Kyoto Teramachi Sanjou no Holmes - 08
-
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01Aoi-san, I...
00:06You should listen to what I have to say!
00:08I-Is that so?
00:10It's something important, isn't it?
00:13Maybe it's a confession.
00:16C-Confession?
00:18I-I don't have one.
00:19I don't have Holmes-san.
00:21It's a waste of time to listen to it.
00:24It's impossible to not talk to him for a month.
00:28I don't like him because he's too sharp.
00:32But I think he's a good person, so I'll support you.
00:36Christmas is coming soon.
00:39Christmas, huh?
00:58Christmas is coming soon.
01:01Christmas is coming soon.
01:03Christmas is coming soon.
01:05Christmas is coming soon.
01:07Christmas is coming soon.
01:09Christmas is coming soon.
01:11Christmas is coming soon.
01:13Christmas is coming soon.
01:15Christmas is coming soon.
01:17Christmas is coming soon.
01:19Christmas is coming soon.
01:21Christmas is coming soon.
01:23Christmas is coming soon.
01:25Christmas is coming soon.
01:27Christmas is coming soon.
01:29Christmas is coming soon.
01:31Christmas is coming soon.
01:33Christmas is coming soon.
01:35Christmas is coming soon.
01:37Christmas is coming soon.
01:39Christmas is coming soon.
01:41Christmas is coming soon.
01:43Christmas is coming soon.
01:45Christmas is coming soon.
01:47Christmas is coming soon.
01:49Christmas is coming soon.
01:51Christmas is coming soon.
01:54Listen!
02:18Please, do as Mr. Honma says!
02:23Mr. Aoi, you're early.
02:28Y-Yes.
02:29By the way, Mr. Ueda, what's the matter?
02:32I told Aoi, but she won't listen to me.
02:37She wants me to work at the cafe she's opening next.
02:42Just for the first week.
02:44You two are good-looking, and you have a lot of customers.
02:47Don't call me that.
02:50What kind of cafe is it?
02:53It's a popular sweet cafe.
02:56But all the staff are good-looking.
02:59It's called Ikemen Cafe.
03:02Ikemen Cafe?
03:04That sounds good.
03:07Where is the cafe?
03:10It's on Kitayama Street.
03:13Kitayama Street?
03:15It's close to my house, and it's a good place.
03:18It's an artistic district with a garden and a concert hall.
03:22It's a great place.
03:24I especially like the garden.
03:26The annual passport is only 1,000 yen.
03:29I buy it every year.
03:32You'll be a good experience if you open a cafe here.
03:37But it's a long week.
03:40How about three days?
03:42Let's take a break.
03:43How about Christmas Eve?
03:45All right.
03:47All right, it's decided.
03:49I'll leave it to you two.
03:52What?
03:53Me too?
03:55It can't be helped.
03:57Rikyu, give Aoi some tea.
04:00All right.
04:02I'll put it in now.
04:06Excuse me.
04:07What's the matter?
04:09It's what you said in the draft.
04:13I see.
04:17I see.
04:19I wanted to thank you.
04:23Thank me?
04:24Yes.
04:25Aoi encouraged me and took care of me.
04:29Thank you?
04:31If you don't mind, I'll take you where you want to go.
04:35I'm a little busy right now.
04:38I talked to you before.
04:40Would you like to go to a concert?
04:42What?
04:43I've already refused.
04:46I didn't want to go.
04:48I see.
04:51I have to study hard.
04:54Study?
04:56Actually, I didn't do well in the last exam.
05:00My mother told me to quit my job and go to an academy.
05:05I'm sorry about that.
05:08What?
05:09It's a common problem that my grades dropped because of my job.
05:13No, it's just because I skipped school.
05:16It's okay.
05:17I'll go back to my job.
05:19Rikyu, be quiet.
05:23Kiyo is so cool.
05:28I asked you to show me before the exam.
05:31You have to take responsibility.
05:33Responsibility?
05:34Aoi, let's study here from today.
05:37I'll watch you.
05:39What?
05:40Close?
05:41I'll do my best to improve your grades.
05:52Holmes, you're really here.
05:55Why are you here?
05:57I came to see your face.
05:59I'm going to the movie theater now.
06:03That's great. I want to go to a movie once in a while.
06:06Won't you come with me?
06:08I can't.
06:10Next time, invite me in front of you.
06:13I'll invite you. Let's go on a date.
06:16Kiyo is still a beautiful woman.
06:19Yes.
06:21I can't believe it.
06:23Holmes, you're a good teacher.
06:28That was very helpful.
06:31I told my mother that I learned from a student of the Geneki Brotherhood.
06:37I told her to come to my house to thank me.
06:40It's a good chance.
06:41You can introduce me to your parents.
06:44That's not it.
06:46I just wanted to thank you.
06:50That's how I learned.
06:52Is that what you wanted to say?
06:55Yes.
06:56I seem to have misunderstood.
06:59Misunderstanding?
07:00Holmes is always kind.
07:03I thought I was special.
07:06I misunderstood.
07:09I realized that Holmes is like that to all women.
07:14I'm not special.
07:16I'm just a part-time job.
07:18I'm always polite.
07:20Do you feel out of love?
07:22No.
07:23I don't feel out of love.
07:26I don't know what to say.
07:28I want to play a role.
07:30I want to look at Holmes in a beautiful way.
07:37That's what I said.
07:39I don't like this situation.
07:42It's a very nice room.
07:44I'm sorry to bother you.
07:48I ate apple pie and bean cake.
07:52It was very delicious.
07:54That's good.
07:56I also wanted to see your grandfather's relics.
08:00But you came all the way here.
08:03All the relics I had were reprinted.
08:07They were not valuable.
08:10You are amazing.
08:13What?
08:14You have a good eye.
08:18You chose the Hakuin Zenji.
08:20That's a lie.
08:23I feel nostalgic when I see a girl's room.
08:29Nostalgic?
08:31Do you remember Izumi's room?
08:35No.
08:36I've never been in Izumi's room.
08:39I've been to her house in Matsugasaki.
08:42Matsugasaki?
08:43It's a high-end residential area near here.
08:46Yes.
08:47My parents are strict.
08:49I don't like to be alone in my room.
08:53At that time, I was trying to be nice to her.
08:58I think you're right.
09:00Let's drink tea in the living room.
09:02I didn't mean to do that.
09:05You were trying to be cool.
09:08But she rejected me.
09:12But you're a good homemaker.
09:15You can follow her.
09:17Aoi, I'm a good homemaker.
09:21But when I'm in a relationship, everything goes wrong.
09:25What do you mean?
09:27I can't make a calm decision because of my emotions and expectations.
09:33I see.
09:34Unfortunately, the other day...
09:36Unfortunately?
09:38Does that mean you're in a relationship?
09:43I don't know.
09:45Every time I'm in a relationship, she says something unexpected.
09:50Oh, Aoi.
09:52I'm going to see the cafe.
09:55Would you like to come with me?
10:06Huh?
10:07Actually, there's someone I'd like you to meet.
10:10Kiyotaka-kun.
10:13Izumi-san.
10:15Manager.
10:16I saw you crying in front of the cafe.
10:20I thought I'd have to talk to you.
10:26It's been a while, hasn't it?
10:29Yes, it's been a while.
10:32Actually, I'd like you to tell Kiyotaka-kun.
10:36Tell him?
10:37Tell him what?
10:40His alibi.
10:42I see.
10:44He broke up with his ex-boyfriend.
10:46And he got married to a new fiancée.
10:51And the other day...
10:53When he held a wedding party at his home in Matsugasaki.
10:57About an hour after 9 p.m.
11:00The fiancée left the party.
11:03Almost at the same time.
11:05From his ex-fiancée's house in Momoyama.
11:09He left the party and came to see her.
11:12He said, you're the only one I love.
11:14He hugged her tightly.
11:16That's what he said on social media.
11:20The fiancée came all the way to your workplace to tell him that.
11:23That's what he said.
11:27If I had asked him right away.
11:29He would have admitted that he was his ex-boyfriend.
11:33He broke up with his ex-girlfriend before the wedding.
11:35Don't you think it's a betrayal?
11:37In general, it's impossible to go around Matsugasaki and Momoyama in an hour.
11:42Well, it's impossible to go for an hour.
11:46You want him to break up with his ex-girlfriend, right?
11:50That's right.
11:51I thought he was a nice guy.
11:54I thought he was a nice guy.
11:56I really like him.
12:02I think it's true that he came to her room on the day of the party.
12:08What?
12:09Did you fly a helicopter?
12:11No.
12:13And it's also true that they're already over.
12:16Izumi-san.
12:18Sometimes it's necessary to pretend not to look at each other.
12:23Are you still prepared to find out the truth?
12:28My ex-boyfriend, who is a cheater, tortured me a lot.
12:32I can't pretend to look at him anymore.
12:34I came here with shame.
12:37All right.
12:38Then please investigate what I'm going to say now.
12:41This will be a great evidence.
12:43Yes.
12:44Please contact me when everything is ready.
12:47Yes.
12:57Christmas Eve, huh?
12:59Holmes-san and Rikyu-kun are in a cafe.
13:02I'm supposed to be the show.
13:07Aoi-san.
13:08It's a little early today, but please come in.
13:11Manager?
13:12I looked at the cafe where Kiyotaka and Rikyu are.
13:16Thank you very much.
13:18Well, be careful.
13:20Yes.
13:21I'm sure they're having a good time.
13:23I'm going to surprise Holmes-san and Rikyu-kun.
13:31No way.
13:33I didn't know it was this far.
13:36Sorry to keep you waiting.
13:39Hey, hurry up and order.
13:42Wow, it's so cool.
13:45The smaller one is a little impolite, but it's cute.
13:49You two are done today, right?
13:52I'll give you my contact information.
13:54It's like I'm a different person from Holmes-san in the store.
13:59Well, I don't have to go.
14:06Aoi-san.
14:08Holmes-san.
14:09I'm glad I noticed you.
14:14Would you like to come here again after closing?
14:17Why?
14:19I got a call from Izumi.
14:21He's coming with his fiancée tonight.
14:24What?
14:33I'm Kiyotaka Yagashira.
14:35I'm Tachibana.
14:40I've heard of you.
14:42You're the one called Holmes in Teramachi.
14:45No, I'm called Holmes because my last name is Yagashira.
14:52It's about the engagement party, right?
14:54Yes.
14:55She didn't seem to be convinced, so she came to talk to me.
15:01If you're asked by such a beautiful classmate, you'll want to help, right?
15:06No.
15:07I also have a fiancée.
15:13I see.
15:14To keep Tachibana-san's guard down.
15:18So that's what it was about.
15:19Yes.
15:20That's why I wasn't worried about Izumi-san at all.
15:24I think it'll just end suddenly.
15:26I also told Izumi.
15:28It won't take an hour to get from Matsugasaki to Momoyama.
15:33Yes.
15:34It's impossible by bus, subway, car, or bike.
15:38But it's true that I came back to her room.
15:42Will you listen to my hypothesis now?
15:46First of all, why did you have to go to her house during the engagement party?
15:53Didn't you receive a threatening email from her, who didn't want to drink alcohol anymore?
16:00If her house was really Momoyama, you could have ignored it.
16:04But in fact, she lived right next to Kitayama Street and knew Izumi-san's house.
16:11In other words, you were at a distance from her.
16:15I suppose so.
16:16You left the mansion and went to a nearby convenience store.
16:21Then you came to her room and hugged her, who was in tears of joy, and apologized.
16:27Did you say that you couldn't help it because your parents had decided to get married?
16:30Then you gave her a small amount of money, which was the amount you paid at the convenience store, and persuaded her to leave.
16:37In other words, everything in this alibi is the magic of words.
16:41You didn't go back to Momoyama. You just went to her old house.
16:47Well, that's what I thought.
16:51No, that's a great imagination. I'm impressed.
16:55Isn't it rough to put an end to this case with a word of delusion?
17:00But that's all I can say.
17:03From there, the conversation between Holmes-san and Tachibana-san began.
17:08Izumi-san found out that Tachibana-san was withdrawing money at a nearby convenience store.
17:14He was wearing a suit and sandals, and it seemed that he had the impression that he was a clerk.
17:19In addition, he pointed out that his ex-girlfriend lived on Kitayama Street.
17:27So what?
17:29Even if you're right, it's all over.
17:37I don't agree with that at all.
17:39You're too dishonest to Izumi-san and your ex-girlfriend.
17:44I know you're lying to me.
17:48Even if you love someone, if you keep being deceived like that, you won't be able to believe it.
17:53You can't get married to someone like that.
17:56No matter how inconvenient it is, no matter how hurtful it is,
18:00if you really care about Izumi-san,
18:05please let me hear the truth.
18:08Aoi-san...
18:10I'm sorry. I'm an outsider.
18:14Thank you for my feelings.
18:17I can't believe you're lying to me like this.
18:26I'm sorry.
18:29It's all like you said.
18:32When I was with my ex-girlfriend, I talked about our future together.
18:37I thought it was the right time to break up with her, so I said goodbye to her.
18:42And then I met you at the meeting table.
18:46I fell in love with you at first sight, embarrassed.
18:51I heard the reason why you broke off your engagement with your ex-boyfriend.
18:56I thought if I started a relationship, you'd leave me right away.
19:00So no matter what, I tried to tell you the truth.
19:03No matter what, I didn't want to let you go.
19:07I'm really sorry.
19:11Tachibana-san...
19:13Please raise your head.
19:17Aoi-san, let's leave our seats.
19:21Yes.
19:24I'm sorry about earlier.
19:26I made you my fiancee.
19:29No, that's how I got rid of Tachibana-san's vigilance.
19:33At that time, Aoi-san,
19:35you looked at me with great eyes, so I thought I made you feel uncomfortable.
19:39I was just surprised.
19:41I didn't think you had great eyes.
19:44Holmes-san...
19:46Wasn't it complicated?
19:49It's really over.
19:52Then I'm glad.
19:54Aoi-san's speech was wonderful.
19:56No way!
19:58I just felt Izumi-san's feelings.
20:02Then I couldn't stay silent.
20:04I see.
20:06You're really sensitive and straightforward.
20:10What do you think?
20:13By the way, it's Christmas Eve today.
20:16It's beautiful.
20:18Yes.
20:20It's a Christmas present for you.
20:25Wow!
20:26Please open it.
20:28Thank you very much.
20:32Well...
20:34This is the annual passport I mentioned earlier.
20:37With this, you can enjoy the garden for a year.
20:40It's perfect for thinking and relaxing.
20:44What's wrong?
20:46No, it's just like Holmes-san.
20:49Oh, that's right.
20:50Actually, I have a lot of feelings, too.
20:53This is...
20:54I like baking cookies.
20:57I put in my daily gratitude.
20:59If you don't mind, would you like to accept it?
21:04I really can't.
21:09It's cold.
21:13Your hands are red.
21:15Didn't you wear gloves?
21:18Yes.
21:19This is pitiful.
21:21It's like ice.
21:24Um, Holmes-san.
21:27Aoi-san.
21:29Yes.
21:31Yuri, Aoi-san.
21:32Let's go home.
21:34Rikyu-kun?
21:36I finally finished tidying up.
21:38Kiyo-nii didn't help me.
21:40It was hard.
21:42Rikyu, you're really...
21:45Huh?
21:46Let's go home.
21:48Yes, let's go.
21:53What was Holmes-san going to say on this holy night?
21:58I couldn't ask him.
22:01I decided to draw a line in my heart.
22:31I drew a line in my heart.
22:36I decided to draw a line in my heart.
22:41I decided to draw a line in my heart.
22:46I decided to draw a line in my heart.
22:51I decided to draw a line in my heart.
22:56I decided to draw a line in my heart.
23:01I decided to draw a line in my heart.
23:06I decided to draw a line in my heart.
23:11I decided to draw a line in my heart.
23:16I decided to draw a line in my heart.
23:21I decided to draw a line in my heart.
23:26I decided to draw a line in my heart.
23:31I decided to draw a line in my heart.
23:37It's already the end of the year.
23:39We're having a party on New Year's Eve.
23:42A party?
23:45Next time, on Rion ni Hibiku Kane no Ne wa...
23:48I can't go to Holmes.