Alf Temp 1 Ep 08 español latino
ALF fue una comedia muy popular en los 80, centrada en un extraterrestre que se estrella en la Tierra y vive con una familia suburbana.
ALF fue una comedia muy popular en los 80, centrada en un extraterrestre que se estrella en la Tierra y vive con una familia suburbana.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Vamos, Brian. Trae los platos.
00:02Sí.
00:06¡Estupenda comida, Kate! Aunque las porciones fueron extremadamente pequeñas.
00:10Lo siento, pero sólo tenía un asado.
00:13¡Ay, adivinen qué! ¡La cosa más emocionante!
00:16Scott Minor quiere guardar los instrumentos de su grupo de rock en nuestro garage.
00:20Vaya, eso sí que es emocionante.
00:22¿Quién es Scott?
00:24El chico de la escuela del que te hablé.
00:26¿Nuevo novio?
00:28No, todavía.
00:30¿Novio?
00:31Me encantaría que lo conocieras. Es guapísimo.
00:34¿Más guapo que yo?
00:36Bueno, es diferente.
00:38Su pelo es más oscuro.
00:40Y no tan abundante.
00:42¡Ya veo!
00:44Oye, papá. Él tiene un grupo de rock y guarda sus instrumentos en su garage.
00:47Pero el papá de Scott va a tener mañana una venta de garage.
00:50Y le dijo que si no sacaba sus cosas esta noche, las vendería por cinco dólares.
00:54¿Me das permiso?
00:55¿Permiso de qué? No te entendí nada.
00:57Por favor, papá quiere venir esta noche.
01:00¿Esta noche?
01:01Sí, esta noche. Dentro de quince minutos y papá dice que sí.
01:05Creí que teníamos una cita.
01:07¿Tú y Lynn? ¿Una cita?
01:09Íbamos a redecorar mi habitación.
01:11Lo siento, Alf. La redecoraremos en otra ocasión.
01:14Entiendo.
01:16Mamá, ¿me prestas tu suete rosa?
01:18¿Tu padre aún no ha dicho que sí?
01:20Papá, Scott pudo haber llamado a cualquiera de la escuela, pero me eligió a mí.
01:25Sí, claro.
01:27Por favor, papá. Serán sólo dos días.
01:29Pero creo que Scott podrá guardar sus instrumentos aquí.
01:32Gracias, papá.
01:33Mamá.
01:34Sí, puedes usar el suéter.
01:36Gracias.
01:38Bueno, creo que sólo quedamos mi muestrario y yo.
01:41Recuerda las reglas de la decoración.
01:43La decoración consiste en un par de pósters y tal vez una capa de pintura.
01:47¡Debieron divertirse mucho en el Renacimiento!
02:18Andrea Elson.
02:23Y... Benji Gregory.
02:48¡Alf!
02:50Hoy les ofrecemos...
02:52¡Eres alguien fuera de este mundo!
03:00¿Cuántos viejes faltan?
03:02Sólo dos más.
03:03Aprecio esto y todos los de la banda también.
03:06Bueno.
03:07Si me invitas al próximo concierto de los G-Man, me daré por bien pagada.
03:10Ya no somos los G-Man.
03:12Otra banda tenía ese nombre, así que lo cambiamos.
03:14Los Doors.
03:17¿Qué no había otra banda llamada Los Doors?
03:20Estás bromeando.
03:21¿O la había?
03:23Pero está bien.
03:24Probablemente nadie que viva lo recuerde.
03:30Oye, ¿cómo una chica tan linda no sale el viernes en la noche?
03:34Sí salgo.
03:35Casi siempre, pero...
03:37Bueno, tú sabes.
03:39Algunas veces me gusta quedarme.
03:41Quedarme en casa y...
03:43Entonces veo a mi familia.
03:46¿Me quito el tiempo que podrías pasar con tu familia?
03:48No.
03:49No, ya los vi.
03:53Escúchale, yo...
03:54¡Alf!
03:56¿Qué?
03:58Nada, sólo...
04:00Alf.
04:04Bueno, sólo iba a decirte que mañana hay un juego de básquetbol.
04:07Quisiera saber si te gustaría ir conmigo.
04:10¿Yo?
04:11No tienes que decir que sí.
04:12Te lo dije con poco tiempo.
04:13¡No!
04:15No, quiero decir...
04:17¡Sí!
04:18Creo que será divertido.
04:20Bien, pasaré por ti a las siete.
04:24¿Qué pasa?
04:25Nada, sólo...
04:27Un mosco.
04:31¡Muy bien, listo!
04:32¡Pon este!
04:35¿Qué es lo que están haciendo?
04:38Empapelando la tela de alambre.
04:40Empapelar la tela de alambre no es redecorar.
04:44Depende de cada quien.
04:46Quita eso.
04:48Y ve a tirarlo.
04:50Eso es.
04:51Sólo quita eso.
04:53Llévalo allá afuera y tíralo.
04:55Sí, mamá.
04:57¡Kate!
04:58¡Kate!
04:59¡Kate!
05:00¡Kate!
05:01¡Kate!
05:03¡Kate!
05:04Necesito un consejo.
05:06¿Aquí te va un consejo?
05:08Nunca jamás vuelvas a hacer esto.
05:10¡No, no!
05:11Necesito un consejo sobre las mujeres.
05:13A las mujeres no les gusta esta clase de cosas.
05:17¡Ya capté el mensaje!
05:18¡Hice mal!
05:19¡Mátame!
05:22De acuerdo, Alf.
05:23¿Qué quieres?
05:25Te pregunto esto, Kate, porque...
05:27¡Eres una mujer hermosa!
05:30¡Hablo en serio!
05:31¡De verdad!
05:33Bueno...
05:34Yo...
05:35Yo nunca había pensado en mí de esa manera, pero...
05:39¡Hermosa y modesta también!
05:42¿Qué es eso?
05:43¿Qué querías saber?
05:44Digamos que cierto amigo...
05:46...se siente atraído por cierta...
05:49...hermosa mujer.
05:51¿Todavía le sigues escribiendo a Connie Chung?
05:54No.
05:55Es una persona mucho más cercana.
05:58De hecho...
05:59...es alguien de esta casa.
06:05¿Y...
06:06...quieres saber qué hacer para...
06:08...ganártela?
06:09¡Sí!
06:10¿Por qué no me das un ejemplo de algo que te haya pasado?
06:13¿Qué era lo que Willie hacía para lograr enamorarte?
06:16Déjame ver...
06:19Sí.
06:20Sí.
06:21Habíamos estado saliendo juntos por cuatro o cinco meses y...
06:25...un día estábamos hablando de comida o algo así y...
06:29...yo mencioné que me gustaba mucho la crema de champiñones, así que...
06:34...al día siguiente entré a mi auto y me di cuenta de que adentro...
06:38...habían quinientas latas...
06:40...de crema de champiñones.
06:43¿Quieres decir que debe ser algo patético?
06:46No fue patético.
06:48Fue...
06:49...romántico.
06:50¿Qué otra cosa podría sugerir que no sea sopa?
06:54Oh, no lo sé...
06:56...flores, dulces...
06:59¿Qué tal un poema?
07:01Es decir, es personal, a una mujer le encantaría y...
07:05...no se necesita papel tapiz ni pegamento.
07:09¡Un poema!
07:10¡Es perfecto!
07:12Yo era una especie de poeta en Melmac, ¿lo sabías?
07:14¿Has escrito poemas?
07:16¿Alguna vez oíste este?
07:18Jason, Jason, es nuestro hombre.
07:20¡Si él no puede, nadie podrá!
07:23Creí que era de kids.
07:26Comenzaré ahora.
07:27Había una vez un joven hombre de Venus que estaba...
07:36Alf.
07:37¿Qué?
07:39Creí que habíamos quedado en que me pedirías permiso antes de usar mis herramientas.
07:44Lo siento.
07:45¿Puedo?
07:47Claro.
07:48¿Lo ves? ¡Ya lo sabía!
07:53¿Para qué necesitas las herramientas?
07:55Estoy tratando de arreglar el piano de Scott.
07:58Debe haberlo descompuesto cuando lo arrastró hacia acá.
08:02Alf, tienes que encenderlo.
08:08¿No te enseñaron música electrónica en Melmac?
08:11¡La historia antigua nunca fue mi fuerte!
08:14¿Y qué es lo que haces aquí?
08:16Bueno, escribí un poema para alguien y quiero ponerle música.
08:22Por si no lo sabías, y para que lo sepas, mucha gente piensa que tengo facilidad para la música.
08:28¡Nombra a tres!
08:30No creo que tenga que decirte nombres.
08:34¿Puedo ver el poema?
08:37Mírame bien y dime lo que ves. ¿Solo una cara bonita más?
08:43Muy poético.
08:44Después viene el coro.
08:46Ya no puedo estar satisfecho.
08:50¿No sería mejor no tengo ya ninguna satisfacción?
08:53¡Eso es solo un borrador!
08:58Ahora, comencemos.
09:01Probemos algo en la llave desde...
09:03Probemos algo en la llave desde...
09:05Yo puedo sugerir la llave de e bemol. Es más eufónico.
09:10De acuerdo. Necesitamos mucha eufonía.
09:16Mírame bien y dime lo que ves. ¿Solo una cara bonita más?
09:25Bien, ¿no?
09:26Muy bonito, muy bonito.
09:28Gracias, gracias.
09:30Puedes usarlo. No necesito que me des el crédito.
09:38Te llamaré si alguna vez hago una audición para rebustar.
09:49¡Sí! ¡Esto sí está bueno!
09:59Ya acosté a Brian. Ni siquiera se despertó cuando le quité los zapatos.
10:03¡Qué agradable es tener un momento de quietud!
10:06¿No debía estar Yalín aquí?
10:08El juego debe haberse alargado.
10:11Tal vez sea ella.
10:14¿Sí?
10:15Ah, hola, señora Khmonik.
10:18¿De qué música de rock me habla?
10:21¿De nuestro garage?
10:23Me aseguraré de que no lo vuelva a hacer.
10:25Brian, quiero decir.
10:26Me aseguraré de que no toque su guitarra eléctrica, sí.
10:30Demasiado fuerte.
10:32O su saxofón.
10:35O la batería.
10:38Buenas noches, señora Khmonik.
10:41Creo saber quién es, pero dilo tú primero.
10:43Cuando dejé a Alf, estaba escribiendo una pequeña canción,
10:46pero creo que debe haber crecido.
10:49¿Una canción?
10:50¡Oh, no!
10:51¿Qué?
10:52Willy, creo que Alf escribió esa canción para mí.
10:55¿Para ti?
10:57Será mejor que te lo diga.
10:59Alf se ha enamorado de mí.
11:06No creo que sea motivo para reírse.
11:08No, no.
11:09No, discúlpame.
11:10No, por supuesto que no.
11:12No, no, por supuesto.
11:16Mejor olvídalo, ¿está bien?
11:21Pues ahora que lo dices, yo conozco a alguien que está enamorado de ti.
11:25De hecho, es algo que es muy serio.
11:29¿En serio?
11:32¿Sabes algo?
11:33¿Qué?
11:34Alf está en el garage.
11:37Lynn salió.
11:38Ryan está dormido.
11:40Estamos los dos solos.
11:44No estoy segura de recordar cómo se siente esto.
11:47Pues déjame recordártelo.
11:52¿Willy?
11:53Sí.
11:54Usaré la pijama roja.
11:57No, ¿estás seguro de que Alf está en el garage?
12:01Solo por un momento.
12:03Dejemos de pensar en Alf.
12:05Digamos por un momento, Alf no existe.
12:09Alf no existe.
12:12¡Así se hace, Willy!
12:15¡Bien!
12:19¿Qué haces aquí?
12:20Estoy buscando a Lynn.
12:22Todavía está afuera con Scott.
12:25Entiendo.
12:27Alf, hemos recibido quejas de los vecinos.
12:30Bueno, no me extraña.
12:32Ella está siendo un muy mal ejemplo para las demás chicas.
12:35¿Cómo quedó la canción?
12:37No es solo una canción.
12:39Es también un video de rock.
12:41¿Alf, hiciste un video de rock?
12:44Sí, y no crean que fue fácil.
12:46Ese equipo que tienen no sirve para las obras de arte.
12:48Willy, ¿él hizo un video de rock?
12:51Sí, para Lynn.
12:53¿Lo hiciste para Lynn?
12:56Sí.
12:59Entiendo.
13:01¿Qué te pasa?
13:03Nada.
13:05No me pasa nada.
13:10¿Demasiada cafeína?
13:12¿No podrías tratar de tener un poco más de tacto?
13:16¿No estarás realmente enfadada porque Alf se haya enamorado de Lynn?
13:20Sí, lo estoy.
13:22¿Qué?
13:25Pero no porque se trate de mí.
13:27Es que no me gusta la idea de que Alf esté enamorado de nuestra hija.
13:31Bueno, pero eso no podría tener sentido.
13:33¿Qué?
13:35¿Qué?
13:37¿Qué?
13:39¿Qué?
13:41¿Qué?
13:43¿Qué?
13:45Eso no puede traer ninguna mala consecuencia.
13:48¿O sí?
13:50Espero que no.
13:52Quisiera mostrarle a la gente las fotografías de nuestros nietos.
13:56Pero si no llega a haber una mutua relación romántica, estaré bien.
14:00¿Eso también se aplica a ti y a mí ahora?
14:06Claro que no.
14:15Scott, eres tan divertido.
14:18Cantar en un parquímetro como si fuera un micrófono.
14:21Sí, creo que fue algo simpático.
14:23Y cuando lo golpeaste dijiste...
14:25Está prendido.
14:27Creí que moriría.
14:29Me hubiera gustado darte respiración de boca a boca.
14:32¡Qué atrevido!
14:34Lynn, la he pasado muy bien.
14:36Lo digo en serio.
14:38Yo también.
14:40Me gustaría salir contigo otra vez.
14:42¿Estarás libre el viernes?
14:43¡Papá!
14:46¿Quién dijo eso?
14:48Papá.
14:50¿Él?
14:52Parecía ser una persona atenta.
14:54¡Oye, cara de empedrado!
14:56¡Ve a casa! ¡Ya estoy en emparedado de pomada para los marros!
14:59Bueno, creo que está cansado.
15:02¿Qué te parece, cuello de avestruz?
15:04¿Vas a caminar o te arrojo una cubierta con agua?
15:07Será mejor que me vaya. No quiero que moje mi chaqueta.
15:10No.
15:11Es que parece estar bromeando.
15:13Mira, tal vez ni siquiera está hablando sobre ti.
15:16Tal vez está viendo una película.
15:18O peleando con mamá.
15:20¿Él le dice a tu mamá cuello de avestruz?
15:22Bueno, no muy seguido.
15:24¡Ponte en camino, Scott!
15:27Está hablando en serio, Lynn.
15:29Nos vemos.
15:37¡Ahora! ¡Tiendanos el juego!
15:41¡Alf! ¿Cómo te atreves a insultar a Scott?
15:44¿A qué se debe todo este griterío?
15:46¡Sólo me estaba deshaciendo de un vago!
15:49¡Hizo que Scott se fuera!
15:51¡Si no hubiera echado a este chico, hubiera tratado de besarla!
15:54¡Estaba esperando que lo hiciera!
15:57Bueno, solo uno pequeño.
15:59¡Así es como empiezan!
16:01¡Primero un beso pequeño y al momento siguiente se quitan la ropa!
16:05¿De qué es de lo que estás hablando?
16:08Creo que yo ya sé.
16:09¡Cierra tu bata, güele!
16:12Alf.
16:14Alf.
16:16Creo que ya es hora de que discutamos ciertos hechos de la vida que se aplican a ti y a nuestra hija adolescente.
16:23Veamos.
16:25Por si no lo sabías, las chicas de la edad de Lynn se citan con chicos adolescentes.
16:31He aprendido a aceptarlo y creo que tú deberías hacer lo mismo.
16:35¡Bien! ¡Ya no me importará con quién sale!
16:37¡Y tú puedes olvidarte de la canción!
16:40¿Qué canción?
16:42¡Dije que lo olvidaras!
16:44Alf te escribió una canción. Hasta hice un video con ella.
16:47Alf, ¿me escribiste una canción?
16:53¿Puedo hablar con Alf a solas?
16:56Sí, claro.
16:59Y en la mañana, ¿podrías por favor hablarle a Scott y decirle que no tome en serio todas esas cosas que dije?
17:05¿Podrías decirle que no las dije?
17:07¡Deja de molestarme! ¿Quiéres, Willy?
17:09¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera si crees que tú vas a poderas?
17:13¡Ya!
17:15¡Deja de molestarme! ¿Quién demonio se cree que es?
17:19¡La bata, Willy! ¡La bata!
17:21Alf, ¿puedo ver el video?
17:23¡No! ¡He decidido que es para Connie Chong!
17:26¿Seguro que no puedo verlo?
17:29Bueno, solo una vez.
17:31¡Enciende el video!
17:41Alf, esa es una toma de nuestro garage.
17:44¡Esa es solamente una prueba! ¡Ahora pon atención!
18:01¡Ahora pon atención!
18:03¡Ahora pon atención!
18:05¡Ahora pon atención!
18:07¡Ahora pon atención!
18:09¡Ahora pon atención!
18:11¡Ahora pon atención!
18:13¡Ahora pon atención!
18:15¡Ahora pon atención!
18:17¡Ahora pon atención!
18:19¡Ahora pon atención!
18:21¡Ahora pon atención!
18:23¡Ahora pon atención!
18:25¡Ahora pon atención!
18:27¡Ahora pon atención!
18:29¡Ahora pon atención!
18:31¡Ahora pon atención!
18:33¡Ahora pon atención!
18:35¡Ahora pon atención!
18:37¡Ahora pon atención!
18:39¡Ahora pon atención!
18:41¡Ahora pon atención!
18:43¡Ahora pon atención!
18:45¡Ahora pon atención!
18:47¡Ahora pon atención!
18:49¡Ahora pon atención!
18:51¡Ahora pon atención!
18:53¡Ahora pon atención!
18:55¡Ahora pon atención!
18:57¡Ahora pon atención!
18:59¡Ahora pon atención!
19:01¡Ahora pon atención!
19:03¡Ahora pon atención!
19:05¡Ahora pon atención!
19:07¡Ahora pon atención!
19:09¡Ahora pon atención!
19:11¡Ahora pon atención!
19:13¡Ahora pon atención!
19:15¡Ahora pon atención!
19:17¡Ahora pon atención!
19:19¡Ahora pon atención!
19:21¡Ahora pon atención!
19:23¡Ahora pon atención!
19:25¡Ahora pon atención!
19:27¡Ahora pon atención!
19:29¡Ahora pon atención!
19:31¡Ahora pon atención!
19:33¡Ahora pon atención!
19:35¡Ahora pon atención!
19:37¡Ahora pon atención!
19:39¡Ahora pon atención!
19:41¡Ahora pon atención!
19:43¡Ahora pon atención!
19:45¡Ahora pon atención!
19:47¡Ahora pon atención!
19:49¡Ahora pon atención!
19:51¡Ahora pon atención!
19:53¡Ahora pon atención!
19:55¡Ahora pon atención!
19:57¡Ahora pon atención!
19:59¡Ahora pon atención!
20:01¡Ahora pon atención!
20:03¡Ahora pon atención!
20:05¡Ahora pon atención!
20:07¡Ahora pon atención!
20:09¡Ahora pon atención!
20:11¡Ahora pon atención!
20:13¡Ahora pon atención!
20:15¡Ahora pon atención!
20:17¡Ahora pon atención!
20:19¡Ahora pon atención!
20:21¡Ahora pon atención!
20:23¡Ahora pon atención!
20:25¡Ahora pon atención!
20:27¡Ahora pon atención!
20:29¡Ahora pon atención!
20:31¡Ahora pon atención!
20:33¡Ahora pon atención!
20:35¡Ahora pon atención!
20:37¡Ahora pon atención!
20:39¡Ahora pon atención!
20:41¡Ahora pon atención!
20:43¡Ahora pon atención!
20:45¡Ahora pon atención!
20:47¡Ahora pon atención!
20:49¡Ahora pon atención!
20:51¡Ahora pon atención!
20:53¡Ahora pon atención!
20:55¡Ahora pon atención!
20:57¡Ahora pon atención!
20:59¡Ahora pon atención!
21:01Alph, no sé qué decir.
21:03¿Qué te parece? ¿Increíble?
21:05No puedo creer que hayas hecho esto.
21:07Nadie ha hecho una cosa tan encantadora para mí.
21:10¿Entonces irás conmigo el próximo viernes en lugar de Scott?
21:13Una cosa no tiene nada que ver con la otra.
21:15Son dos cosas totalmente diferentes.
21:18Ya veo.
21:20No comiences a decir, ya veo.
21:22No entiendo por qué estás tan molesto conmigo.
21:25Bueno...
21:27tal vez porque yo pensé...
21:29que estábamos...
21:31que estábamos...
21:33¿Enamorándonos?
21:35Sí.
21:37Yo te quiero mucho, Alph.
21:39Pero no de...
21:41de...
21:43de...
21:45de...
21:47de...
21:49de...
21:51Pero no de esa manera.
21:53¿De qué manera?
21:55Quiero decir...
21:57no de la manera en que...
21:59se quieren un hombre y una mujer.
22:01Ya veo.
22:03Alph...
22:04No, no lo digo en serio.
22:06Quiero decir...
22:08creo que tendré que entender...
22:10que solamente somos amigos.
22:12Buenos amigos.
22:14Amigos especiales.
22:16Lo entiendo.
22:18¿Y cómo te sientes ahora?
22:20Creo que un poco mejor.
22:22Gracias.
22:24Entonces...
22:26¿vamos a salir el viernes en la noche o no?
22:28¡Estoy bromeando!
22:32Alph...
22:33tú sí que eres alguien fuera de este mundo.
22:44Todo preparado, listo...
22:46¡y acción!
22:49Sábado...
22:50Sábado...
22:51Sábado...
22:52Sábado...
22:53Sábado...
22:54Sábado...
22:55¡Más emoción!
22:57Sábado...
22:58Sábado...
22:59Sábado...
23:00Muy bien, muy bien.
23:01¡Corte, corte!
23:02Ahora es cuando debe salir el humo.
23:04¿De acuerdo?
23:05Pues no lo sé, Alph.
23:06Yo solamente quería hacer algo pequeño para Kate.
23:09¡Nunca pienses en pequeño!
23:11¡No existen los pequeños videos!
23:13Sí, sólo los pequeños directores.
23:15¿Qué están haciendo?
23:17Apuesto que están haciendo un video, ¿verdad?
23:19No.
23:20Sí, sí, así es.
23:21Yo esperaba darle una sorpresa a tu madre.
23:24¡Ay, a ella le encantará!
23:26¿O están usando humo y esas cosas?
23:28Sí, y animación computarizada.
23:30¿Animación?
23:31¿Qué tal una proyección detrás, papá?
23:33Podría estar esquiando.
23:34¡O nadando en lava!
23:36¿Lava?
23:37Esto va a ser grandioso.
23:39Buena suerte, papá.
23:40Me muero de impaciencia por verlo.
23:42Muy bien, vamos a trabajar.
23:44¡Y acción!
23:46Uno, dos, tres.
23:48Chavado, chavado.
23:51Alva, creo que mejor seguiré usando la pijama roja.
23:55¡Llevaré la cámara!