Kyoto Teramachi Sanjou no Holmes - 11

  • yesterday
-
Transcript
00:00Today is February 14th, Valentine's Day.
00:04Holmes and I were invited by a certain artist to come to the Yoshida 3rd floor.
00:10What a wonderful shop.
00:12It really is wonderful, isn't it?
00:15The 3rd floor of the Yoshida 3rd floor was built in the early Showa period,
00:20and its feature is that it uses the appearance of the period of vacation as it is.
00:25Aoi-san?
00:26Ah, I'm sorry. I just remembered what happened the other day.
00:32Aigasa Kurisu? That mysterious artist?
00:35Yes.
00:36My editor used to be in charge of her.
00:40She was invited to my work on Valentine's Day,
00:44so I asked her to invite Kiyotaka.
00:48I'm sorry to bother you on such a special day, but there seems to be something I can do for you.
00:53In other words, it's a detective job.
00:57To be honest, I don't feel like doing it.
00:59By the way, this place looks like the Yoshida 3rd floor.
01:03The Yoshida 3rd floor?
01:05That's great!
01:07Holmes-san, you don't have eyes for cafes, do you?
01:11Well, cafes are called separate rooms.
01:15But I don't think you'd say that.
01:24I'm sorry.
01:25I'm sorry.
01:26I'm sorry.
01:27I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:31I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:33I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:37I'm sorry.
01:38I'm sorry.
01:39I'm sorry.
01:40I'm sorry.
01:41I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:43I'm sorry.
01:44I'm sorry.
01:45I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:51Episode 09 Industry
02:54I'm looking forward to the recital today.
02:57Hey...
02:58Ms. Aoi.
02:58I didn't think I'd get to drink black coffee before I realized.
03:03Yes,
03:05it finally came to taste good.
03:08You've become an adult, too, haven't you?
03:11No, but...
03:13All right, then.
03:17Are you okay?
03:20Ah!
03:21My apologies.
03:22N-No problem.
03:27Looks like someone else is here.
03:29Y-You're right.
03:31Are you Dr. Ijuin?
03:34Yes, I'm Kiyotaka Yagashira.
03:36I'm Hashimoto, Dr. Ijuin's assistant.
03:40I'm sorry to bother you today.
03:42By the way, who's that young lady?
03:45I'm Aoi Mashiro, working at the store.
03:48Huh?
03:50Hashimoto-san, you seem to be married.
03:54Are you alone today?
03:56Yeah, my wife is pregnant right now.
03:59He doesn't look too happy.
04:01Hashimoto-san, you're picking up girls again?
04:03You're the worst.
04:05That's harsh.
04:07Hashimoto-san, who is this?
04:09She's Dr. Aingasa's high school friend.
04:12Her name is Suzuka Iijima and her name is Kumi Oishi.
04:15I'm Suzuka. Nice to meet you.
04:18Nice to meet you.
04:19Come on, say hello to Ma-kun.
04:21Nice to meet you. I'm Oda Masashi.
04:24Ma-kun is Aingasa Chris's special camera man.
04:28He's not only in charge of filming,
04:30but he's also in charge of designing the official website.
04:32He's an amazing person.
04:34No, that's not true.
04:36Wow, you've really grown up.
04:39Dr. Kikuchi, please don't make fun of me.
04:42I'm Kikuchi, the camera man.
04:45I'm in charge of filming Dr. Aingasa with Oda.
04:49So, the people who are here today are all related to Dr. Aingasa.
04:54Jeez, what's going on?
04:57Does that mean he's related to her?
04:59No, I don't know.
05:03I'm Komatsu, a detective.
05:05A detective?
05:06Why would someone like that be here?
05:09I'm the one who wants to know.
05:11Aingasa Chris asked me to investigate this case,
05:14but I was rejected.
05:16Then he told me to come to this recital.
05:18Um, what kind of...
05:23It's about to begin.
05:26Everyone's here, right?
05:29Huh? That's not him.
05:31Aigasa Chris's Soul Recital
05:36Now, I'd like to begin Aigasa Chris's Soul Recital.
05:41I, Rika Inoue's younger sister, Kana Inoue, will be the reciter.
05:47Rika Inoue?
05:49She seems to be Aigasa Chris's real name.
05:52She seems to be working for Agasa Christie.
05:55I see.
05:57That day, I was killed.
06:01I didn't commit suicide.
06:04Someone killed me.
06:06And the culprit is one of the people gathered here.
06:12Huh? It's over?
06:15Kana-san, isn't this a bit of a bad habit?
06:19T-That's right.
06:21Isn't today Rika's soul recital?
06:23Oh, Yagashira-san.
06:25Allow me to explain.
06:28One month ago, on the night of the full moon,
06:31my sister committed suicide at her work place.
06:35However, she couldn't untie the ribbon in the process.
06:40Thanks to the fire as a cushion, she was able to survive.
06:45There were clothes, too.
06:47My sister really thought she was going to commit suicide.
06:51But when she woke up, she said this to me.
06:56I definitely didn't commit suicide.
06:59Someone killed me.
07:02My sister was at the scene on the day of the incident.
07:05Suzuka-san, Kumi-san.
07:07Right before my sister committed suicide,
07:09I called Hikuchi-san, Oda-san.
07:12And I personally argued with my sister.
07:15Hashimoto-san, Komatsu-san.
07:17I thought there was a culprit among them.
07:20Hey, wait!
07:21He was the first one to trample down the investigation team.
07:24I was the victim.
07:26Rika was worried about me and Kumi, so I just went to visit them.
07:30We're different, too.
07:32We have no reason to argue.
07:34I argued with my girlfriend at work,
07:37but there's no way I'd kill her.
07:39Rika, are you looking at the culprit's face?
07:43No.
07:44But I'm sure someone pushed her down.
07:48You're treating us as culprits just because of that?
07:51How rude.
07:52Yes.
07:53That's why I asked Mr. Yagashira,
07:56who's known for his rumors about the detective.
08:01I understand.
08:02I'll take it.
08:04H-Holmes-san?
08:05However,
08:07can you tell Akatsuki that the rumor about the detective is a lie
08:10when the case has been resolved?
08:14Yes, if that's okay with you.
08:16I knew it.
08:17I don't like rumors about the detective.
08:19Then, let's get started.
08:23First, can you tell Ms. Suzuka where you were the night of the incident?
08:29That night,
08:30I went to Rika's apartment with Kumi.
08:34She's been a bit out of it lately,
08:36and I was worried about her.
08:38Out of it?
08:39What do you mean?
08:40Was she with Mr. Hashimoto?
08:42Oh, you noticed?
08:44Kana-san said she was having an argument with Mr. Hashimoto,
08:48so I thought it was because of his marriage.
08:50I see.
08:51But Rika is Rika, too.
08:53She got carried away by her own feelings.
08:57I see.
08:58Next,
09:00can you tell me how you met Rika-san?
09:03That was when we were together at the high school library committee.
09:07We're completely different types,
09:10but we have a common point that reading is our hobby.
09:13We got along right away.
09:16Have you been dating her ever since you graduated?
09:19No.
09:20I think I started dating her after I graduated.
09:23We started seeing each other again
09:25just before Rika applied for the rookie award.
09:27Why do you think that is?
09:29She said she wanted to rewrite the novel she wrote in high school
09:32and post it online.
09:33She called me to confirm that.
09:35Since then, we've been seeing each other a lot.
09:38What did you think when Rika-san won the award?
09:43I just congratulated her.
09:46I understand.
09:47That's all for the questions.
09:49The night of the incident?
09:50You heard from Suzuka, didn't you?
09:52She went to see Rika.
09:54Then, how did you meet Rika-san?
09:56You know, right?
09:58She's a high school librarian.
09:59Yes.
10:00That's why you decided to write about it, right?
10:05Huh? Did I say that?
10:07Suzuka, did you say that?
10:10Akage no Itari.
10:11I know you're listening to me,
10:13but you were all hopeless.
10:16The character you're thinking of is interesting,
10:19but the story goes too far.
10:22I like to come up with tricks,
10:25but I can't always finish them.
10:27Rika was the most decent one,
10:30but she's not that interesting.
10:32Wow, so heartless.
10:35Speaking of which,
10:37I was surprised when I saw the interview.
10:40What do you mean?
10:42Rika is usually very plain.
10:45Is that so?
10:46Look.
10:49She's like a different person.
10:51Is that so?
10:52She looks like the same person to me.
10:55Huh?
10:56By the way, who's in that costume?
10:58I think it's the cameraman, Oda-san.
11:01Yes.
11:02Mr. Aigasa and I always come up with the costumes for the shoot.
11:07It's a strange costume and makeup,
11:09but how did you come up with it?
11:12During the interview.
11:14She said she didn't want to be in the magazine,
11:16so she cried.
11:18Huh? Why?
11:20Actually, my sister was bullied in the past,
11:24so she didn't want the world to know who she was.
11:28So, I came up with a style that fits the image of the work.
11:34I thought that costume would be a good change.
11:38So, did Oda-san come up with the costume and the situation on the day of the incident?
11:43Yes.
11:44I discussed it with Mr. Aigasa.
11:46I see.
11:47Next, please tell me about the night of the incident.
11:50Well, I think...
11:53On that day, I went to the front of the apartment with Mr. Kikuchi
11:57for a photo shoot for the website.
12:01Oh, that's right.
12:02Mr. Kikuchi called me twice at that time.
12:06The first time was to confirm the contents of the shoot.
12:09The second time was because I called him again without confirming the time of the shoot.
12:13That's why I called him twice.
12:16I see.
12:17Is that so?
12:19What?
12:20Was it different from Oda's testimony?
12:22No, it was exactly the same.
12:24Well, that's good.
12:26By the way, Mr. Kikuchi, do you have a personal relationship with Mr. Aigasa?
12:32No, I don't.
12:35Mr. Aigasa liked Oda, so the three of us wanted to eat together.
12:40What?
12:41But Rika-san...
12:42That's right.
12:44I think Mr. Aigasa also liked Oda-kun.
12:48Actually, when Oda-kun started dating Suzuka-san, it was hard for him.
12:53He said he couldn't date her anymore, and it was hard for him to comfort her.
12:58By comforting Rika-san, who was in such a desperate situation,
13:02his love for her went towards you.
13:05What?
13:06Did you notice that?
13:07No, I didn't.
13:09But I'm not going to answer you.
13:11I don't want that to happen.
13:13What do you mean by that?
13:16She was so mad about her pregnancy that she joined the Editing Department.
13:21So that's why you moved to the Ranobe Department.
13:24Yes, that's the reason.
13:26So I tried to fix the situation somehow.
13:30You asked Suzuka-san and Kumi-san, Rika-san's friends, for help.
13:35That's right.
13:36They've been giving me a lot of advice since then.
13:40I understand.
13:42That's all the questions.
13:44What do you think, Mr. Holmes?
13:46Let's see...
13:49Mr. Yagashira, this is bad!
13:51What's wrong?
13:56I can't keep up with this.
14:03Damn it! Let go of me!
14:05Then, can I ask you one thing?
14:08I won't let go of your request.
14:11It's my duty to protect my client.
14:14Mr. Yagashira asked you to do two things.
14:17The first was to investigate the people involved.
14:21The target was two people the first time,
14:24and one person the second time, right?
14:27That's why I said I couldn't tell you.
14:32Damn it!
14:39Now we have all the information.
14:42Then...
14:48Did the culprit really find out?
14:50I don't know if he found out or not.
14:54We don't have any evidence.
14:56I don't care! Please!
14:59I understand.
15:01Before we move on to the case,
15:04can you tell us about the will you left behind?
15:08Well, that's...
15:10The content of the will was a confession, right?
15:13That's why Ms. Kana believed that you really committed suicide.
15:20I, Chris Aigasa, lied to the readers.
15:26I told them that the story I wrote wasn't real.
15:30Does that mean there was a ghostwriter?
15:33That's a lie!
15:35I've been watching you do your best!
15:38So it's definitely not true!
15:43Unfortunately, I think it's true.
15:47No way!
15:48But it's not everything.
15:51I'd say it's two-thirds of the truth.
15:56Two-thirds?
15:57Chris Aigasa was originally a joint pen name
16:02between Ms. Rika, Ms. Suzuka, and Ms. Kubi,
16:05who adored Agasa Christie.
16:08The reason why it was Aigasa instead of Agasa
16:11was because the three of them had the letter I in their last names.
16:14Chris, whose last name is Chris,
16:16must have taken it from the three of them.
16:19Based on that, please listen to my opinion.
16:24When Ms. Rika got her pen name,
16:27Ms. Suzuka and Ms. Kubi must have celebrated her from the bottom of their hearts.
16:31I think this was probably the most beautiful time.
16:36However, after Ms. Rika became financially rich
16:40and the two of them started to rely on her,
16:42their relationship began to distort.
16:45Ms. Rika used her idea for her pen name,
16:50and Ms. Rika began to think that she was a slave to the two of them
16:54and was being chased by them.
16:57And when Ms. Suzuka started dating Mr. Oda,
17:02her feelings exploded.
17:04Ms. Rika hired Detective Komatsu
17:07and revealed their past.
17:10Of course, Ms. Suzuka and Ms. Kubi were also very agitated.
17:13Finally, the three of them became the worst of the worst.
17:17In the midst of all this, Ms. Hashimoto comforted Ms. Rika,
17:20who had broken her pen at the time of her death.
17:23For her, Ms. Rika was like a golden egg.
17:26She couldn't be easily lost.
17:29So she tried to be kind to herself,
17:33and brought her back to life.
17:35However, a woman's intuition is a terrible thing.
17:39Ms. Rika, who sensed the mysteriousness of her words,
17:42asked for a second investigation.
17:44She found out that he had a pregnant fiancée.
17:48Ms. Rika was angry again.
17:51At that time, he remembered Ms. Suzuka and Ms. Kubi
17:55and asked the two of them for help.
17:58It was at this time that Aigasa Chris
18:00found out that the three of them had the same pen name.
18:04And you came up with a devil's idea.
18:08A devil's idea?
18:10If Aigasa Chris committed suicide
18:13and her ghostwriter appeared in the world,
18:15wouldn't she be in more trouble than the real thing?
18:18That can't be...
18:20That's right.
18:21Mr. Hashimoto tried to kill Ms. Rika
18:24by pretending to commit suicide.
18:27The perpetrators were probably Ms. Suzuka and Ms. Kubi
18:31who were at the scene.
18:34Ms. Oda was the one who came up with the method of the crime.
18:38Ms. Suzuka must have instigated her.
18:41And Mr. Kikuchi.
18:42You witnessed the crime, but you lied to Ms. Oda
18:46because you didn't want to get involved in the case.
18:50In other words, Mr. Hashimoto, Ms. Suzuka, Ms. Kubi, Ms. Oda, and Mr. Kikuchi.
18:55These five people are directly or indirectly accomplices.
19:01Don't talk nonsense!
19:03That's right! There's no evidence!
19:06Evidence?
19:09You'd better ask Ms. Oda.
19:18Hello, everyone.
19:20Rika?
19:22Why are you here?
19:23I was watching you on the camera set up by Kana's pendant.
19:30And Mr. Yagashira.
19:32It's a well-known theory, isn't it?
19:35Now that we know the truth of the case, what should we do?
19:38That's right.
19:42Ms. Suzuka!
19:43I think it's better to kill yourself with a gun.
19:48The blood on the black pistol is beautiful, isn't it?
19:51I'll dye all of you in a beautiful color.
19:55And then...
19:56I'll go, too.
19:59Wait! I just made a plan! I'm not at fault!
20:03I won't apologize, either!
20:05I won't forgive you if you hire a detective and do something you don't want to know about!
20:11That's right!
20:12If you're going to kill me, kill this woman!
20:16That's terrible!
20:18If you do as you say, you'll make your debut as a new Aikazakurisu!
20:23That's why I did it!
20:25Are you an idiot? That's just an excuse.
20:28You're lying.
20:29You're not going to be able to follow Rika's lead.
20:33I'll find another writer for you.
20:36This is terrible.
20:37I shouldn't have slept with someone like this, even though I'm Rika's favorite man!
20:42You already have everything you need!
20:46Ms. Suzuka, you're lying, aren't you?
20:49Shut up! You shut up!
20:52It's hell.
20:54That's enough.
20:55Die.
21:01You're lying!
21:02I'm glad you didn't get dirty.
21:08It doesn't hurt.
21:10That's right.
21:11This is a toy.
21:12I just wanted to hear your true feelings.
21:16I've recorded everything we talked about today.
21:19I'll think about whether or not to call the police on you.
21:24Now, please go home.
21:27Hurry up!
21:29Don't push me!
21:33It's Valentine's Day.
21:36Valentine's Day?
21:39I'm sorry. I was asleep.
21:44It's Sherlock Holmes chocolate.
21:46Yes, because I'm Holmes.
21:52It's a wonderful birthday present.
21:55Birthday?
21:57February 14th.
21:58Today is my birthday.
22:00Oh, I see.
22:02I should have prepared a present for you.
22:06But it's like a homemade Christmas cookie.
22:10It's boring.
22:12It's not boring!
22:14Mr. Holmes?
22:16The cookie was delicious.
22:19It's not boring.
22:24Um, Mr. Aoi.
22:26Mr. Aoi.
22:27Don't you hate me?
22:30What?
22:32When you touched my finger today, I was attracted to you.
22:36I thought you hated me so much that you didn't want to touch me at all.
22:40That's not true!
22:42I was trying to win you over.
22:45I guess I was too excited.
22:48Mr. Holmes!
22:49Let's shake hands!
22:53See?
22:54You don't have to hate me.
22:57I'm glad to hear that.
23:00By the way, Mr. Holmes.
23:02You said you had something to give me.
23:05Yes, I did.
23:12Wow!
23:13Are these gloves for shipping?
23:15Yes.
23:16To commemorate the day I started drinking black coffee.
23:20And most of all,
23:22I'd like you to use them for Mr. Aoi, who is growing up as a ship owner.
23:30I'm so happy!
23:32I'll make sure to use them well.
23:37It's been a year since I started working at the store.
23:40I think it's only been about three months.
23:44Next time, Conditions for Successful Employees
23:47Mr. Holmes is so cool.