Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to climb a mountain, and I'm going to find out which rock I'm going to step on, step by step, endlessly.
00:16It's like life.
00:21Why don't you try climbing a mountain?
00:25Maybe what you're looking for is there.
00:33I'm Yuzuki Tachibana, a mountaineering guide.
00:35I'm going to be in charge of the tour for the next two days.
00:38You don't think you're going to be a mountaineering guide when you're 40 years old, do you?
00:42It's about finding what only Mr. Tachibana can do.
00:45We actually met there at the wedding party.
00:49You know about me and the chief.
00:53It was Mr. Tachibana who pushed me on my back.
01:14Mizuko! Mizuko!
01:18What is it?
01:21The sunrise is amazing.
01:24The mountains are dyed red.
01:26You have to see it, Mizuko.
01:28I don't care.
01:29I said I don't care.
01:30I want to see it, but I can't with this face.
01:34If you don't hurry, it'll be over.
01:51This is the first project team to be launched by women alone.
01:54I'm betting everything on this job.
01:57Let's raise the results and change the future of our female employees.
02:01Yes!
02:10Oh, it's gotten a lot thinner.
02:13What about you, Mr. Nishiyama?
02:15It's thin, so it's no good.
02:18What about you, Mr. Nishiyama?
02:20It's thin, so it's no good.
02:22No one's looking.
02:24No one's looking?
02:28Oh, me?
02:30I don't care about that at all.
02:32Mr. Tachibana is also thin, right?
02:34Well, I'm thinking about it.
02:37I see.
02:39I see.
02:41Good morning.
02:43Good morning.
02:46Oh, it's a tent hug?
02:48Yes.
02:49That's great.
02:50I want one, too.
02:52A tent hug with Alps in it.
02:56Where's the next one?
02:58Huh?
03:01What day is it today?
03:05Good morning.
03:07Good morning.
03:09I knew it.
03:12You're right.
03:13What's with that face?
03:16Hey, Ri-chan.
03:18Didn't you hear a strange voice yesterday?
03:20A voice?
03:21Yeah.
03:22It sounded like a woman's scream.
03:24Like a scream.
03:28Could it be that the person camping was attacked by a bear?
03:32Don't say that again.
03:35That's a Japanese female deer.
03:37Do deers cry with that kind of voice?
03:39Yes.
03:40It's the mating season.
03:42In this season, Japanese females only have one day a year to celebrate the mating season.
03:48To appeal to the female deer, the male deer makes that kind of voice.
03:52In other words, it's a sign of love.
03:54So that's a male deer.
03:57Ms. Nishiyama, you really know a lot.
04:00It's not just the nose.
04:02As you get older, you get more wrinkles and mischief.
04:08So the mating season is only one day a year.
04:12It's easier for both men and women.
04:16Right, Ri-chan?
04:19No soap and no lotion.
04:25No water either.
04:29It tickles more.
05:00It's delicious.
05:02It's shiny.
05:04Ms. Nishiyama, there's someone who'll polish it for you.
05:09I've prepared some morning coffee.
05:12I made it from beans.
05:15Everyone, please try it.
05:16Thank you for the food.
05:18Ms. Tanzaki, you didn't have to go this far.
05:20Mitsuko-san, dirty shoes don't suit you.
05:23Here you go.
05:26Ms. Tanzaki, they're beautiful.
05:29Those shoes are Italian, right?
05:33Ms. Tanzaki gave them to me.
05:35It's my first present.
05:38Here.
05:40What is it?
05:42It's my honest feelings.
05:44If you don't mind, please open it.
05:57They're hiking shoes.
06:00I know that, but why?
06:03I wasn't sure at first.
06:06I thought hiking shoes would be rude.
06:09But this is all I could think of.
06:14Please try them on.
06:16I can't help it if they don't fit.
06:21How is it?
06:22Does it fit?
06:25No, it doesn't.
06:27Yay!
06:29But why?
06:32Ms. Tanzaki, you look the best in hiking shoes.
06:41The first impression is that you're a hiker.
06:44It's rude, isn't it?
06:47No, I think it's wonderful.
06:52I don't think there are many men who say that.
06:57Well, that's true.
07:00But you seem to be used to the mountains.
07:04I don't think you don't know the mountains.
07:11Hey, Ms. Tanzaki.
07:12Yes?
07:13Thank you for everything.
07:15Anything else?
07:16Give this to the head of the club.
07:19Alcohol?
07:21Mr. Naoko, I don't drink alcohol.
07:24Don't make her drink it.
07:26Tell her to be prepared for a sudden death.
07:29That's the kind of alcohol he liked the most.
07:33Yes, I will.
07:35Don't drink it without permission.
07:37It's okay.
07:38Thank you again.
07:41Let's go at a slow pace.
07:45Be careful of your feet.
07:49Be careful.
07:55Have a good day.
08:03How did you feel when you were in the bubble?
08:06What did you feel?
08:08How did you feel when you were in the bubble?
08:10What did I feel?
08:11You were there, weren't you?
08:13You were there, weren't you?
08:16Did you dance at that time?
08:19Like this?
08:22Ishiyama-san, have you been a nurse since then?
08:26No, I was working at an insurance company at that time.
08:30I was the best.
08:32Let's go to the top!
08:38I see.
08:41Why did you quit that company?
08:44The bubble burst and I collapsed.
08:48But I couldn't lower the hurdle I raised.
08:51I realized that it wasn't supposed to be like this.
08:57People say that life is like climbing a mountain.
09:02I've already reached the top.
09:05All I have to do is to go down the mountain.
09:08But when I was about to go down, I couldn't find the way down.
09:14It was embarrassing.
09:17So, in the end, you became a public servant.
09:22Good job!
09:25Let's go.
09:32Let's go.
09:40Here you are.
09:50Let's go for a walk.
09:56It's raining.
10:19Ishiyama-san, are you okay?
10:24I'm fine.
10:26Are you hurt?
10:28No, I'm fine.
10:30Please sit down.
10:42Can I see your shoes?
10:53It looks painful.
10:56The beans on my thumb are crushed.
10:59It should be painful. You've been patient.
11:01That's strange. It should be perfect.
11:04These are the shoes over there, right?
11:07You have to wear climbing shoes before you buy them.
11:12The width is narrow and the height is high.
11:15I'm sorry, Mizuko-san. It's my fault.
11:18No, you bought them for me.
11:20But...
11:22I'm sorry.
11:30You look like Mizuko-san.
11:39It's terrible.
11:40What?
11:41The smell.
11:42No way.
11:44It doesn't smell.
11:47You don't notice it.
11:49It doesn't smell.
11:55Can you stand up?
11:58Yes.
12:02It doesn't hurt at all. Thank you.
12:20Thank you for your hard work.
12:23We've arrived at Kouya Ikehutte.
12:26Are you tired?
12:28From here on, we'll go to Karami.
12:30You can see Mt. Hiuchi now.
12:32We'll go back and forth.
12:33We'll leave unnecessary luggage.
12:35So please get ready.
12:37And the weather is downhill.
12:40Don't forget the rain gear.
12:42It's so sunny.
12:44The weather in the mountains is like a woman's heart.
12:47The weather in the mountains is like a woman's heart.
12:49Right, Kanzuki-san?
12:50Don't say that to me.
12:52We'll leave in 10 minutes.
12:54So please get ready.
13:04Mizuki-san, thank you for your hard work.
13:05Thank you for your hard work.
13:07Thank you for your hard work.
13:12After this, we'll go to Kurosawa Ikehutte.
13:14Cold beer is waiting for us.
13:16Let's aim for that.
13:18We're almost there.
13:21Here.
13:25It wasn't a joke.
13:28I'm serious.
13:32Do you hate this job that much?
13:36Actually...
13:39I realized that nothing has changed.
13:44I realized that nothing has changed.
13:49I like your hat.
13:55I liked it when I first saw it.
13:58Where did you buy it?
14:00I made it myself.
14:02Handmade?
14:03That's amazing.
14:05Let me see.
14:08My mother taught me how to make it.
14:11After that, I learned how to make it myself.
14:15You can make a lot of money with this.
14:18No way.
14:21I think you're talented.
14:23I want you to make one for me.
14:26Look.
14:28It looks like you cut off a mountain.
14:34Is it a mountain of memories?
14:38Yes.
14:41Did I ask too many questions?
14:46By the way, this tomb...
14:50It matches the scenery and atmosphere here.
14:54I think so.
14:57It's a coincidence.
14:59You made it, didn't you?
15:01Yes.
15:03I made it and exchanged it for him.
15:07That's what you think, isn't it?
15:11For Mr. Kanzaki.
15:14Maybe that's why you chose this mountain.
15:19What do you think?
15:21I see.
15:36Yumi.
15:39Don't look at me like that.
15:41I'm in the mountains.
15:43Don't forget me.
15:46Yumi.
15:48Yes?
15:50Where are you going?
15:52Where?
15:54Mt. Fuji, right?
15:56No.
15:58I want to know...
16:00What do you want to be in the end?
16:05Do you want to divorce your wife and get married?
16:09Or do you want to continue your current relationship?
16:14I don't know.
16:17What about you?
16:19What's your goal?
16:21Do you want to get married?
16:25My goal?
16:27I don't want to get married.
16:33I don't think that's what I want.
16:37I want to love people.
16:41I don't think things are going well between you and Mr. Kanzaki.
16:47What are you talking about?
16:50I overheard you talking on the phone this morning.
16:54I'm talking about your mother.
16:59No way.
17:01You're going back to Okayama, right?
17:03But I'm against it.
17:05I don't want to go back to Okayama.
17:08If I'm going to live with my mother, I'm going to break up with her.
17:12I don't know what to do.
17:15I heard Mr. Kentaro talked to the director.
17:21I think I should go with you.
17:24Okayama is a big city.
17:27If you live with your mother, I'm sure things will work out.
17:32Because...
17:33I know that.
17:36That's why I told everyone about the marriage.
17:40I want you to think about it.
17:43Don't be ridiculous.
17:46Why do you have to tell me that?
17:49What do I know about a woman like you?
17:53Ri-chan.
17:56I shouldn't have come with you.
17:59What?
18:00What?
18:01I'm telling you.
18:03I didn't think you were my friend from the beginning.
18:06I didn't have a choice but to come on this tour because you invited me.
18:11You're the worst.
18:22This is Koya Ike.
18:25It's a beautiful view chosen by overseas media for the most beautiful scenery in Japan.
18:35Pay attention to this.
18:38It's here.
18:39It may be hard to see, but don't you think that flower looks like something?
18:44It's a plum flower.
18:47It looks like a plum, so it looks like a plum.
18:50Can you see over there?
18:53It's a beautiful purple flower.
18:56It's called Oyamarindo.
18:58It blooms in the mountains.
19:00It blooms in this harsh natural environment.
19:05Shibata.
19:08Yes.
19:09Are you okay?
19:12If you have anything to say, please say it.
19:15I'm fine.
19:17Did you say anything?
19:19No, nothing.
19:21Then let's go.
19:23Yes.
19:34This is the garden of Tengu.
19:37It's a little fantastic.
19:40This is also the origin of Koya Ike.
19:45That's Mt. Hiuchi.
19:47It's a two-hour climb.
19:50You're going there, right?
19:52Yes.
19:54It's strange to say that while looking down.
20:00But the destination may be in the past.
20:14Excuse me, Tachibana.
20:16Can you wait a minute?
20:19I'm fine.
20:21I'm sorry.
20:23Let's take a short break.
20:26Yes.
20:27This is the last climb to Mt. Hiuchi.
20:30Don't forget to hydrate yourself.
20:48She's late.
20:50Did she have a problem at work?
20:54I'll go and see.
20:57Be careful.
21:04Tachibana
21:10What's wrong?
21:11Where are your friends?
21:12They're not here.
21:13They're not here?
21:14I went back a little.
21:16Where are they?
21:17What about your cell phone?
21:18I called them, but they didn't answer.
21:21Maybe she went home alone.
21:23No way.
21:26The number you have dialed is not in service.
21:29It doesn't work.
21:31Eto, did something happen to her?
21:36Actually, we had a fight.
21:41Maybe that's why.
21:43I'm sorry.
21:45I'll go and see.
21:48I don't think she's far away.
21:50Please wait here.
21:52I'll call you if anything happens.
21:54Let's go back together.
21:56No.
21:57Kanzaki, please wait a moment.
21:59Okay.
22:05Excuse me.
22:07Did you see a woman in pink?
22:12I saw her about five minutes ago.
22:14At Koyake?
22:15Yes.
22:16I'm sorry.
22:22It's raining.
22:25Kanzaki, do I have to take my shoes off?
22:29You can take them off when you're ready.
22:33Riki, use this.
22:35You can't get mud on your shoes.
22:38Okay.
22:56Excuse me.
22:58Did you see a woman in pink?
23:01She had a beautiful nose.
23:03I saw her about 15 minutes ago.
23:18What should we do, Kanzaki?
23:20I don't know.
23:22We can't stay here.
23:24We have to go back to the house.
23:27But we can't just move around.
23:30But we have to act together in the mountains.
23:34That's true, but...
23:36But what?
23:38If you're a man, you should know that.
23:41You used to be in the Faculty of Science.
23:43You can't even decide that.
23:46Do you really think you can make me angry?
23:53Okay.
23:54Let's go, Riki.
23:57Let's go.
23:58Okay.
24:07Shibata!
24:09I'm sorry.
24:19Kizuna?
24:23Shibata!
24:25I saw you.
24:27I thought something was wrong.
24:30Are you okay?
24:32You must be tired.
24:35I'll put something warm on you.
24:38Kizuna, can you help me?
24:41Okay.
24:43Are you okay?
24:46Shibata, let's go inside.
24:50Let's go.
24:57Put your hand here.
25:01It's dangerous to be cold.
25:05Are you okay?
25:09I'll go.
25:12Shibata, why did you go down by yourself?
25:16Drink this.
25:23Okay.
25:32I'm happy.
25:41Are you okay, Shibata?
25:46I'm sorry.
26:06Shibata, what's wrong?
26:09Torikabuto.
26:12Will I die if I eat it?
26:15Don't say that.
26:18Because I...
26:22That's not true.
26:24That's not true at all.
26:28Torikabuto.
26:44Shibata.
26:47When I climb a mountain,
26:52I sometimes think it's really hard.
26:58I have to face my strength and weakness.
27:05But I can be myself.
27:10That's why I've been saved many times.
27:21It's okay.
27:24Why?
27:42Hello.
27:48Who is it?
27:51Hello, I'm Yumi.
27:54Please come in.
27:59Yumi, I've been waiting for you.
28:03You look well today.
28:06I got this from my son.
28:10Pineapple, mango, and...
28:13Pineapple, mango, and...
28:16My mother's favorite.
28:18Shueya's yokan and...
28:21Tsukasa's strawberry daifuku.
28:25My son?
28:30I'll get you a new flower.
28:37How are you, Ko-chan?
28:41I'm fine.
28:43I can't come to work today.
28:47She's always like that.
28:51I'm sure you have a lot going on at home.
29:01How are the kids?
29:06I'll bring Ko-chan next time.
29:10I'm looking forward to it.
29:13I'm really looking forward to it.
29:21It's beautiful.
29:26Shibata-san is at his mother's house?
29:30Isn't it strange?
29:32The manager and his wife never go to see him.
29:35I'm the only one who goes every week.
29:39Why don't you go? You're his mother.
29:43I've always loved my mother.
29:46I don't want to see her like that.
29:49My wife is busy with charity work.
29:52She doesn't have time for that.
29:55Isn't that terrible?
29:57No, I'm fine with that.
30:01Why?
30:03Because she gave birth to someone she loved.
30:07I have to take good care of her.
30:12I'm sure things will work out with his mother.
30:16Because she gave birth to someone she loved.
30:24My mother suddenly started talking about the old days.
30:30When Ko-chan was little, he was bitten by a dog and cried all night.
30:35But he kept singing.
30:39He sang to me, too.
30:42When summer comes, I remember
30:47Far away in the distant sky
30:53A gentle shadow floats in the mist
31:01When I told him that story, he suddenly started crying like a baby.
31:06He even showed me the scar he had when he was bitten.
31:13I'm sorry.
31:18So I asked him to bring me some fruits and daifuku.
31:24But...
31:26Take all this to the mountains.
31:29When you get tired, you'll want something sweet.
31:33Did your mother climb the mountain in the past?
31:38Of course.
31:40She loves flowers in the mountains.
31:43Then I'll take a lot of pictures of flowers.
31:47I'm sure she's looking forward to it.
31:52When summer comes, I remember
31:57Far away in the distant sky
32:04I took a lot of pictures of flowers.
32:09I wonder if I'll ever see my mother again.
32:13I'm so sad.
32:16I'm sure you'll see her.
32:21Go.
32:23You'll be busy when you get off the mountain.
32:26I think so, too.
32:31It's none of your business.
32:33Ishiyama-san, Kanzaki-san, too.
32:37We eat the same food, but we act differently.
32:43That's right.
32:45We're not mountain buddies.
32:48We're always together.
32:50Mountain buddies...
33:00I'm sorry, Yumi.
33:03I'm the same as your wife.
33:07I'm the same as your wife.
33:13I just didn't have the courage to face reality.
33:21It's not about what I want to be.
33:26It's about how I love you.
33:40It's a lie that we're not friends.
33:44It's definitely a lie.
33:48Yumi...
33:56Yumi...
34:09I wonder if we can still climb Mount Hiuchi.
34:15There's plenty of time to go around Mount Hiuchi.
34:20The rest is up to you.
34:26Mount Hiuchi
34:42Congratulations!
34:45You've reached the top of Mount Hiuchi!
34:48I want to go home.
34:50I want to go home.
34:52Congratulations!
34:55Let's take a picture.
34:58Excuse me.
35:01Cheese!
35:06Let's take a picture.
35:08It feels so good.
35:11What's that mountain with the smoke?
35:15That's Mt. Yaki.
35:18What about that big mountain?
35:21That's...
35:24Mt. Shiromadake.
35:30From the left, Mt. Hakuba, Mt. Yarigatake, Mt. Shakushidake, Mt. Shiromadake.
35:37Those three together make Mt. Hakuba.
35:40It's the first mountain I've ever climbed.
35:43What?
35:45You've never climbed a mountain before?
35:48When I was in high school,
35:51I climbed most of the mountains in Japan.
35:57Why didn't you tell me at first?
36:01Because you didn't listen to me.
36:04You said I was a beginner.
36:07You asked me to go on a tour without my permission.
36:12That's terrible.
36:14I was a coward.
36:17I was proud to be a mountain climber.
36:20But I was just a beginner.
36:24Did you laugh when you saw that?
36:28I'm grateful to you.
36:31You brought me to this wonderful place.
36:34And I met wonderful friends.
36:37But you can climb a mountain by yourself.
36:42I can climb a mountain.
36:45I didn't want to go to the mountains at all.
36:52When I joined the insurance company,
36:56I was told that climbing was my hobby.
36:59But I was denied.
37:01I was told not to say that again.
37:03Since then, I have abandoned the mountains.
37:09I'm at the end of the bubble.
37:13But I didn't realize it.
37:18I kept deceiving myself.
37:21I kept protecting myself.
37:24Before I knew it, I had climbed a mountain.
37:30But...
37:36But...
37:38Only you understood.
37:42But why?
37:45Because you look good in the mountains.
37:51Kanzaki told me.
37:54The destination is in the past.
38:01You are the one who found the mountain in me.
38:07Kanzaki, it's you.
38:12This is the first time I climbed this mountain.
38:16This is the first time I climbed this mountain.
38:22This is the first time I climbed this mountain.
38:32Nishiyama.
38:35You said you couldn't find the way down.
38:45It may be an exaggeration,
38:49but the most important thing in the mountains is the courage to go down.
38:57Nishiyama, you are a mountain girl.
39:03You know what I mean, right?
39:12Even if we are on the same mountain,
39:16if we go down, we can go back up again.
39:23Yes.
39:25It's the same for me.
39:27As a mountain guide, I still have a long way to go.
39:31The first mountain is still far away,
39:36but I'm going up.
39:39I'm going up with all my might.
39:43Then...
39:46Then can I be your guide?
39:54I'll escort you.
39:58Please.
40:13Hidenori.
40:17Yes!
40:21Yes!
40:23I did it!
40:25Congratulations.
40:27Nishiyama, Kanzaki.
40:31I'm so embarrassed.
40:33I'm going to get married!
40:40I'm going to find a new man!
40:47I'm going to find a new man!
40:53I'm going to find a new man!
40:58I'm going to find a new man!
41:03I'm going to find a new man!
41:08I'm going to find a new man!
41:13I'm going to find a new man!
41:16That's great.
41:18You can be useful once in a while.
41:23Hello.
41:25Excuse me.
41:27I'm going back.
41:32Welcome.
41:36Isn't he cute?
41:40Nice shot.
41:44Tachibana, please take care of my hat.
41:48I've never made a hat before.
41:52I'll do my best until we get married.
42:06I'll come back.
42:11I'll come back with a new man.
42:15I'll be waiting.
42:23Take care.
42:45Take care.
42:55I'm glad you were satisfied.
42:59Thank you for earlier.
43:03Don't mention it.
43:08What would have happened if I were alone?
43:13What if you hadn't stopped her?
43:17I wouldn't have been able to catch up with her.
43:20Or I would have been in a worse situation.
43:23I don't know.
43:27This tour was a failure.
43:31You're right.
43:33You're disqualified for leaving other guests behind.
43:39Don't worry about it.
43:42I'll buy you a drink when I get home.
43:45Haruna wanted to drink.
43:47I'm fine.
43:50Thank you very much.
44:09I'm fine.
44:16I'm a high school classmate.
44:21I see.
44:26How was it?
44:28How was your first solo tour?
44:33I was the one who caused a lot of trouble.
44:38Kijima told me that I left without permission.
44:43If I were alone, I would have been in a lot of trouble.
44:48To be honest, I was worried about being a tour guide.
44:54You can't avoid making mistakes.
44:58But...
45:03I'm sure you know how hard it is to keep doing this job.
45:13But you chose this job.
45:16You've been working hard for two years.
45:25You can't find the answer so easily.
45:34That's why life is fun.
45:55What are you doing?
46:10What?
46:13What are you doing?
46:15Shut up.
46:17I'm going to hit you.
46:18What are you doing?
46:22You hit me.
46:26Shut up.
46:29I'm going to hit you.
46:35But...
46:37You look like your mother.
46:40What?
46:42How should I put it?
46:44You look like her.
46:49No way.
46:50You idiot.
46:58Dad.
46:59Yes?
47:00I'm waiting for you.
47:01Me too.
47:02Yes?
47:03Remember my voice.
47:04Yes?
47:06See you later.
47:20You can't find the answer so easily.
47:28That's why life is fun.
47:46This place looks like a mountain.
47:52Maybe it's a mountain of memories.
48:12It's amazing.
48:34Is that what you're looking for?