I Giochi Del Diavolo - Ep.4 - La Mano Indemoniata
LA MANO INDEMONIATA: Regia di Marcello Aliprandi; tratto dal racconto La mano Incantata di Gérard de Nerval.
Un anziano prestigiatore conduce una vita girovaga tra taverne e teatri. Attraverso i suoi numeri di magia e l'utilizzo di un'autentica, raccapricciante mano umana nascosta in un sacchetto egli predice il futuro e svela i misteri del passato al pubblico dei suoi spettacoli. Il suo pubblico rimpiangerà di aver voluto conoscere tante verità?
Un anziano prestigiatore conduce una vita girovaga tra taverne e teatri. Attraverso i suoi numeri di magia e l'utilizzo di un'autentica, raccapricciante mano umana nascosta in un sacchetto egli predice il futuro e svela i misteri del passato al pubblico dei suoi spettacoli. Il suo pubblico rimpiangerà di aver voluto conoscere tante verità?
Category
📺
TVTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:38Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:42Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:50Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:01Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:05Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:09Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:13Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:17Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:21Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:25Ma lo vedi come si è fatto grande e bello il mio Giuseppe, il mio nipotino
00:14:32in sette anni guarda come si è fatto
00:14:36Non mi avevi mai detto che avevi un nipotino archibugere a cavallo
00:14:40Ma sì certo che te l'ho detto
00:14:42è il figlio di Charlotte, la figlia di primoleto di mia madre
00:14:45mia sorella Charlotte che sta a Rouen
00:14:48Sorellastra, insomma nipotino, mezzo nipotino, quasi nipotino
00:14:53Nipote, nipote, nipote
00:14:58Ti ricordi quando mi prendevi in braccio?
00:15:01Proviamo adesso
00:15:07Il signore archibugere è di passaggio a Parigi?
00:15:10Sì di passaggio
00:15:12Ma no rimane qua, il suo reggimento è stato trasferito a Parigi, vero?
00:15:19Stabilmente, sì stabilmente
00:15:21Abbiamo terminato i ribelli delle fiandre
00:15:27E ci riposiamo un po'
00:15:29E adesso, adesso Parigi
00:15:33Così posso stare con voi tutti i giorni
00:15:35Che bellezza
00:15:37Salvo il giovedì però, purtroppo il giovedì è giorno di parata
00:15:41Comunque anche il giovedì alla sera sono libero
00:15:44E così anche il giovedì alla sera posso cenare con voi
00:15:48Anche il giovedì
00:15:49Siamo fortunati
00:15:51Ma che bellezza
00:15:53Ho a disposizione un bel archibugere a cavallo
00:15:56Mi porterai a passeggio, vero?
00:15:59Esco così poco
00:16:01Eustache è sempre in bottega, casa e bottega
00:16:05E da sola non posso andare in giro per la città
00:16:09Ma che figurona farò al braccio di questo bel soldato?
00:16:14Andiamo a pranzo?
00:16:16Avrai fame, povero Giuseppe
00:16:21Si chiude per questa sera
00:16:24Eustache scendi in cantina e porta su qualche vecchia bottiglia
00:16:30Presto Eustache
00:16:36Porta quattro bottiglie
00:16:38No, anzi sei
00:16:40No, portane otto
00:16:42Dieci, dodici bottiglie
00:16:44Tredici vanno bene?
00:16:46Perfetto
00:16:48Vieni Giuseppe
00:16:50Simpatico lo zio, eh
00:16:52Vieni, vorrei rinfrescare un po'
00:16:54Dimmi, non sei mai stato ferito?
00:16:57Ferito? Io?
00:16:59Non è ancora nato che riuscirà a bucarmi
00:17:02Ho avuto undici, no dodici duelli
00:17:05E mai un grappio
00:17:06Undici duelli?
00:17:07Dodici, dodici
00:17:09E la guerra, com'è la guerra?
00:17:10E la guerra è un gioco da ragazzo, è com'è la caccia
00:17:17E quattro
00:17:19Tu non sei mica capace Eustache
00:17:21Di tagliare il collo a una bottiglia con questa precisione
00:17:24Se non sai tagliare il collo a un ribelle
00:17:27Come puoi tagliare il collo a una bottiglia?
00:17:30Zac!
00:17:32Voglio dire, è facile tagliare il collo a un ribelle
00:17:37Ma una bottiglia?
00:17:38Cioè il contrario
00:17:40Cioè il contrario, bravo
00:17:47No, cioè
00:17:49Salta via il tappo dal collo
00:17:51No
00:17:53Salta via il collo dalla testa
00:17:55Ma quanti
00:17:57Ma quanti
00:17:59Quanti tappi
00:18:01Quanti tappi
00:18:03Quanti colli
00:18:05Zac!
00:18:07Mi sono trovato una volta che ero circondato da almeno
00:18:11Da dieci o da venti o da quindici
00:18:14Bottiglie
00:18:15Eustache
00:18:17Sì signore
00:18:19Erano almeno dieci o venti
00:18:21Bottiglie
00:18:22Eustache
00:18:23E li ho stesi tutti
00:18:25E poi se li togliò
00:18:28E poi quando è arrivato il mio capitano era troppo tardi
00:18:31E li abbiamo già stesi tutti
00:18:32Sì signore
00:18:35E cara guerra è la zia
00:18:38No, cara zia è la guerra
00:18:46Guarda le forbici che camminano
00:18:51E il sangue cola
00:18:53Cola
00:18:55Eustache queste cose non si fanno
00:18:58E' un assassino, mi ha rovinato tutta la camicia
00:19:01Mi avete stufato
00:19:03No
00:19:05Ha deciso
00:19:06Torna al quartiere
00:19:08Io posso tornare o non tornare
00:19:11E invece lo decido
00:19:13Torno
00:19:14Qui da voi si mangia male
00:19:16E il vino è schifoso
00:19:21E che facciamo adesso?
00:19:23Buschiamo per strada
00:19:25E che si arrangi un viacone schifoso
00:19:28Eustache
00:19:29Hai bevuto un po' la gioia del ritorno, si capisce?
00:19:33E' un soldato
00:19:35Non hai mica fatto la guerra tu
00:19:37Vieni aiuto
00:19:39Per questa volta dormirai da noi
00:19:41Su forte Eustache
00:19:43Sei un uomo no?
00:19:45Vieni Giuseppe, vieni
00:19:48Dormirei nella camera che era dei miei genitori
00:19:51Te la ricordo
00:19:52Ah
00:19:53Ah
00:19:54Ah
00:19:56Ah
00:19:57Ah che berraga
00:19:58Dai
00:20:20Ah
00:20:22Ah
00:20:24Ah
00:20:30Illustrissimo signor prevosto
00:20:32Sono pronte le mie bracche Eustacchio?
00:20:34Prontissime illustrissimo
00:20:36Dov'è la mia figlioccia? Dov'è Javot?
00:20:38Javot?
00:20:39Javot?
00:20:40C'è il signor prevosto
00:20:41Scendo, scendo subito
00:20:42Scende due minuti illustrissimo
00:20:44Ma perché avete voluto disturbarvi?
00:20:45Sarei venuto io stesso questa sera a portarvele
00:20:48Il solito boccetto
00:20:49Quello buono
00:20:52Sono stanco
00:20:55Oggi tre
00:20:57Tre che cose illustrissimo?
00:20:59Vengo direttamente dalla forca
00:21:01Ah
00:21:05Beato te che non ho nulla a che fare con la forca Eustacchio
00:21:09Vedi quanti capelli grigi?
00:21:12Puoi essere certo che ad ogni capello grigio corrisponde un impeccato
00:21:17Ma sono tutti grigi eccellenze?
00:21:20Eh già
00:21:22Vedi però mi dispiace
00:21:25Mi dispiace d'impiccarla
00:21:28E sai perché?
00:21:31Perché non posso impiccare chi sarebbe giusto appendere alla forca
00:21:35E chi?
00:21:36Voi mercanti per esempio
00:21:38Ma io in coscienza illustrissimo non
00:21:41Dico a te
00:21:42Tu sei il marito della mia figlioccia
00:21:44E poi per te
00:21:45Farei sempre un'eccezione
00:21:48Su proviamo queste bracche
00:21:50Subito illustrissimo
00:21:52Il fatto è mio caro Eustacchio
00:21:54Che voi mercanti ingannate e rubate
00:21:57Mentre il ladro ruba ma non inganna
00:22:00Certo alla forca i briganti
00:22:02Che assaltano i viaggiatori rubano e scannano
00:22:06Ma il bel furto
00:22:07Fatto con arte, con fantasia
00:22:10Molto bene, molto bene, grazie
00:22:14Mi è toccato di mandare alla forca un ladro
00:22:16Che per entrare in un palazzo gotico
00:22:19Ha fatto nel muro un buco a forma di finestra gotica
00:22:23Così, per amore dell'arte
00:22:25E noi gli si deveva dare un premio
00:22:27Sì
00:22:28E mettere alla forca il derubato
00:22:30Che l'ha denunciato
00:22:31Che ne dici Eustacchio?
00:22:33Chi dei due tu avresti fatto impiccare?
00:22:36Io non lo so illustrissimo
00:22:38Quando si tratta di forca
00:22:41Io non so perché ma
00:22:42A me la forca non piace
00:22:44Quando la vedo
00:22:45Mi si stringe qualcosa qui
00:22:47Mi si mozza il fiato
00:22:50Questo è buono
00:22:51Ti si mozza il fiato
00:22:53Ma questo è buono
00:22:54Ti si mozza il fiato
00:22:56Ma è proprio per questo che la forca è fatta Eustacchio
00:23:06Vuole vedere qualche altra stoffa?
00:23:09Ho visto un grosso prete
00:23:12Nudo e nato
00:23:14Ratta plan plan
00:23:16Con una puttanella
00:23:19Bianca e nuda
00:23:21Ratta plan plan
00:23:23Li ho visti per il buco
00:23:26Della chiave
00:23:27Ratta plan plan
00:23:29Per giocare e ridere
00:23:31Perdonate Sirenza
00:23:32Ma che succede?
00:23:34Non avete capito?
00:23:36Perdonate illustrissimo
00:23:38Ma da ieri sera abbiamo un ospite
00:23:40Ratta plan plan
00:23:42Nostro nipote illustrissimo
00:23:44Suo nipote
00:23:47Il signor Prevosto di Parigi
00:23:49Mio
00:23:50Il mio padrino
00:23:52E Giuseppe ve lo ricordate illustrissimo?
00:23:55Il figlio di mia sorella Charlotte
00:23:57Lo avete conosciuto che era un bambino
00:23:59Sì
00:24:00Il mio padrino
00:24:02La sorella Charlotte
00:24:04Lo avete conosciuto che era un bambino
00:24:08Appena lo è stato viene dalla guerra
00:24:11E non ho ancora avuto il tempo di avvertirlo
00:24:13Di spiegargli
00:24:14Vedi ostacchio
00:24:16Malgrado il suo parere
00:24:17Questo sarebbe proprio uno di quelli
00:24:19Che io farei volentieri impiccare
00:24:21Certe volte anche la forca ha i suoi lati buoni
00:24:23Mio nipote illustrissimo
00:24:25Impiccare mio nipote
00:24:27E perché?
00:24:28Perché?
00:24:29Perché starpia una ballata del divino François Villon
00:24:34E non lo sa nemmeno
00:24:37Villon
00:24:38Quello sì che era un malandrino
00:24:39Come intendo io da venerare e onorare
00:24:43Giavalotto
00:24:44Che non vi passi per la testa di battervi in duello
00:24:47Come so che usate fare voi militari
00:24:50O vi impiccherò sul serio
00:24:52Niente duelli a Parigi, capite?
00:24:55Non frequentate cattive compagnie, taverne
00:24:58E solo pochi bordelli
00:25:00Taverne illustrissimo
00:25:02Ma io abiterò qui dai miei parenti
00:25:05Ci fa l'onore di pranzare e cenare con noi
00:25:09Ho detto che abiterò qui
00:25:12Ma certo, certo
00:25:13Così Giuseppe abiterà in famiglia
00:25:15Eviterà cattive compagnie, taverne
00:25:18La mia figlioccia
00:25:19Sei sempre più bellina, più carina
00:25:22Ti ho portato un piccolo regalo
00:25:29Poi ci vediamo
00:25:32Bravo lo stacchio
00:25:34Mi fa che vanno bene
00:25:35Grazie
00:25:36E adesso devo andare
00:25:40Devo ancora mettere alla corda una strega
00:25:46Che ha fatto una fattura per un marito cornuto
00:25:54Che fatica
00:25:56Tutti i capelli grigi
00:25:58Addio amici
00:26:09Villon
00:26:11Villon
00:26:12Devo avergli dato una lezione
00:26:15A questo Villon
00:26:18Va, vado a prendere armi e bagagli
00:26:21E torno per il pranzo
00:26:23E tu zio tira su dalla cantina qualche bottiglia
00:26:26Tre o quattro, cinque o sei
00:26:28Sette, dieci
00:26:30Che ti metterà un po' di sangue nelle vene
00:26:33Che ne hai bisogno
00:26:37Ho visto un grosso prete nudo nato
00:26:42Una bocciola
00:26:50Al ritmo del tamburo l'archipugena cavallo dall'assalto
00:26:53alla tranquilla casa di Ostacchio Buteron
00:26:56Alla casa e alla moglie
00:27:01Eh, lo so come penserete, ma noi abbiamo capito
00:27:04Per quale via il buono Stacchio finirà sulla forca
00:27:07la fattura di Mastro Conner
00:27:09Il buon ostacchio fatto cornuto si ricorderà del charlatano, gli chiederà una fattura di morte,
00:27:15l'ha scoperto quindi piccato.
00:27:18Vuodarsi, vuodarsi, signore e signori.
00:27:22Ma non è detto che sia proprio così.
00:27:25Ma la mano è indemoniata, che c'entra?
00:27:28Che c'entra la mano?
00:27:30Dovete sapere per quale ragione il vostro umile servo possiede questa misteriosa manomozza.
00:27:42Sì.
00:27:44È quello che noi andremo a spiegarvi, signori.
00:27:48Tanto per quello che riguarda le corna.
00:27:52Credo che voi abbiate capito, amico mio.
00:28:01Zia, è tardi.
00:28:03Vengo, aiutami ad allacciarmi.
00:28:12Giuseppe!
00:28:30Ciao, amore mio.
00:28:33Ciao, zio.
00:28:38Non viene, non viene, non viene. Passi domani.
00:29:01Non tardare.
00:29:03Eh no, zieta.
00:29:06Eustatio, Eustatio, dove sei?
00:29:09Sono qua.
00:29:11Giuseppe gli ha portato a vedere il cambio della guardia al Palazzo Reale.
00:29:14È bellissima.
00:29:16Che bei cavalli.
00:29:17E che bei soldati, se tu vedessi.
00:29:19Pennacchi, trombe, armi lucelle.
00:29:22È bellissima.
00:29:24Quando lo squadrone di Giuseppe monterà di guardia,
00:29:26voglio che tu mi porti a vederlo, chiaro?
00:29:28Lo sai che qualche volta passano i re.
00:29:31Cosa fai?
00:29:32Chiudo.
00:29:33Di già?
00:29:34E Giuseppe?
00:29:35Giuseppe?
00:29:37Cosa hai in mente, Eustatio?
00:29:40Cosa ho in mente?
00:29:42Dimmelo tu.
00:29:44Eustatio, non dire assurdità e non farmi arrabbiare.
00:29:47Eustatio!
00:29:48Eustatio!
00:29:49Eustatio!
00:29:50Eustatio!
00:29:51Eustatio!
00:29:52Eustatio!
00:29:53Eustatio!
00:29:54Eustatio, chiamati che non farmi arrabbiare.
00:29:56Ah!
00:29:57Il tuo nipotino questa sera la porta la troverà così.
00:30:02Sei ubriaco, Eustatio.
00:30:05Ha qui il suo letto, la sua stanza.
00:30:08C'erava qui, aveva qui il suo letto!
00:30:10Adesso basta!
00:30:12Il tuo nipotino qui dentro non ci mette più piede
00:30:15ne queste sere nemai.
00:30:16Questa è casa mia!
00:30:18Di mio padre, ricordatelo!
00:30:21Conosciuto che eri un povero pezzente e adesso ti permetti di fare il tiranno,
00:30:26di insultarmi!
00:30:28Dì che sei sfatto di me!
00:30:30Dillo!
00:30:32Lo dico!
00:30:34Che sei sfatto di me!
00:30:36E tu dì che ho torto, Giovanni!
00:30:38Dì che ho torto!
00:30:40Io non voglio essere preso in giro
00:30:42né da te, né da lui, né da nessuno!
00:30:44Non sono un bufone io!
00:30:46Io la mia dignità e il mio onore li difendo anche così!
00:30:51Oh Dio!
00:31:07È lui!
00:31:09Non fare pezzi! E' un stacchio! Scendi subito ad aprire!
00:31:22Ecco!
00:31:26Ehi!
00:31:28E' festa stasera?
00:31:30Eh?
00:31:32E' la festa dei Bottegai?
00:31:34E' un stacchio!
00:31:36Scendo io!
00:31:38Non ti muovi!
00:31:42E' un stacchio!
00:31:44Pistolino! Apri!
00:31:52E' un stacchio!
00:31:55Apri! Io ti distruggo la casa!
00:32:01Ah! Ci sei!
00:32:03Ci sei, eh?
00:32:05Io sentiti!
00:32:07E' un stacchio!
00:32:09Scendi subito!
00:32:11Sfondo la porta e ti prendo le corde!
00:32:15E' un stacchio, per l'amore di Dio!
00:32:22Oh, lo zio!
00:32:24Lo zietto!
00:32:26Vattene!
00:32:28Umbriacone! Provocatore!
00:32:30Assassino!
00:32:32O chiamo la ronda e ti faccio arrestare!
00:32:34Via!
00:32:36E non tornare mai più!
00:32:42Bravo!
00:32:44Mi piacciono i coraggioni!
00:32:46Prima di tutto,
00:32:48mi piacciono i coraggioni!
00:32:50Prima ti avrei preso
00:32:52a calci nel culo!
00:32:54Ma meriti di meglio!
00:33:08Fermo!
00:33:10Fermo lì!
00:33:12Mi sfido!
00:33:14Mi sfidi?
00:33:16No, Giuseppe! E' un stacchio!
00:33:18Giuseppe!
00:33:22Se proprio ci tieni,
00:33:24domani mattina alle sei!
00:33:28A preocle!
00:33:40Oh, questo grosso prezzo
00:33:42non l'ho dato!
00:33:46E' un stacchio!
00:33:48Cos'hai fatto?
00:33:50Una sfida!
00:33:52Eh?
00:33:54L'hai sfidato!
00:33:56Eh?
00:33:58Hai sfidato a duello Giuseppe!
00:34:00Io?
00:34:02Quello alla prima botta
00:34:04ti infilza come una lepre!
00:34:06Madonna mia!
00:34:08E' un stacchio!
00:34:10E' un stacchio!
00:34:12E' un stacchio!
00:34:14Ti infilza come una lepre!
00:34:16Madonna santa! Ma sei diventato matto?
00:34:22Non è possibile!
00:34:24E' uno scherzo!
00:34:26Non conti mica sul serio
00:34:28domani mattina di andare al preoclerc?
00:34:30Io no!
00:34:34Ma se lui ci va al preoclerc?
00:34:36Sono cose che si dicono in un momento d'ira,
00:34:38ma poi si ragiona!
00:34:40Vuoi che non conosca il mio nippone?
00:34:44Domani mattina lo vediamo arrivare
00:34:46con la mano tesa, vi fate le scuse,
00:34:48vi abbracciate
00:34:50e tutto ricomincia come prima!
00:34:56Vieni a metto!
00:34:58Povero stacchio mio!
00:35:02Che voleva battersi
00:35:04per la sua giovane!
00:35:08Il mio gelosone!
00:35:10Stupidone!
00:35:12Ti preparo un buon decote!
00:35:34Sa dirmi dove è la bottega del drappiere
00:35:36e un stacchio butterò?
00:35:38No!
00:35:40La! In fondo la strada!
00:35:46A dopo!
00:35:56E questa è la bottega
00:35:58di ostacchio butterò?
00:36:00Sono io!
00:36:02Per servirla!
00:36:04Si accomodi!
00:36:06Sir Gantier!
00:36:08Per servirvi!
00:36:10Volete vedere qualche stoffa?
00:36:12Io? Belle?
00:36:18Sono il secondo
00:36:20di vostro nipote Giuseppe!
00:36:22Vi abbiamo atteso due ore
00:36:24stamattina a Preauclair
00:36:26e non vedendovi arrivare
00:36:28abbiamo pensato naturalmente
00:36:30che siete stato trattenuto
00:36:32da un incidente imprevisto!
00:36:34Non poteva essere altrimenti!
00:36:36Quale?
00:36:38Incidente imprevisto?
00:36:40Se è lecito!
00:36:42Quale?
00:36:44Quale imprevisto?
00:36:46Si! Quale?
00:36:50Il...
00:36:52Il secondo!
00:36:54Il padrino!
00:36:56Io non sono pratico di queste cose!
00:36:58Non sono riuscito a trovare il padrino!
00:37:00Ah! Ma se è per questo
00:37:02posso fornirvene
00:37:04quante ne volete!
00:37:06Il nostro squadrone conta cento uomini
00:37:08e di questi cento
00:37:10non uno si rifiuterà
00:37:12di farvi da padrino!
00:37:14Non uno?
00:37:16Vorrei vedere!
00:37:18Dunque!
00:37:20Signore Eustacchio butterò!
00:37:22Vi attenderemo domani mattina
00:37:24alla stessa ora
00:37:26e nello stesso luogo
00:37:28dove troverete anche il vostro
00:37:30secondo!
00:37:32Aspetteremo come questa mattina
00:37:34due ore!
00:37:38Ma ho l'onore di avvertirvi
00:37:40da parte di vostro nipote Giuseppe
00:37:44che se non vi vedremo
00:37:46arrivare
00:37:50verrà lui stesso qui
00:37:52nella vostra bottega
00:37:54e
00:37:58ti taglierà tutte e due le orecchie
00:38:02e ve le infilerà
00:38:04in tasca
00:38:08per ricordo!
00:38:10A domani!
00:38:14Signore!
00:38:24Signore!
00:38:26Signore!
00:38:28Signore!
00:38:30Signore!
00:38:32Signore!
00:38:34Signore!
00:38:36Signore!
00:38:38Signore!
00:38:40Signore!
00:38:42Signore!
00:38:44Signore!
00:38:46Signore!
00:38:48Signore!
00:38:50Signore!
00:38:52Signore!
00:38:54Signore!
00:38:56Signore!
00:38:58Signore!
00:39:00Signore!
00:39:02Signore!
00:39:04Signore!
00:39:06Signore!
00:39:08Signore!
00:39:10Signore!
00:39:12Signore!
00:39:14Signore!
00:39:16Signore!
00:39:18Signore!
00:39:20Signore!
00:39:32il tuo padrone
00:39:34il mio padrone ti aspetta
00:39:36No!
00:39:39Che no!
00:39:41Mi aspettavo,…
00:39:43…eustachio Buteron.
00:39:44Mi aspettavate?
00:39:46E come potevate sapere?
00:39:48Dal giorno che messi la vostra mano in piazza di Greve,…
00:39:52…sapevo che presto o tardi ci saremmo rivisti.
00:39:56Mi ha detto la vita.
00:39:58Mi ha detto la vita.
00:40:00Mi ha detto la vita.
00:40:02Mi ha detto la vita.
00:40:06Ma Torgonè, giuratemi che morirò sulla forca, e soltanto sulla forca!
00:40:10Calma, calma, giovanotto.
00:40:14Che vi succede?
00:40:15Un duello.
00:40:16Un duello?
00:40:18Domattina alle sei, con uno dei più temibili spadaccini di Francia.
00:40:22Allora, giurate, sulla forca, e soltanto sulla forca!
00:40:26Eh, se prima n'ero certo, ora ne sono certissimo, amico mio.
00:40:30Sulla forca!
00:40:31Signore, vi ringrazio.
00:40:33Perché voi rimarrete sul terreno, con qualche sfregio, con qualche ferita.
00:40:39Sarete raccolto dalle guardie,
00:40:42e issata sulla forca, vivo o semi-vivo che siate.
00:40:47Come prescrive la legge.
00:40:50E così, si compirà il vostro destino.
00:40:54Ma come?
00:40:55Ferito, e per di più impiccato!
00:40:57È la legge!
00:40:58Ma Torgonè, bisogna fare qualcosa!
00:41:00Prima!
00:41:02Avreste dovuto venire prima.
00:41:04Avrei potuto rendere inoffensivo il vostro nemico, con qualche...
00:41:08...fattura.
00:41:11Non è difficile, sapete?
00:41:15Ma di qua a domattina, il tempo è troppo breve.
00:41:18E non c'è una fattura rapida, molto rapida!
00:41:22Sì, sì...
00:41:25Ma...
00:41:27...non tale da poter rendere,
00:41:29e da poter colpire efficacemente una persona lontana...
00:41:35...in così breve tempo.
00:41:40Però...
00:41:43...potrei, con un incantesimo!
00:41:45Sì, sì, un incantesimo!
00:41:47Va benissimo!
00:41:48Shh!
00:41:51Parlate sempre troppo!
00:41:53Un incantesimo che vi faccia...
00:41:57...che vi faccia...
00:42:00...vincere il duello, a colpo sicuro!
00:42:04Ma... ma qui non c'è scritto niente!
00:42:07A voi non è concesso leggere di questo libro!
00:42:11E dovrei fare il duello!
00:42:13Non lo si può evitare, vedete?
00:42:17Ma se l'incantesimo non funziona...
00:42:20...ferito, e per di più impiccato!
00:42:23Gli incantesimi di Mastrogonè...
00:42:26...hanno sempre funzionato, giovanotto!
00:42:29Ve ne accorgerete, ve ne accorgerete!
00:42:32E quanto costa quest'incantesimo?
00:42:35Cento scudi!
00:42:36Cosa?
00:42:38Cento scudi!
00:42:38Cento scudi!
00:42:40Ma... ma io non li ho, cento scudi!
00:42:41Dovrei elemosinarli!
00:42:43Sarei ridotto alla miseria!
00:42:45E che cosa mi servirà a salvare la vita...
00:42:47...se poi non avrò né da vestirmi, né da mangiare?
00:42:49Cento scudi!
00:42:53Preferite morire?
00:42:55Come volete, questo affermostro!
00:42:57Peccato!
00:43:00Questo incantesimo...
00:43:02...valeva...
00:43:04...molto di più...
00:43:05...che cento scudi!
00:43:07Cinquanta!
00:43:08No!
00:43:08Settanta a fare fatto!
00:43:10Non li avete, li troverete!
00:43:12Ve ne do il tempo!
00:43:13Quanto tempo?
00:43:14Dieci giorni!
00:43:15D'accordo!
00:43:15A fare fatto!
00:43:18Naturalmente ve li pagherete...
00:43:20...se l'incantesimo avrà funzionato!
00:43:22C'è qualcosa?
00:43:23Che se non funzionasse...
00:43:26...voi non sareste più in vita, giovanotto!
00:43:29A voi!
00:43:30Firmatevi!
00:43:31Attenzione, ostachi puteroni!
00:43:34Attenzione!
00:43:36Io mi prendo un pegno!
00:43:38Volete un'acconto?
00:43:43Non ho detto acconto...
00:43:46...ho detto pegno!
00:43:49La vostra mano!
00:43:50La mia mano!
00:43:53La vostra mano...
00:43:57...sarà il pegno...
00:44:00...dei miei cento scudi!
00:44:03Firmatevi!
00:44:05Ricordatevi!
00:44:08La vostra mano...
00:44:09...e ostachi puteroni!
00:44:12Sto nessuno a fare fatto!
00:44:13Oh!
00:44:17C'è qualcuno qui?
00:44:19C'è qualcuno qui?
00:44:21C'è qualcuno qui?
00:44:23C'è qualcuno qui?
00:44:25C'è qualcuno qui?
00:44:27C'è qualcuno qui?
00:44:29C'è qualcuno qui?
00:44:31C'è qualcuno qui?
00:44:33C'è qualcuno qui?
00:44:35C'è qualcuno qui?
00:44:37C'è qualcuno qui?
00:44:39C'è qualcuno qui?
00:44:41C'è qualcuno qui?
00:44:43C'è qualcuno qui?
00:44:46Cosa...
00:44:48Cosa...
00:44:58C'è qualcuno qui?
00:45:00Sė!
00:45:04Hai sentito?
00:45:08Caduto!
00:45:10Caduto!
00:45:12Caduto!
00:45:15No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:45:35no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:45:44no, no, no, no, no.
00:46:14Formidabile! Il miglior spadaccino di Francia!
00:46:19Uno dei migliori!
00:46:23Ah! Oh, ecco lo zietto!
00:46:28Buongiorno, signori.
00:46:29Scusate il ritardo, ma ho dovuto aspettare che mia moglie andasse in chiesa, per non impressionarla.
00:46:35Alfiere Ghide la Pensante, ho l'onore di essere il vostro secondo.
00:46:46Siete molto gentile.
00:46:54E la spada?
00:46:55La spada?
00:46:57Siete disarmato, non avete una spada?
00:46:59No, io ce l'ho la spada, l'ho appena comprata, lui ve lo può dire.
00:47:04Però non ha la punta, non taglia.
00:47:08Allora, se non vi dispiace, io vorrei...
00:47:10Non importa, vi presterò la mia.
00:47:15Toglietevi il farsetto.
00:47:18Ma non mi da mica fastidio.
00:47:19Ma è la regola.
00:47:20Toglietevelo!
00:47:26Prendete.
00:47:30E' più pesante della mia.
00:47:32Sa!
00:47:33Ma in compenso la punta...
00:47:35E taglia!
00:47:42Non sa nemmeno se deve tenerla dalla punta o dall'essa.
00:47:47Ma non è un duello serio questo.
00:47:49Tu devi fargli un taglio e mandiamolo via.
00:47:55Et voilà.
00:47:57Merita una buona lezione lo zietto.
00:48:00Hop là, sono pronto.
00:48:01Siete pronti, signore?
00:48:04Saluto!
00:48:15Hop là!
00:48:19Messie?
00:48:20Hop là!
00:48:22Un problema, messie, dovete aspettare il mio segnale.
00:48:30Per Giove, messie, è una spada, non una lancia.
00:48:37Finiamola subito questa commedia.
00:48:40In guardia!
00:48:41In guardia, signore, in guardia!
00:49:00Porbleu!
00:49:01Sorprendente!
00:49:06Non volevo!
00:49:07Giuseppe, non volevo!
00:49:09E' solo un graffio, zio.
00:49:16Mi piace consolare le vedove!
00:49:26Per Giove!
00:49:28Per Giove!
00:49:32Che polso!
00:49:35Va da te, sciagurato.
00:49:38L'hai voluto.
00:49:40Sei morto!
00:49:53Incredibile!
00:49:54Ma vero!
00:49:58Salta via...
00:50:00il tappo...
00:50:04dal collo!
00:50:19Inchiodato come un rospo.
00:50:28Morto stecchito!
00:50:34Giuseppe!
00:50:36Giuseppe!
00:50:38No!
00:50:41Non sono stato io!
00:50:43Non sono stato io!
00:50:45Non sono stato io!
00:50:47Non sono stato io!
00:50:58E si, voi tutti signori e signore avrete capito come il nostro povero drappiere
00:51:04divenuto un suo malgrado omicida
00:51:07abbia lasciato sul luogo del delitto la prova della sua colpevolezza
00:51:12il suo farsetto.
00:51:14Povero stacchio!
00:51:17La porca non è più che un passo da lui.
00:51:21Delitto?
00:51:23Prova certa.
00:51:24Porca.
00:51:25Giusto!
00:51:26La porca!
00:51:27La porca!
00:51:28Povero stacchio!
00:51:30Come fallace l'animo umano, signore.
00:51:33Gli eventi della vita vanno...
00:51:38vanno per loro conto.
00:51:39Niente porca, allora!
00:51:41Ho un po' di pazienza.
00:51:43E vedrete anche la porca.
00:51:46Ma per quale via?
00:51:49La porca!
00:51:51La porca!
00:51:52Per quale via
00:51:54ci arriverà il nostro drappiere?
00:52:05Per quale via?
00:52:13Guarda, guarda in che stato ti sei ridotto.
00:52:16Tu non sei fatto per queste prodezze.
00:52:19Un duello, eh?
00:52:21Soltanto a pensarci ti è venuto il febbrone.
00:52:25E' fortuna che Giuseppe non t'ha preso sul serio.
00:52:28Saresti morto di paura ancora prima di andare sul terreno, tu.
00:52:36E' tutto per una stupida storia di gelosia.
00:52:50Pitto!
00:52:51Via!
00:52:52Aiuto!
00:52:53Aiuto!
00:52:56Ma dove salta cos'hai?
00:52:58Il gatto nero!
00:52:59L'ha su davanti alle cacciolovie!
00:53:00Pitto!
00:53:01Pitto?
00:53:02Ma chi è Pitto?
00:53:03L'ha, il gatto nero!
00:53:04Cacciolo!
00:53:08Ma non c'è nessun gatto qui.
00:53:11La pedra è prenezza!
00:53:13Non ti muovere, corro dal dottore!
00:53:15Se non ci vai tu a cercare Giuseppe, ci vado io.
00:53:18Hai capito?
00:53:20Ora sei guarito, puoi camminare e non ci sono scuse.
00:53:24Ti rendi conto che da allora non sei più fatto vivo?
00:53:27Forse non può.
00:53:29Non può?
00:53:30Non vuole?
00:53:32Forse vorrebbe.
00:53:35Forse vuole.
00:53:37Forse vuole.
00:53:39Forse vuole.
00:53:41Forse vuole.
00:53:42Forse vorrebbe.
00:53:46Ma non può farsi vivo.
00:53:50Perché è un ragazzo d'onore.
00:53:52L'hai offesa a morte.
00:53:53E naturalmente aspetta che tu vada a fargli le tue scuse.
00:53:56Ci vai, gli fai le tue scuse e lo riporti qua.
00:53:59Vivo o morto?
00:54:01Sì, signore, vivo o morto.
00:54:07Non vorrei mica costringermi a andare in caserma
00:54:09a cercarlo in mezzo ai soldati.
00:54:12Chiudi bottega, io vado ai Vespri.
00:54:25Eustachio Buterò!
00:54:28Che cosa fai qui? Vai via!
00:54:29Voglio i cento scudi, Eustachio Buterò.
00:54:33I dieci giorni sono passati
00:54:35e il mio padrone vuole i suoi cento scudi.
00:54:38Dieci giorni?
00:54:40Chi se lo ricordava?
00:54:41Sono stato malato, sono ancora malato.
00:54:44Ti dirò il tuo padrone.
00:54:45Lo so, ma adesso non sei più ammalato.
00:54:50I cento scudi, Eustachio Buterò!
00:54:53Cento accidenti a te, ha vinto il tuo padrone.
00:54:57Io gli avevo chiesto di salvarmi
00:54:58e lui mi ha fatto diventare un assassino.
00:55:01Non voglio più sentire parlare di Mastro Conene
00:55:03e delle sue devolerie.
00:55:04Non avrai da me neanche un centesimo.
00:55:06Ricordati, Eustachio Buterò,
00:55:09che tu gli hai dato impegno la tua mano.
00:55:21Credete di farmi paura con queste storie?
00:55:24La mia mano è qui e me la tengo.
00:55:26Ma fino a quando, Eustachio Buterò?
00:55:33Fino a quando?
00:55:40Scusi, signor arciere, dove andiamo?
00:56:02Eustachio Buterò, un momento.
00:56:05Non conviene fare quattro esecuzioni
00:56:07nella stessa mattina.
00:56:09Tre forche e un rogo.
00:56:11Le forche si fa presto,
00:56:13ma il rogo vende più tempo.
00:56:15Potremmo fare le tre forche al mattino
00:56:17e la strega verso sera.
00:56:20È molto meglio fare un bel rogo la mattina.
00:56:23La strega è molto nota nel quartiere
00:56:25e vi sarà molta gente per le esecuzioni.
00:56:28Per le tre forche non vi è interesse.
00:56:30Due ladroncoli e un reo di duello.
00:56:34Ai vostri ordini, illustrissimo.
00:56:47Come stai, Eustachio?
00:56:49So che sei stato ammalato,
00:56:51ma non ti preoccupare,
00:56:54Come stai, Eustachio?
00:56:56So che sei stato ammalato,
00:56:58febbre alta.
00:57:00Ma che hai?
00:57:02Niente, non è niente.
00:57:04Sediti.
00:57:10Devo darti una brutta notizia.
00:57:14Si tratta di tuo nipote,
00:57:16l'archipogere a cavallo Giuseppe.
00:57:19Ah.
00:57:20È morto.
00:57:22Ucciso in duello.
00:57:24Penso che tu possa
00:57:28sapere qualcosa
00:57:30e devo porti qualche domanda.
00:57:34Ma che fai?
00:57:36Ti senti male?
00:57:38Come sei pallido?
00:57:40Aspetta, aspetta, bevi un po' d'acqua.
00:57:44Bevi.
00:57:51Va meglio?
00:57:56Noi dobbiamo assolutamente scoprire
00:57:58colui che l'ha ucciso
00:58:01e ne abbiamo il modo.
00:58:03Tra te e me.
00:58:05Adesso che Giavotto non c'è,
00:58:07non c'è nessuno.
00:58:09Non c'è nessuno.
00:58:11In me, adesso che Giavotto non ci sente,
00:58:14quel tono ipotero è un pessimo soggetto.
00:58:17Duellante notorio, attaccabrighe,
00:58:20bevitore, giocatore, eccetera, eccetera.
00:58:23Ma la legge è la legge.
00:58:25I duelli devono cessare
00:58:27e noi dobbiamo essere inesorabili
00:58:30coi colpevoli, chiunque essi siano.
00:58:34Dei suoi comilitoni nessuno parla,
00:58:36o merto assoluta.
00:58:38Ma noi abbiamo un forte indizio.
00:58:42Il farzetto del colpevole.
00:58:46Adesso te lo mostrerò
00:58:48e tu potrai dirmi se hai sentito parlare
00:58:51tua nipote di un duello.
00:58:54Ma che parli?
00:58:57Io non volevo ucciderlo.
00:58:59Non volevo ucciderlo.
00:59:02Mi ha provocato in tutti i modi.
00:59:05Mi ingiuriava, insidiava mia moglie.
00:59:08Ma io non volevo ucciderlo.
00:59:12Ma che stai dicendo, ostacchio?
00:59:14Sei diventato matto?
00:59:16Se voi non mi aveste chiamato qui
00:59:18sarei venuto io, di mia spontanea volontà,
00:59:21a confessarvi tutto, a chiedere il vostro aiuto.
00:59:26Io non vivo più.
00:59:27Vedo macchie di sangue dappertutto.
00:59:29Mi sembra che la gente mi guardi
00:59:31in uno strano modo.
00:59:34Salvatemi voi, lustrissimo, salvatemi!
00:59:36Vai, ostacchio.
00:59:37Ho capito male o tu stai accusandoti
00:59:39di esserti battuto a duello
00:59:41con l'archipuggere Giuseppe?
00:59:44Sì, l'ho ucciso io, lo giuro.
00:59:46Tu?
00:59:47Sì, ma non volevo ucciderlo.
00:59:57Sentimi, e dove vi sareste battuti, eh?
01:00:00Qual è stato il terreno dello scontro?
01:00:02Preocleto.
01:00:03Ah.
01:00:05Ah, ma questo non vuol dire.
01:00:07Tutti i duelli avvengono laggiù.
01:00:09Lo sanno anche i bambini.
01:00:11E dimmi una cosa.
01:00:14E dove avresti colpito, tuo nipote?
01:00:17In quale parte del corpo?
01:00:19La gola?
01:00:20Il ventre?
01:00:21Il cuore?
01:00:23Il cuore, lustrissimo.
01:00:26Dritto al cuore.
01:00:28Qua a sinistra.
01:00:31Ah.
01:00:34Ma anche questo è facile da indovinare.
01:00:38Non sono mica un ingenuo io, staccio.
01:00:47Ancora una cosa.
01:00:50Il farzetto dimenticato dal colpevole.
01:00:53Di che colore era?
01:00:55Di che stoffa?
01:00:57Di velluto cremisi.
01:00:59Con i bottoni d'argento e la fodera bianca.
01:01:03Anzi, lustrissimo, il terzo bottone dal basso manca.
01:01:07Ciavotto non me l'ha mai riattaccato.
01:01:20Uno.
01:01:22Due.
01:01:24Tre.
01:01:27Per tutti i diavoli, per tutti i diavoli,
01:01:31non si finisce mai di imparare il proprio mestiero.
01:01:34Questo non mi era mai successo.
01:01:37Nessuno al mondo avrebbe mai pensato che il colpevole è tu.
01:01:43Perché?
01:01:44In fin dei conti sono un uomo anch'io.
01:01:47Eh già, poiché hai ucciso.
01:01:51Povera Ciavotto.
01:01:53Il nipote morto ammazzato.
01:01:56Il marito impiccato.
01:01:58Mi sembra proprio troppo, troppo tutt'assieme.
01:02:02Anche per me è troppo, illustrissimo.
01:02:05Sapeste cosa mi ha fatto passare?
01:02:08Quel disgraziato!
01:02:10Zitto.
01:02:12Non starmi a ripetere dei tuoi buoni motivi,
01:02:15le provocazioni, la moglie, gli insulti.
01:02:18Tutte ragioni attenuanti altamente morali,
01:02:21di cui non me ne importa niente, figurati, non sento oltre.
01:02:25Quello che mi dispiace
01:02:27è di mettere alla forca un uomo ricco di imprevisti come sei tu.
01:02:33Dispiacerebbe anche a me.
01:02:36Sentimi bene.
01:02:42Fallo sparire.
01:02:44Questa è l'unica vera prova contro di te.
01:02:48Brucialo quando sei a casa.
01:02:50Io non l'ho mai visto e non so niente.
01:02:54Fermo con questa mano per bacca.
01:02:57Metteremo tutto a tacere.
01:02:59E nemmeno Giavotto saprà mai
01:03:01che l'assassino di sua nipote sei tu.
01:03:06Illustrissimo.
01:03:08Mille volte benedetto.
01:03:09Prego, prego.
01:03:10Tutto vi devo.
01:03:11La vita, tutto.
01:03:12E anche Giavotto.
01:03:13Prego.
01:03:14Lo troverò il modo di essermi riconoscente.
01:03:16Spero, spero.
01:03:17Lo troverò.
01:03:21Non sono stato io, non sono stato io.
01:03:23Ora sei stato tu.
01:03:24Che io muoio sul colpo semento.
01:03:26Maledetta mano.
01:03:28Senti, tu sei malato.
01:03:31Vai a casa.
01:03:32Sì.
01:03:33Mettiti a letto e chiama il medico.
01:03:35Sì.
01:03:36Questa brutta avventura deve averti dato di volto al cervello.
01:03:39Vai, vai.
01:03:40Sì, sì, sì.
01:03:42Non sono perdonato.
01:03:43Parla.
01:03:44Non sono perdonato.
01:03:45Parla.
01:03:47Perdonerò, illustrissimo.
01:03:48Perdonerò.
01:03:50Aiuto.
01:03:52Sanselo.
01:03:59Aiuto.
01:04:01Aiuto.
01:04:06Sanselo.
01:04:08Aiuto.
01:04:19Vede signora questa è l'ultima moda.
01:04:29Non sono stato io, perdono, non sono stato io.
01:04:49Non sono stato io, perdono, non sono stato io, perdono, non sono stato io, perdono,
01:05:14non sono stato io, perdono, non sono stato io, perdono, non sono stato io, perdono,
01:05:33non sono stato io.
01:05:34E fu così che Eustachio Boutenot fece strettissima conoscenza con la forca.
01:05:39Ma quando lo spettacolo sembrava finito e la gente stava per andarsene,
01:06:05la finestra in cima alla vecchia torre si aprì e vi apparve Mastrogonè.
01:06:13Subito il braccio destro del corpo inanimato si sollevò, la mano si agitò allegramente,
01:06:26come la coda di un cane che ritrovasse il suo padrone.
01:06:31La folla rimase intervetta dallo stupore dello poco, spazientita cominciò a inveire contro
01:06:39l'esecutore di giustizia che aveva dimostrato di conoscere così poco il suo bestiere.
01:06:47Stupefatto, non con le vite un boia capì, c'era un solo modo per acquitare quegli animi.
01:07:17Cammina, cammina, è indemoniato.
01:07:37Cammina, cammina, è indemoniato.
01:08:08E questa, signore e signori, è la mia storia della mano indemoniata,
01:08:14che io ho ereditato, e Dio l'abbia in gloria, come si trova, dal nonno del mio trisnonno.
01:08:23Offrite, signori, offrite.
01:08:25Prego, signori, offrite, offrite.
01:08:27Offrite, offrite.
01:08:28Prego, prego.
01:08:29Molto, molto grazie, signori.
01:08:33Ma non ci avete detto perché Mastro Gonen voleva a tutti i costi la mano di quel poverino?
01:08:40Giusto, a che cosa gli serviva?
01:08:43Questo è un segreto, cari signori, il segreto di Mastro Gonen, e anche il mio.
01:08:52Quanto, quanto sareste disposto a pagare per conoscerlo?
01:08:57E quanto vorreste per raccontarci quest'altra frottola?
01:09:01Cento scudi.
01:09:03Ah, vi contentate di poco, ciarlatano.
01:09:07Cento scudi? Ma per chi mi avete preso? Per Eustachio Buterò?
01:09:14Cento pedate, se vi permettete ancora di prendervi gioco della gente per bene.
01:09:19E allora io vi dico, caro signore, che non più tardi di questa notte...
01:09:26...voi conoscerete il segreto della mano di Eustachio Buterò,
01:09:30pagando cento scudi quelli che avete nelle vostre mani.
01:09:35Buonanotte, cari, buonanotte.
01:09:39Venga fuori, venga.
01:09:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:56Ancora, eh?
01:11:01Basta, tesoro, basta.
01:11:06Tesoro.
01:11:26Ah!
01:11:35I miei scudi! I miei poveri scudi!
01:11:40Oh, no!
01:11:50Oh, no!
01:11:52La mano! La mano!
01:11:55La mano!
01:12:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS