play with my friends after school.
09:43But the studio is expensive, right?
09:45Is it okay?
09:46Oh, that's right.
09:48Actually, it's a studio run by Chika-chan, Mayura-sama's friend.
09:53Oh, welcome.
09:55Are you Mayura-chan's friends?
09:59You're so young.
10:01Mayura, isn't that a crime?
10:03I haven't done anything yet.
10:05That's the problem.
10:06Oh, that uniform.
10:09Do you know my English name, Taa-chan?
10:11We're just friends.
10:12Oh, I see.
10:13So you're Chika Mori?
10:16No, I call her Chika-chan.
10:18I see.
10:19I've been borrowed by Mayura since I was a kid.
10:24Don't talk to me.
10:25You'll ruin my character.
10:26No, why?
10:28It's a men's uniform.
10:30If you're her friend, I'll give you a discount.
10:32How much is this fantasy room for three hours?
10:36It's free.
10:38Use it whenever you're free.
10:40That's too much.
10:42This is my own building.
10:45I can pay with the tenants on the first and second floors.
10:47The studio is a hobby shop.
10:50I can't do cosplay anymore.
10:53By supporting the next generation, I want to be involved in the industry forever.
10:59So, I'll pay you.
11:02Thank you very much.
11:04If you don't mind, please introduce me to your friends.
11:07I have a camera, so I can film you even if you're alone.
11:12Wow, that's amazing.
11:14Mayura-sama's ROM, too?
11:15I don't need it.
11:18Are you free today?
11:19Yes, I'm free.
11:21My Liliel can only be taken by you.
11:25Oh, you're so kind.
11:27Then tell me when you're dead.
11:30Yes, I'll do that.
11:32Dead?
11:33I've been here since I started filming.
11:36I've been looking for friends since I started filming.
11:39It's a little...
11:41Huh?
11:42I'll introduce you to each other if I'm interested.
11:46Oh, I see.
11:49It's a fantasy room.
11:52There are antique furniture and accessories.
11:58I think I can take a good picture near the window.
12:02Actually, I've been looking forward to it since you told me about the studio shooting.
12:09My Liliel can only be taken by you.
12:12If you say that, I have no choice but to do my best.
12:16Huh? But isn't Deleste's Liliel a modern setting?
12:20Or is Nonoa the new costume?
12:23Nonoa-chan, was the costume okay?
12:26I'm sorry for asking you to meet me.
12:29No, I'm fine.
12:31I couldn't make a weapon or anything.
12:34Of course I was nervous.
12:36I thought I'd prepare any costume if I could meet Liliel-chan.
12:41Oh, and...
12:42Don't you hate it when the cameraman is a man?
12:45Huh? I'm fine.
12:48Mikari-chan said she wanted you to take it, so I thought it would be okay.
12:52I don't want to be with you, either.
12:55If you're going to get someone involved, you have to think about it.
12:58I didn't think about it.
13:00I thought cosplay was like that.
13:03Unexpected answer.
13:04I only had the image of an event.
13:06I'm sure the two men and women's individual shooting...
13:08Excuse me!
13:09By the way, Tokoi!
13:10Senpai is not interested in girls, so it's okay!
13:13Yeah, I don't know what that means.
13:16But...
13:17I think I can trust Okumura-senpai, so it's okay.
13:23That's great.
13:24Then let's get excited and change!
13:26I'll surprise Senpai.
13:28Are you serious?
13:31Sorry to keep you waiting, Senpai.
13:33Sorry to keep you waiting.
13:38The guardian of the angel air force, Nociel!
13:42So you're here!
13:44The change of Liliel Gaiden's angel air force!
13:46It's definitely the most popular series with more female characters.
13:50Isn't it great?
13:52It's okay.
13:54It'll start when this is over.
13:57Okay, let's get started.
14:00Yes, Senpai!
14:01I like that window.
14:04It's hard to tell if it's a manga or an anime,
14:06but Nociel and Liliel are quite different in height.
14:11It's actually like that.
14:13If you add the studio background, it's really like a work of art.
14:19Next...
14:20Can I hug you, Nonoa-chan?
14:23O-Of course.
14:25Nociel!
14:29Thank you, Nociel!
14:30Liliel-sama, you got it right!
14:32This is the one I saw in the original manga!
14:35Liliel hugged me!
14:38Senpai, show me your photo!
14:40You're checking in early today.
14:42So cute!
14:44Senpai, you're a genius!
14:45Please send this to my smartphone!
14:47I'm a little embarrassed about my own photo.
14:51But it's fun.
14:52I'm so happy.
14:56Um...
14:57Can you send me your photo too?
15:00Yes!
15:02O-Of course.
15:03It's Nociel!
15:05Her cosplay is amazing.
15:07This is what she looks like.
15:10Can I post this photo on social media?
15:13Of course!
15:14She's on social media.
15:16Can I look at it?
15:17Sure, but it's a bit weird.
15:21It's like a room full of concrete.
15:25I was introduced on a blog, and now I have more followers.
15:28I was scared, so I didn't update it.
15:31People are saying she's dead.
15:33Don't you do it, Lilisa-chan?
15:35Oh, I have one too.
15:37It's called Liliel's Thought Bot.
15:41I don't intend to do social media as a cosplayer.
15:44Liliel doesn't do social media.
15:47Are you trying to become a god?
15:49I want to wear various costumes like Nagomi-san and have fun.
15:54But I don't want people to see me as a player.
15:58I want to make a dream come true.
16:01I want people to think that the real Liliel is here, not Lilisa.
16:08She's really cosplaying for Liliel and her fans.
16:13I chose Kuria because I didn't have to talk.
16:17I chose Nociel because I thought I could do it.
16:22My consciousness is low, and my heart hurts.
16:25Why did you become friends with me?
16:29I can't hang out with you as a friend.
16:34Nociel
16:40I'm sorry.
16:41I'm wrong, aren't I?
16:43I can become a different person.
16:46I just have to become someone who's worthy of being next to Liliel, right?
16:51Nociel is a knight who swore to protect Liliel for the rest of her life.
16:56She's the only friend I've ever made.
16:59I will definitely protect her.
17:01I will protect you with my life, Lady Liliel.
17:07Why did you use the shutter chance?
17:09No way! Are Liliel and Nono for real?
17:12Wait, Aria, you have to listen to your opponent.
17:16What?
17:17A noisy voice.
17:18I have a bad feeling.
17:20I'm sorry, I stopped you.
17:23Are you okay now?
17:25It's real!
17:27Can I join you?
17:32I'm Aria.
17:34I've been looking for you two for a long time.
17:37PJ has big eyes and a great style.
17:40It's a gyaru.
17:41It's cold.
17:42Why is it a gyaru?
17:43You've been looking for me?
17:45That's right.
17:46I just started cosplaying recently.
17:48I was at a Deresta event the other day.
17:51I saw a picture of you two and fell in love with you in a second.
17:54So I wanted to be your friend.
17:57Friend?
17:58I found Nono's account.
18:01I can't get in touch with her because I haven't opened her DM.
18:04Don't get in touch with someone like you!
18:06But I can't believe I'm meeting you here.
18:08Isn't this fate?
18:10I mean...
18:12This is a friend, too.
18:13I even have a best friend.
18:14Y-Yes!
18:17I got over the hurdle in five seconds.
18:21I'm so embarrassed.
18:23That's a terrible reenactment.
18:25Hey, Sonja.
18:27Let's take a picture together.
18:28What?
18:29R-Right now?
18:30That's...
18:31Um...
18:33You don't seem to know anything.
18:35But this is a character from the same anime.
18:38It's not Lilliel Gaiden, is it?
18:40Then we can't take a picture together.
18:42Is that so?
18:43Even if it's a different anime,
18:45it's like Avengers.
18:47That's a Marvel connection!
18:50It's no good.
18:52I'm a narrow-minded otaku.
18:54I haven't seen Avengers,
18:56but I don't want to talk to someone who uses Avengers as an example.
18:59Momoa, get a hold of yourself!
19:02Why?
19:03Why are you here?
19:06I can't get in touch with that kind of race.
19:08I'm a layer of otaku.
19:10Momoa?
19:12That kind of girl.
19:13She's not interested in me,
19:15but she comes into my personal space.
19:17We're supposed to be speaking the same Japanese,
19:19but we can't communicate.
19:20Even at school,
19:21she's recognized as an otaku
19:23because of her social justice.
19:26Calm down, Momoa!
19:28Who did this to you?
19:29Who did this to you?
19:30What's your name?
19:31I'm Tanaka from the same class as her.
19:34That's her story.
19:37I don't know if she's the same.
19:40That's...
19:42Lilliel is right.
19:45Prejudice is bad.
19:47That's right!
19:48We might get along.
19:51Why do you cosplay?
19:53Do you like manga or anime?
19:56Manga?
19:58I used to read them when I was little.
20:02I want to be a famous cosplayer.
20:05Famous?
20:07You two just started,
20:08but you're already famous.
20:10So I wanted to ask you.
20:12See?
20:13You're different from us.
20:15But you're honest.
20:16I don't think you're a bad person.
20:18Maybe you're right,
20:21but it's just me and Lilliel.
20:25Nonoa...
20:27This is bad.
20:28The kids are fighting.
20:31Lilisa.
20:33I know you want to be nice to everyone,
20:35but you have a date with Nonoa today, right?
20:38You should be nice to her
20:40and make a promise to her.
20:42Senpai...
20:43Y-You're right.
20:45I don't like him.
20:46He's not reliable.
20:48You can only choose one heroine
20:49in a game, right?
20:51You're right.
20:52I don't need an example.
20:54But I'm glad you understand.
20:56I'm sorry, Nonoa.
20:57What?
20:58Aria!
20:59Yes, call me Aria.
21:01If you don't refuse,
21:03I'll have to protect you.
21:05What?
21:06You're so cute.
21:07What do you think of my makeup?
21:09Listen to me.
21:11I don't know what you think,
21:14but you're beautiful,
21:15and if you walk around town,
21:16you'll get scouted.
21:17What?
21:18You think I'm cute?
21:20Listen to me!
21:21Why do you want to cosplay?
21:22You don't have to transform.
21:23You're cute.
21:24If you want to be famous,
21:25you can be an idol,
21:26a model,
21:27or an actress.
21:32No.
21:34You have to cosplay.
21:38I mean, TV and magazines...
21:41It's nothing.
21:45If you're so passionate about it,
21:47I can take a picture with you.
21:50No way!
21:53If you say so.
21:56Well,
21:57I want to get changed.
21:59It's okay.
22:04There's a guy here.
22:07Oh, this is the dressing room!
22:08That's right!
22:10You're more embarrassing than Lilisa!
22:14I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:53I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:55I'm sorry.
23:56I'm sorry.
23:57I'm sorry.
23:58I'm sorry.
23:59I'm sorry.
24:00I'm sorry.
24:01I'm sorry.
24:02I'm sorry.
24:03I'm sorry.
24:04I'm sorry.
24:05I'm sorry.
24:06I'm sorry.
24:07I'm sorry.
24:08I'm sorry.
24:09I'm sorry.
24:10I'm sorry.