Blue Dragon 20 La trappola

  • avant-hier
Transcription
00:00Oh, my friend, my friend
00:04The flower that bloomed in my heart is my friend
00:17Clouds that dance in the sky
00:22Are dyed in the color of cherry blossoms
00:26Memories and feelings come back
00:34The road I walked with you when we were young
00:39Even now, it doesn't change
00:44It tightens my chest
00:52When I was clumsy
00:56I didn't know what to do
01:00I couldn't tell you how I felt
01:04I drown in the passing time
01:08Oh, my friend, my friend
01:13I feel like I can reach you
01:17Oh, my friend
01:42Oh, my friend, my friend
01:56I feel like I can reach you
01:59Oh, my friend, my friend
02:04I feel like I can reach you
02:08Oh, my friend, my friend
02:13I feel like I can reach you
02:17Oh, my friend, my friend
02:22I feel like I can reach you
02:26Oh, my friend, my friend
02:32I feel like I can reach you
02:36Oh, my friend, my friend
02:39I feel like I can reach you
02:42Oh, my friend, my friend
02:45I feel like I can reach you
02:48Oh, my friend, my friend
02:51I feel like I can reach you
02:54Oh, my friend, my friend
02:57I feel like I can reach you
03:00Oh, my friend, my friend
03:03Oh, my friend, my friend
03:06I feel like I can reach you
03:09Oh, my friend, my friend
03:12I feel like I can reach you
03:15Oh, my friend, my friend
03:18I feel like I can reach you
03:21Oh, my friend, my friend
03:24I feel like I can reach you
03:27Oh, my friend, my friend
03:30C'est un vrai plaisir
03:32Je suis Cynthia et je suis à l'ordre du Général Loghi
03:35J'ai capturé toi et j'attends les honneurs de la maison
03:37Tu es le bienvenu ici au centre de détention d'Arkansas
03:42Je t'en prie, arrête!
03:43Si tu continues à te lamenter de cette manière, je...
03:48Si ce n'est pas assez pour toi, sais que je peux continuer
03:56Quoi? Ils ont capturé Conrad
03:59C'est ça, j'ai reçu cette mauvaise nouvelle d'un informateur que j'ai rencontré tout à l'heure
04:05Il se trouve maintenant au centre de détention d'Arkansas
04:08Et quel endroit serait cet Arkansas?
04:10C'est une prison de sécurité, il se trouve sur la colline qui surpasse la forteresse que je vous ai montré avant
04:15Mais c'est terrible!
04:17C'est bon, les gars, vu la situation, nous devons immédiatement atteindre ce lieu
04:22Hein?
04:23C'est sûr? Nous devons tirer Conrad d'ici?
04:26Oui, mais pas seulement ça
04:28Qu'est-ce que tu penses, Zola?
04:30Si nous attaquons le centre de détention pour le sauver,
04:33les gardes seront obligés d'appeler des renforts
04:36De cette façon, des soldats arriveront des zones circostantes pour s'unir aux combats
04:41Et puis?
04:44Et puis, qu'est-ce qui se passe?
04:46Simple, nous les gardons occupés
04:48En gros, nous devons faire d'escalade
04:50Omeron entrera dans le château de la tête,
04:52pendant que les gardes combattent contre nous
04:55Tu peux y arriver?
04:58J'ai peut-être une autre chose?
05:00Je ne me rends pas compte d'une meilleure idée que celle-ci
05:02Tu verras que nous allons nous occuper de ces fous
05:05Tu n'y penses pas, Omeron
05:09Mais qui croit qu'il est celui-là?
05:11Il s'est fait attraper à pieds
05:13Regarde mon truc, c'est une blague
05:15Excusez-moi
05:17Des intruses s'approchent du sud-est
05:20Il semble y avoir un attaque
05:22Il semble y avoir quoi?
05:29Artigia Fulminea !
05:51Ecoutez-moi, ne gardez pas les forces
05:53Nous devons faire en sorte d'arrêter l'attaque
05:56D'accord, courage, Bluedragon
05:58Donnons-leur ce qu'ils méritent
06:00C'est comme ça qu'on parle
06:10Merci les filles, je vais par là
06:12Tranquille, je ne m'en occuperai pas
06:14Tu vas bien, Omeron ?
06:16Nous t'accompagnons
06:17Au moins jusqu'où il est possible d'arriver
06:19Non, c'est trop dangereux
06:21C'est pas un problème
06:24Non, c'est trop dangereux
06:26Si quelque chose n'allait pas bien
06:28Il y aurait trois prisonniers
06:29Oui, mais...
06:30Je suis le meilleur informateur sur la plage, n'est-ce pas ?
06:33Je vous assure que je vais pouvoir découvrir
06:35Où se trouvent les extra 7, à tout prix
06:37Vous deux restez en secret et attendez-moi ici
06:49A rapport, monsieur
06:51Nous avons subi de grandes pertes
06:53L'ennemi a détruit la moitié de nos robots
06:55Je savais que les ombres noires T-1 faisaient de la merde
06:57Mais les T-2 sont pire
06:59Utilisons ceux qui restent
07:01Faites-en sortir tous
07:03Quelle maison attendez-vous ?
07:04Oui, monsieur
07:07J'espère que ça fonctionne
07:17Marooon
07:22Non !
07:39Hey, où vas-tu ?
07:41Qu'est-ce que tu dis, génie ?
07:42J'ai l'intention de sauver Conrad
07:44Non, ferme-toi, il peut encore attendre
07:46Pour l'instant, nous devons empêcher l'ennemi
07:48Ne dis pas de bêtises
07:50Nous ne pouvons pas le laisser ici
07:52Courage, nous sommes ici
07:54Hey, Zola, dis-le toi
07:56Dis-lui que j'ai raison
07:58Je vais sauver Conrad, tu as entendu ?
08:00Fais ce que tu veux
08:02Mais Giro devra venir avec toi
08:04Quoi ?
08:05Bonne chance
08:06Si vous n'y arrivez pas, retirez-vous
08:08Giro, laisse à toi le commandement
08:10Tu prendras les décisions
08:11Reçu
08:12Tu as bien entendu, n'est-ce pas ?
08:14Bien sûr, allons-y, Giro
08:16Giro, suivez-moi
08:18C'est moi qui donne les ordres
08:32Ils viennent d'entrer, fermez le portail
08:34C'est tard
08:35Non, ce n'est pas
08:38Bien joué, Giro, bon travail
08:40Allons-y, suivez-moi
08:42Zola m'a dit que j'étais au commandement
08:47Le premier et le deuxième platoon sont prêts
08:49Les autres platoons se déplacent sur la troisième ligne de bataille
08:52Signor G
08:57Les forces ennemies diminuent
08:59Shoei et les autres leur donnent du fil à tordre
09:02Nous devons attaquer
09:04Nous devons attaquer
09:06Nous devons attaquer
09:14Courage, sortez
09:15Merci, les gars
09:19Où est Conrad ? Il n'est pas avec eux
09:21Cherche le commandant Conrad
09:23Ils l'ont enfermé dans une cellule d'isolation loin d'ici
09:26J'ai compris, merci, je vais le chercher
09:28Hey, as-tu entendu, Giro ?
09:30Regarde-moi les épaules
09:32Mais alors, il veut vraiment me faire enrager
09:36Il sera là-dedans
09:43Il est là
09:45Conrad !
09:47Comment vas-tu ? Je t'en prie, dis quelque chose
09:51Les gars, que faites-vous ici ?
09:53Nous venons de la sauver
09:55Nous devons y aller
09:56Vous pouvez marcher, monsieur
09:57Je peux y essayer, je suis en deute avec les deux
10:02Oh, les gars, vous y allez déjà ?
10:04Et en plus, avec notre hôte, qu'est-ce que vous faites ?
10:16Rage à fond !
10:20Artille à fulmination !
10:24C'est pas possible !
10:25C'est pas possible !
10:26C'est pas possible !
10:27C'est pas possible !
10:28C'est pas possible !
10:29C'est pas possible !
10:30C'est pas possible !
10:37Maintenant, je suis fatigué
10:39Tu as été très bien
10:40Maintenant, les gardes du château de la tête ne pourront pas nous ignorer
10:44Zola, regarde là
10:46Ils arrivent
10:47Ce sont déjà les renforts
10:49Ah, enfin !
10:50Il ne reste plus qu'à attendre que Shu et les autres retournent en arrière
10:53Non
10:54Comment non ?
10:55Malheureusement, le château de la tête n'est pas par là-bas
10:58Bon sang, ce n'est pas ce que nous attendions
11:15Encore toi ?
11:16Bien, bien
11:17Il me semble que tu n'as pas oublié, mon beau
11:19Tu sais faire ressentir une femme spéciale
11:23Et qui est ton ami ?
11:24Nous ne nous connaissons pas encore, n'est-ce pas ?
11:26Hey, Giro, tu connais déjà cette vieille ?
11:28Vieille, tu l'as dit ! Je suis le fleur des années, impertinente !
11:33Désolé
11:34C'est l'un des officiers de l'équipe volante de Logi
11:37Tu rigoles ?
11:38Calme-toi, Cynthia
11:39Au moins, essaie de t'habiller comme une dame
11:44Qui est-il ?
11:45Un autre con de Logi
11:47Elle ne voulait pas
11:49Ah, la bonne heure
11:50Tu l'as pris à l'aise, la mère
11:52Aussi parce que tu m'as appelé seulement au dernier moment
11:55Quand je peux, je te rappelle que je ne suis pas ton amie
11:58Arrête de me mettre en scène
11:59Je sais bien que tu t'es précipité
12:01Tu ne voulais pas me laisser tout le mérite, n'est-ce pas ?
12:04Mais imagine
12:05Tu n'arriverais pas à éliminer ces deux morceaux même si ils dormaient
12:09Comme ça, tu m'as appelé effrayée à la mort
12:12Ou je me trompe ?
12:13Si tu combattais bien et que tu parlais bien, nous aurions terminé
12:16Alors, les gars
12:17De ce que m'ont dit, vous deux êtes des compagnes de la fameuse Zola
12:21Quelque chose de contraire !
12:23J'ai toujours voulu affronter Zola en bataille
12:26Mais pour l'instant, il me suffira de vaincre ses gars
12:29Considérez-vous une sorte d'expérience
12:37Je vous donne un conseil
12:38Si vous avez un message pour Zola, dites-le moi maintenant
12:41Je vous promets que je le lui donnerai
12:43D'autre part, personne de vous ne la reverra plus
12:46On verra ça !
12:54Ce que je dois dire à Zola, je le lui dirai en personne
12:57Comme ça, il saura que nous l'avons vaincu
13:01Je suis prête, Blue Dragon
13:03Parfait, j'ai hâte
13:05Attention, nous devons nous retirer
13:08Nous ne sommes pas ici pour nous battre
13:10Mais tu es fou, je ne me tire pas en arrière
13:12Tu dois obéir à mes ordres
13:14Zola m'a confié le commandement
13:16Ce n'est pas important
13:18Même si vous vous retirez, vous ne l'atteindrez pas
13:21Qu'est-ce qu'elle a à dire ?
13:22Les forces militaires sous mon commandement
13:24ont réussi à la protéger
13:26Même la grande Zola
13:28va tomber sous un attaque similaire
13:46Tigre !
13:47Et même si vous l'atteignez,
13:50Vous êtes ici sans elle
13:51et nous ne vous laisserons pas partir
13:59C'est le moment de vous montrer
14:01tout notre pouvoir
14:11Tu es prêt, ami ?
14:12Tu peux t'en prêter ?
14:14Je suis prêt
14:15Et si c'était ma dernière bataille,
14:17je l'affronterai sans regret
14:18Attention, elle est encore trop faible
14:20Laissez-nous le faire, nous pouvons l'attraper
14:22Non, ne t'inquiètes pas pour moi
14:24Sans Gibraltar, rien n'a plus de sens
14:26Conrad, il y a encore beaucoup de gens
14:28qui ont besoin de ton aide, c'est ça
14:30Tu dois penser à libérer les autres prisonniers
14:32Personne d'autre ne peut le faire
14:34Oui, d'accord
14:35Je m'en vais
14:45Non !
14:55Chou, non !
14:56Excuse-moi, mon beau
14:57Je ne veux pas te sembler vainqueuse
14:59mais tu devrais me regarder !
15:01Te regarder ?
15:02Tu ne vois même pas la face
15:03sous le ciel, nonnina
15:05Nonnina ?
15:06Avec l'âge, tu es devenu même sourde ?
15:08Je vais te montrer la bonne manière
15:10Non !
15:13Non !
15:14Tu pensais vraiment le faire ?
15:16Oubliez-vous de nous vaincre
15:18Vous êtes trop faibles !
15:23Non !
15:30On ne sent pas de bruit à l'intérieur
15:32Qu'est-ce qu'il veut dire ?
15:35C'est trop risqué d'être caché auprès de ces poules
15:38Il me convient d'y aller
15:40Non, je dois être là quand ils ouvriront le portail
15:43C'est ma seule chance
15:46Toi, entre ces poules, qui es-tu ?
15:48Qu'est-ce que tu fais ici ?
15:50Merde !
15:55Ok, attendez, j'attaque d'abord
16:00Tu es un idiot, tu n'apprendras jamais
16:02C'est à nous !
16:08C'est à nous !
16:15Vous êtes déjà en difficulté, comme c'était facile à prévoir
16:18Zola n'est pas un grand chef comme professeur
16:20Voir que ses élèves valent si peu, c'est assez pathétique
16:23Hey, Shou ! Fais-toi un peu de côté !
16:27Oubliez-le !
16:35C'est à nous !
16:39Alors, tu veux arrêter d'être à mes pieds ?
16:43Assumez qu'il va finir par se battre
16:51Nous ne pouvons pas continuer à commettre les mêmes erreurs
16:54Vous êtes limités, faites toujours les mêmes choses
17:04Hey, ami, je parle avec toi
17:06Pourquoi as-tu l'air si culpable ?
17:08Merde !
17:09C'est bien, tu m'empêches d'utiliser les manières fortes
17:12Rien de personnel
17:19Qu'est-ce qu'il y a ?
17:29Vous avez entendu ?
17:30Qu'est-ce qui se passe ?
17:32Non, rien n'est arrivé
17:35J'ai hurlé parce que j'ai frappé une roche
17:37Comment ?
17:38Oui, j'ai frappé la poignée, tu ne sais pas combien c'est mal
17:40Oui, bien sûr
17:47Vous deux, comment est-ce possible ?
17:49Il nous manque un peu, tu vas bien ?
17:51Seulement grâce à vous, mais nous ne perdons pas la chance
17:54Ecoutez, j'ai peur que quelque chose soit arrivé à Shou et au reste de l'équipe
17:58Peut-être que c'est mieux de se retirer
18:00Non, attends, Homerun
18:01Hein ?
18:02Si Shou a fait une promesse, il la maintenira
18:07Hey, qu'est-ce qui te prend Shou ? C'est mon copain
18:10Je fais de l'advertissement, tu ne t'inquiètes pas
18:13Ce n'est pas ton copain, c'est la neige qui l'a fait parler
18:16Tu as raison
18:19Shou maintenira la parole donnée parce que c'est quelqu'un qui ne s'arrête pas
18:23Ce petit garçon a un cœur grand
18:27On dirait qu'on est dans un jeu vidéo
18:29Tu as raison
18:30Calme-toi !
18:31Même si tu es faible, Synthia, en tant qu'accompagnante de quelqu'un qui est plus fort que toi, tu combines quelque chose
18:36Qu'est-ce qui est plus fort que moi ? Ne me fais pas rire
18:39C'est la vérité
18:40Comme tu veux, mais bien sûr, en tant que vanité, tu me bats
18:43Qu'est-ce qu'on essaie de ne pas avoir un bricolage de charisme ?
18:46De me garder à l'esprit !
18:48C'est suffisant, mettons fin à leurs souffrances
18:51Franchement les garçons, je suis déçu
18:53Regardez-moi, je n'ai même pas une petite soule
18:56Ah oui ?
18:57Ce sont des adversaires forts
18:59Nous ne pouvons pas continuer ainsi, nous serons défendus
19:03Nous pouvons le faire
19:05En gros, ce sont deux bouffons, n'est-ce pas ?
19:08C'est vrai, alors on ferme la affaire
19:14Ils n'apprendront jamais
19:20Écoute, ne fais pas hâte cette fois-ci
19:22J'y vais
19:23D'accord, reçu
19:27Arrête
19:30Blue Dragon, vas-y !
19:33Comment est-ce possible ?
19:40Va-t'en, Shuu ! Va bien !
19:58Tu te battes comme une femme, Cynthia
20:00Je suis une femme, c'est à toi de décider !
20:02Nous ne discutons pas
20:04Nous nous comportons comme ces deux bouffons
20:11C'est le moment de terminer
20:13Je suis d'accord avec toi
20:17Zola, tu es là
20:18Mais tu as défendu toute l'armée
20:20C'est comme ça, même si ça a fallu du temps
20:24C'est comme ça, même si ça a fallu du temps
20:26Ils étaient un bon groupe, mais après tout, c'était des robots
20:29plus qu'une menace ou une triche
20:33Et maintenant, la chance est tournée
20:36Mes félicitations, Zola
20:38Nous avons trop croit en nous-mêmes
20:40et maintenant, c'est à toi de nous tenir en main
20:42Oui, mais peut-être que tu devrais couper la corde
20:44avant que les autres arrivent, n'est-ce pas ?
20:46De qui parles-tu ?
20:48Des renforts envoyés du Castillon de la Tête
20:50qui arrivent dans quelques instants
20:52Qu'est-ce que tu penses faire maintenant ?
20:54Il n'y a qu'une seule possibilité
20:56et c'est de remettre tout en place une autre fois
20:59Calabrone assassin !
21:12Tu es une saloperie !
21:22Hurleur !
21:23Il s'est enfin ouvert !
21:25Bien, c'est le moment pour moi
21:27Homerun, fais attention
21:29Envoie le loup !
21:38Salut, Conrad !
21:39Alors, tu l'as fait !
21:40Oui, bien sûr
21:41Et c'est tout grâce à toi, Shu
21:43Je t'assure
21:44Allons-y !
21:45Ce n'était rien de spécial
21:47Et puis, je n'aurais pas pu faire rien tout seul
21:53Hein ?
21:59Hey, là !
22:01Nous pouvons aussi vous donner des bonnes nouvelles !
22:03Salut, les filles !
22:04Shu, moi !
22:07Hey, qu'est-ce que tu fais ?
22:08Arrête le bouquet !
22:09Laisse-le tomber !
22:10Je suis déjà été attaqué plusieurs fois aujourd'hui !
22:22Arrête !
22:53C'était un instant, j'étais sérieux
22:57Mon plus grand rêve
23:01Les rêves sont réalisés
23:03Quand j'ai cru que ça allait se réaliser
23:07Mes amis
23:08Mes amis sont là pour croire
23:15Ils sont là pour croire
23:17Ils sont là pour croire
23:18Ils sont là pour croire
23:19Ils sont là pour croire
23:20Ils sont là pour croire
23:21Ils sont là pour croire
23:22Ils sont là pour croire
23:23Ils sont là pour croire
23:24Ils sont là pour croire
23:25Ils sont là pour croire
23:26Ils sont là pour croire
23:27Ils sont là pour croire
23:28Ils sont là pour croire
23:29Ils sont là pour croire
23:30Ils sont là pour croire
23:31Ils sont là pour croire
23:32Ils sont là pour croire
23:33Ils sont là pour croire
23:34Ils sont là pour croire
23:35Ils sont là pour croire
23:36Ils sont là pour croire
23:37Ils sont là pour croire
23:38Ils sont là pour croire
23:39Ils sont là pour croire
23:40Ils sont là pour croire
23:41Ils sont là pour croire
23:42Ils sont là pour croire
23:43Ils sont là pour croire
23:44Ils sont là pour croire
23:45Ils sont là pour croire
23:46Ils sont là pour croire
23:47Ils sont là pour croire
23:48Ils sont là pour croire
23:49Ils sont là pour croire
23:50Ils sont là pour croire
23:51Ils sont là pour croire
23:52Ils sont là pour croire
23:53Ils sont là pour croire
23:54Ils sont là pour croire
23:55Ils sont là pour croire
23:56Ils sont là pour croire
23:57Ils sont là pour croire
23:58Ils sont là pour croire
23:59Ils sont là pour croire
24:00Ils sont là pour croire
24:01Ils sont là pour croire
24:02Ils sont là pour croire
24:03Ils sont là pour croire
24:04Ils sont là pour croire
24:05Ils sont là pour croire
24:06Ils sont là pour croire
24:07Ils sont là pour croire
24:08Ils sont là pour croire
24:09Ils sont là pour croire
24:11Homero fait des espions dangereux
24:13Mais Shuu et les autres ont commis des erreurs
24:16Je n'ai pas donné les 7 objets à Homero
24:18Quoi ? Il y avait des pierres dedans !
24:21Il n'y avait pas de Magic Heart dans l'arbre !
24:23C'est inutile !
24:24Qu'est-ce qu'il va se passer à Homero ?
24:26La prochaine épisode de Blue Dragon
24:27L'Enquête des Infos
24:31Ce programme a été réalisé en partenariat avec
24:33Konami, Xbox 360
24:35Et avec le soutien de ces sponsors