• le mois dernier
Transcription
00:00J'ai jamais vu une guitare comme celle-ci !
00:31Un peu de l'huile et de l'huile de gomme et tu reviendras tout de suite comme de nouveau !
00:39Tu es merveilleuse ! Je suis sûre que tu feras la félicité de ton acheteur !
00:47Enchanté d'amour !
01:31Prends-en celle-ci !
01:33Préparez-vous à rester à la porte ouverte, les garçons !
01:36Je vais vous montrer ma plus géniale,
01:38effrayante et infallible technique pour faire un coup sur les filles !
01:41Euh, non merci, je renonce !
01:43Même Java ne veut pas la voir !
01:45Mais elle est étonnante, vous verrez, le succès est absolument garantie !
01:50Si tu n'as pas remarqué, les tes techniques infallibles de conquête
01:53se sont révélées toutes comme des erreurs colossales !
01:56Regarder toi courir derrière une fille, c'est comme voir un train en cours !
02:00J'ai compris, un spectacle terrifiant !
02:03Ah oui, je vous donne le spectacle terrifiant !
02:05Parole, vous ne comprenez rien !
02:07Regardez et apprenez !
02:11Tu es si douce que si je t'offre un café, je peux éliminer le sucre !
02:17Tu as des neurones en sucre ?
02:19Peut-être que je devrais m'en occuper plus !
02:22Prends-moi !
02:23Et toi !
02:24Et deux cheeseburgers avec du ketchup !
02:26Qu'est-ce qu'il fait ?
02:27Amour style fast-food !
02:29C'est dégueulasse ! Je détecte le ketchup !
02:35Tu es l'unique brillante étoile du film
02:38qui peut illuminer notre scène !
02:40Je suis désolée, il n'y a qu'une chandelle ?
02:45Je ne comprends pas !
02:46La revue dit que les yeux d'un chien fonctionnent toujours !
02:49Excusez-moi, quelle revue ?
02:51La mythique Alguinsaglio !
02:54Vous suivez les conseils romantiques d'une revue sur les chiens ?
02:57Et alors ?
02:58Alors, Martin, il faut l'alguinsaglio !
03:03Peut-être que tu devrais radicalement changer tes techniques de remarque, Martin !
03:07Je ne sais pas, essaie de faire quelque chose de nouveau, d'original, quelque chose d'inattendu !
03:12Oui, mais j'ai déjà essayé de tout !
03:14J'ai essayé de tout !
03:15Barzellette, l'élevage du poids, les sculptures, les desserts, les filtres d'amour, l'hypnose...
03:19Et ça ne fonctionne pas !
03:21Il y a encore quelque chose que Martin peut essayer !
03:28Entrer dans la bande de l'école, tu es en train de te moquer, n'est-ce pas, Java ?
03:31La bande est faite seulement pour les imbranates !
03:33Pas une bande de l'école, une rock-band !
03:36Java, tu es vraiment un génie !
03:38Tu as raison !
03:39Une bande fait toujours des coups sur les filles
03:41Et la chose la meilleure, c'est que toi et Billy aussi, vous pouvez en faire partie !
03:44A tout à l'heure !
03:46Mais avant tout, nous devons trouver les instruments, un nom, des chansons et un endroit où jouer !
04:00Mes chers amis, je vous attends tous, aujourd'hui après-midi, au Cirque du Thé de Diana Lombard !
04:05Excusez-moi, vous vous sentez bien ?
04:06Tout le monde pense que se réunir pour un thé, c'est une rencontre formelle, d'autres temps,
04:10mais mes recherches sur les formes d'agrégation sur les jeunes...
04:12Hey, tu peux m'épargner des détails noyaux, je ne comprends pas et ça ne m'intéresse pas !
04:16Bien, parce que mon cirque, c'est seulement pour les filles !
04:18Et puis, ce n'est pas du tout noyaux, c'est sophistiqué !
04:21On se dresse bien, on boit du thé, on mange des choses bonnes
04:24et on écoute de l'excellente musique !
04:26Excusez-moi, comme tu l'as dit, vous écoutez de l'excellente musique ?
04:29Exact !
04:30Bien, je connais la bande parfaite pour ton petit club !
04:33Nous, c'est-à-dire eux, nous écoutons de l'excellente musique !
04:37Dans mon cirque de thé, on n'écoute pas de musique rock !
04:40Diana, tu n'es pas folle ! Ils sont très...sophistiqués !
04:44En fait, ils s'appellent comme ça, les sophistiqués !
04:47Dans ce cas, ils peuvent jouer !
04:49Le cirque ouvre à 4 heures du matin !
04:53Les sophistiqués ? Tu choisis ce nom pour une bande ?
04:56Mais ce n'est pas un nom qui est immédiatement associé au rock !
04:59La première règle à suivre, les gars, c'est de donner au public ce qu'il veut !
05:07Vous avez entendu ce qu'il sentait ?
05:09Mangeons nos manocs !
05:11Salut, n'y a-t-il personne ici ?
05:13Bien, alors nous pouvons nous servir de nos propres mains !
05:24Hey ! Je vous annonce, qui brûle, paye !
05:30J'en ai marre des tambours !
05:31Et moi, cette clavier !
05:33Et moi, je prendrai...
05:35Cette guitare en vitrine, forte !
05:37Hey ! Faites attention !
05:39C'est une guitare très spéciale !
05:48Tu peux dire que c'est forte ! Je n'arrêterai jamais de la jouer !
05:52Wow ! Tu es merveilleux !
05:55Prends aussi la guitare, c'est toi !
05:57La mienne ? Tu plaisantes !
05:59J'insiste ! Prends tout ce que tu veux du magasin !
06:02Non, en fait, je te donne le magasin !
06:05Je te remercie, il me suffit seulement la guitare !
06:08Tu es sûr ? Pour toi, je suis prête à faire n'importe quoi !
06:11Ce qui est mien, c'est toi !
06:13C'est toi !
06:14C'est toi !
06:15C'est toi !
06:16C'est toi !
06:17C'est toi !
06:18C'est toi !
06:19C'est toi !
06:20Ce qui est mien, c'est toi !
06:22Pas de doute !
06:23C'est bon, au revoir !
06:28C'est mon impression ou cette fille est complètement éclatée ?
06:32Attends !
06:33Reviens !
06:34Je veux ton autographe !
06:37Java avait raison !
06:39Les filles sont folles pour les musiciens !
06:51Alors, vous vous amusez, les gars ?
06:53Je suis désolée de vous le dire, mais l'unique qui s'amuse, c'est nous,
06:56parce qu'ici, c'est le royaume souverain !
06:58Ne t'en fais pas !
06:59La bande arrivera bientôt, j'espère !
07:02Je suis sûre que c'est eux !
07:06Oh non !
07:07Salut Diana !
07:08J'ai l'honneur de vous présenter les sophistiqués !
07:10C'est l'un de tes marques habituelles, Martin Mister !
07:13Ou as-tu décidé de détruire mon club ?
07:15J'ai décidé de détruire mon club !
07:17S'il te plaît, Diana, tu vas te souvenir !
07:20Sazle et Stelline, la première chanson s'intitule...
07:24Les filles sont folles pour moi !
07:48Je ne suis pas un blanc-noir !
07:50Je ne suis pas un blanc-noir !
07:51Je suis un blanc-noir !
07:53Un vrai blanc-noir !
07:54Tu n'as pas besoin de me demander !
07:58Je suis un blanc-noir !
08:00Ouais, ouais !
08:01Oh, ouais, ouais !
08:03C'est bon !
08:05C'est bon, Java !
08:06La batterie !
08:07Non, attends !
08:08C'est bon !
08:09Java, tu dois attendre qu'il arrive le final !
08:11Ok, ok, maintenant !
08:16Et le solo de la guitare !
08:22ctory
08:29Oh, les pauvres oreilles de mon père !
08:33Encore ? Encore ?
08:36Encore, encore ?
08:41C'est juste le début !
08:45Hey !
08:48Maintenant c'est fini, le show est fini !
08:50Je voulais entendre de la bonne musique, pas un fracas assordant !
08:54C'est tout !
08:56Et ne vous laissez plus voir !
08:59Je ne comprends pas !
09:00Tout allait bien !
09:01Diane a ruiné tout !
09:03Ne t'en fais pas Martin, tu auras d'autres occasions pour faire des filles folles !
09:07Les sophistiqués feront de nombreux concerts !
09:11Mais oui, vous avez raison !
09:12On se voit demain !
09:15Dernière scène
09:25Qui est-ce ? Il y a quelqu'un ?
09:34C'est bizarre ! J'ai un fort odeur d'ammoniaque ici !
09:38Si je ne peux pas t'avoir, personne ne te l'aura.
09:41Tu auras des adversaires, maintenant que je suis devenu un grand Rockstar.
09:46Hey, je rigolais.
09:48Tu penses que ces costumes croissent sur les arbres ?
10:09Oh ?
10:10Oh !
10:11Je ne suis pas un amoureux des délirants,
10:13c'est juste de la folie !
10:18Qu'est-ce que tu penses qu'il s'est passé ?
10:20Je n'en sais rien, mais quand il m'a sauté dessus,
10:22j'ai senti un odeur puissante qui m'a fait pleurer les yeux.
10:26Et même si je me lève, je ne peux pas me coucher de l'odeur.
10:29Après tout ce que tu as fait hier, tu te sens bien.
10:32Au lieu d'appeler les filles,
10:34elles n'ont fait qu'en parler de toi et de combien tu es mignon.
10:37Vraiment ? Elles m'ont trouvé mignon ?
10:40Elles ressemblaient à des fans exaltés en adorant leur idole.
10:43Ah ! Ma démonstration a fait vraiment coup !
10:48Désolé, Jenny.
10:49C'est un plaisir d'avoir été attiré par toi, mon amour.
10:51Je t'ai fait une tarte au chocolat.
10:53Nous pouvons la manger ensemble, peut-être après dîner.
10:56Hey, arrête un instant ! Tu me demandes de sortir avec toi.
10:59Oh, Martin Mister !
11:01Donne-moi ton numéro de téléphone !
11:03Pourquoi ?
11:04Comme ça je peux te demander de sortir, idiot !
11:06Attends un instant, je vais prendre une peinture.
11:11Martin ! Même tes vêtements ont l'odeur de Rockstar !
11:14Ok, qu'est-ce qui ne va pas dans cette scène ?
11:17Martin, je t'ai fait des tâches de mathématicien !
11:20Martin, je t'ai nettoyé les chaussures de gym !
11:23Martin, je... j'ai nettoyé tes pantalons !
11:27Les filles, s'il vous plaît, laissez-moi respirer !
11:33Merci, Diane !
11:34Arrête de me remercier, allons-y maintenant !
11:51Je rêve ou je m'en vais à toutes ces belles filles, Diane ?
11:56Vite, ici !
11:58Martin !
11:59Diane !
12:03Il se passe quelque chose de très, très bizarre.
12:05Vraiment ?
12:06Ces filles ne t'ont jamais donné un regard et maintenant elles sont amoureuses de toi.
12:10Tout a commencé au magasin d'instruments musicals.
12:12Au début, la propriétaire ne voyait pas l'heure d'envoyer.
12:15Puis, quand elle a commencé à jouer, elle m'a donné cette guitare.
12:18Peut-être que cette guitare a laissé un enchanté sur les filles.
12:21Bien sûr, ce n'est pas de ta faute.
12:23Ah, merci ! Envoie-nous-en !
12:25Je ne comprends pas pourquoi je suis immune à ça.
12:27Il n'y a qu'un moyen de le découvrir.
12:29Retournons au magasin d'instruments musicals.
12:31Et comment ? Le corridor est rempli d'admirateurs.
12:34Je ne sortirai pas de là en vie.
12:36Nous sortirons de la porte de service, comme font toutes les Rockstars.
12:39Overwatch activé. L'amalase sélectionnée.
12:47Heureusement, tu es beaucoup plus capable d'évader que de jouer.
12:58Ici, il y a le chaos le plus total.
13:01Qu'est-ce que c'est que cet odeur dégueulasse ?
13:04L'amalase pour les instruments. C'est le même odeur que j'ai senti quand la créature est apparue.
13:08Pourquoi avait-elle de l'amalase à l'ammoniaque ?
13:10Je ne le sais pas. Peut-être qu'elle l'utilise comme parfum.
13:14Hey, Diana, viens voir. C'est la custode de ma guitare.
13:16Il y a un symbole là-dessus.
13:18Qui sait, ça pourrait nous révéler quelque chose.
13:21Overwatch activé. L'amalase sélectionnée.
13:25C'est le symbole d'Aphrodite, la déonne grecque de l'amour.
13:28Cela expliquerait le couleur rouge.
13:31Cent ans auparavant, un constructeur de guitare l'utilisait pour conquérir son amante.
13:35Mais sa musique a fait l'amour de lui tous les autres potentiels candidats.
13:39C'est pourquoi il n'a pas eu d'effet sur moi.
13:41Nous sommes comme frères. Comment pourrais-je être ta fille ?
13:44C'est l'unique aspect positif de la situation.
13:47Il y a d'autre chose. L'enchanté a éloigné son amante et il a été dévoré par les monstres d'amour qu'il avait créés.
13:54Nous devons annuler cette malédition.
13:57Oh non ! Les monstres d'amour nous ont suivis jusqu'ici.
14:03Tu as emporté les filles.
14:05Maintenant, nous te les ferons payer.
14:07Tiens, utilise celle-ci.
14:08Mais avec celle-ci, tu pourrais jouer à une Ninna Nanna.
14:10Je vais te montrer.
14:13C'est de la musique pour mes oreilles.
14:17Qui sait si tu aimes ces bruits ?
14:19Je les aime.
14:23Viens, c'est mieux de retourner au campus.
14:25Je te suis !
14:42C'est effrayant. Ils se contentent de mon image comme de Satan.
14:45Je ne suis pas surpris que les garçons soient si enragés.
14:47Et si ils arrivaient à mettre les mains sur le sous-titre ?
14:51Je crois que personne d'entre nous a hâte de le découvrir.
14:53Tiens, utilise ceci.
14:55Mais il y a 26 degrés dehors.
14:57Ce n'est certainement pas le maximum pour passer sans observer.
15:00Maintenant, il va falloir régler les choses.
15:02Si Java est obligé de encore entendre
15:04« Je t'aime, Martin »
15:06Il va devoir s'éloigner et retourner vivre dans la caverne.
15:17Ok, il va falloir que les filles de l'école arrêtent de m'adorer.
15:22Je ne peux pas croire que j'ai dit ça.
15:25Personne ne touche ma guitare, sauf moi.
15:27Jouer m'aide à penser.
15:29Et si on jouait la chanson au contraire ?
15:31Peut-être que cela annulerait l'enchantement.
15:33Même si ça fonctionnait, j'ai entendu vous jouer.
15:35Est-ce qu'il vaut la peine de jouer la chanson dans le sens correct ?
15:38Figurons-en au contraire.
15:40Diana a raison.
15:41J'ai trouvé !
15:42Régistrons la chanson sur ton ordinateur.
15:44Comme ça, on pourra la sentir au contraire.
15:46Excellente idée, Diana.
15:47Ensuite, nous allons à l'office de Pebbleton
15:49et la transmettrons à toute l'école.
15:51À toute la Rock !
15:56Salutations à toute la Torrington !
15:58Je suis heureux d'être de retour.
16:00J'ai l'intention de dédier ce numéro à toutes les...
16:02Jouons et c'est tout, Martin.
16:03Bien sûr.
16:04Et 1, et 2...
16:16Ah !
16:17Yeah !
16:20I'm a chick magnet !
16:22The real chick magnet !
16:24I ain't no wet blanket !
16:26No wet blanket !
16:27I'm a chick magnet !
16:29The real chick magnet !
16:31You don't have to beg it !
16:33I'm a...
16:34Chick magnet !
16:36Yeah, yeah !
16:37Oh, yeah, yeah !
16:39Ah !
16:40Yeah !
16:41Forza Java ! Batteria !
16:47Parfait.
16:48Même si c'est une chanson horrible.
16:51Ah !
16:52On dirait qu'on a de la compagnie.
16:53Ça semble absurde, mais...
16:55Ils doivent avoir été attirés par la musique.
16:59Oh, non !
17:03D'aujourd'hui, je ferai attention à tout ce que je veux.
17:10Ah !
17:11Aidez-moi !
17:12Libérez-moi !
17:13Hm, il m'avait déjà annoncé.
17:16Je n'en supporte plus !
17:22Allons à l'office de Weberton.
17:24Nous les tiendrons en garde.
17:26J'espère.
17:40Si tu savais que c'était si facile,
17:42tu serais venu mettre de la musique ici plus souvent.
17:44Martin, concentre-toi.
17:45Nous devons annuler un enchanté d'amour.
17:47Tu te souviens ?
17:48Ah, bien sûr !
17:49Je suis si stupide !
17:50Pour un instant, j'ai pensé que c'était amusant
17:52d'être dévoré par une école pleine de monstres d'amour.
17:54Comment non ?
17:57Ah !
17:58Ah !
17:59Ah !
18:00Martin !
18:01Ah !
18:06Si je ne peux pas t'avoir,
18:08personne ne pourra t'avoir.
18:10J'ai déjà senti ce retournement.
18:13Tu es la même créature qui m'a cru avant.
18:15Je t'aime, Martin.
18:17Je ne peux pas vivre sans toi.
18:19Tôt ou tard, tu seras le mien.
18:21J'ai toujours voulu entendre ces paroles,
18:24mais pas par un horrible monstre d'amour.
18:27Première leçon d'amour.
18:28Parfois, ça fait mal.
18:30Mais qu'est-ce que tu fais, Diana ?
18:31Tu m'énerves encore plus.
18:33As-tu un meilleur conseil ?
18:34Oui.
18:35C'est l'heure de mettre en pratique la première leçon.
18:43Ne me remerciez pas.
18:45Pour quoi ?
18:46Pour avoir éloigné Heidi,
18:48et pour t'aider.
18:49Si ce n'était pas pour moi, tu serais la nourriture.
18:52J'ai pris l'idée.
18:53Un hamburger de Martin.
18:54Pas de détails.
18:56Oh, oh.
18:57Dis-moi que ce n'est pas ce que je pense.
19:02Diana, mets la chanson.
19:03Je m'occupe de Heidi.
19:08Watch activé.
19:09X-Mode sélectionné.
19:12Oh, putain !
19:16Oh, putain !
19:17Tu ne peux pas t'arrêter un instant.
19:20Tu sais, je pourrais tourner des téléphones d'action
19:22avec beaucoup de fans.
19:23Je me corrige, je ne veux pas le savoir.
19:26Avance, bouge, ça sonne.
19:30C'est loin de moi.
19:35La bête !
19:39Non !
19:42Comme ça, tu es mignonne.
19:56Qu'est-ce qui s'est passé ?
19:58Crois-moi, c'est mieux que tu ne le saches pas.
20:12Tiens, je te le donne.
20:14Je ne veux pas le dire.
20:18Je ne sais pas ce qui s'est passé.
20:21Donne-la à Mom, qu'elle la mette dans un endroit sûr.
20:24Quoi ? Tu ne te lèves pas les cheveux pour la désespérance ?
20:27Tu ne t'inquiètes pas du fait que les filles ne kissent plus la terre où tu marches ?
20:30Les choses arrivent et arrivent.
20:32Qui veux te prendre ? Tu ne t'arrêtes jamais.
20:34Même quand tout semble perdu.
20:36Oui, qu'est-ce qui te prend ?
20:38Parfois, il faut un peu de solitude.
20:40Tu sais comment on dit ?
20:42Tu ne peux pas aimer quelqu'un si tu ne t'aimes pas toi-même.
20:44Tu ne peux pas donner ce que tu n'as pas.
20:46Tu ne peux pas...
20:47Lui, c'est lui !
20:49Cette fois, il ne s'en va pas.
20:50Hey, monsieur, tu es un fou, mon ami !
20:53Nous avions fait un pacte, monsieur.
20:55Tu laissais en paix nos filles et nous, nous ne t'envoyions pas dans la statu-spera.
20:59Hey, c'était juste quelques messages et quelques e-mails.
21:02Rien de sérieux, je le jure !
21:06Je suis désolé, les habitudes sont dures à mourir.
21:08C'est quelque chose de plus fort que moi.
21:10J'ai peur que ce soit une maladie.
21:14Tu peux t'échapper autant que tu veux !
21:16On va te prendre !
21:17On t'aide ?
21:18Dans deux minutes.
21:19Tout d'abord, assurons-nous que tu apprends la leçon.
22:08Abonne-toi !