Yamaonna Nikki - 山女日記 ～女たちは頂きを目指して～ - E7
Category
📺
TVTranscript
00:01Climbing a mountain.
00:03It's like a life,
00:07finding every single stone,
00:12step by step.
00:15I didn't know I'd start a hat shop.
00:18It wasn't in my life plan.
00:20Have you heard the big plan is going to start?
00:23Go to Kijima-kun.
00:25All of a sudden, I heard it right in front of me.
00:30Our precious memories
00:33are still left behind in Karasawa.
00:39Why don't we climb a mountain?
00:42Maybe,
00:44what you're looking for is there.
00:55Kijima-ku, Karasawa
01:17Hello.
01:20Um,
01:22I don't know if I should say this,
01:25but the hat really suits you.
01:29Then,
01:31I'll order it.
01:33Really?
01:35Then,
01:36can I have the brim of the hat,
01:38the patchwork,
01:40and other colors?
01:42That...
01:43Please.
01:46This one?
01:48It's your first work, isn't it?
01:53I knew it.
01:55It's the best.
01:58Please make the same one.
02:03This...
02:05I can't.
02:07Why?
02:10I'm sorry.
02:11There's a lot going on.
02:13If it's something else,
02:20I think that making things
02:23is the act of shaving one's soul.
02:28I don't know what happened to you.
02:34But,
02:36while you're protecting yourself,
02:41I'm sure you won't be able to make a real work.
02:45I'm sure.
02:49Because I was like that.
03:15I'm sorry.
03:43By the way,
03:44I heard that your guide,
03:47lost his master in this valley.
03:51Yes.
03:53I'm rescuing a mountain skier.
03:58It was a long time ago.
04:01In the end,
04:03I couldn't find his body.
04:06I see.
04:12What is this place?
04:14It's a secret base of the White Horse.
04:18That beautiful valley
04:21is what it is now.
04:23I can't believe
04:25that the meteorite has reached here.
04:28It's beyond my imagination.
04:31No, it's probably a meteorite.
04:34They say that it's warming,
04:37but at this rate,
04:39it's going to explode.
04:48What's wrong?
04:52I'm sorry.
04:53Please don't go.
05:10Ah...
05:12Ah...
05:16It can't be...
05:35I'm sure.
05:38It's Michio's watch.
05:41I knew it.
05:44I haven't found anything for 18 years.
05:51I was still in junior high school.
05:56My father and mother went out to search many times.
06:01I remember it well.
06:04You must have been called by Michio.
06:08Yes.
06:11Thank you for finding Kijima.
06:17No problem.
06:19Actually,
06:23I was a little scared
06:26that such a day would come.
06:31Michio...
06:35I thought I was dead.
06:38I thought I was sneaking out of this village
06:43and living in the Himara area.
06:48I thought about that.
06:57But...
07:00Such a dream...
07:08Such a dream...
07:10I'm sorry.
07:17You finally came down.
07:23Thank you for your hard work.
07:26I'm sorry.
07:37I have to do it.
07:40I have to do it.
07:43I have to do it.
07:53Hello.
07:55Don't hesitate to do it.
07:58Michio likes to have fun.
08:02Today is a celebration.
08:04Yes.
08:14Everyone, please pay attention.
08:20Everyone, are you busy today?
08:24Thank you for coming to see my husband, Michio Kisaragi.
08:30It's been 18 years since he came down the mountain.
08:38Finally, he came down the mountain.
08:42Let's all cheer up
08:46with your friends today.
08:51And one more thing.
08:54I have something important to tell you.
08:57I, Naoko Kisaragi,
09:00will join the Shinshu Mountain Guide Association
09:03as a member of the Shinshu Mountain Guide Association.
09:14For the past 18 years,
09:17my time has been stopped.
09:21But now it's finally starting to move.
09:27I think my husband gave me a chance to look at myself again.
09:34I'm really sorry for my selfish request.
09:40Thank you for your hard work.
09:45By the way,
09:47I'd like to ask the current head of the Shinshu Mountain Guide Association,
09:52Mr. Hijima.
09:56Me?
09:58I'd like the current head of the Shinshu Mountain Guide Association
10:02to focus on young people and face a new era.
10:06In that sense,
10:08I think Mr. Hijima is the right person.
10:12What do you think?
10:15No, no, no. That's impossible.
10:18Mr. Hijima, think about it and let me know your answer.
10:23I'm counting on you.
10:29I know it's a long story,
10:32but let's have a toast together.
10:40Cheers.
10:42Cheers.
10:48Please enjoy.
10:53No, no.
11:23No, no.
11:42What's wrong?
11:44Naoko.
11:47Well...
11:49It's been a long time.
11:51Thank you for the breakfast.
11:56Don't mention it.
12:01I got off on the wrong foot.
12:05Don't worry. I'll be right back.
12:08Okay.
12:12Are you okay?
12:16What?
12:19What happened to you?
12:22Have you made up your mind?
12:26I haven't made up my mind yet.
12:28You haven't made up your mind yet?
12:31Yes.
12:33I know I'm pathetic,
12:37but I don't know what I want to do.
12:42I don't know what to do.
12:45To be honest, I don't know what to do anymore.
12:51It's okay.
12:53You don't have to worry about it.
12:55I'm the same.
12:57I've made up my mind about you,
13:01but I don't know what to do.
13:05I still feel the same way about him.
13:09I don't know what to do.
13:14But...
13:17I feel a little better.
13:23I've been regretting a lot in the past 18 years.
13:28Maybe I made a wrong choice.
13:32I should have lived a different life.
13:35Why did I...
13:38But...
13:41Now I know.
13:45I've made up my mind about you.
13:51When I first met you,
13:55I didn't make a wrong choice.
14:00I finally said thank you.
14:07Life doesn't belong to anyone.
14:12It's yours.
14:15Have a little courage.
14:19Face your old self.
14:37I'm sorry.
14:51Yuzuki!
14:53I'm sorry, Haruna.
14:55I'll help you.
14:56No, it's Saturday.
14:58Saturday?
15:00Why?
15:01I lost a member.
15:03I'm sorry.
15:05It's okay.
15:07I'll help you.
15:09I can't go on Saturday.
15:11Where are you going?
15:12I'm going to Karasawa.
15:14Karasawa?
15:15For work?
15:17It's private.
15:19Boyfriend?
15:20What?
15:21Really?
15:22Don't be so surprised.
15:24Let me hear it.
15:26You're lying.
15:28What?
15:34While I'm protecting myself,
15:37I can't make a real work.
15:42Karasawa is the farthest place in the world to me.
15:48It's a special place where I want to relax.
15:53Life doesn't belong to anyone.
15:56Face your old self.
16:02Honey.
16:04I'm Subaru. Nice to meet you.
16:27This is for you.
16:36New Zealand.
16:40Women are tough.
16:42I have to drink this.
16:49Welcome back.
16:50One more.
16:51Okay.
16:53I quit drinking.
16:55I quit drinking.
16:57Let's go to the mountains.
16:59Tonight.
17:00Right now.
17:09It's a waterfall.
17:13It's so beautiful.
17:16Kappabashi
17:22Thank you for coming.
17:24You must be tired.
17:28This is the main stream of Dakesawa.
17:33It's beautiful, isn't it?
17:36There's a Myoji Pond.
17:39You said you wanted to be a guide.
17:43It's nice.
17:45Everyone is confident and proud of their work.
17:50It's very independent.
17:53What do you want to do?
17:59What do you want to do?
18:13Hello.
18:14Itomi.
18:16Are you on a trip tomorrow?
18:18Yes, I'm going to Karasawa for training.
18:20Be careful.
18:30Yuzuki.
18:32Good morning.
18:34I'm glad it's sunny.
18:36She said she wanted to go to Karasawa.
18:40I didn't expect to see you here.
18:43What a coincidence.
18:45You're lying.
18:46Who forced you to go to Karasawa?
18:50This is a public place.
18:52You can go home if you don't want to.
18:54What?
18:55Why?
18:56Are you alone?
18:58What do you mean?
19:01Don't say that.
19:03It's a long journey.
19:05Let's go together.
19:07I'm fine.
19:08Stop it.
19:18Why do you want to go to Karasawa?
19:24I want to see Karasawa.
19:30When did you come here?
19:32I came here a few years ago.
19:36You're my boyfriend.
19:38Right?
19:40I knew it.
19:42Don't be shy.
19:44You're the one I want to ask.
19:46Shut up.
19:51It's a place of memories.
19:55Actually, we're the same.
19:58Right?
19:59We?
20:01We went to Karasawa as a family.
20:04When I was a kid,
20:07I remember having a lot of fun.
20:10I see.
20:11That was the last time we went to the mountains as a family.
20:15Your mom is still in Shamonin, right?
20:19Yes.
20:20Sometimes I get a letter.
20:25My brother still hates me.
20:27But I'm fine.
20:29Because I'm cool.
20:30It's amazing.
20:31You're 60 years old,
20:33and you're a guide at the Alps.
20:35That's right.
20:38Some people say it's irresponsible to leave their family for their dreams.
20:43But I don't think so.
20:46Why?
20:48Because it's amazing to live freely.
20:52I can't do that.
20:55So I respect you.
20:58Because I'm free.
21:01I don't know.
21:04Am I free?
21:07What?
21:13Hey, Oshida.
21:14Is that Maeho?
21:17It's Myojin.
21:20What a waste.
21:23There are so many beautiful places in the world,
21:29but you don't know them.
21:32It's amazing.
21:33I was thinking the same thing.
21:37New Zealand is even more amazing.
21:40I think so.
21:42You might find something good there.
21:48Hey.
21:51I can imagine what he's looking at now.
21:56The way he looks at the scenery can change his life.
22:01If it doesn't,
22:03maybe his heart is not free.
22:11Just kidding.
22:20Haruna
22:31Don't you make a boyfriend?
22:35I want to play with him.
22:39You want to play with him.
22:41Shut up.
22:43But Haruna is young.
22:46I envy her.
22:48I've met someone who I can marry.
22:54But...
22:56I can't get serious with him.
23:03Why?
23:07Maybe it's because of my mom.
23:12If I break up with my dad,
23:16I'll be traumatized.
23:20I'm afraid I'll choose my own happiness.
23:31Do you want to get married?
23:34I don't have a boyfriend.
23:37Who came here with you?
23:40I don't know.
23:44You haven't given up yet.
23:47Stop it.
23:50Tell me.
23:52I don't want to.
23:54What's going on?
24:10It's like a winter home.
24:13I can come here again and again.
24:17It's my hometown.
24:20Is it over this year?
24:22Time flies.
24:33Ryuzaki-san.
24:35Do you mean this mountain?
24:41Really?
24:44Yes.
24:46Haruna is right.
24:48I knew it.
24:52When I first came here,
24:55I was impressed by this scenery.
24:58It's not a picture.
25:01It's a different shape.
25:04I wanted to keep it.
25:18Go sleep over there.
25:21You can move.
25:23You're too big.
25:25Go sleep on the edge.
25:27You go.
25:29I don't want to.
25:31What?
25:34I don't want to.
25:47Karasawa is a wonderful place for us to start over.
25:56But you...
26:05Karasawa
26:19Karasawa
26:21I've never been to a better place than this.
26:29Thank you for inviting me.
26:33I wanted to show you this scenery.
26:39My mom used to say the same thing.
26:42If you ask me where I want to go before I die,
26:46it's Karasawa.
26:48Mom, you're going to climb a mountain, too?
26:52Long time ago.
26:54I didn't have a father.
26:58I was influenced by my mom.
27:02She was a very liberal person.
27:05I was going to go to college and work in my hometown.
27:10Sendai?
27:12Yes.
27:15But my mom didn't allow it.
27:20Be independent.
27:22Have your own dream.
27:25Don't be defeated by long things.
27:28Live your life to the fullest.
27:32That's why you're Yoshida.
27:35I feel like I understand you.
27:38Let's come here together next time.
27:42Take your mom with you.
27:45Someday.
27:59I think I should quit New Zealand.
28:04It's just an example.
28:06You're exaggerating.
28:08I mean, I'm going to quit my job.
28:12You're going to quit?
28:15It's not good to quit without any prospects.
28:19Yeah.
28:22Yoshida
28:27Have we talked about our big dream before?
28:31Yeah.
28:33When I first met Yoshida at Karamatsu.
28:38Do you have a dream?
28:41What?
28:43I do.
28:46A dream that's as big as Alps.
28:53I'm going to make that dream come true.
29:00I'm going to quit my job.
29:03I'm going to quit my job.
29:12International Cooperative Agency.
29:15Is JICA an ODA?
29:19Government Development Agency.
29:22I want to use my skills in a developing country.
29:27It's been my dream since I was a student.
29:30I've already passed the entrance exam.
29:33Of course you have.
29:35You've also passed the thesis exam.
29:37All you have to do is take the interview exam at the end of the year.
29:46How many years will it take?
29:48When you get hired?
29:53I'll start from zero.
29:57I think it'll take a long time.
30:00I don't think I'll be able to work if I don't have the will to work hard.
30:07You'll risk your life to keep your dream alive.
30:13I'm sorry I didn't talk to you before.
30:17I'm sorry.
30:19Why are you apologizing?
30:21I think it's a great dream.
30:25It's amazing that you can keep your dream alive.
30:29I'm sure your mother will be happy, too.
30:37Then I'll...
30:43I'll think about my dream of becoming a mountaineer guide.
30:48That's just a dream.
30:50It's not a dream.
30:52I've been thinking about it for a long time.
30:55After hearing your decision, I finally made up my mind.
31:02I see.
31:04That's right.
31:06It's Yuzuki's dream.
31:12My own big dream.
31:15I'm sure I'll make it come true.
31:19Good luck.
31:21Good luck to you, too.
31:49I forgot to show you this.
31:58You passed the interview.
32:01Is that all?
32:03That's what I was most worried about.
32:06I'm glad you passed.
32:09Congratulations.
32:13Tell your mother I said hello.
32:17She doesn't know about me yet.
32:21I'll tell her about you.
32:24I'll show her all the pictures of Karasawa.
32:28Okay.
32:30I'm looking forward to seeing Sasakuma and Gyutan.
32:35You'll be the first mountaineer guide.
32:38Good luck.
32:41Once in a lifetime.
32:44That's how I've lived my life.
32:47I'm hoping for a freer life.
32:51That's what I'm hoping for.
32:57Hello, Yoshida.
32:59It's me.
33:01I just finished the first test.
33:04To be honest, I'm not confident.
33:09I haven't heard from you in a while.
33:13Call me.
33:15Email me.
33:18I'll be waiting.
33:32Yoshida!
33:39I haven't heard from you in a while.
33:42Email me.
33:44Don't worry about me.
33:47I've been busy since I came here.
33:51I'm in charge of a new project.
33:54A new project?
33:56What about the overseas cooperation?
34:02Yoshida.
34:04Yoshida.
34:08I'm going to postpone it.
34:13I have to do this job.
34:17I have a lot of work to do.
34:20I don't want to rush it.
34:23Didn't the company approve?
34:26It's my responsibility.
34:28I don't care about their opinions.
34:30No way.
34:33I'm sorry.
34:35I've said a lot of things.
34:38I want you to pursue your dream.
34:43You took the first test, right?
34:46I'll support you.
34:48Wait, Yoshida.
34:51Did something happen at home?
34:55Nothing.
34:58Did your mother get sick?
35:02Did you give up on her?
35:05No.
35:07Then why?
35:10Why?
35:12Did you talk about me?
35:15Did you talk about me to your mother?
35:19No.
35:21Then why?
35:28I don't know.
35:34It's been a year since I came back to my parents' house.
35:39My mother wasn't the mother I knew.
35:46Don't go.
35:48She told me that.
35:51Where are you going to leave me?
35:55I won't forgive you for that.
36:03Of course I don't care about you.
36:06I wasn't in a position to talk about you.
36:10You're the one who praised me the most.
36:16At first I thought you were sick.
36:21But I wasn't.
36:25My mother lost to loneliness.
36:32Loneliness?
36:36It's been 20 years since I left the city.
36:40My mother was alone in the country.
36:46She told me to stick to my beliefs with my life.
36:50My mother was crushed by loneliness.
37:02It was the first time I saw a person's weakness.
37:09Even if you don't give up on your dreams,
37:18you have to take the interview.
37:22There's no next year.
37:24You have to do it now.
37:26You're the one who loves freedom.
37:33I don't have to be a mountain guide.
37:38I'll take care of my mother for you.
37:41That's not what I mean.
37:45People carry a lot of things on their shoulders.
37:51It's not a big deal.
37:55But it's not worth it.
37:58It's not worth it.
38:03That's why people search for it.
38:06How can they live with it?
38:11I don't think so.
38:16You and I can't be each other's luggage.
38:23Isn't that unforgivable?
38:31No.
38:40You and I can't be each other's luggage.
38:52If we could go up the mountain again...
38:58If we could go up the mountain again...
39:10Is Yuzuki here?
39:12Yes.
39:13What is it?
39:15Haruna made too much tofu.
39:18She asked me to take it to Yuzuki.
39:20She wants to do it herself, but it's a mess.
39:24Is Yuzuki crying?
39:26Don't talk nonsense.
39:28Why would I?
39:30You must be lonely being alone.
39:32If I were you, I'd lend you my shoulder.
39:34Just kidding.
39:37Here.
39:40Good night.
39:42It's still 6 o'clock.
39:51I can't eat it all by myself.
39:57Help me.
40:04It's good.
40:08What is a mountain to you?
40:13What is a mountain to you?
40:18What is a mountain to you?
40:23It doesn't matter if it's a mountain.
40:29What is a mountain to you?
40:34A mountain.
40:38I've lost confidence in many things lately.
40:44Like living.
40:47A lot of things.
40:54I'm sorry.
40:56Did you forget?
40:59I learned to remember where my feet are.
41:06If you climb the same mountain all the time,
41:10you'll naturally remember where your feet are.
41:15Where my feet are?
41:19Yes.
41:21A white horse or a karamatsu.
41:23It's like my garden.
41:26Now, no matter where I go,
41:30I know where my feet are.
41:35That's how I became one with the mountain.
41:43Even when I climb a mountain for the first time,
41:50as I climb many times,
41:53I naturally remember where my feet are.
41:59I think that's what a mountain is.
42:03It doesn't matter if you're confident or not.
42:07You just have to climb many times
42:11until you find your feet.
42:14You don't have to rush.
42:18What?
42:20Did I say something weird?
42:23No.
42:24I'm sorry.
42:27Thank you so much.
42:31You're cold.
42:32Do you want me to warm you up?
42:33No, I'm fine.
42:36It's delicious.
42:39I see.
43:39It was delicious, wasn't it?
43:41What are you talking about?
43:43You idiot.
43:45You're so rude.
43:47It wasn't salty. It was delicious.
43:53It smells good.
44:00Sorry to keep you waiting.
44:04Let's eat.
44:11It's delicious.
44:17Here you are.
44:29It's three days ago.
44:31Why did you push me?
44:35Newspapers are the strongest defense equipment in the mountains.
44:40Please bring it back to your feet.
44:43Okay.
44:51Let me see.
44:53Yay!
44:54It's not orange anymore.
44:56What are you talking about?
45:01Do you have a dream?
45:02I have a big dream.
45:06I want to use my technology in a developed country.
45:11I want to start my plan from scratch.
45:13I have to be prepared to work hard.
45:24What's wrong with you?
45:30It's nothing.
45:33Itsuki.
45:38It's okay.
45:40It's okay.
46:09It's okay.
46:30Nozomi?
46:32Yuzuki?
46:34Really?
46:36Hello.
46:37What are you doing?
46:38I'm making wine with onions.
46:40Okay.
46:43Did you come all the way here alone?
46:45Yes.
46:46I told my sister that I didn't want to go to the mountains again.
46:51But I wanted to come here again.
46:55So I came here.
46:56How is your sister?
47:00She is back with her husband.
47:03She is trying to go to the mountains again.
47:08I'm glad to hear that.
47:11Nozomi, you are a good girl.
47:15Yes.
47:18How is your translation job?
47:21I want to study agriculture.
47:26My father taught me about agriculture.
47:32You found a good job.
47:35What?
47:36It's nothing.
47:37Continuity is power.
47:39Let's do our best.
47:41Yes.
47:42Please do your best.
47:43Yes.
47:44Please sell the wine with onions.
47:47I got it.
47:49See you in the mountains.
47:52Yes.
47:54Take care.
47:56See you.
47:57Yes.
47:58See you.
47:59See you.
48:07No one knows about the future.
48:14But if you keep walking on the same path,
48:18the fog will clear someday.
48:21The road will be open.
48:24You'll be fine.
48:30Climbing the mountains
48:33is facing your true self.
48:41Why don't you climb the mountains?
48:45Maybe you'll find what you're looking for there.