Yamaonna Nikki - 山女日記 ～女たちは頂きを目指して～ - E4
Category
📺
TVTranscript
00:01Climbing a mountain.
00:03It's like a life.
00:07It's like a life.
00:12It's like a life.
00:15Climbing guide, Yuzuki Tachibana.
00:17Is this your current job?
00:20I used to work with Mr. Umemoto.
00:23What are you worried about?
00:25Nothing.
00:27Can you guide us?
00:30Why don't you climb a mountain?
00:33Maybe there's something you're looking for.
00:42Let's speed up.
00:45Can you do it?
00:47I think I can do it before that.
00:50Mai!
00:57Mr. Umemoto!
00:58Mai!
01:01I'm scared, Ai!
01:06Don't move!
01:07Calm down.
01:08Don't move!
01:10No figure!
01:13Mr. Umemoto!
01:14Hold on tight!
01:21Okay.
01:25Mr. Umemoto, are you okay?
01:27Yes!
01:29Hold on tight!
01:49Mr. Umemoto!
01:50Are you okay?
01:51Mai!
01:53It's okay.
01:55It's okay.
01:57It's okay.
01:59It's okay.
02:24I'll help you.
02:28How is it?
02:30This way?
02:31This way.
02:33I'm sorry.
02:34I'll take off your socks.
02:36It hurts a little.
02:37Bear with it.
02:41Have you ever been injured before?
02:44When I was a college student,
02:46I tripped and cut my body.
02:48But it should have healed long ago.
02:50I can exercise normally.
02:52If you hurt your joints,
02:54it will become a habit.
02:57I'm sorry, Ai.
02:59It's my fault.
03:01I invited you to the mountain.
03:02No.
03:03I was the one who said I wanted to go first.
03:05But I didn't choose Mt. Fuji.
03:07I chose this mountain.
03:09I'm the guide.
03:11I'm responsible for everything.
03:17Let me fix your ankle.
03:19It hurts, but bear with it.
03:27I didn't know you could do this.
03:30Yes.
03:31Just in case.
03:36Okay.
03:38It's done.
03:39How is it?
03:42It's a lot easier than before.
03:44I'm glad I was able to fix it.
03:47What should we do now?
03:50We can't use our cell phones.
03:54If you need help, I'll call for you.
03:57Can you do that?
03:59It will take about 30 minutes to get to the top of Mt. Fuji.
04:03If you explain the situation to your husband,
04:05he will come to support you.
04:08Alone?
04:10I can't leave you alone.
04:13Don't worry.
04:14I'll be back soon.
04:16Be careful.
04:18Okay.
04:33Come here.
04:37I'll make you some tea.
04:42Eat this.
04:44You'll feel better if you eat something sweet.
04:54You have everything.
05:00Your glasses are gone.
05:03Are you okay?
05:06Yes.
05:08I didn't put anything in it.
05:11Really?
05:18Here you go.
05:20This is the original herbal tea.
05:22Original?
05:24Yes.
05:25I grew the rosemary and chamomile.
05:30You have a good life, Tachibana.
05:32I don't have money, so I'm just trying to be creative.
05:41How is it?
05:43It's good.
05:44I'm glad.
05:48You've always been chasing your dream.
05:56Not just chasing it.
05:58You were able to make it come true.
06:03The same goes for the project team.
06:06You were able to make it come true.
06:16I'm not like that.
06:20I'm just chasing my dream.
06:27Umemoto...
06:32Even if you have a high ideal, it's meaningless if it doesn't reflect on the actual numbers.
06:38That's what I thought.
06:40You always have to aim high and get good results.
06:47But...
06:50I've never been able to reach the top.
06:59Whether it's work or private life, I try to set a goal and do my best.
07:07But I always end up in front of the goal.
07:13I've never been disturbed by anyone.
07:16I've never given up on myself.
07:21But I've never been able to get there.
07:40I was a volleyball player from elementary school to college.
07:47Until college?
07:49You were that serious?
07:53When I was in high school, I won the prefectural tournament and entered the inter high school.
08:05When I won the prefectural tournament, I thought that was enough.
08:10When I entered the inter high school and lost the prefectural tournament, I was so frustrated that I cried.
08:22Ever since then, I haven't been able to reach the top.
08:30I've never won a prize in college.
08:38But I've had a few offers from the business community.
08:44Then why did you come to this company?
08:49Did you quit volleyball?
08:54Then I gave up.
08:57But I was injured during the training camp.
09:02I wore a suit that I wasn't used to and wore a 5-centimeter heel.
09:09You joined the business community, but why did you quit?
09:14Is it okay to just quit volleyball?
09:17Actually, there are more ways to live and possibilities.
09:24You suddenly thought that.
09:29But I don't regret it.
09:33My current job is rewarding.
09:36After you quit, I was finally able to leave it to the project leader.
09:44I see.
09:47I'm not sure if it's good or bad, but one day I'll be able to step on my own top.
09:56I believe that and I think I have no choice but to continue.
10:09Kejima-kun.
10:14Do you know him?
10:16He's a senior guide.
10:18I heard there were two guests.
10:20She injured her right leg in an accident.
10:23The other one is calling for help.
10:26What time is it?
10:27About 30 minutes ago.
10:29Okay, I'll take care of it.
10:32Help me.
10:33What?
10:34It's a pain to swing while I'm waiting.
10:37Hurry up.
10:40Yes.
10:41Is it heavy?
10:43It's heavy.
10:45But this is our job.
10:49We can't carry it from the beginning.
10:53The female guide I know,
10:55she carried an adult with a broken leg all the way down to her feet.
11:01Is that Naoko-san?
11:03No.
11:05She's in Japan now.
11:08Naoko-san?
11:10She's not in Japan right now.
11:16Mai-chan!
11:17Please help me.
11:22Thank you very much.
11:24You're welcome.
11:26Kejima-kun was with you?
11:28Then we wouldn't have had to come all the way here.
11:31We just happened to meet at the scene.
11:33We didn't have to cause any trouble.
11:36Kejima-kun.
11:37Should we just go?
11:39Of course.
11:40Thank you very much.
11:56This is the summit.
12:00That's the summit of Karamazudake.
12:17She hasn't broken anything,
12:19so I'm going to fix her leg tomorrow.
12:23I understand.
12:24That's an experience.
12:26Be careful.
12:27Yes.
12:30Ma-chan.
12:32He's a stalker.
12:34He's a weirdo.
12:36But I'm glad you told me.
12:39I know, but...
12:41you have work to do.
12:44But I don't know.
12:47I don't know how Kejima-kun feels.
12:51Why not?
12:53It reminds me of Misae.
12:57It reminds me of Tachibana-san.
13:02It reminds me of my mother.
13:05I think so too.
13:07It's not because we look alike.
13:10I know.
13:11It's the smell.
13:13It's the difference between people who live freely and those who don't.
13:16Maybe.
13:21Ma-chan, are you okay?
13:28How is it?
13:30Can you go to the summit tomorrow?
13:33It's a long climb.
13:35I shouldn't push myself too hard.
13:39I see.
13:41It can't be helped.
13:42I have to do my best.
13:45You go up alone tomorrow.
13:48I'll wait for you here.
13:51It's like someone's song.
13:58Dai-chan?
14:00It's my fault.
14:02You can't go to the summit.
14:10I'll go get some fresh air.
14:17Dai-chan...
14:28What about Ono-san?
14:31He's going to the summit.
14:34I see.
14:35Here's your coffee.
14:37It's on me.
14:38This bar is famous for their coffee.
14:41You can't drink beer with those legs.
14:45I'll drink it.
14:52I'll ask him about the continuation.
14:55The continuation?
14:56Yes.
14:57Mission 6, meeting Dai-chan.
15:00That's enough.
15:01It's not enough.
15:03We promised to tell each other everything we didn't know.
15:06Mission 1-5 was just the beginning.
15:1310 years after mission 5,
15:15Umemoto-san met Dai-chan at Gyoza Daijin, right?
15:17Here you go.
15:19It's hot.
15:21I understand that.
15:24But that's what's important.
15:27How they overcame their difficulties.
15:29That's what's important.
15:36To be honest,
15:37I wasn't interested in Dai-chan at first.
15:42She was younger than me and I didn't know her name.
15:45But...
15:50Why are you so excited?
15:52It's the stage we saw last night.
15:55Right?
15:56Rebirth.
15:58I've read the original, but is it popular?
16:01It's a theater in Shimokitazawa.
16:04At that time, I happened to know about the theater in Shimokitazawa.
16:13You resumed your mission.
16:16Yes.
16:17I didn't know about my subordinates.
16:19I'm not a leader.
16:21And...
16:23Umemoto-san isn't himself.
16:30After all,
16:32what's important is originality.
16:36Originality.
16:39And what?
16:43I wanted something that could make me seriously absorbed.
16:47Something that could make me absorbed than ballet.
16:50Anything is fine.
16:52That's why I went to see the stage.
16:55Hello.
16:56Hello.
17:07Everyone, forget about me.
17:15Sorry to keep you waiting.
17:17I have a lot of stamina.
17:21Junko, we can't be reborn.
17:24But I want to be reborn again.
17:31Don't say that.
17:32Why are you the only one with a spotlight?
17:35What are you doing?
17:39Ono Daisuke-kun.
17:42What?
17:47At first, I didn't like it.
17:51But I was curious about it.
17:54Here you are.
17:56It's hot.
18:05Um...
18:06Give it back!
18:07What?
18:10Um...
18:11When I went to see the stage,
18:13I happened to see you.
18:16But I was so moved by the stage.
18:19Especially your lines.
18:21I'm stupid, but I could feel your effort.
18:24I don't know why, but I cried.
18:29So...
18:30Sign...
18:41That guy is cute.
18:44He's younger than me.
18:47Um...
18:50What's your name?
18:54Umemoto.
18:55I'm lost.
18:58But I thought I did something terrible.
19:04Why?
19:05Because...
19:06If I go to Gyoza Daijin again,
19:09I'll be a stalker.
19:11He'll hate me, too.
19:15Then I'll be away from the store.
19:19I have to go to the store.
19:29Then what about Mission 8?
19:33Mission 8...
19:43Umemoto.
19:48Yes.
19:49Long time no see.
19:51I haven't seen you lately.
19:53I've been busy with work.
19:56And I'm on a diet.
19:59Wait a minute.
20:02Here.
20:09Would you like this?
20:22This?
20:24It's a new performance.
20:26Please come.
20:33I've never felt like that before.
20:38I've dated a few guys.
20:42But I've never been so excited.
21:03Come on.
21:05Yes, you can.
21:33Excuse me.
21:35Where is Daisuke Ono?
21:37Over there.
21:46I'm so happy.
21:51I'm so happy.
21:52I'm not selling this.
21:58Please take this.
22:11Excuse me.
22:13I'm sorry.
22:14Excuse me.
22:15Where is that woman?
22:16Here.
22:42I thought I was the only one who was a fan.
22:47I'm going to leave without looking at the top again.
23:02I love you.
23:27No.
23:32Oh
24:02Yeah, no
24:32What's up, honky-tonk, you know everybody the show
24:43Chigami
24:52The same you know, can I do that there
24:56You know a vision that she
24:59She can't use it on the motor door you're dead
25:02Kijima, sir
25:04Need a medicine on it. Can I have my down?
25:10Oh boy, it's done. Sorry
25:17Yeah, yeah, man, I'm in there
25:20Ah
25:23Yeah
25:25Kondo, I don't use money
25:27Don't stand off. Come to me. Say time ago got there
25:31Mr. Time
25:34Hey
25:36Toes on was through so toes on was through so they got me shown cute
25:43What the good I think you need a bar
25:45Fujisan in the ball
25:47Unis nipponichiの景色を見たくなったの
25:53演劇を通じて私は大ちゃんと知り合えた
25:58彼といると本当に幸せだと思う
26:04一緒にてすごく楽だし自分を飾る必要もない
26:10でも
26:12まだ何かが満たされない
26:14I still don't know what's at the top of the mountain.
26:20I still don't know what's at the top of the mountain.
26:45Did you see the stars?
26:50Not really.
26:55A lot of things happened today.
27:00But I'm happy that I was able to come to the mountain with you.
27:06I don't hate the mountain because of this.
27:11Let's climb Mt. Fuji together next time.
27:16What does Mt. Fuji mean to you?
27:24I'm ready to be scolded.
27:27But in your head, Mt. Fuji is Japan's highest mountain.
27:31It's only 3,776 meters above sea level.
27:40I told you before that my hometown is called Yamanashi, right?
27:46Yes.
27:54Mt. Fuji...
27:56I took it from my room.
28:00I grew up looking at this view since I was a child.
28:06I've never heard of it.
28:08How did you know?
28:10There's nothing more ridiculous than numbers.
28:14I used to be like that, too.
28:19That's strange.
28:21It's not just you, Tachibana.
28:24There are still a lot of things that we don't know about each other.
28:33We're going to climb Mt. Fuji tomorrow, right?
28:36Take a lot of pictures.
28:39I'll take a lot of pictures.
28:42I'll take a lot of pictures.
28:45I'll take a lot of pictures.
28:47Take a lot of pictures.
28:50No.
28:52I'm not going.
28:55Why?
28:57I can't leave you behind.
29:00We can come again.
29:02As long as we're together.
29:18Mt. Fuji
29:45I'm not going, either.
29:47I can't leave you behind.
29:50We can come again.
29:52As long as we're together.
29:54As long as we're together.
30:13Mai...
30:17Mai...
30:28I'm sorry, Taichi.
30:32I really want to go.
30:43Good morning.
30:45I didn't see Mai.
30:47Did something happen to Ms. Umemoto?
30:49She didn't answer her phone.
30:56Mai!
30:58Ms. Umemoto!
31:00Mai!
31:02Ms. Umemoto!
31:05Mai...
31:13Ms. Umemoto...
31:15Ms. Umemoto!
31:17What are you doing?
31:43Taichi...
31:44Taichi...
31:46Stay there.
31:48I'm coming to you.
31:51What?
31:56Can you see me?
32:06Yes.
32:08I can see you.
32:11How's your leg?
32:12Are you okay?
32:15I'm okay.
32:18I told you I wouldn't climb to the summit.
32:21I'm sorry for being selfish.
32:25You don't have to apologize.
32:27In this weather, anyone would want to climb.
32:30What do you think of the view from there?
32:37Yes.
32:39It's amazing.
32:41I've never seen a view like this before.
32:46I think it'll be even more amazing if you go to the summit.
32:51Yes.
32:56Actually, there's one more thing I haven't told you.
33:01What is it?
33:03It's not the first time I've come to this mountain.
33:08It's the second time.
33:11What do you mean?
33:14I told you that I've been living a carefree life until I joined the troupe.
33:22Actually, I used to work for a company.
33:27It's a securities company.
33:29It's the largest company that everyone knows.
33:32I graduated from college and joined the company without hesitation.
33:35Since I was a child, I was taught to aim for the top.
33:40My parents and teachers always told me to go to Mt. Fuji if I had something.
33:46I'm the best at it.
33:48I'm the best in Japan.
33:50I'm going to praise you.
33:51Mt. Fuji, Mt. Fuji.
33:55That's why I was only thinking about getting a job at the company.
34:01I was only thinking about getting a job at the company.
34:04I was only thinking about getting a job at the company.
34:07I was only thinking about getting a job at the company.
34:14Then, one day, I suddenly couldn't count the numbers.
34:23On the contrary, I misread one zero in the transaction and lost a lot.
34:30I was fired from the company.
34:35I ran away from the city in the middle of the night.
34:39I took the bullet train and the bus.
34:45When I woke up, I was in a gondola.
34:56That's why you were climbing in that outfit.
34:59Kijima-kun, did you know about Ono-san?
35:04Yes.
35:06Three years ago, I heard that there was an idiot climbing a mountain in his outfit.
35:13I went to look for him.
35:16What are you doing, you idiot?
35:19Don't underestimate the mountains.
35:20There were always numbers in my head at that time.
35:31Just by watching TV, I could know the highest temperature and the probability of high water.
35:37If I had a can of beer that I had to drink, I could know the number of alcohols and calories.
35:42If I turned on the TV, I could know the viewing rate.
35:44If I watched a movie, I could know the number of billion yen in industrial revenue.
35:46I could know the number of weeks in a row.
35:54But you should feel the difference between hot and cold.
35:59You should decide what to do with the umbrella when you go out.
36:04You should decide whether the movie is interesting.
36:09I feel like I was taught that.
36:16Mai-chan.
36:20Dai-chan.
36:23Are you all right?
36:25I'm all right.
36:28I finally understand why you brought me here, not Mt. Fuji.
36:41I finally understand.
36:47I'm sorry I lied to you.
36:50I should have told you from the beginning.
36:53I should have told you that I was a company employee and that I was going to Mt. Fuji.
36:57I should have told you that I was a company employee and that I was going to Mt. Fuji.
37:01Because I didn't tell you the truth.
37:04No, that's not true.
37:05But I didn't bring you here to talk about that.
37:14There's something I really want to show you.
37:19Something you really want to show me?
37:22Yes.
37:23Yes.
37:33At that moment, the numbers in my head disappeared.
37:38I felt relieved.
37:41I thought I'd do what I really wanted to do.
37:45I thought I'd jump into the world of acting that I was really into when I was in high school.
37:50I honestly thought that.
37:57I think you can see it better from the top of the mountain.
38:02I couldn't go to the top of the mountain at that time.
38:06This time, Mai-chan will go with me.
38:20Mai-chan, you can do it!
38:33Mai-chan, you can do it!
38:51We're here.
38:56This is the top.
39:01Yes, the top of the mountain.
39:21So, what did you want to show Maiko?
39:35Is that Mt. Fuji?
39:39Some people don't understand unless you tell them.
39:43But I understood right away.
39:46But what's important isn't Mt. Fuji.
39:51There are countless mountains in front of us.
39:56Yatsugatake, Minami Alps.
40:00They're all unique mountains.
40:03At least, Mt. Fuji isn't the main attraction here.
40:11I grew up watching Mt. Fuji, so I didn't have that kind of feeling.
40:16So, I understand why Mai-chan wants to go to Mt. Fuji.
40:22And now I understand that it's not everything.
40:31Actually, we were going to go up together.
40:35But we couldn't do it without Tachibana-san and Kijima-san.
40:38So, it was impossible.
40:41Yes.
40:45Tachibana-san, you're a great person.
40:51I can't imitate you.
40:55No.
40:57Umemoto-san, I was envious of you.
41:02I was also wondering if my decision was right.
41:09You were still working at the company.
41:12You looked like a person who was at a very high position.
41:18But that's not what's important.
41:23It's not about looking up or comparing happiness with someone.
41:28What's really important is to imagine what you want to be.
41:37That's what I thought.
41:50What I want to be...
41:53What I want to be...
42:01Mai-chan, let's do our best together.
42:11Mai-chan, the mission is complete.
42:24Mai-chan, I love you.
42:31Mai-chan, I love you.
42:43I'm home.
42:48Naoko-san, I'm sorry.
42:50I'm glad you're home.
42:56How are your friends?
42:59They went to the hospital.
43:03That's good.
43:06Your boyfriend is getting old.
43:09He might break up.
43:13If he's getting old, I have a boyfriend.
43:17I'm not interested.
43:20I'll take this.
43:23I'll go get it.
43:34I heard he's getting old.
43:37And he's good-looking.
43:40I heard from Yuzuki-san's client.
43:44If he's getting old, I might be interested.
43:48It doesn't matter.
43:51What are you wearing?
43:54I'm going to get married.
43:58Then get ready for dinner.
44:01Here.
44:03Your dinner.
44:05It's a lunch box.
44:08I'm glad you prepared it.
44:14It's from my mother.
44:17Did you read it?
44:19Yeah.
44:21She wrote me a letter when she was lonely.
44:26She's so stubborn.
44:31Where are you going?
44:33I'm going to change my mind.
44:36What about the lunch box?
44:46I'm going to change my mind.
44:48I'm going to change my mind.
45:12I forgot to ask you about your secret.
45:16I'm looking forward to seeing you again.
45:22Kuma-san in the forest.
45:28One day, one day.
45:31In the forest.
45:33In the forest.
45:35Kuma-san.
45:38I'm here!
45:45Fresh beer!
45:50Fresh beer, please.
45:53I'm sorry, but the beer was sold out.
46:04Kuma!
46:16Ah!
46:18Ah!
46:19Ah!
46:20Ah!
46:23Kuma!
46:25Ah!
46:27Pay the bill.
46:29Of course I'll pay the bill.
46:33I'm kidding.
46:34I'll treat you.
46:36No, no.
46:45Ah!
46:48Where are you from?
46:49I'm from Tokyo.
46:51What do you do for a living?
46:52Are you asking me?
46:53I'm asking you.
46:55But in this case, it's normal for a man to say his name.
47:00Is that so?
47:02I see.
47:05Let me rephrase it.
47:07My name is Yoshida Mamoru.
47:09I'm from Tokyo.
47:11I work as a construction consultant.
47:16I'm Tachibana Yuzuki.
47:18I'm a company employee.
47:19There are many jobs in a company.
47:22I'm a manager.
47:23A general manager or a general manager?
47:26A general manager.
47:29Do I have to do that?
47:35I'm sorry.
47:36I didn't wash my hands.
47:38It's not that.
47:41I'm sorry.
47:56Do you have a dream?
47:58What?
48:01I do.
48:04A dream that's as big as this Alps.
48:11A dream that's as big as this Alps.
48:32Is that what you're looking for?
48:35To be continued.