• le mois dernier
Transcription
00:30Grimm appelle le contrôle de la station 9942.
00:32Tout est prêt pour la réouverture.
00:34Je vous emmène à la maison.
00:42Qu'est-ce que c'est ?
00:57Le Dragon du Temps !
01:00Le Dragon du Temps
01:31Le Dragon du Temps
01:38Salut Diana !
01:39Oh ! Salut Hunter !
01:43Laisse que je t'emmène.
01:44Mais attends !
01:45Rien que ça ! Après avoir vu toute l'école ce matin, c'est le minimum que je peux faire pour toi.
01:50Le Dragon du Temps
01:52Le Dragon du Temps
01:58Hunter, j'étais juste en train de remettre les livres dans l'armoire.
02:02Peut-être qu'il vaut mieux que je m'en aille avant que tu combines d'autres problèmes.
02:07L'appel d'aujourd'hui est encore valide, n'est-ce pas ?
02:09Je ne le perdrai pas du tout du monde.
02:12Le Dragon du Temps
02:20Que se passe-t-il Diana ? Tu as une expression stupide.
02:22Pas stupide, Martin.
02:24C'est amusant.
02:25Il me semble que Hunter Barrington m'amuse beaucoup.
02:28Le nouveau étudiant !
02:29Mais s'il te plaît !
02:30Il est ici depuis seulement 4 heures.
02:32Tu n'as même pas eu le temps de le connaître.
02:34Pour moi, il suffit de comprendre qu'il est intelligent, mignon et amusant.
02:37Par ailleurs, nous avons un rendez-vous.
02:40Vraiment ? Et où est-ce qu'il t'emmène ?
02:42A la bibliothèque.
02:44Je ne peux pas croire.
02:46Tu es tombée dans le vieux truc.
02:47S'il te plaît, aide-moi à faire mes tâches.
02:49Ce n'est pas comme tu penses.
02:51Je l'aide seulement en mathématiques.
02:54Et puis, il pourrait être lui qui m'aide aussi.
02:59Le centre !
03:00Et cette fois, d'où vient-il ?
03:10Ah, merci, Java !
03:11Joli l'atterrissage !
03:32Mathémicien identifié.
03:35Diana Lombard identifiée.
03:38Javan Karesnikolo identifié.
03:42Salut, les gars !
03:43Salut !
03:44Alors, Mark, des nouveautés du front romantique ?
03:47Nouvelles conquêtes ?
03:48Des cœurs ?
03:49Bien, j'ai dépassé pour l'instant ma recherche de la joie
03:52pour protéger Diana d'un énorme imbroglion.
03:55Ante, ce n'est pas un imbroglion, mais un garçon intéressant.
03:58C'est l'union parfaite de muscles, beauté et cerveau.
04:01Ah, vraiment ? Alors, montre-le-moi.
04:04Montre-moi que ce clown ne t'utilise pas pour tes compétences en mathématiques.
04:08Tu veux la preuve ? Bien !
04:09Je demanderai à Billy un contrôle sur son passé
04:11et tu verras que Hunter est un génie.
04:13Tu devrais manger tout !
04:14On verra !
04:26Bonjour, Mom !
04:28Bienvenue, agents.
04:30Mom !
04:33Je vous présente mon clone, Mom II.
04:36J'ai enfin réussi à être dans plusieurs endroits en même temps.
04:39Salut !
04:44Voici votre mission.
04:45Vous devrez aller à Boston pour enquêter sur la disparition d'un convoy de la métropolitaine
04:50et de son conducteur, Joe Green.
04:52Sa dernière transmission radio a été un cri horrible.
04:55Nous n'avons pas d'autres indices.
04:57Ça pourrait être une simple fraude.
05:00Eh, oui !
05:01C'est un jeu pour les garçons de voler un train entier, Diana.
05:04D'accord, cerveau.
05:06Quelle est votre hypothèse ?
05:08Le train cour sur les boulons, qui sont très mouillés.
05:11Soudain, Slit et Deraglia sont hors contrôle et...
05:14Ah !
05:15Ils disparaissent à travers le tunnel spatial-temporal de la Quarte Dimension.
05:20Boston.
05:21Maintenant, Martin Mister.
05:31Salut, je suis Martin Mister, l'agent secret extraordinaire.
05:39Et ainsi, le train est entré dans la galerie et est disparu.
05:42Bien sûr, c'est ainsi.
05:43Ça a l'air bizarre.
05:44Rien de similaire n'a eu lieu dans le passé.
05:46Beaucoup d'opérateurs sont disparus dans les derniers années.
05:48Peut-être qu'ils ont abandonné le travail.
05:50C'est aussi ce qui soutient la direction,
05:52mais après la disparition d'Eloise, j'ai tendance à en douter.
05:56Eloise ? Qui serait-ce ?
05:59Prêt ?
06:00Je viens tout de suite.
06:01Ils ont besoin de moi.
06:02On se voit plus tard.
06:05Génial !
06:06Juste maintenant que nous faisions des progrès.
06:08Hey ! Où allez-vous, vous deux ?
06:11A chercher des indices.
06:12Et je suis convaincu, Diana,
06:13que nous les trouverons en entrant dans la galerie.
06:15Mais nous ne pouvons pas entrer dans une galerie sombre
06:17sans avoir d'abord un plan.
06:20Martin, Java !
06:21Attendez-moi !
06:28Les gars, vous êtes là !
06:38Je suis venu.
06:39Je suis venue.
06:40Je suis venu.
06:41Je suis venu.
06:42Je suis venu.
06:43Je suis venu.
06:44Je suis venu.
06:45Je suis venu.
06:46Je suis venu.
06:47Je suis venu.
06:48Vous êtes là !
06:55Diana !
06:56Diana, aide-moi !
06:58Martin, où es-tu ?
07:05Diana, aide-moi !
07:07Aide-moi à faire mes tâches !
07:11T'es un sale garçon !
07:13Une merde !
07:19Diana, tu vas bien ?
07:21Oui, je vais bien.
07:23Mais ces binaires sont tous interconnectés.
07:28Parce qu'ils sont complètement confus.
07:30Regardez !
07:31Il y a des résidus d'une sostance.
07:34Watch arrivé.
07:38Dry scan sélectionné.
07:49Analyse des dégâts importants.
07:51Des champignons composés d'acide vulcanique
07:53qui représentent la période précambrienne.
07:56C'est incroyable !
07:57Vous savez ce que ça veut dire ?
07:59Que là-bas, il y a eu une éruption précambrienne.
08:01Tu as dit une éruption précambrienne.
08:03C'est un peu absurde, n'est-ce pas ?
08:12A Java, on n'aime pas.
08:14A Martin aussi, on n'aime pas.
08:16Ah !
08:20Aaaaah !
08:21Arrivez-ils ?
08:37S'il vous plait, qu'est-ce qu'il va ?
08:39Bien. En pensant que j'étais à Boston et que je me trouve...
08:43Où sommes-nous ?
08:46Regardez. Trois lunes étrangères convergent au-dessus de nous.
08:49C'est un rêve. Il y a de l'incubus.
08:57Billy! Billy! Tu peux m'entendre?
09:02Non, on est hors de portée.
09:04Magnifique! Je n'ai pas seulement perdu l'espace,
09:07mais j'ai aussi perdu l'apprentissage avec Hunter.
09:09Diana Lombard, je ne peux pas croire qu'à un moment comme celui-ci,
09:12tu puisses penser à certaines frivolettes.
09:16Regardez!
09:19C'est incroyable!
09:23Ils devraient avoir été succédés dans le temps comme nous.
09:27Photo!
09:30Le tasseau de Joe Green! Il doit avoir été ici.
09:33Mais la domaine de l'espace n'est pas la même.
09:36C'est un rêve!
09:38C'est un rêve!
09:40C'est un rêve!
09:42C'est un rêve!
09:44C'est un rêve!
09:46C'est un rêve!
09:48C'est un rêve!
09:49Mais la domaine est ...
09:50Où est-il maintenant?
09:51Salut et bienvenue!
09:56Je suis la Madame Applebee.
09:58Salut! C'est un plaisir de la connaître.
10:00J'avais peur qu'on soit les seuls à être vivants ici.
10:03A propos, où est-ce qu'on se trouve?
10:05On en parlera plus tard.
10:07Maintenant, on doit penser à manger.
10:09Vous serez faimés après ce long voyage.
10:19J'espère que vous avez vraiment appétit.
10:21Ma femme est la meilleure cuisine de la zone.
10:24Zone?
10:25J'ai préparé un arrosto spécial avec patates sucrées,
10:28candies et piselli.
10:30Quel type de pâtisserie voulons-nous remplir d'abord?
10:32Pâtisserie de Java!
10:34C'est exactement ce qu'il faut.
10:36J'espère que vous avez appétit.
10:38J'ai préparé un arrosto spécial avec patates sucrées,
10:40candies et piselli.
10:42Quel type de pâtisserie voulons-nous remplir d'abord?
10:44Pâtisserie de Java!
10:46C'est exactement ce qu'il faut.
10:48J'espère que vous avez appétit.
10:50Quel type de pâtisserie voulons-nous remplir d'abord?
10:54Ce qui rend l'arrosto spécial,
10:56Martin, ce sont ses ingrédients secrets.
11:00Sérieusement?
11:02Martin, veux-tu m'aider un peu?
11:08À partir de Martin,
11:10que dirais-tu de poser quelques questions à l'Applebee?
11:14J'ai une question.
11:16Est-ce que vous n'avez pas envie de sortir avec votre fils?
11:20Nous ne permettons pas à Marsha
11:22de sortir seule avec un garçon.
11:24Après tout, il n'a que 16 ans.
11:26C'est assez de parler,
11:28c'est l'heure de mettre les mots à l'abri
11:30et de prendre les fourquettes.
11:32Bon appétit à tous!
11:43Sous-titrage Société Radio-Canada
12:14Réveillez-vous!
12:16Que se passe-t-il?
12:18Allons, nous avons dormi pendant des heures
12:20et nous trouvons encore dans ce lieu très étrange.
12:22Mais, comment sommes-nous arrivés ici?
12:24L'ultime chose que je me souviens
12:26c'est que je faisais le casque mort avec Marsha et l'arrosto.
12:28L'arrosto?
12:30J'ai l'impression que notre long sommeil
12:32a quelque chose à faire avec Mme Applebee
12:34et ses ingrédients secrets.
12:36Courage, nous devons y aller.
12:38D'accord, d'accord, mais ne t'inquiète pas.
12:40Tout d'abord, nous devons regarder autour.
12:43Celle-ci, c'est Marsha.
12:49Pour les 16 ans que tu as, Marsha.
12:51C'est mon idée.
12:53Il y a quelque chose de très étrange dans cette photo.
12:55Regarde, c'est de 1962.
12:57Cela signifie que Marsha n'a pas vieilli
12:59en 40 ans.
13:01C'est vrai que les crèmes antirouges font des miracles,
13:03mais ceci est incroyable.
13:05Et même ses parents n'ont pas vieilli.
13:07Regardez.
13:09C'est comme si toute la famille était restée
13:11dans les années 60.
13:13Cela expliquerait pourquoi ils ne font pas sortir
13:15la fille avec moi.
13:17Regardons encore.
13:19Regardez.
13:21Des billets de 1962.
13:23Et ce n'est pas un train ordinaire.
13:25Fais-moi imaginer.
13:27Les Applebees étaient entre les passagers de l'Héloïse.
13:29Bingo.
13:31C'est comme dans les galeries de la MET.
13:33Aidez-moi.
13:39Aidez-moi.
13:41Merde.
13:43Ici, c'est beaucoup, beaucoup pire
13:45que dans la galerie de la MET.
13:47C'est bloqué.
13:49Aidez-moi.
13:53J'ai besoin d'aide.
13:55Vite, ils partent.
13:59Watch activé.
14:01Laser sélectionné.
14:03Bien.
14:09Maintenant, nous devons trouver cet homme.
14:11J'aimerais bien savoir
14:13où ces fous des Applebees
14:15l'ont emporté.
14:17Là-bas.
14:31La course se termine à ce moment-là.
14:33Nous sommes sur l'arrivée de l'Héloïse.
14:35C'est l'heure.
14:37La course se termine à ce moment-là.
14:39Nous sommes sur l'arrivée de l'Héloïse.
14:41Laissez-moi, s'il vous plaît.
14:43Nous l'avons retrouvé.
14:45Allons-y.
14:51J'ai l'impression
14:53qu'entrer là-bas n'est pas très prudent.
14:55Hein ?
15:05S'il vous plaît.
15:07Non, ne le faites pas.
15:09C'est Joe Green.
15:11Le conducteur est disparu.
15:13Martín, attendez.
15:21Mais avec qui parlent-ils ?
15:23Je ne sais pas.
15:25Et je ne veux pas le savoir.
15:27Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
15:29On dirait une autre eruption précambrienne.
15:31Non, eruption.
15:33Arrosto.
15:35Nous avons des invités
15:37qui n'ont pas été invités.
15:47Grandiose, et maintenant ?
15:49L'unique voie d'exit est de monter.
15:53Qu'est-ce qu'il y a ?
15:59Il n'y a que l'espace.
16:01Il n'y a rien.
16:03C'est bon, nous devons sortir de cet ennui.
16:07Je crois que ce n'est pas possible.
16:09Des invités comme vous doivent être punis.
16:19Marsha, ne le fais pas.
16:21Il y a quelque chose de spécial.
16:23Non, tu n'es qu'un illusoire, Martín.
16:35Votre malédication
16:37a fait infurié Zuko.
16:39Il n'a pas le droit de se comporter
16:41après tous nos efforts pour le rendre heureux.
16:43Vous serez donc punis pour cela.
16:45Ma chère famille,
16:47qui veut un petit-déjeuner ?
16:49Quelqu'un peut m'expliquer
16:51ce qui se passe ici ?
16:53Nous l'appellerons Legendex.
16:55Watch en fonction.
16:57Legendex, sélectionnez-le.
16:59Selon la légende,
17:01Zuko est un drame babylonien
17:03qui se nourrit depuis des millénaires
17:05de l'énergie vitale des êtres humains.
17:07Et cela expliquerait pourquoi
17:09il a séparé tous les travailleurs
17:11et les passagers de l'Eloïse.
17:13L'Eloïse ? Le train qui a disparu en 1962.
17:15C'est ça. Et il semble que les Applebee
17:17doivent avoir signé un pacte avec le vieux Zuko.
17:19Ils lui procurent les victimes
17:21et il les ressouffle avec ses pouvoirs.
17:25Oui, une fois par mois,
17:27quand les trois lunes convergent.
17:29C'est l'heure de la fête.
17:31Jawa, dis-moi, c'était ton estomac ?
17:33Non, Jawa, c'était Zuko.
17:47Jawa !
17:57Jawa, activé.
17:59Jawa, sélectionnez-le.
18:11Maintenant, nous devons éviter
18:13de faire partie du menu pour quelques minutes.
18:15Si Zuko reste sans dîner,
18:17il perd ses forces et la fête sera terminée.
18:21Jawa, vas-y !
18:31Vas-y, courage !
18:39Tu es vraiment sûr ?
18:45Vas-y !
18:55Diana !
18:57Laisse-moi partir, monstre !
18:59Si tu veux manger quelque chose, mange ça !
19:05Morty !
19:07Je t'ai pris !
19:11Aide-moi, je sens que ça glisse !
19:13Résiste, Diana !
19:15Ne t'inquiète pas, je ne te laisserai pas !
19:17Maintenant, lève l'autre main
19:19et essaie d'attraper la mienne !
19:21Je l'ai !
19:27Non !
19:35Morty !
19:39Morty, non !
19:43Non !
20:13Non !
20:43Je ne crois pas que Joe ait la même opinion que vous.
20:53Joe Green appelle la station 9942.
20:55Tout est prêt pour la réouverture.
21:03Les gars, c'est le moment
21:05que nous avons tous attendu !
21:07Le moment où Marty
21:09va reprendre ce qu'il a dit.
21:11Hunter Barrington !
21:13Voyons un peu.
21:15Depuis toujours le premier de la classe
21:17phénomène en mathématiques.
21:19Un cerveau !
21:21Qu'est-ce que je te disais ?
21:23C'est parfait !
21:25Attends ! Il y en a d'autre.
21:27Je lis aussi qu'il est très bon
21:29comme clown-joueur.
21:31Comme tu vois, quand j'ai dit qu'il était un clown,
21:33je ne me suis pas trompé.
21:35Diplômé à l'école de perfectionnement pour clowns ?
21:37Non, ce n'est pas vrai !
21:39Je suis un peu trop agile.
21:41C'est pourquoi tu le trouves si amusant.
21:43C'est amusant parce qu'il est un artiste chirurgien.
21:47Ne sois pas trop sévère avec toi-même.
21:49Ça pourrait aussi fonctionner.
21:51Hunter t'aiderait à coordonner
21:53tous tes boulots.
21:55Pas mal, c'est une blague amusante.
22:39Sous-titrages réalisés par la communauté d'Amara.org