I Giochi Del Diavolo - Ep.5 - Il Diavolo Nella Bottiglia
IL DIAVOLO NELLA BOTTIGLIA: Regia di Tomaso Sherman; tratto dall'omonimo racconto di Robert Louis Stevenson.
Un marinaio decide di intraprendere un lungo viaggio verso un'isola esotica. Durante la traversata recupera una bottiglia che contiene una misteriosa mappa. Decide così di cambiare rotta spinto dal desiderio di scoprire un prezioso tesoro che risulterà essere accompagnato da una fama tetra e sinistra...
Un marinaio decide di intraprendere un lungo viaggio verso un'isola esotica. Durante la traversata recupera una bottiglia che contiene una misteriosa mappa. Decide così di cambiare rotta spinto dal desiderio di scoprire un prezioso tesoro che risulterà essere accompagnato da una fama tetra e sinistra...
Category
📺
TVTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:31Era ormai uscito fuori dall'ombra dell'impero romano
00:01:34che ci ha dominato tutti dalla culla
00:01:36con le rovine dei suoi monumenti
00:01:38le cui leggi, la cui letteratura ci assediano ad ogni parte
00:01:43piene di divieti e di costruzioni.
00:01:51Ora, finalmente potevo vedere davanti a me
00:01:54cosa mai potessero essere gli uomini
00:01:57i cui padri non avevano mai letto Virgilio
00:02:00né mai erano stati conquistati da Cesare
00:02:03né mai erano stati governati dalla saggezza di Gaio
00:02:08o di Papiniano.
00:02:11D'un tratto, mi ero messo al di là della zona mica delle lingue sorelle
00:02:16dove è così facile rimediare alla maledizione di Babela
00:02:20ed ecco, davanti a me, i miei nuovi simili
00:02:25i miei nuovi simili
00:02:27i miei nuovi simili
00:02:29i miei nuovi simili
00:02:31i miei nuovi simili
00:02:33i miei nuovi simili
00:02:35i miei nuovi simili
00:02:37Davanti a me, i miei nuovi simili
00:02:41sedevano, muti come immagini.
00:02:47C'era un uomo nell'isola di Hawaii
00:02:50che chiamerò Keave
00:02:52poiché egli ancora vive
00:02:54e il suo nome deve essere tenuto segreto.
00:02:58Quest'uomo era povero, coraggioso e attivo.
00:03:04Egli sapeva leggere e scrivere come un maestro
00:03:08ed era inoltre un marinaio di primo ordine.
00:03:34Fai bene a piangere in questa casa, Kokuha.
00:03:47Eppure io darei la mia testa
00:03:50perché tu, almeno,
00:03:53potresti stare qui.
00:04:03Fossi felice.
00:04:07Felice?
00:04:10Quando tu vivevi solo nella tua casa splendente
00:04:14dire Kehaua nell'isola era come dire uomo felice.
00:04:19Risa e canto erano sulle tue labbra.
00:04:23Il tuo viso era splendente come l'alba.
00:04:30Poi sposasti la povera Kokuha
00:04:32e non Dio sa cosa manca in lei, ma da quel giorno
00:04:35tu non hai sorriso.
00:04:50Oddio!
00:04:52Cos'ho io di male?
00:04:54Credevo di essere bella.
00:04:56Sapevo ad amarlo.
00:04:59Cos'ho di male?
00:05:01Questa ombra
00:05:03su mio marito.
00:05:10Povera Kokuha
00:05:12mia povera bimba cara
00:05:16ed io avevo pensato tutto questo tempo di risparmiarti.
00:05:22Bene
00:05:24tu saprai tutto
00:05:27allora almeno avrai compassione del povero Kehaua.
00:05:32Allora comprenderai
00:05:34quanto ti amava nel passato
00:05:37da sfidare l'inferno per averti
00:05:42e quanto ti ama ancora
00:05:44il povero condannato
00:05:47da poterti ancora sorridere
00:05:50quando ti vedo.
00:05:53Un tempo
00:05:54Kehaua
00:05:55era stato un marinaio di primordine
00:05:57aveva viaggiato a lungo sui vapori delle isole
00:06:00ed aveva perfino guidato
00:06:02una baleniera sulla costa di Amakua.
00:06:05A lungo andare
00:06:06mi venne in mente di dare uno sguardo
00:06:08al vostro mondo e alle città straniere.
00:06:11Così
00:06:12si imbarcò su di una nave diretta a San Francisco.
00:06:16Questa è una bella città
00:06:18con un bel porto
00:06:20e piena di gente ricca e innumerevole
00:06:24ma in specie
00:06:25una collina tutta ricoperta di palazzi.
00:06:28Come sono belle queste case!
00:06:30Pensava Kehaua tra di sé.
00:06:33E come devono essere felici quelli che vi abitano
00:06:36e non si curano del domani!
00:06:39Aveva ancora in mente questo pensiero
00:06:42quando si accorse di un uomo
00:06:44che lo guardava attraverso una finestra trasparente
00:06:47ma tanto trasparente
00:06:49che egli lo vedeva come si vede un pesce
00:06:52in una pozza tra gli scogli.
00:07:02Come?
00:07:04Cosa ha detto?
00:07:06Non sento!
00:07:20Che bella la mia casa!
00:07:25Non vi piacerebbe vederne le stanze?
00:08:49In verità questa è una splendida casa.
00:08:54Se io vivessi in una casa come questa
00:08:57canterei tutto il giorno.
00:09:02Come mai allora voi che ci abitate sospirate così?
00:09:08Non c'è ragione
00:09:10perché voi non possiate avere una casa
00:09:13in tutto simile a questa
00:09:16in tutto simile a questa
00:09:19è più bella se lo desiderate.
00:09:23Avete del denaro?
00:09:26Suppongo.
00:09:35Ho 50 dollari
00:09:37ma una casa come questa costerà più di 50 dollari.
00:09:40Mi dispiace caro
00:09:41ma una casa come questa costerà più di 50 dollari.
00:09:44Mi dispiace che non ne abbiate di più
00:09:47perché ve ne potranno venire fastidi un domani
00:09:51ma sarà vostra per 50 dollari.
00:09:56La casa?
00:09:57La casa no, la bottiglia.
00:10:00La bottiglia?
00:10:02Ve lo confesserò
00:10:04sebbene io vi appaia così ricco e fortunato
00:10:08tutta la mia fortuna e questa casa stessa e il suo giardino
00:10:13sono venuti fuori da una bottiglia
00:10:17non più grande di una pinta
00:10:20eccola
00:10:21questa è la bottiglia.
00:10:38Non ci credete?
00:10:40Provate voi allora
00:10:41vedete se riuscite a romperla.
00:11:08Questa sicca è strana
00:11:10perché a guardarla come a toccarla dovrebbe essere di vetro.
00:11:13E di vetro è
00:11:15ma il suo vetro fu temperato nelle fiamme dell'inferno
00:11:20in essa vive un diavolo
00:11:22e quell'ombra che vediamo lì muoversi
00:11:25è la sua
00:11:27almeno così sopporto.
00:11:30E' la sua
00:11:32la sua
00:11:34la sua
00:11:35almeno così sopporto.
00:11:39Chiunque comperi questa bottiglia
00:11:43il diavolo è ai suoi ordini
00:11:47tutto quello che desidera
00:11:49amore
00:11:50fama
00:11:51denaro
00:11:52casa
00:11:53come questa casa
00:11:55una città
00:11:57come questa città
00:11:59tutto
00:12:01è appena espresso il desiderio
00:12:05Napoleone ebbe questa bottiglia
00:12:07e per mezzo suo riuscì a diventare il re del mondo
00:12:11ma la vendetta infine è tarda
00:12:15perché una volta venduta
00:12:17se ne vanno il potere e la protezione
00:12:20e a meno che uno non rimanga contento di quello che ha
00:12:25un mal viene incollo
00:12:29E voi volete venderla?
00:12:31Ho tutto quello che desidero
00:12:33ma invecchio
00:12:37C'è una cosa che il diavolo non può fare
00:12:39allungare la vita
00:12:42e non sarebbe onesto nasconderlo
00:12:44la bottiglia presenta un inconveniente
00:12:48se un uomo
00:12:49muore prima di venderla
00:12:52deve bruciare nell'inferno
00:12:56per sempre
00:13:00Certo
00:13:01questo è un inconveniente
00:13:03è chiaro
00:13:12No, io non me ne voglio mischiare
00:13:15posso fare a meno di una casa
00:13:17grazie a Dio
00:13:19ma c'è una cosa con la quale non vorrei avere a che fare per niente
00:13:23e cioè essere dannato
00:13:24Dio mio
00:13:25non siate così precipitoso nelle cose
00:13:30tutto quello che avete da fare
00:13:33è usare in moderazione quel potere del diavolo
00:13:37e poi venderla a qualcun altro come io a voi
00:13:40e finire in agiatezza
00:13:43la vita
00:13:46Bene, io osservo due cose
00:13:51voi
00:13:52sospirate di continuo
00:13:54come una fanciulla innamorata
00:13:56e questa è una
00:13:57e quanto all'altro
00:13:59vendete questa bottiglia
00:14:01molto a buon mercato
00:14:05ve l'ho detto perché sospiro
00:14:07è perché temo che la mia salute si vada indebolendo
00:14:10e come dite voi stesso
00:14:12morire e andare all'inferno
00:14:15è un guaio per chiunque
00:14:18quanto perché io la vendo così a buon mercato
00:14:21devo precisarvi
00:14:23un valore di questa bottiglia
00:14:28molto tempo fa
00:14:31quando per la prima volta
00:14:33il diavolo la portò sulla terra
00:14:35era estremamente cara
00:14:38e fu venduta prima di tutti
00:14:41al prete Gianni Peres
00:14:45molti milioni di dollari
00:14:47ora
00:14:48la bottiglia può essere venduta
00:14:50solo ad un prezzo inferiore
00:14:53dell'acquisto
00:14:56se la vendete per quanto l'avete avuta
00:14:59vi torna indietro di nuovo
00:15:02come un piccione viaggiuto
00:15:05mi segue
00:15:06che il costo
00:15:08ha continuato a calare in tanti secoli
00:15:12e la bottiglia è ora notevolmente a buon prezzo
00:15:16io stesso
00:15:17l'ho contenata
00:15:19da uno dei miei grandi vicini
00:15:23questa collina
00:15:26me la pagai soltanto 90 dollari
00:15:29io la potrei vendere
00:15:31a 89 dollari e 99 cents
00:15:34ma non un soldo in più
00:15:36che altrimenti mi tornerebbe indietro
00:15:41a proposito di questo
00:15:43ci sono due inconvenienti
00:15:45primo
00:15:46che quando si offre una bottiglia
00:15:48così straordinaria
00:15:50a 80 dollari
00:15:52la gente suppone che si scherzi
00:15:55in secondo luogo
00:15:57e in secondo luogo
00:16:00beh ma non c'è fretta per questo
00:16:03solo ricordatevi che dovete venderla
00:16:07per denaro cognato
00:16:09su ragazzo mio
00:16:12non esitare
00:16:14non indugiare
00:16:16su
00:16:19e come posso sapere se tutto ciò è vero
00:16:21da una parte potete provarlo subito
00:16:23datemi i vostri 50 dollari
00:16:25prendete la bottiglia
00:16:27e desiderate che vi tornino subito in tasca
00:16:31se ciò non accade vi do la mia parola d'onore
00:16:34che romperò il contratto
00:16:36e vi restituirò il denaro
00:16:39non mi state ingannando
00:16:41io ingannando voi ma no
00:16:43da persona onesta
00:16:49bene
00:16:50correrò il rischio
00:16:52perchè non può venirvene alcun danno
00:17:00e se non è vero
00:17:02e se non è vero
00:17:04e se non è vero
00:17:07e se non è vero
00:17:10e se non è vero
00:17:12e se non è vero
00:17:27diavolo della bottiglia
00:17:30voglio riavere
00:17:32i miei 50 dollari
00:17:36Certo, questa è una bottiglia meravigliosa.
00:17:57Ed ora, buongiorno a voi, mio caro signore.
00:18:05E il diavolo vi accompagni per me?
00:18:08No, no! Aspettate! Non voglio più saperne di questo scherzo.
00:18:11Su, ripigliatevi la vostra bottiglia.
00:18:13L'avete comperata meno di quanto l'ho pagata io?
00:18:16È vostra ora.
00:18:17E per conto mio non mi resta altro che di vedervi voltare la schiena.
00:18:35Quando fui per la strada con la bottiglia sotto il braccio,
00:18:38cominciai a pensare, se tutto ciò che mi ha detto di questa bottiglia è vero,
00:18:42potrei aver fatto un cattivo contratto.
00:18:48La prima cosa che fece fu quella di contare di nuovo il suo denaro.
00:18:5547, 48, 49 e 50.
00:19:03La somma è esatta. 50 dollari in moneta americana.
00:19:10Le vie in quella parte della città erano pulite come il ponte di una nave.
00:19:16E non c'erano passanti.
00:19:26Voglio fare un'altra prova.
00:20:32E anche questa parla verità.
00:20:37Tornato al porto,
00:20:39Kawa vide un negozio dove si vendevano conchiglie e randelli delle isole solvace,
00:20:44vecchie divinità pagane, vecchie monete,
00:20:48quadri cinesi e giapponesi
00:20:51ed ogni sorta di cose che i marinai portano nei loro bauli da viaggio.
00:20:57Ebbe un'idea.
00:20:58Vi offro questa bottiglia per 100 dollari.
00:21:01Ed io ve ne offro 5 di dollari per questa bottiglia.
00:21:05Aspettate, aspettate.
00:21:07Quanta fretta, aspettate.
00:21:13Per la verità è una curiosa bottiglia.
00:21:16Vitro di tal genere non fu mai soffiato in vetrerie umane.
00:21:20Tanto stranamente splendono i colori sotto il bianco latte.
00:21:24E tanto stranamente vi si muove l'ombra nell'interno.
00:21:29Dopo aver discusso un poco, secondo il modo dei suoi simili,
00:21:35il negoziante diede a Kawa 60 dollari d'argento.
00:21:42Dopodiché prese la bottiglia
00:21:45e la mise su di un asse nel mezzo della vetrina.
00:21:51Ora, pensai, ho venduto per 60 dollari ciò che ho comprato per 50 dollari.
00:21:58Ora saprò la verità su un altro punto.
00:22:03Così tornò a bordo della sua nave
00:22:05e quando guardò dentro il suo baule,
00:22:08la bottiglia era già lì ed era arrivata ancora prima di lui.
00:22:14Cos'hai che guardi fisso nel tuo baule?
00:22:19Kawa aveva un compagno a bordo che si chiamava Lopaka.
00:22:23Lopaka gli disse, cos'hai che guardi fisso nel tuo baule?
00:22:29Erano soli sul castello di Prua.
00:22:32Kawa gli fece promettere di mantenere il segreto.
00:22:35E gli disse tutto.
00:22:37Questa è una faccenda molto strana.
00:22:53Temo che avrai dei guai da questa bottiglia.
00:22:56Ma una cosa è chiara.
00:22:58Che tu conosci già questi guai.
00:23:01E quindi ti conviene godere i vantaggi del contratto.
00:23:05Decidi cosa avere.
00:23:07Da l'ordine.
00:23:08E se tutto si avvera come tu desideri,
00:23:12io comprerò la bottiglia.
00:23:15Perché ho una mezza idea di avere uno scumer improprio
00:23:19e andare commerciando tra le isole.
00:23:21La mia idea è invece un'altra.
00:23:31Vorrei avere una splendida casa
00:23:34e un giardino
00:23:36sulla costa di Kona,
00:23:39dove io sono nato.
00:23:44Dove il sole entri splendendo dalla porta,
00:23:47fiori nel giardino,
00:23:49vetri alle finestre,
00:23:51quadri alle pariti,
00:23:53ninnoli e bei tappeti sui tavoli.
00:23:57Per ogni verso simile alla casa dove sono stato quest'oggi.
00:24:01Bene.
00:24:02Portiamo con noi la bottiglia da guai.
00:24:06E se tutto si avvera,
00:24:08come tu desideri,
00:24:12io comprerò la bottiglia,
00:24:14come ho detto.
00:24:16Chi?
00:24:17Io?
00:24:18Vostro zio!
00:24:23Mio zio?
00:24:24Come?
00:24:25Non lo sapete?
00:24:26No.
00:24:29Che cosa è successo?
00:24:31È possibile che non abbiate udito che vostro zio,
00:24:34quel buon vecchio,
00:24:35quel buon vecchio,
00:24:36è morto?
00:24:37È morto.
00:24:38È vostro cugino?
00:24:39Quello splendido ragazzo.
00:24:41Quello splendido ragazzo
00:24:42è annegato in mare?
00:24:49Keaue, pieno di dolore,
00:24:52cominciando a piangere e a lamentarsi,
00:24:55si dimenticò completamente della bottiglia.
00:24:59L'opaca, intanto, pensava tra di sé
00:25:02e poco dopo,
00:25:03quando il dolore di Keaue si fu un poco calmato,
00:25:06disse...
00:25:12Pensate!
00:25:18Non avevi mai tuo zio delle terre in Hawaii,
00:25:20nel distretto di Keaue?
00:25:22No, non in Keaue.
00:25:25Sono dalla parte delle montagne,
00:25:28un po' più a mezzogiorno di Okinawa.
00:25:30Quelle terre saranno ora tue.
00:25:33Saranno.
00:25:34Su, vuoi lamentarti ora?
00:25:35Piuttosto, mi viene un dubbio.
00:25:37E se questo fosse opera della bottiglia?
00:25:40La bottiglia?
00:25:41Perché, vedi,
00:25:43è pronto il terreno per la tua casa.
00:25:45Se così fosse un pessimo modo di servirmi,
00:25:47quello di uccidere i miei parenti!
00:25:49Potrebbe essere così.
00:25:50Sicuro?
00:25:52Perché proprio in una tale posizione
00:25:54che ho visto la casa con l'occhio della mente?
00:25:56La casa, però, non è ancora costruita.
00:25:58No, ma è probabile che lo sia.
00:26:02Perché sebbene mio zio avesse un po' di caffè,
00:26:04hava e banane,
00:26:06non sarà più di quel tanto che ci vuole a tenersi in agiatezza.
00:26:10E il resto di quella terra è lava nera.
00:26:12Sì, ma ho ancora qualche dubbio.
00:26:15Andiamo dall'avvocato.
00:26:38Ecco.
00:26:40Come vedete,
00:26:41vostro zio era divenuto enormemente ricco negli ultimi giorni.
00:26:45Ve lo dimostra chiaramente questo mucchio di denaro.
00:26:48Ecco il denaro per la casa!
00:26:53Se pensate ad una nuova casa,
00:26:57ecco a voi l'indirizzo di un architetto
00:27:01di cui mi dicono grandi cose.
00:27:07Sui muri dovranno essere appesi
00:27:10quadri dalle cornici d'oro,
00:27:13quadri di navi
00:27:16e di uomini in battaglia,
00:27:18i dipinti delle donne più belle
00:27:20e dei luoghi singolari.
00:27:22Quanto ai soprammobili,
00:27:24dovranno essere straordinariamente vari
00:27:26orologi a carillon, organetti,
00:27:28o metti che muovono la testa.
00:27:30Ah, i libri pieni di figure,
00:27:34armi di valore di ogni parte del mondo
00:27:38e i giochi di pazienza più eleganti.
00:27:42Come riempire le ore di un uomo solitario.
00:27:48Passato il tempo calcolato,
00:27:50l'architetto ci disse che la casa era pronta
00:27:52e io e l'opaca andammo verso Cona
00:27:54a vedere la casa,
00:27:56a vedere se tutto era stato fatto bene
00:27:58secondo il pensiero che era nella mia mente.
00:28:01Dopo aver visitato tutto,
00:28:03ci sedemmo sotto il porticato.
00:28:07Dunque, è tutto come desideravi?
00:28:10È meglio di quel che io sognasse.
00:28:12Le parole non bastano a dirlo.
00:28:14Sono al colmo della soddisfazione.
00:28:18Al colmo della soddisfazione?
00:28:21Sì.
00:28:26Non resta che una cosa da considerare.
00:28:32Tutto ciò potrebbe essere
00:28:34proprio naturale.
00:28:36E il diavolo della bottiglia?
00:28:38Non ho fatto a che vederci.
00:28:39Appunto.
00:28:41Se io dovessi comprare la bottiglia
00:28:43e non avere proprio scunner,
00:28:45avrei messo la mano sul fuoco per nulla.
00:28:50Ti ho dato la mia parola d'onore, lo so.
00:28:53Eppure penso che non mi dovresti negare un'ultima prova.
00:28:55Ho giurato di non ricevere più favori.
00:28:58Sono andato già abbastanza avanti.
00:29:08Non è un favore quello che sto pensando.
00:29:14Vorrei solo vedere il diavolo in persona.
00:29:20Come?
00:29:22Non ci si guadagna nulla
00:29:23e quindi non c'è da vergognarsene affatto.
00:29:28Se io potessi vedere il diavolo,
00:29:30anche una volta sola,
00:29:32sarei finalmente sicuro di questa pagina.
00:29:35Perciò ti prego,
00:29:36fammi vedere il diavolo.
00:29:38E dopo,
00:29:40ecco il denaro
00:29:41nelle mie mani.
00:29:42Comperò la bottiglia.
00:29:51Temo solo una cosa.
00:29:56Il diavolo potrebbe essere molto brutto a vedersi.
00:30:00E se tu gli mettessi una volta gli occhi addosso,
00:30:02potrebbe passarti del tutto la voglia della bottiglia.
00:30:06Io sono un uomo di parola.
00:30:09Benissimo.
00:30:12Allora sono curioso anche.
00:30:14Ecco la bottiglia.
00:30:16Ed ecco il denaro tra di noi.
00:30:19Su!
00:30:20Avanti!
00:30:21Lasciate che vi diamo un'occhiata.
00:30:22Signor diavolo!
00:30:38Eccolo qui!
00:31:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:39Io sono un uomo di parola.
00:31:41Ed è una fortuna per te, geolosia.
00:31:44Altrimenti non toccherai neanche con i piedi questa bottiglia.
00:31:50Eccolo qui!
00:31:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:09Dunque io avrò il mio scune
00:32:12e un dollaro o due per me.
00:32:14E poi mi libererò di questo diavolo il più presto possibile.
00:32:17Perché dirti che lamenti il vero e il vederlo mi ha alquanto turbato.
00:32:28Lo paga.
00:32:34Io so che no.
00:32:36Che le strade sono buie.
00:32:39Che il sentiero lungo la tomba è un brutto luogo da percorrere a così tarda ora.
00:32:43Ma io dico
00:32:45che da quando ho visto quella piccola faccia
00:32:47non posso più mangiare,
00:32:48dormire,
00:32:49fregare
00:32:50fino a che non me la sia saltata dagli occhi.
00:32:52E perciò ti prego
00:32:54va via!
00:32:57Parecchi prenderebbero questo in mala parte.
00:33:01Soprattutto quando ti rende un così amichevole servizio
00:33:03come tener la parola data
00:33:05e comprare la bottiglia.
00:33:11Ma per quanto riguarda il resto
00:33:13il buio e la strada presso le tombe sono mille volte più pericolosi
00:33:17per uno che ha un tale peccato sulla coscienza
00:33:20e una tale bottiglia sotto il braccio.
00:33:25Ma per quanto riguarda me
00:33:26sono così atterrito che non ho il cuore di rimproverarti.
00:33:29Io me ne vado dunque.
00:33:34Prego Dio che tu possa essere felice nella tua nuova casa
00:33:38e io fortunato con il mio schooner
00:33:46e che si possa andare entrambi in paradiso
00:33:49al dispetto del diavolo.
00:33:54E adesso mi uccido!
00:33:58Ciao!
00:34:04Così l'opaca scese giù per la montagna
00:34:07e io restai su questo balcone
00:34:09ad ascoltare il vattere dei ferri del cavallo
00:34:12e a guardare la lanterna
00:34:14scendere giù splendente per il sentiero
00:34:17e lungo la scogliera delle caverne
00:34:19dove sono sepolti gli antichi morti
00:34:22e tutto il tempo tremavo e pregavo
00:34:25pregavo per il mio amico
00:34:29e ringraziavo Dio
00:34:31di essere uscito salvo da quel guaio.
00:34:40Ma il giorno appresso
00:34:42sorse molto sereno
00:34:44e Cheahue
00:34:46nel guardare la sua casa deliziosa
00:34:48dimenticò la paura.
00:34:50Un giorno seguiva l'altro
00:34:52ed egli rimarava felice
00:34:54in perpetua gioia
00:34:56e quando qualcuno passava
00:34:58entrava a guardare le stanze
00:35:00e le pitture.
00:35:03La fama della casa
00:35:05si sparse in lungo e in largo
00:35:08e in tutta Kona la chiamavano
00:35:10la grande casa
00:35:12e qualche volta la casa splendente
00:35:14perché Cheahue
00:35:16aveva un cameriere cinese
00:35:18che tutti i giorni spolverava e lucidava
00:35:21vetri, cristalli,
00:35:23argenteria,
00:35:25dorature
00:35:26e rendeva questi oggetti
00:35:28lucidi e splendenti
00:35:30come il mattino.
00:35:34Un giorno Cheahue
00:35:36andò fino a Calcua
00:35:38per far visita a certi amici suoi
00:35:40la fu bene accolto
00:35:42ma la mattina dopo
00:35:44ripartì all'improvviso
00:35:46e cavalcò veloce
00:35:48perché voleva rivedere
00:35:50la sua bella casa.
00:35:52D'altronde
00:35:54la notte che veniva
00:35:56e anche degli antichi giorni
00:35:58vagano nei dintorni di Kuna
00:36:01ed essendosi già
00:36:03immischiato nelle cose del diavolo
00:36:05era tanto più peritoso
00:36:10incontrarsi con i morti.
00:36:14Insomma
00:36:16cavalcando veloce verso casa
00:36:18sulla spiaggia di Onaonao
00:36:20si accorse di una donna
00:36:22che camminava sulla riva del mare.
00:36:27Credevo
00:36:30credevo di conoscere tutto
00:36:32in questo paese
00:36:34d'onde venite
00:36:36e non vi conosco.
00:36:38Io sono Kukua
00:36:40figlia di Cheahue
00:36:43e sono appena ritornata da O'ahu
00:36:46e sono venuta
00:36:48e sono venuta
00:36:50e sono venuta
00:36:52e sono venuta
00:36:54e sono venuta
00:36:56e sono venuta
00:37:13Chi siete voi?
00:37:17Io vi dirò che sono fra poco
00:37:20non ora
00:37:21E se sapeste chi sono io, potreste aver sentito parlare di me e non rispondermi il vero,
00:37:36ma ditemi innanzitutto una cosa, siete sposate?
00:37:43Sei tu che fai delle domande adesso?
00:37:52E tu sei sposato?
00:37:57In verità, Kokua, non lo so, ne ho mai pensato d'esserlo.
00:38:06E ora?
00:38:06Ma ecco chiaramente la semplice verità, io ti ho incontrata ora sul margine della
00:38:17via ed ho veduto i tuoi occhi, che sono come stelle e il mio cuore è venuto a te veloce
00:38:24come un uccello.
00:38:25E ora se non vuoi sentirmi parlare di me, dimmelo e io me ne andrò a casa mia, ma se
00:38:35pensi che non sia peggiore di qualunque altro giovane, dimmelo, ti prego, e io verrò da
00:38:42tuo padre e parlerò col buon vecchio.
00:38:46E tu sia il benvenuto, Keaue, ma dimmi, cosa mai ti ha indotto a lasciare la tua casa splendente
00:39:02per venire ad onorare la mia povera capanna di pescatore?
00:39:07Tu sei Keaue, il padrone della grande casa?
00:39:12Sì, non ho voluto dirti subito chi ero perché tutti sanno che ho una bella casa e temevo
00:39:18che tu avresti pensato troppo alla casa e troppo poco all'uomo che ti ama.
00:39:23Ora sai tutto di me e se desideri che io me ne vada per sempre, dillo subito e io me ne
00:39:31andrò.
00:39:32No.
00:39:33No?
00:39:34No.
00:39:35Svegliati, Cinesio Dormiglione, il suo padrone è tornato ed è felice e se vuoi saperlo,
00:39:58al colmo della soddisfazione, la mia vita non potrebbe essere migliore e tutto intorno
00:40:02a me declina al peggio, svelto, vanni a preparare il bagno, mi bagnerò nel mio bagno con acqua
00:40:07calda e fredda e dormirò solo ancora per una volta nel mio letto.
00:40:28Nel mio letto non siamo.
00:40:51Svegliati, Cinesio Dormiglione, il suo padrone è tornato ed è felice e svegliati, svelto,
00:41:20vanni a preparare il bagno, mi bagnerò nel mio letto, svelto, vanni a preparare il
00:41:49bagno, mi bagnerò nel mio letto, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:42:18svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:42:45svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:43:13svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:43:40svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:44:10svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:44:39svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:45:07svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:45:11svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:45:15svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:45:19svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:45:22svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:45:25svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:45:29svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:45:33svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:45:37svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:45:41svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:45:45svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:45:49svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:45:53svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:45:57svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:46:01svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:46:05svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:46:09svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:46:13svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:46:17svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:46:21svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:46:25svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:46:29svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:46:33svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:46:37svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:46:41svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:46:45svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:46:49svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:46:53svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:46:57svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:47:01svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:47:05svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:47:09svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:47:13svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:47:17svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:47:21svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:47:25svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:47:29svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:47:33svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:47:37svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:47:41svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:47:45svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:47:49svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:47:53svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:47:57svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:48:01svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:48:05svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:48:09svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:48:13svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:48:17svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:48:21svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:48:25svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:48:29svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:48:33svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:48:37svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:48:41svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:48:45svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:48:49svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:48:53svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:48:57svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:49:01svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:49:05svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:49:09svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:49:13svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:49:17svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:49:21svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:49:25svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:49:29svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:49:33svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:49:37svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:49:41svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:49:45svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:49:49svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:49:53svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:49:57svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:50:01svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:50:05svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:50:09svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:50:13svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:50:17svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:50:21svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:50:25svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:50:29svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:50:33svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:50:37svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:50:41svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:50:45svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:50:49svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:50:53svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:50:57svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:51:01svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati,
00:51:06Io ero matto quando la comperai a quel prezzo
00:51:15Avevo truffato danaro al mio negozio
00:51:22Ero perduto
00:51:25Avrei dovuto andare in prigione
00:51:31Poveretto
00:51:32Che voi avete rischiato la vostra anima in una così disperata avventura
00:51:41e solo per evitare la punizione è la vostra propria colpa.
00:51:46E credete che possa esitare io? Che lo faccio? Per favore!
00:52:03Eccovi cinque cento. Datemi la bottiglia.
00:52:09Ed il resto, che sono sicuro avete già pronto.
00:52:23Non appena le mie mani ebbero stretto il collo della bottiglia
00:52:26espressi il desiderio di essere un uomo morto.
00:52:29Ed in vero, quando arrivai nella stanza della locanda
00:52:33e mi spogliai davanti allo specchio
00:52:37la mia carne era sana
00:52:41come quella di un fanciullo.
00:52:48Tu hai fatto questo per me
00:52:54allora che me ne importa di tutto il resto?
00:53:00Bambino, bambino. Eppure...
00:53:09Eppure non appena penso al fuoco eterno non posso vincere.
00:53:13Non lo dire, non lo dire.
00:53:16Nessun uomo può essere perduto per aver amato Kokua.
00:53:21Tu mi amavi e hai dato la tua anima.
00:53:23E credi che io non morirò in cambio per salvarti.
00:53:27Potresti morire cento volte e che servirebbe
00:53:29se non a lasciarli solitario fino a che non arriva il tempo
00:53:32della dieta addosso.
00:53:33Tu non sai nulla.
00:53:45Tu non sai nulla.
00:53:48Tu non sai nulla.
00:53:58Io sono stata educata in una scuola di Honolulu
00:54:01e ti dico...
00:54:06Salverò mio marito.
00:54:11Che significa?
00:54:14Che significa questa faccenda del cento?
00:54:16Non tutto il mondo è l'America.
00:54:18In Inghilterra hanno una moneta che si chiama Farsing
00:54:20e che è circa mezzo cento.
00:54:22A peccato questo non risolve la faccenda
00:54:24perché il compratore sarebbe dannato.
00:54:29E non troveremo nessuno...
00:54:35così coraggioso.
00:54:38Così coraggioso.
00:54:43Come il mio Keaue.
00:54:49Ma poi c'è la Francia.
00:54:51Hanno lì una piccola moneta che si chiama Centesime
00:54:53e di questa ce ne vogliono cinque per fare un cent.
00:55:00O su per giù.
00:55:03Non potremmo far meglio.
00:55:05Vieni, Keaue, andiamo alle isole francesi.
00:55:07Andiamo a Tahiti, presto, come ci possono portare le navi.
00:55:10Lì abbiamo quattro centesimi, tre centesimi, due centesimi,
00:55:13un centesimo, quattro possibilità di comprare vendita.
00:55:23E saremo in due a maneggiare la faccenda.
00:55:28Lascia andare i pensieri, Keaue.
00:55:32Baciami.
00:55:36Cocua ti difenderà.
00:55:40Dio!
00:55:42Come potevo pensare che tu volessi punirmi
00:55:44per aver sposato una donna come Cocua?
00:55:47Quando saremo papeti, affitteremo subito una casa
00:55:49del tutto simile a questa, perché è la nostra.
00:55:51Non è vero?
00:55:54Quando saremo papeti, affitteremo subito una casa
00:55:56del tutto simile a questa per far gran pompa di danaro
00:55:58e ci metteremo in vista con cavalli e carrozze.
00:56:01Questo potremo fare agevolmente grazie alla bottiglia,
00:56:03perché di qualsiasi cosa avremo bisogno
00:56:05e ci rivolgeremo al diavolo per il danaro necessario.
00:56:08Di questo passo saremo presto in vista in tutta la città,
00:56:11per cui basterà trovare l'occasione adatta
00:56:13per vendere la bottiglia.
00:56:15Un affare problematico, certo, ma c'è una soluzione.
00:56:20Davanti a banchetti ben imbanditi, abbondanti libagioni
00:56:22e buona musica, gli animi sono generalmente meglio disposti.
00:56:27Faremo una grande festa!
00:57:00Scusate!
00:57:02Scusate!
00:57:04Scusate!
00:57:06Scusate!
00:57:08Scusate!
00:57:10Scusate!
00:57:12Scusate!
00:57:14Scusate!
00:57:16Scusate!
00:57:18Scusate!
00:57:20Scusate!
00:57:22Scusate!
00:57:24Scusate!
00:57:26Scusate!
00:57:28Scusate!
00:57:30Scusate!
00:57:32Scusate!
00:57:34Scusate!
00:57:36Scusate!
00:57:39Scusate!
00:57:43La festa, dicevo, era l'occasione buona
00:57:46per concludere l'affare della bottiglia.
00:57:49D'altra parte, purtroppo, l'affare considerate
00:57:52che non era facile da proporre,
00:57:54perché la gente o non credeva a tutta la faccenda,
00:57:58o rideva, o dava maggior peso alla parte più oscura.
00:58:02Si faceva molto grave in volto
00:58:05e si allontanava da Kiawe e da Kokua
00:58:07come da persone che trattavano con il demonio.
00:58:11Invece di aver guadagnato terreno con quella festa,
00:58:15i due si accorsero che tutti li evitavano.
00:58:18I cattolici si facevano il segno della croce
00:58:22e tutti cominciarono a rifiutare le loro cortesie.
00:58:26Perfino i bambini fuggivano via da loro.
00:58:52Buono.
00:59:06Buono.
00:59:37Una nube.
01:00:05Una nube cadde sulle loro ali.
01:00:35Dio, come sono stata incurante e debole.
01:00:38È lui, non io, che è in questo eterno pericolo.
01:00:41Fu lui, non io, che prese su di sé la maledizione.
01:00:45Per me.
01:00:47Per una creatura di così poco valore,
01:00:50di così poco aiuto,
01:00:52si vede così vicino a sé le fiamme dell'inferno.
01:01:05Anzi ne sento il fumo stando là fuori al vento e al lume della luna.
01:01:21Sono così povere di spirito che mai fino ad ora ho sospettato
01:01:24quale fosse il mio dovere.
01:01:26Ora ho veduto prima e ne ho distolto il volto.
01:01:34Ma ora prendo la mia anima nelle mie mani.
01:01:40Ora dico addio ai bianchi gradini del cielo
01:01:42e ai volti degli amici che attendono.
01:01:47Un amore per un amore.
01:01:55Sia il mio uguale a quello di Chiara.
01:02:22Vecchio, mi fareste un servizio come uno straniero a un altro,
01:02:43come un vecchio ad una giovane, aiutereste una figlia di Hawaii.
01:02:46Ah, così voi siete la strega venuta dalle otto isole.
01:02:51E anche la mia vecchia anima volete irritire.
01:02:55Ma ho udito di voi e sfido la vostra malizia.
01:03:00Io mi siederò vicino a voi.
01:03:03Disse Kokua.
01:03:04E vi racconterò come sono andate le cose.
01:03:08Era così decisa ed aveva degli occhi così onesti
01:03:13che la lasciò fare.
01:03:15Così si sedette affianco a lui
01:03:18e gli raccontò la storia di Keaue.
01:03:20Dal principio alla fine.
01:03:23E ora io sono sua moglie
01:03:25che egli ha comprato con la salvezza dell'anima sua.
01:03:29Che debbo fare io?
01:03:31Se andassi da lui io in persona e offrissi di comprarla
01:03:34egli rifiuterebbe.
01:03:37Ma se andate voi la venderà con grande gioia.
01:03:41Io vi aspetterò qui.
01:03:44Voi la comprerete per quattro centesimi
01:03:46e io la ricomprerò per tre.
01:03:49Il signore dia forza a una povera ragazza.
01:03:52Se voi foste malafide credo che Dio vi fulminerebbe.
01:03:56Lo farebbe. State sicuro che lo farebbe.
01:03:59Non potrei essere così perfida.
01:04:01Il signore non lo permetterebbe.
01:04:04Datemi quattro centesimi.
01:04:11E aspettatemi qui.
01:04:20E aspettatemi qui.
01:04:22E aspettatemi qui.
01:04:49Prendete la bottiglia.
01:05:20Ora marito mio è la tua volta di dormire.
01:05:23E quando ti sveglierai sarà la tua volta di cantare e di ridere.
01:05:28Ora, marito mio, è la tua volta di dormire.
01:05:32E quando ti sveglierai, sarà la tua volta di cantare e di ridere.
01:05:36Ora, marito mio, è la tua volta di dormire.
01:05:40E quando ti sveglierai, sarà la tua volta di cantare e di ridere.
01:06:06Ma per la tua povera Cocua, non più canto, non più sonno, non più piacere.
01:06:21Mi interro.
01:06:29Vinci.
01:06:31Pareva un buon vecchio, ma non si può giudicare dalle apparenze.
01:06:39Il vecchio socco, il vecchio peccatore.
01:06:42Eh già, il vecchio peccatore.
01:06:44Se no, per qual ragione voleva la bottiglia?
01:06:46Se non era un incallito peccatore.
01:06:48Non parlare così, marito mio. La sua intenzione poteva essere buona.
01:06:51Ah, socchezzi.
01:06:54Era una vecchia canaglia.
01:06:55Te lo dico io, è un vecchio asino per giunta,
01:06:57perché la bottiglia era già difficile venderla a quattro centesimi a tre.
01:07:00Sarà affatto impossibile.
01:07:02Non c'è più abbastanza margine.
01:07:04La cosa comincia a puzzare di bruciare.
01:07:06Chiunque ha quella bottiglia adesso, se la porterà dritta all'inferno.
01:07:10Chiaue, non è una cosa tremenda salvarsi con la perdita di un'altra.
01:07:16Mi pare che io non potrei ridere.
01:07:18Io sarei umiliata.
01:07:21Sarei piena di malinconia.
01:07:23E pregherei per il poveretto che la possiede.
01:07:27Edda!
01:07:32Riempiti di malinconia quanto ti pare.
01:07:35Una brava moglie non pensa così.
01:07:37Se tu ti curassi affatto di me, sei vera e stile vergognosa per quello che hai detto.
01:07:41Scusami.
01:07:56Su, cucu, non piangere.
01:08:00Forse avrei ragione.
01:08:02La troppa gioia mi ha sconvolto.
01:08:06Ma vedrai.
01:08:07Tu lo vedrai. Tutto adesso andrà meglio.
01:08:11Dimenticheremo le brutte ore trascorse nell'isola e le lacrime versate.
01:08:16Prepara i bagagli. Partiremo oggi stesso.
01:08:19No!
01:08:21No!
01:08:23Perché no?
01:08:27Non hai fretta anche tu di rivedere gli amici.
01:08:31È la nostra bella casa splendente.
01:08:38Sì, certo. Ma non subito.
01:08:41Non subito.
01:08:43Perché?
01:08:46Con la preoccupazione della bottiglia non abbiamo ancora veduto nulla.
01:08:51Di Tahiti.
01:08:56L'isola saggia.
01:09:00Hai ragione.
01:09:03Non ci avevo pensato.
01:09:04Presto! Andiamo subito a fare una bella scarrozzata per lì.
01:09:07Marito mio!
01:09:10Sto poco bene.
01:09:15Sono depressa.
01:09:19Scusami.
01:09:21Non posso divertirmi.
01:09:26Dillo.
01:09:29Non posso divertirmi.
01:09:31Dillo.
01:09:34Dillo che pensi a quel maledetto vecchio.
01:09:37Dillo che vuoi che mi vergogni di essere contento.
01:09:42Questa è la tua fedeltà.
01:09:45Questo è il tuo affetto.
01:09:50Suo marito si è appena salvato dalla dannazione eterna che ha affrontato per amor suo e lei?
01:09:57Lei non può divertirsi.
01:10:02Non può.
01:10:09Tu hai un cuore sleale.
01:10:12E io andrò a divertirmi da solo.
01:10:31Scusami.
01:11:02Tu sei ricco, tu!
01:11:05L'hai detto tu per tutta la sera.
01:11:07Tu che sei ricco.
01:11:09Tu!
01:11:11Via di certe.
01:11:14Scusami.
01:11:17Scusami.
01:11:19Scusami.
01:11:21Scusami.
01:11:23Scusami.
01:11:25Scusami.
01:11:27Scusami.
01:11:29Scusami.
01:11:31Bottiglie!
01:11:34Qualche sciocchezza del genere.
01:11:37E' vero.
01:11:39Io sono ricco.
01:11:42E ora andrò a farmi dare del denaro da mia moglie.
01:11:47E' lei che lo tiene.
01:11:51Sono proprio ricco.
01:12:02E' una cattiva idea questa.
01:12:06Amico.
01:12:08Quale?
01:12:11Quale idea è cattiva?
01:12:13Affidare i dollari a una sottana.
01:12:16Ah, si.
01:12:18E perché?
01:12:19Sono false.
01:12:21Sono tutti false.
01:12:24Facili donne di tortura.
01:12:27Facili donne di tortura.
01:12:29Facili donne di tortura.
01:12:31Sono tutte false.
01:12:34False.
01:12:36Sei false.
01:12:42Tienisci un occhio su di lei.
01:12:45Amico.
01:12:51Non mi meraviglierei davvero che fosse false.
01:12:56Perché altrimenti sarebbe così abbattuta dopo la mia liberazione?
01:12:59Perché?
01:13:03Non le dimostrerò io chi sono.
01:13:06Non sono uomo da essere preso in giro io.
01:13:10La prenderò sul fatto.
01:13:15Il contratto col vecchio non è stato fatto bene.
01:13:18Devo subito assicurarmi di ciò.
01:13:23Cucua!
01:13:29Cucua!
01:13:34Mi ero addormentata.
01:13:38Marito mio.
01:13:48Sono stato tutto il giorno a bere e a far festa.
01:13:53Sono stato con compagni allegri.
01:13:56Sono solo venuto per prendere del danaro.
01:13:59Poi tornerò a bere e a far festa con loro.
01:14:02Fai bene a usare del tuo.
01:14:05Marito mio.
01:14:08Io faccio bene tutto.
01:14:10Vero?
01:14:24Allora è lei che l'ha comprata.
01:14:30Cucua.
01:14:56Cucua.
01:15:00Ora tornerò a bere e a far festa con gli amici.
01:15:04Ma troverò più piacere nel bicchiere se tu mi perdoni.
01:15:10Io non chiedevo che una parola gentile.
01:15:14Che mai uno di noi pensi male dell'altro.
01:15:30Silvio.
01:15:32Silvio.
01:15:34Ma che cosa succede?
01:15:36Succede che mia moglie ha la bottiglia.
01:15:38E se voi non mi aiutate a riaverla non ci sarà né vino né danaro stanotte.
01:15:42Ma che bottiglia?
01:15:44La bottiglia.
01:15:50Non volete mica dire che parlavate sul serio di quella bottiglia?
01:15:56Guardatemi bene faccio.
01:15:57Mi sembro uno che scherza.
01:16:07È vero.
01:16:09Mi sembrate serio.
01:16:11Come uno spettro.
01:16:13Bene, eccovi due centesimi.
01:16:15Andate da mia moglie nella casa e offriteli questo per la bottiglia.
01:16:18Che se non mi sbaglio la vita resta intanto a me.
01:16:20Poi tornate qui da me e io ve la ricomprerò ad uno.
01:16:23Qualunque cosa facciate non ditele che venite da parte mia.
01:16:25Amico.
01:16:30Mi domando.
01:16:33Mi state.
01:16:36Brogliando.
01:16:38Se così fosse non vi darà alcun danno.
01:16:41Se dubitate di me potete provare subito.
01:16:44Appena siete fuori dalla casa desiderate di avere le tasche piene di danaro.
01:16:48O una bottiglia del migliore.
01:16:50Qualunque altra cosa vi piaccia insomma vedrete le virtù della cosa.
01:16:53Benissimo.
01:16:55Benissimo amico.
01:16:57Ci proverò.
01:17:00Ma.
01:17:02Ricordatevi.
01:17:05Se voi state scherzando con me.
01:17:09Io scherzerò con voi.
01:17:11Dopo.
01:17:13Con questo.
01:17:24Così il pirata si allontanò nella notte.
01:17:28E Kiawe stette fermo ed aspettò.
01:17:31Era risoluto e non venne meno ai suoi propositi.
01:17:35Anche se il suo animo era amaro per la disperazione.
01:17:40Su su svelti prendete posto.
01:17:44Parve molto lungo il tempo che ebbe da aspettare.
01:17:48Prima di sentire di nuovo quel passo.
01:17:50Avanzare nell'oscurità del viale.
01:18:04Datemi dunque quella bottiglia.
01:18:06Mormorò Kiawe.
01:18:08Che bottiglia questa?
01:18:10Rispose il pirata con un guigno satanico.
01:18:12Sapete bene di quale bottiglia parliamo?
01:18:15Disse Kiawe.
01:18:17L'avete sotto il mantello?
01:18:18L'avete.
01:18:19Fermo con le mani.
01:18:21Se vi avvicinate di un passo.
01:18:24Se vi avvicinate di un passo.
01:18:26Vi taglio la pancia.
01:18:31Pensavate di farmi cavare le castagne dal fuoco.
01:18:34Non è vero.
01:18:36Che cosa volete dire?
01:18:38Cosa voglio dire?
01:18:40Voglio dire che questa.
01:18:42Che questa.
01:18:44E' una bottiglia discreta questa.
01:18:46Ecco cosa voglio dire.
01:18:48Come l'abbia avuto per due centesimi.
01:18:50E l'abbia avuta per due centesimi.
01:18:52Non riuscirò mai a capirlo.
01:18:54Ma quello.
01:18:56Ma quello che vi garantisco.
01:18:58E che voi.
01:19:00Per uno.
01:19:02Non la riavrete.
01:19:04Mai.
01:19:06Ma se vi dico che Kiawe la bottiglia va all'inferno.
01:19:08All'inferno.
01:19:10Ci dovrò andare in ogni modo.
01:19:12Ci dovremo andare tutti.
01:19:14No non tutti.
01:19:16In ogni modo.
01:19:18E per quel viaggio.
01:19:20La miglior.
01:19:22Compagnia.
01:19:24Che abbia trovato finora.
01:19:28Può essere vero questo.
01:19:30Può essere vero questo.
01:19:32Nel vostro interesse vi prego vendetemi.
01:19:34Grido.
01:19:36Kiawe.
01:19:42Me ne infischio tanto di quello che dite.
01:19:44Risposta il pirata.
01:19:46Alla vostra salute.
01:19:48Buonanotte a voi.
01:19:50Amico.
01:19:55E così la bottiglia.
01:19:57Esce dalla nostra storia.
01:20:01E in quanto a me.
01:20:03Che mi sia concesso.
01:20:05Con tutti i miei pirati.
01:20:07Spartire.
01:20:09Le tumore.
01:20:11Dove essi giacciono.
01:20:13Con le loro gesta.
01:20:15Ehi.
01:20:16E Kokua?
01:20:19Kiawe corse da Kokua leggero come il vento.
01:20:23E grande fu la loro gioia quella notte.
01:20:26E grande da allora.
01:20:28E stata la pace dei loro giorni.
01:20:30Nella grande casa splendente.
01:20:46Scusi.
01:21:16Scusi.
01:21:46Scusi.
01:22:17Scusi.
01:22:19Scusi.
01:22:21Scusi.
01:22:23Scusi.
01:22:25Scusi.
01:22:27Scusi.
01:22:29Scusi.
01:22:31Scusi.
01:22:33Scusi.
01:22:35Scusi.
01:22:37Scusi.
01:22:39Scusi.
01:22:41Scusi.
01:22:43Scusi.
01:22:44Scusi.
01:22:46Scusi.
01:22:48Scusi.
01:22:50Scusi.
01:22:52Scusi.
01:22:54Scusi.
01:22:56Scusi.
01:22:58Scusi.
01:23:00Scusi.
01:23:02Scusi.
01:23:04Scusi.
01:23:06Scusi.
01:23:08Scusi.
01:23:10Scusi.
01:23:12Scusi.
01:23:14Scusi.
01:23:16Scusi.
01:23:18Scusi.
01:23:20Scusi.
01:23:22Scusi.
01:23:24Scusi.
01:23:26Scusi.
01:23:28Scusi.
01:23:30Scusi.
01:23:32Scusi.
01:23:34Scusi.
01:23:36Scusi.
01:23:38Scusi.
01:23:40Scusi.
01:23:42Scusi.