Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to show you where to climb, then I'll show you how to get back up.
00:10I've already shown you where to find the way to the top, so I'll just show you the
00:13way back.
00:14Let's go.
00:15It's like life itself.
00:20Why don't you try climbing a mountain?
00:25Maybe you'll find what you're looking for there.
00:31This is the first project team to be launched by women alone.
00:35Let's raise the bar and change the future of female employees.
01:00Good morning, Rumi.
01:19I'm going to get up.
01:30I'm going to get up.
01:43I've been to Mt. Fuji and Mt. Takao.
01:48I found out there are mountains on the Internet.
01:51I was excited when I saw cute clothes.
01:53I can see the nature of the people on the mountain.
02:04I can see the nature of the people on the mountain.
02:07I can see the nature of the people on the mountain.
02:11It's a battle for myself.
02:14If I overcome it, I can get over my boredom.
02:18It's a battle for myself.
02:29When I'm on the mountain, I'm always compared to others.
02:33I don't have to be judged by anyone.
02:35Good morning.
03:00Good morning, Yuzuki.
03:02Good morning.
03:03Honey!
03:05Good morning.
03:07What?
03:09I'm going to send you to the site to celebrate your debut.
03:12You're a kind senior.
03:14It's okay.
03:16Don't be shy.
03:18I'm not shy.
03:20I can't go home without a car.
03:22I'll pick you up.
03:24It's okay.
03:26Don't be shy.
03:28I'm not shy.
03:31Do you have a rope?
03:33Yes.
03:35It's hard to go down from Okura.
03:38I understand.
03:45Yuzuki!
03:47Good luck!
03:52I'm Yuzuki Tachibana.
03:55I've been working as a mountain guide in this village at the foot of the North Alps for two years.
03:59I've participated in various mountain tours and gained experience.
04:07And today, I'm going to be a solo tour guide for the first time.
04:14Wait a minute.
04:16By the way, mountain guides and mountain guides are different.
04:19Mountain guides are able to give high-level mountain guides such as rock climbing and wall climbing.
04:25Mountain guides.
04:27Our mountain guides are mainly guided by ordinary mountain guides.
04:32There are levels from stage 1 to stage 3.
04:35Each mountain guide must pass the qualification test.
04:41I got a stage 2 mountain guide.
04:45Ordinary mountain guides can be guided through the four seasons.
04:56There are three types of mountain guides.
05:01The first one is a mountain guide.
05:05The second one is a mountain guide.
05:09The third one is a mountain guide.
05:13The fourth one is a mountain guide.
05:17The fifth one is a mountain guide.
05:20Good morning!
05:33Naoko!
05:35Good morning!
05:37Good morning!
05:39Good morning!
05:41Did you sleep well?
05:43I slept well, but I was walking around in the mountains in my dream.
05:48If you are so energetic, you'll be fine.
05:51Here you are.
05:53This is the source of your energy.
05:55Thank you very much.
05:57You're welcome.
05:59This is for you, Naoko.
06:06What a guide needs is not only knowledge and skills, but also to find what only you can do.
06:14I'll do my best.
06:16Good luck!
06:20I'm off.
06:22Take care!
06:30Yuzuki!
06:32Yuzuki, this way!
06:34Stop! Stop!
06:37What's up?
06:39Good timing!
06:41What's wrong, Haruka?
06:43I forgot that I have a meeting in Matsumoto.
06:45That's terrible.
06:46Are you sure?
06:48Yes. I'll be on the train in 6 minutes.
06:50If I'm late, I'll be out.
06:52Hurry up!
07:00You weren't with him.
07:02What?
07:04You went to pick him up, didn't you?
07:06Yes.
07:08He was so excited that he wanted to cheer you up.
07:11I'm grateful for that.
07:16What do you think of him?
07:18What?
07:20He's older than you.
07:22I see.
07:24You're not interested in him.
07:26He's younger than you.
07:28He has muscles on his head.
07:30He can't read the room.
07:36But you've changed, haven't you?
07:39Why?
07:41You don't want to be a mountaineer now, do you?
07:43No, I'm not.
07:45You're still 37 years old.
07:47And you used to be a big city girl.
07:52Let's work together and change the future of women's cycling.
07:56Yes!
08:01I can't believe it.
08:14I'm glad I made it in time.
08:17See you later.
08:19I wanted to see you, Yuzuki.
08:22See you later.
08:26I can't believe it.
08:37I'm talking about your mom.
08:41I can't.
08:43No matter how much I talk, the answer is the same.
08:46Anyway, I can't come to a conclusion now.
08:49I'm going to turn off the battery.
08:53See you later.
09:01Aren't you going to the bathroom?
09:03It's not far from here.
09:05Is there a bug?
09:07Of course there is.
09:08I'm a mountaineer.
09:10That's great.
09:12I can't wait.
09:15Did you get a call from Taiko?
09:17Yes.
09:19He said he couldn't come.
09:21What?
09:23Does that mean we can't go to the hot spring tomorrow?
09:25No.
09:27What should we do?
09:29Should we quit, too?
09:31What do you mean?
09:33We spent a lot of money to buy these tools.
09:36But you're the one who invited me.
09:39I know, but I can't let you go.
09:43Is it true that you have a cold?
09:46You had a cold last Christmas.
09:50Yes, I did.
09:52But I was a man.
09:54That's terrible.
09:57I forgot to make a reservation for the drama.
09:59Can you do it for me?
10:06What am I doing in a place like this?
10:09Well...
10:12Excuse me.
10:14Can I sit here?
10:16Excuse me.
10:18Are you a mountaineer?
10:20Yes, I am.
10:22I'm looking for a plant for the autumn.
10:25What was it?
10:27Here it is.
10:30Then we'll join you.
10:33Mitsuko, I knew it.
10:41I'm Kandaki.
10:43This is Nishiyama.
10:45I'm Nishiyama. Nice to meet you.
10:47I'm Eto.
10:49I'm Shibata.
10:51It's our first time to climb a mountain.
10:53I'm worried if we can really climb it.
10:55Mitsuko, I'm glad you have a friend.
10:58It's okay.
11:00It's a tour for that.
11:02Please sit down.
11:06I'll make some coffee.
11:08Here you are.
11:13Here you are.
11:37Good morning.
11:39Are you joining the tour?
11:42Yes, I am.
11:44I'm Yuzuki, a mountaineer guide.
11:46I'll be in charge of the tour for two days.
11:49Nice to meet you.
11:51Nice to meet you.
11:53I'm Kandaki.
11:55You're a woman.
11:57I was expecting a handsome man.
12:01I paid a lot of money.
12:03I'm interested in a young man.
12:06What?
12:08Well...
12:10The representative, Takiko Mihara...
12:13He passed away.
12:15What?
12:17He suddenly caught a cold and had a fever.
12:20I see.
12:22I hope you can contact him in advance.
12:25But I didn't know him until I got on the night bus.
12:29I didn't know how to call him at night.
12:31I didn't know how to call him in the morning.
12:34I see.
12:36How about you, Eto?
12:38Me?
12:40I'm Shibata.
12:42A bug!
12:44A bug!
12:47A bug!
12:49A bug!
12:51There are bugs in the mountains.
12:54I don't want to go.
12:56I don't want to go.
12:58Why?
12:59I don't want to go.
13:01Well...
13:03Please use this.
13:06It's good for you.
13:16I'm going to kill you.
13:22We're going to the mountain trail.
13:29Be careful not to slip.
13:34Take your time.
13:43It's a beautiful mountain trail.
13:47Be careful not to slip.
13:50Take your time.
13:53Okay.
14:00The elevation here is still low.
14:03Look over there.
14:05The color of the moss is starting to change.
14:08The autumn leaves are starting to fall.
14:22There are many stones here.
14:25Be careful not to step on the stones.
14:28Be careful.
14:30Take your time.
14:33Gaito.
14:36I'm sorry, Kanzaki.
14:41Shibata.
14:43What's wrong?
14:45You're too fast.
14:47Is the mountain trail still ahead?
14:50It's about 20 minutes away.
14:53How far is it?
14:55About three and a half hours.
14:58What's wrong?
15:01I can't take it anymore.
15:03Toilet.
15:05I told you.
15:09If we go back to the mountain trail, we won't have time.
15:13What should we do?
15:15What should we do?
15:17Let's go over there.
15:20I'm going home.
15:22Wait.
15:24Wait.
15:28You can't see anything here.
15:30So don't worry.
15:32This is a cell phone toilet.
15:34It's for environmental protection.
15:36We need to bring back the waste materials.
15:38This is a fertilizer.
15:40You're right.
15:42Please close the zipper from the inside.
15:44Okay.
15:46I'm watching, so don't worry.
15:50What's wrong?
15:58Everyone.
16:00Please pay attention.
16:02This is a cute flower that looks like a purple lotus.
16:06This flower is called Takane Matsumushi-so.
16:09It's also called Miyama Matsumushi-so.
16:12It's called Matsumushi-kane because it looks like the Matsumushi-kane that the monk used to carry.
16:20What do you think?
16:22Can you see over there?
16:23It's like a red ornament.
16:25You can see the small fruit, right?
16:27Now it's just fruit.
16:29This is called Benibana Ichigo.
16:31I think it's an image of a white flower.
16:35Hello.
16:37Hello.
16:41I think it's an image of a white flower.
16:44But this flower is red like a purple lotus.
16:49It's called Benibana Ichigo.
16:51It's like a red flower.
17:00Let's take a break here.
17:04Okay.
17:09What are you doing?
17:11Are you going to show it to someone?
17:16Is he your boyfriend?
17:18Can I have a bite?
17:19Can I have a bite?
17:21You can have it yourself.
17:23I can't believe it.
17:25I can't believe it.
17:27No, I won't give it to you.
17:30You're so cold.
17:32You can't have a good marriage like that.
17:38Misuko-san, come here.
17:43How do you like the chair?
17:45It's good. Thank you.
17:49Here you go.
17:51It's good for your energy.
17:53Did you hear about it on the news?
17:56Yes, it's the most popular chocolate in Paris.
17:59The first store opened last week.
18:02I hope you like it.
18:04It was expensive, wasn't it?
18:06I can't believe it.
18:08I can't believe it's 100 yen.
18:10Then I'll take it.
18:13Guide.
18:15Yes.
18:16I'm Tachibana.
18:18You can call me Tachibana.
18:20Tachibana-san.
18:22What is this flower?
18:24I don't know the name.
18:26This is azami.
18:28I'm sure of it.
18:30Kanzaki-san.
18:32Do you climb mountains?
18:34Yes, I was in the mountaineering club when I was in high school.
18:36Why are you going on a tour?
18:38Well...
18:41I'm sorry.
18:43This is not azami.
18:44It looks like azami.
18:46It looks like azami, but it's called tamura-so.
18:49Tamura-so.
18:51Azami has thorns on its nose, but it doesn't have thorns.
18:54You know a lot, Nishiyama-san.
18:56It's my first time.
18:58I've known about flowers for a long time.
19:01But you're a good guide.
19:03I can rely on you.
19:05I'm Tachibana.
19:07Here you go.
19:09Is it okay?
19:12Here you go.
19:19Everyone, after this,
19:21we will enter a slightly steep and winding road called Juu-ni-magari.
19:26Let's be careful with our feet and climb.
19:29How long do we have to climb?
19:32Well, if you look at it for 30 minutes,
19:36the curve of one pitch is not so long.
19:39Let's do our best.
19:41Let's do our best.
19:43It's hard.
19:51I can't do it.
19:55Don't bother other people.
19:58I can't walk.
20:00I can't help it.
20:02Isn't the luggage too heavy?
20:04Hey.
20:06What do you think?
20:07Yes.
20:10Shibata-san.
20:12Can I have your luggage?
20:14Yes.
20:16I'll take care of it.
20:31It's heavy.
20:33What did you put in it?
20:35I'm sorry.
20:37Can I have your luggage?
20:38Yes.
20:45Pineapple.
20:50There are a lot of fruits.
20:52Mango.
20:56Juu-air's yokan.
21:03Tsukasa-don's strawberry daifuku.
21:06These are all sold in our basement.
21:09What's a basement?
21:11It's a department store.
21:12We work there.
21:14Is that so?
21:15Why are there so many?
21:17I got it.
21:19I thought it would be delicious if we ate it together in the mountains.
21:22It's not a children's festival.
21:25Who did you get it from?
21:30No one.
21:32What are you going to do with it?
21:34We'll share it.
21:35It's okay.
21:37I'll take care of it.
21:40She's reliable.
21:45It's okay.
21:46Do you want me to hold it for you?
21:48It's okay.
21:49I'll hold it for you.
21:51I'll just take what I can.
21:55Excuse me.
21:56Can you make sure the mango doesn't crush?
21:59I got it.
22:00I'm sorry.
22:01I'll buy it.
22:03Let's go.
22:07Are you okay?
22:08I'm fine.
22:09I'm sorry.
22:17Let's go.
22:18Okay.
22:29What's wrong, Yumi?
22:31Nothing.
22:33We don't have enough people.
23:03Nonokomichi
23:06Mizubashou no hana ga saiteiru
23:11Yume mite saiteiru mizu no hotori
23:17Shakunageiro ni tasogareru
23:22Haruka na oze
23:28Tooi sora
23:33How was it?
23:34It was so-so.
23:43Let's eat.
23:55It's good.
23:56Tsukasa-do is the best.
23:58I agree.
23:59The wrapping and the inside are the same as before.
24:01It's nostalgic.
24:02What do you mean?
24:03The bubble era.
24:04It was the time when strawberries started to be popular.
24:08Is this it?
24:12I was in the land development department at the time.
24:15It was amazing.
24:17I had a good time.
24:18I'll never go back to that time again.
24:20Right, Mitsuko-san?
24:22I didn't have a good time.
24:28Excuse me,
24:29but what's your relationship?
24:31Relationship?
24:32We're friends.
24:34I'm the vice-president of the pharmacy.
24:37Nishiyama-san is a nurse in the same town.
24:40That's our connection.
24:42A nursing facility.
24:46Aren't you going to eat?
24:48I'm full.
24:50If you don't mind, go ahead.
24:57It's good.
24:59This is the accommodation fee for everyone.
25:02Please check it.
25:06Here you go.
25:09By the way, what happened to Kishima-kun?
25:11I'm on my own from today.
25:14What?
25:15So you're on your own, too?
25:18Yes, thanks to you.
25:20What's your name?
25:22Tachibana.
25:23Tachibana Yuzuki.
25:25Nice to meet you.
25:29Don't make fun of an old man.
25:31He's right there.
25:39Excuse me.
25:44Good morning.
25:45What do you want?
25:47Why is Kishima-kun here?
25:50What do you mean?
25:51I'm free, so I came to see how he's doing.
25:54That means you don't trust me.
25:57No one said that.
26:00It's true that I didn't check your luggage before I left.
26:04But I'm doing everything right.
26:07I trust you, too.
26:10Then don't follow me around.
26:15Look at her.
26:16She's frowning.
26:17Smile.
26:20Hey!
26:27What?
26:48I thought you were going to fall.
26:50I wasn't.
26:58I didn't know you could get a signal here.
27:01That's amazing.
27:04I sent you a picture earlier.
27:08I was so jealous.
27:11I told you I wanted to say hi.
27:13Yeah?
27:15Are you getting ready for the wedding?
27:19Yeah.
27:21Just a little bit.
27:22You're Chief Motohara, right?
27:25Yeah.
27:27You two record together, right?
27:30Did you meet his wife?
27:32I did.
27:34Who is she?
27:35Chief Motohara's wife.
27:40She's so beautiful.
27:45She's kind and thoughtful.
27:48But that's not all.
27:50She has her own identity.
27:53She's a great violinist.
27:56She sometimes plays at charity concerts with her friends.
28:01She's so cool.
28:03I think they make a great couple.
28:06I know.
28:08Ri-chan.
28:11Do you know about Chief Motohara and me?
28:16Yeah.
28:17I know.
28:20I saw it at the hotel in Shinjuku last week.
28:25The budget is...
28:273 million yen.
28:29No way.
28:31It's at least 2 million yen.
28:34I have to do my best.
28:37Sorry to keep you waiting.
28:42Chief?
28:49Let's go.
28:51Hey, look at this.
28:54Really?
29:01I don't want to see it, but I saw it.
29:06The chief gave you the strawberry daifuku and mango, right?
29:11Did you tell anyone about it?
29:15Like Take-chan?
29:18No.
29:20What about Kentaro?
29:22I can't tell him.
29:24I can't tell him that Nakoto is having an affair with a priest's friend.
29:31I'm sorry.
29:32Ri-chan.
29:33I'm sorry.
29:38Here's your water.
29:47I'm sorry.
30:00Everyone.
30:03Myoko.
30:04Today's main event.
30:06It's huge.
30:10Are you going to climb that?
30:12Yes.
30:13I don't think I can.
30:15Why don't you pull it back by yourself?
30:18Mizuko, step back a little.
30:21Are you ready?
30:23Cheese.
30:25That's good.
30:28That's Mt. Fuji.
30:31We're going up tomorrow.
30:34Don't worry, Mizuko.
30:35I'm with you.
30:46That's amazing.
30:57I'm scared.
30:59I don't think I can do it.
31:01I'm not confident.
31:04Do you have a rope?
31:06Yes, I do.
31:08Do you have a rope?
31:10It's hard to go down from Okuranokoshi.
31:15It's hard to go down from Okuranokoshi.
31:17It's hard to go down from Okuranokoshi.
31:19It's hard to go down from Okuranokoshi.
31:21It's hard to go down from Okuranokoshi.
31:23Are you all right?
31:25I'm fine.
31:27Let's look up how to tie it on your smartphone.
31:30No, I'm fine.
31:32Don't worry.
31:45I did it.
31:51It's done.
31:53Kanzaki, you're the first one to go down.
31:57Me?
31:58Yes.
32:02I'm going to tie the rope.
32:04I'm going to tie the rope.
32:14Put your feet in place first.
32:16Then, go down.
32:20Go slowly.
32:22It's okay to go slowly.
32:24It's okay to go slowly.
32:26Put your feet in place.
32:28Put your feet in place.
32:30Almost there.
32:34The last one.
32:40It's done.
32:42Shibata, it's your turn.
32:44Are you all right?
32:46Yes.
32:48Hold it like this.
32:50Hold it like this.
32:52Put your feet in place.
32:54Don't drop the stone.
32:56Don't drop the stone.
32:58Put your feet in place.
33:00Put your feet in place.
33:02Almost there.
33:04Slowly.
33:06It's okay.
33:14I was surprised.
33:16I'm sorry.
33:18It's okay.
33:20It's okay to go slowly.
33:32Almost there.
33:34Let's do our best.
33:38Congratulations.
33:40You got one stone.
33:42You got one stone.
33:46I want to fly.
33:482,454.
33:52I finally got one stone.
33:54It was hard.
33:56It's a match.
33:58It's a match.
34:00It's cute.
34:02I made it at a party.
34:04This is Mr. Kandaki.
34:06This is me.
34:08We exchanged what we made.
34:10A party?
34:12Yes.
34:14It's a marriage party.
34:16We met there.
34:18We met there.
34:20We met there.
34:22Choose three colors of your favorite color.
34:24Choose three colors of your favorite color.
34:26Make a glass ball.
34:28Write your name and put it in the envelope.
34:34If the ball is in the envelope,
34:36If the ball is in the envelope,
34:38If the ball is in the envelope,
34:40the couple will be formed.
34:44I see.
34:46I see.
34:48It's a date.
34:50A friend's date.
34:52No.
34:54A friend's date.
34:56You haven't been told anything, have you, Mr. Kanzaki?
34:58No.
35:20Well, if you don't mind, would you like to take a picture?
35:23Oh, here it is.
35:25I'm going to take a picture.
35:27Oh, please come in.
35:30Everyone, please stand in the middle of the table.
35:33Let's take a good picture.
35:35What's one plus one?
35:36Two.
35:38That's good.
35:40Let's take another one.
35:41I'll take it.
35:42Can someone else take it?
35:43That's right.
35:44Shall we?
35:45Then, please.
35:48Excuse me.
35:49Thank you very much.
35:51This way, please.
35:53I'm going to take a picture.
35:55Yes!
35:58Excellent.
36:00Thank you very much.
36:09When summer comes, I remember
36:14The distant blue and the distant sky
36:23The distant blue and the distant sky
36:28The distant blue and the distant sky
36:33Don't touch it!
36:35Miss Nishiyama.
36:38Do you know what this flower is?
36:44It's a mountain bird's nest.
36:46A bird's nest?
36:48Is it used to kill people?
36:51It's said that a bird's nest is poisonous,
36:53but it's actually all over the place.
36:56That's why the beekeepers don't let the honeybees go near it.
37:02I see.
37:05It's so beautiful.
37:08I'm sure it's desperate to protect itself.
37:14Oh, I have a favor to ask you, Miss Nishiyama.
37:18About the disco.
37:20The disco?
37:21Yes.
37:22I'll tell you about it when we get back.
37:41You're staying?
37:44It's a private place, so I'm not sure what to do.
37:48I know, but...
37:50You'll have to practice the rope work again.
37:55I've been watching you.
37:59I didn't know what would happen at first,
38:02but I thought I'd get in trouble if I helped you.
38:06I'm glad you did it.
38:08You can help me when I need it.
38:13You want some?
38:15No, thanks.
38:16It smells good.
38:20It's so good!
38:24Everyone, thank you for your hard work today.
38:28I'm glad you were able to get to the top without any accidents.
38:33Tachibana-san, it's all thanks to you.
38:35No, no.
38:36Tomorrow is the 100-meter climb to Yuchie Mountain.
38:39Let's all work hard together.
38:42Yes.
38:43Thank you for your hard work.
38:45Cheers!
38:50Cheers!
38:54It's so good!
38:56This is a real treat.
38:59But isn't it too expensive?
39:01I can't help it. It's on top of the mountain.
39:06And one more thing.
39:08Ri-chan.
39:10Congratulations on your marriage.
39:11Congratulations.
39:13Congratulations.
39:16I heard you two are dating inside the company.
39:22Ri-chan, congratulations.
39:24This is a present from me and Takiko.
39:27What is it?
39:32It's so pretty.
39:36It's from me and Nishiyama-san.
39:39This is for you.
39:40I thought you had something else for me.
39:43It's a vintage wine.
39:45Wow!
39:47Is this really okay?
39:49Of course it is. I was going to drink it anyway.
39:52Thank you so much.
39:54I'm sorry, but this is from me.
39:57It's a stone of good luck.
39:59Please be a good guide for your husband.
40:01Thank you so much, Tachibana-san.
40:04I wish we could be together.
40:08Okay, let's do it again.
40:11Congratulations!
40:12Congratulations!
40:16It's so good.
40:18Let's eat some mangoes.
40:19Let's eat some mangoes.
40:22It's so good.
40:23It's so sweet.
40:26I'm so glad.
40:28It was so good.
40:29It was so good.
40:41I wonder what Yuzuki-san is up to.
40:43I wonder if he'll be okay on his own.
40:46He'll be fine.
40:48He's got Kijima-kun with him.
40:51Did Naoko-san tell you to go?
40:53No, I thought he'd leave me alone, so I thought I'd go anyway.
40:58He's so stupid.
41:00He'll be dumped again anyway.
41:06I wonder if Yuzuki-san will continue with his job.
41:09His job.
41:11Why?
41:12He's getting older.
41:15I don't want to. What will happen to me if he does that?
41:18I don't know.
41:20But he's different from Naoko-san, isn't he?
41:25Yuzuki-san is just like my mother.
41:30He believes that there's true happiness somewhere else.
41:35He still believes that.
41:39That's what I feel.
41:46You're so young.
41:48Yuzuki-san, I love you.
42:03You know, I'm thinking of quitting my job and becoming a mountaineering guide.
42:09What?
42:11A guide? Are you serious?
42:14Yeah.
42:19I've been thinking about it for a long time.
42:23Actually, it was Yoshida-kun who pushed me.
42:48I'm not sure if it's a good idea or not, but I'm going to do my best to help you.
42:56Wow, this is amazing.
43:00I've never seen a star like this before.
43:02I feel like I'm going to be sucked into it.
43:04You can't see this view unless you stay overnight on top of a mountain.
43:09Here you go.
43:10For me?
43:11Kanzaki-san made me a hot wine just a moment ago.
43:14What?
43:17Oh, it's good.
43:20He said it's a one-shot.
43:22What a waste.
43:24Those two have changed, haven't they?
43:26They're still so bubbly.
43:30Where's Shibatsu-san?
43:32He's tired, so he's going to bed.
43:35Oh.
43:36I'm going to bed, too.
43:43What did you do before you became a guide, Tachibana-san?
43:48Oh, me, too.
43:50I was actually a winner in Tokyo.
43:53A winner?
43:54That's pretty bold of you, isn't it?
43:57Yeah, everyone I met told me that.
44:00But I understand how you feel.
44:03I'm sure he's up to something new.
44:06But I think he has a lot of courage to get married.
44:13You heard what happened between Yumi and I this afternoon, didn't you?
44:20I'm sorry. I didn't mean to ask.
44:24It's okay.
44:26I'm glad you asked.
44:29What?
44:32You see...
44:35I'm thinking of breaking up with Yumi.
44:42Why?
44:44It has nothing to do with Yumi.
44:46It's just a matter of me and him.
44:52Did something happen between you two?
44:56I can't trust him anymore.
45:03He suddenly said he wanted to live with his mother.
45:07Not in Tokyo, but at his parents' house in Okayama.
45:11He said he'd quit his job and go back to Okayama.
45:15I was angry because I didn't hear that.
45:18What are you talking about?
45:21I can't believe it.
45:24I'm not saying you should do it now.
45:27You have to find a job there.
45:31I won't do it.
45:34It's not like I don't like my mother.
45:38I can't forgive him for not consulting me.
45:46He was going to do that from the start.
45:51He didn't even consult me until he was appointed.
45:57He was deceived.
46:00I came to Yamane...
46:03to decide whether I should get married or not.
46:16What would you do if you were him?
46:21What if you were betrayed by someone you trusted?
46:29I...
46:35Tachibana?
46:43I don't know either.
46:49I don't know what my goal is.
46:55I don't think anyone knows.
47:04I don't think it's about getting married or not.
47:10I don't think it's about that.
47:14I think it's about loving someone.
47:44I'll make you a cup of coffee.
47:47Here you go.
47:52It smells good.
48:14I'll make you a cup of coffee.
48:33Is that what you're looking for?
48:40You're disqualified as a guide.
48:41Why did you leave on your own?
48:43Don't touch me!
48:44Your goal may be in the past.
48:47I left the mountains behind.
48:49It's not that easy to find the answer.
48:52It's the same for me.
48:53I'm still climbing.
48:54With all my might.