Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu (Season 03) - Episode 02 [English Sub]
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu (Season 03) - Episode 02 [English Sub]
Category
📺
TVTranscript
00:01Subaru, are you okay?
00:06Have you calmed down?
00:08I'm fine. I just got a little dizzy.
00:14I'm sorry.
00:16Did she...return to death?
00:19I was so surprised, Natsuki-sama!
00:22This Liliana...
00:24She hasn't been practicing for a long time.
00:27No way! This place is...
00:29Wait a minute!
00:33She went back to before that!
00:36We have to hurry, Beatrice!
00:38Me and...
00:40No good.
00:41Petelgeuse was aiming for Emilia.
00:44Then, the reason why Sirius, who is also the Grand Priest, is...
00:48What is it?
00:51It's okay if you're as naive as me.
00:54Stay with Emilia.
00:57Is it something you can't even tell Betty?
01:00I'm sorry.
01:01But when something happens, you're the first person I can rely on.
01:05Oh, right!
01:06I'm in a bit of a hurry, so I'll go buy a drink.
01:11Subaru!
01:13Please be careful.
01:15Don't be reckless, okay?
01:17Of course.
01:18Believe in me and wait for me.
01:20I'll protect you.
01:24Be careful.
01:27Be careful!
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:57I'm sorry.
02:58I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:03I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:58I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:19I'm sorry.
04:20I'm sorry.
04:21I'm sorry.
04:22I'm sorry.
04:23I'm sorry.
04:24I'm sorry.
04:25I'm sorry.
04:26I'm sorry.
04:27I'm sorry.
04:28I'm sorry.
04:29I'm sorry.
04:30I'm sorry.
04:31I'm sorry.
04:32I'm sorry.
04:33I'm sorry.
04:34I'm sorry.
04:35I'm sorry.
04:36I'm sorry.
04:37I'm sorry.
04:38I'm sorry.
04:39I'm sorry.
04:40I'm sorry.
04:41I'm sorry.
04:42I'm sorry.
04:43I'm sorry.
04:44I'm sorry.
04:45I'm sorry.
04:46I'm sorry.
04:47I'm sorry.
04:48I'm sorry.
04:49I'm sorry.
04:50I'm sorry.
04:51I'm sorry.
04:52I'm sorry.
04:53I'm sorry.
04:54I'm sorry.
04:55I'm sorry.
04:56I'm sorry.
04:57I'm sorry.
04:58I'm sorry.
04:59I'm sorry.
05:00I'm sorry.
05:01I'm sorry.
05:02I'm sorry.
05:03I'm sorry.
05:04I'm sorry.
05:05I'm sorry.
05:06I'm sorry.
05:07I'm sorry.
05:08I'm sorry.
05:09I'm sorry.
05:10I'm sorry.
05:11I'm sorry.
05:12I'm sorry.
05:13I'm sorry.
05:14I'm sorry.
05:15I'm sorry.
05:16I'm sorry.
05:17I'm sorry.
05:18I'm sorry.
05:19I'm sorry.
05:20I'm sorry.
05:21I'm sorry.
05:22I'm sorry.
05:23I'm sorry.
05:24I'm sorry.
05:25I'm sorry.
05:26I'm sorry.
05:27I'm sorry.
05:28I'm sorry.
05:29I'm sorry.
05:30I'm sorry.
05:31I'm sorry.
05:32I'm sorry.
05:33I'm sorry.
05:34I'm sorry.
05:35I'm sorry.
05:36I'm sorry.
05:37I'm sorry.
05:38I'm sorry.
05:39I'm sorry.
05:40I'm sorry.
05:41I'm sorry.
05:42I'm sorry.
05:43I'm sorry.
05:44I'm sorry.
05:45I'm sorry.
05:46I'm sorry.
05:47I'm sorry.
05:48I'm sorry.
05:49I'm sorry.
05:50I'm sorry.
05:51I'm sorry.
05:52I'm sorry.
05:53I'm sorry.
05:54I'm sorry.
05:55I'm sorry.
05:56I'm sorry.
05:57I'm sorry.
05:58I'm sorry.
05:59I'm sorry.
06:00I'm sorry.
06:01I'm sorry.
06:02I'm sorry.
06:03I'm sorry.
06:04I'm sorry.
06:05I'm sorry.
06:06I'm sorry.
06:07I'm sorry.
06:08I'm sorry.
06:09I'm sorry.
06:10I'm sorry.
06:11I'm sorry.
06:12I'm sorry.
06:13I'm sorry.
06:14I'm sorry.
06:15I'm sorry.
06:16I'm sorry.
06:17I'm sorry.
06:18He's serious.
06:19He won't even listen to what I say.
06:21He's gonna show up in 10 minutes?
06:24Reinhard!
06:27You're an idiot!
06:28I'm begging you, this is an emergency!
06:30You're a jerk!
06:31Don't talk back to a red-haired lady!
06:33Sorry.
06:34Get lost!
06:35Damn!
06:36Lawrence, this isn't a joke.
06:40It's almost 5 minutes into the battle and he's...
06:46The Witch Cult might be coming!
06:57You...
06:58Where did you hear about that?
07:01You're a member of the Witch Cult, aren't you?
07:05Damn it!
07:06If you don't do anything, it's against the city's laws to use magic in the city!
07:10You should lower your head too!
07:16Look at this! It's beautiful!
07:18This is...
07:19It's a very beautiful glow, isn't it?
07:22Thank you!
07:24Okay, everyone!
07:26Good morning!
07:30No! Don't look!
07:31Hey, Latisse!
07:34Yes!
07:35You've become much quieter than I expected.
07:38I'm sure it's because of the two of you
07:41who drew everyone's attention to me.
07:43Thank you!
07:44A round of applause!
07:52Okay!
07:53It took me 21 seconds for everyone to watch.
07:56I'm sorry, but I'm so happy!
07:59Now, I'd like to introduce myself.
08:03I'm in charge of the Witch Cult,
08:08Sirius Romano Conti.
08:13Oh!
08:17Thank you!
08:18I'm sorry for taking up everyone's time.
08:21But I'll be done soon, so don't worry.
08:26Is that so?
08:29If that's the case, I'd better get this over with as soon as possible.
08:35I'm sorry I'm late.
08:37I was in a hurry to find a shortcut.
08:40Now I know why I was called.
08:42You made the right decision, Latisse.
08:45Or was it you, Subaru?
08:49Reinhard!
08:52Yes, it's me.
08:53It seems to have been a difficult situation.
08:56That's the Grand Priest, isn't it?
08:58Yes, he has the power to brainwash others.
09:03I see.
09:04Could it be...
09:06Aren't you a famous swordsman, Akane?
09:10Oh, that's right.
09:11Unfortunately, I don't think I'm good enough for the Grand Priest yet.
09:16Wait, Reinhard!
09:17It's not good to keep talking to him.
09:19It seems so.
09:20This is what I'm called for.
09:22I'll take care of the problem.
09:25Oh, no!
09:29Reinhard!
09:30Leave him to me!
09:32Oh, no!
09:33This is overwhelming!
09:36A chain?
09:37This is troublesome.
09:39Oh, no!
09:46This is amazing!
09:49Your skills are excellent.
09:51It's a shame that you're being used by villains.
09:58Let's go.
09:59We can't stay here.
10:00But Tina...
10:02We have to get out of here first.
10:04Kill him! Kill him! Kill him!
10:09Kill him! Kill him! Kill him!
10:14Kill him! Kill him! Kill him!
10:19That's what it means to be united, isn't it?
10:25Don't you think this is the ideal world created by love?
10:31The last thing I want to say is...
10:34I'm sorry.
10:35But I have one thing to warn you.
10:37You're not as quiet as I am.
10:41If you try to listen to her, you'll be in trouble.
10:45I'll keep that in mind.
10:49Something's wrong.
10:50I have to stop her.
10:52Understanding, giving up, acknowledging, and talking to each other.
10:57That's how you become one.
10:59That's the true form of love.
11:02Reinhard!
11:05Kill him!
11:12What a gentle world.
11:23No...
11:24What?
11:31And after the song, we'll have a talk.
11:33Don't you think it's a good idea to prepare a snack for that time?
11:38Ouch, ouch, ouch!
11:40It hurts, Subaru!
11:42What?
11:43What did you do?
11:45Why did you try to destroy the princess's hand?
11:48Oh, poor thing.
11:49I was licking it.
11:51How dare you!
11:52This is the third time.
11:54Is Reinhard no good?
11:56Subaru, are you okay?
11:58N-No, I'm fine.
12:00Anyway, please enjoy the song, Emilia.
12:03Yes, I'll enjoy it.
12:06Bayako, you'll go shopping with me, right?
12:09Let's get along and flirt.
12:11What are you saying all of a sudden?
12:15I understand.
12:18Emilia, I'll be right back.
12:21Okay.
12:28Can you tell me what happened?
12:31A witch appeared in the square we're going to.
12:35A witch?
12:38You don't have to look so worried.
12:42You don't need a reason to know what happened.
12:45Subaru told me.
12:47That's the reason Betty believes in.
12:50Beatrice, I can really help you.
12:54Of course.
12:56Tell me what you can tell me.
12:58Let's see.
13:00It's the temperature of the Corpse-Living Temple.
13:03Its ability is to share emotions and senses.
13:08If I tell you too soon, you won't think it's dangerous.
13:11Then how do you share your senses?
13:13If the other person is in pain, I'll be in pain, too.
13:17If I hit the head of the Corpse-Living Temple,
13:19the head of the people watching it will be blown away.
13:23Isn't that too much?
13:25That's why I want to borrow your wisdom and power.
13:28I'm thinking of calling Reinhardt and working together.
13:32I don't think that's possible.
13:34Why not?
13:35It's because of the quality of his body.
13:37If you stand on the same battlefield as Reinhardt,
13:40Betty will just be a cute girl.
13:43What?
13:44Reinhardt is the pinnacle of this world.
13:47Just by existing,
13:49the mana around him blindly obeys him.
13:52I wonder if he won't be able to use his powers
13:54as a wizard or a spirit.
13:56That's...
13:58I'll have to do something about it.
14:01Subaru, maybe there's a way to deal with it.
14:05A way to deal with it?
14:07To put it bluntly, it's time for the Corpse-Living Temple.
14:10The Corpse-Living Temple is here!
14:12The effect of the Corpse-Living Temple
14:14is to forcibly separate the consciousness of the target
14:16from the world.
14:18In other words,
14:19if the Corpse-Living Temple
14:21takes in all the humans who are affected by the enemy...
14:23I see!
14:24The Corpse-Living Temple can solve any problem!
14:26I wonder if that unreliable belief is too mysterious.
14:30Wait!
14:31I won't let you say anything bad about the Corpse-Living Temple!
14:34Why are you making me say that, Subaru?
14:38Anyway, if we can neutralize that ability,
14:41it'll be easy.
14:42All we have to do is...
14:43We just have to take down the Corpse-Living Temple.
14:46That's the problem.
14:48In that case,
14:49isn't it my turn?
14:52Emilia!
14:53Why are you here?
14:54I thought something was wrong.
14:56I knew it.
14:57I told you I'd be waiting in the park.
15:00Am I a bad girl?
15:02I'm sorry.
15:03I was going to wait, too.
15:05But Priscilla told me...
15:07That red girl?
15:09She said she'd regret it if I didn't go after her now.
15:12I was going to go back if nothing happened.
15:15But the Corpse-Living Temple showed up, right?
15:17I could hear it.
15:19Emilia, I'm happy.
15:21I'm happy, but...
15:22I won't go back even if you tell me to.
15:25I didn't say anything about the Corpse-Living Temple, either.
15:28Emilia!
15:32You can't pretend to be angry.
15:35The only time I get angry is when I do something wrong.
15:39It's not me who doesn't have an excuse.
15:41It's you, Subaru.
15:44I know you're trying to protect me.
15:48But I don't want to see you get hurt.
15:53When you fight, I fight, too.
15:56If you're trying to protect someone,
15:58I'll help, too.
16:00I want to protect you,
16:02and I want to protect you, Subaru.
16:05Because you look like you're about to cry.
16:10Subaru, you should give up.
16:13I wonder if Betty understands how you feel.
16:16That's why I don't want to persuade you.
16:21The Witch Church will come after you.
16:23First of all, you have to act on your own.
16:27Okay, I got it.
16:28Even if I get caught, I believe that Subaru will help me.
16:31Don't say that.
16:34It's him! He's from the Witch Church!
16:37Ulquiorra!
16:40What did you do?
16:41I tried to attack him, but it didn't work.
16:44Good job, but it was more than I expected, so I was surprised.
16:48Do you think he did it?
16:50For now, the people around him think he did it.
16:55It's not like he did it out of malice.
16:58We're just...
16:59No, Subaru. Stay back.
17:01Everyone's eyes are not in their right mind.
17:03Rea, are you ready?
17:06I did it.
17:08I wonder if this is evil.
17:10It's more like a curse than magic.
17:12It's an interference with the soul.
17:14I wonder if I can stop it.
17:16It stinks.
17:17It stinks.
17:18It stinks.
17:19It stinks.
17:20It stinks.
17:21It stinks.
17:22It stinks.
17:24I can smell it.
17:26It's a woman's scent.
17:28It's mean and filthy.
17:30It's a curse from me to steal him from you.
17:33It's evil.
17:34It wasn't enough just to steal him from me.
17:38It's filthy, Hammer!
17:42I am...
17:43the Witch Church, the God of the Earth, the instrument of fortune,
17:47the god of death!
17:50I'm going to burn you to a crisp, and then I'm going to put you in my husband's oven!
17:57Hatsu, you're acting completely different from before.
18:00I'm going to burn you to a crisp, and then I'm going to put you in my husband's oven!
18:06I don't have the freedom to do as I please!
18:09How much longer? How much longer?
18:12I don't know what you're talking about.
18:15If you're mad at me, let me hear it.
18:18I'm the one who started it, so it's only natural for me to get mad.
18:22But it doesn't matter to the people around me. Let them go.
18:26Don't look at me like that!
18:29If it's only natural for you to get mad, then apologize!
18:32I'm going to burn you to a crisp, and then I'm going to put you in my husband's oven!
18:37You're a person who doesn't understand what I'm saying.
18:40In that case, I have an idea, too!
18:48Damn you, Anna!
18:50Don't say that so many times!
18:54You're in my way!
19:04I'm going to burn you to a crisp, and then I'm going to put you in my husband's oven!
19:12Damn you, Anna!
19:15I'm going to burn you to a crisp, and then I'm going to put you in my husband's oven!
19:22Emilia, let me stay here!
19:24You can't be too reckless!
19:26Yeah!
19:36Don't bite my tongue!
19:38Hmph!
19:43Roosevelt, are you okay?
19:49Now!
19:52My burning passion is my heart's desire!
19:57No!
20:00The eyes that lure men, the voice that lures men, the sparkling blonde that lures men...
20:06Ugh, it's so disgusting!
20:08Are you going to steal that person from me by doing that?
20:11You thief cat!
20:15Hey, don't say anything weird!
20:17These eyes, voice, and silver hair...
20:20They're compliments from someone I love!
20:23They're the same as the coolest woman in the world!
20:27I'll get angry if you say that in a weird way!
20:30Angry?
20:31I'm not joking when I say I'll get angry!
20:34It's mine!
20:40I got it from that person!
20:43You're trying to steal it from me?
20:45Stop it! Stop it, stop it, stop it!
20:59Tina!
21:01Ugh...
21:03That anger! It's a waste for you to have it!
21:13Emilia!
21:14Don't let the beautiful theater bugs bite you. You'll get a stomachache.
21:19Thank you! I'm sorry!
21:23Emilia!
21:24Subaru!
21:25It's no good!
21:27You made it in time.
21:31I'm sorry.
21:38You're...
21:39I came to pick her up.
21:42I'm glad I made it in time.
21:45Pick her up?
21:46It's only natural for a man to pick up a woman who's about to be picked up by her husband.
21:55My name is Regulus Colonius, and I'm in charge of seducing witches.
22:02As promised, I'll make her my 79th wife.
22:25Please give me your hands together.
22:27Maybe she's so quick. Here we go.
22:30I'll keep you in my hands.
22:33I'll keep you in my hands.
22:37Cause we have a reason to believe you.
22:42To believe you.
22:43We have a reason to believe you.
22:49We have a reason to believe you.
22:50We will never stop.
22:56Through disaster.
23:03Now we gotta go.
23:10Get the courage for our fight.
23:19I will chase, I will trace where you are looking at.
23:22Never be afraid of your own weakness.
23:26You will chase, you will trace where I am looking at.
23:29手を取り合って重ねる your endless friends.
23:36手と手繋いで Please give me your hands together.