The Traitors Canada Season2 Episode3
Category
📺
TVTranscription
00:30J'ai l'impression que Rebecca est un traître.
00:32Je dirais que Mike est un meilleur choix pour ce soir.
00:35Je me sens tellement mal pour ce gars,
00:37parce qu'il a vraiment mis tout son cœur à fond.
00:40Une véritable et totale faillite de la mission
00:43n'a pas exactement pris place à la santé.
00:45Vous devez continuer.
00:46On est bon, on est bon.
00:47Cédric, respire, vous devez respirer.
00:49C'est dévastant de ne pas gagner ce monde après tout ce travail dur.
00:53Personne ne va écrire des livres sur ce qui s'est passé aujourd'hui.
00:56Pas d'argent, pas d'armes.
00:59Un bon écran de fumée pour les traîtres.
01:02Cédric dit beaucoup de merde, mec.
01:04Il ne nous aide pas, il nous empêche.
01:07Mais parfois, le appel vient de l'intérieur de la maison.
01:11Est-ce que tu es ouvert, Michael?
01:13Je lui laisse tomber sa propre grève.
01:15Je ne vais pas le mettre sous le bus,
01:19mais si le bus commence à partir, je ne vais pas l'arrêter.
01:25Au tournoi, tous les faits-faits n'ont pas réussi à trouver un traître.
01:30Enfin, presque tous.
01:32Je vote pour Michael.
01:34Tout le monde a voté très logiquement.
01:36Je ne sais pas ce que c'était.
01:38Mais le chaos n'est pas l'endroit exclusif des faits-faits.
01:42Peut-être veulent-ils m'éviter,
01:44et puis mettre Gaël en conjonction avec eux.
01:46Ce n'est pas ce qui se passe.
01:47Je suis avec Gaël aujourd'hui.
01:49Nous sommes trois.
01:50Nous discutons.
01:51Non.
01:53Qui va écrire mon nom ensuite?
01:54Je veux Gaël.
02:17C'est pas pour personne.
02:18Est-ce qu'on peut s'asseoir n'importe où?
02:20Je pense que oui.
02:21Je prends le point d'avantage de tout le monde.
02:23Je suis très contente d'être en vie.
02:25J'étais sur la ligne de mort,
02:26et maintenant je me sens comme si je jouais sur le temps emprisonné.
02:28Beaucoup de choses se sont déroulées au tournoi.
02:30C'était fou.
02:32Et comme vous pouvez le voir,
02:34il y a déjà des tensions entre plusieurs personnes.
02:37Mike a offert le chaos,
02:39et Cédric l'a acheté.
02:41Je ne pouvais pas lire l'espace.
02:42Je ne savais pas d'où il allait.
02:44Je pense qu'il ne sait pas...
02:45Il est mauvais au jeu.
02:46Oui, je pense qu'il est mauvais au jeu.
02:48Je pense que ce sera juste Mike ce soir.
02:50Parce qu'il est chaotique.
02:52Le swap était tellement bizarre.
02:54Michael John n'est pas sur la liste.
02:56C'était une émotion.
02:57Il n'est pas sur la liste.
02:58Il n'est pas sur la liste, mais...
02:59Oui.
03:00Oh!
03:01Bonsoir.
03:03Bonjour.
03:07Je suis tellement content d'être encore ici.
03:09Est-ce que quelqu'un peut jouer Céline Dion?
03:11Je suis en vie.
03:12Avant d'entrer au déjeuner,
03:14je m'étonne tellement d'être une faithful.
03:17Donc, j'arrive avec des doigts très serrés,
03:20de l'anxiété,
03:21parce que je me suis fait
03:23croire que je suis une faithful.
03:26Je vais faire l'éléphant dans la salle.
03:27Mike, comment tu te sens?
03:31Comment as-tu dormi, Mike?
03:32Je pensais que je serais tué ce soir.
03:35As-tu dormi bien?
03:37J'ai dormi bien.
03:38C'est bien.
03:39Je ne me sens pas comme si j'avais des amis dans ce jeu.
03:43Je suis toujours un seul loup,
03:46c'est ce que j'ai toujours fait.
03:48Le déjeuner est intéressant.
03:49J'ai assis avec Mary Jo.
04:01Elle essayait de mettre Kevin sous le bus,
04:04qui, je crois,
04:05je suis 99,999,99% sûr
04:10qu'elle est une traître.
04:13Les conversations qu'on a eues dans la voiture
04:15sur le déjeuner à la mission hier,
04:18quand elle m'a demandé qui je pensais être un traître,
04:21j'ai apporté Nichelle.
04:22Dès que j'ai dit Nichelle,
04:24elle a commencé à l'apporter aussi.
04:26Par ailleurs, Mike,
04:27tu es la personne la plus sûre du monde.
04:29Je t'apprécie.
04:30Un truc pour moi,
04:32c'est que je sais comment jouer stupide.
04:34Ça peut être mon meilleur attribut.
04:36Et je l'ai fait avec elle.
04:38Et elle pense qu'elle m'a dans son sac.
04:41Mais elle ne le fait pas.
04:42Je sais qu'elle est une traître.
04:45Cédric.
04:46Cédric.
04:48Bonjour.
04:49Bonjour.
04:50Bonjour.
04:52Je pense que c'est Kira.
04:53Rebecca a laissé sa meilleure amie.
04:55Ils vont prendre sa meilleure amie.
04:57Qu'est-ce si c'était un petit traître
04:59et que sa meilleure amie était une traître?
05:01Je ne pense pas qu'elle l'ait.
05:02Tu ne penses pas?
05:03Je ne pense pas qu'elle l'ait.
05:06Ils ont vécu à Slay un autre jour.
05:09On a failli cette mission
05:11et on a abandonné un fierté.
05:13Et je sais que beaucoup de gens
05:14se sentent encore un peu séparés.
05:16Toi, en particulier,
05:18tu as commencé la conversation.
05:20Tu as dit que tu voulais commencer ici.
05:22Et puis tu as dit
05:23« Je pense que c'est toi, Rab. »
05:25« En fait, non.
05:26Maintenant, je pense que c'est Cédric. »
05:27Je ne l'ai pas dit.
05:28Et puis le chaos a commencé.
05:29Je ne l'ai pas dit.
05:30Je ne l'ai pas dit.
05:31Je ne l'ai pas dit.
05:32Je ne l'ai pas dit.
05:33Cédric, tu as agi très inappropriément.
05:35Tu es allé au-dessus
05:36et tu as guidé la conversation
05:38dans un sens très fou.
05:39Et je vais admettre que j'ai commencé
05:41plus tôt dans la journée
05:42en organisant une campagne
05:43en disant « Je pense que tu es un traître.
05:45Et je pense aussi que tu es un mauvais fierté
05:47si tu es un fierté. »
05:48Et le chaos d'hier
05:49était inacceptable
05:51et ton vote était inacceptable.
05:53Je pense que Mike est
05:55dans un endroit précaire.
05:58Je pense que Mike est dans un endroit précaire.
05:59Je pense que Mike est dans un endroit précaire.
06:00Je pense que Mike est dans un endroit précaire.
06:01Je pense que Mike est dans un endroit précaire.
06:03Diva!
06:05C'est parti.
06:12J'aime Diva.
06:14On danse avec Diva.
06:17Gail et Michel.
06:19Kira vient de rentrer.
06:20Il reste seulement deux personnes à attendre.
06:23Je ne peux pas gérer ce suspense.
06:25Je ne peux pas gérer ce suspense.
06:26C'est tueur.
06:30C'est parti.
06:31C'est parti.
06:33Gail!
06:38C'était très stressant de passer par cette porte la dernière fois
06:41parce que j'ai l'impression que tout le monde
06:43pensera que je suis un traître.
06:44Qui c'est?
06:45Michel.
06:46J'étais vraiment choquée
06:47que Michel soit parti
06:49parce que j'étais convaincue qu'il était un traître.
06:51Alors, qu'est-ce que je sais?
06:53C'est un cas de copine
06:54où les traîtres ont vu
06:56qu'elle allait lire la pièce assez bien.
06:58et j'imagine que c'est juste le mouvement de la puissance de cette partie.
07:01En disant qu'elle pourrait sucer les visages des gens,
07:03ou qu'elle est mieux traînée dans ce domaine.
07:05Oui, et c'est effrayant.
07:10Le conflit a été intense.
07:12Michael a été très intense en voulant qu'elle s'éloigne de Gail.
07:17Gail est quelqu'un que j'ai confiance et qu'elle m'a confiance,
07:20donc je ne veux pas qu'elle s'éloigne de moi.
07:22J'ai peur pour Gail, peut-être même demain, le lendemain,
07:25mais si vous lui donnez une chance.
07:32D'accord.
07:34Dans mon esprit, j'ai pensé à Mary Jo, Laurie et Nichelle.
07:40Je ne vois pas de raison de les garder.
07:43Leurs noms ne vont pas être envoyés.
07:46Donc, Nichelle me semble trop faithful.
07:49Parfait.
07:50Je n'ai personnellement pas entendu parler du nom de Nichelle.
07:53Vous n'en avez pas?
07:54Non.
07:55Donc, c'est ma raison derrière mon vote.
08:00D'accord.
08:01J'ai voulu ce que j'ai voulu et ils n'ont pas budgé.
08:04Et je comprends, mais je ne dois pas aimer.
08:11Je me demande ce que c'est.
08:13Chère Nichelle,
08:16par ordre des traîtres, vous avez été tuée.
08:20Signez les traîtres.
08:23Wow, les gars.
08:25Êtes-vous tellement intimidés?
08:27Vraiment?
08:29Moi?
08:32Elle était assez proche de Michael John.
08:36Si elle était une traître, alors elle m'avait foiré.
08:39Elle l'était.
08:41Ils ne peuvent pas faire de suicide ici.
08:42Appréciez votre valeur de visage.
08:43Pensez qu'elle, comme la plupart d'entre nous ici,
08:47faisait les bonnes choses, n'est-ce pas?
08:53Je regarde Michael.
08:55Ses réactions sont si bizarres.
08:58Quand quelque chose de choquant se passe,
08:59il a une sorte de réaction fausse.
09:03D'accord, il faut enlever le verre.
09:05R.I.P. Nichelle.
09:13Peu importe qui sont les traîtres,
09:14ils ne font pas beaucoup de bruit.
09:16La personne qui est vraiment sur mon radar,
09:18Mike, il pleure beaucoup.
09:20Mais même s'il n'est pas une traître,
09:22je ne sais pas si tu seras un bon asset pour l'équipe.
09:26D'ailleurs, tu n'es pas sur mon radar.
09:28Je veux juste que tu le saches.
09:30Je suis vraiment bonne avec des groupes plus petits.
09:32Je suis vraiment moi-même en ce moment.
09:36Je ne pense pas qu'elle soit Netta.
09:37Je ne pense pas qu'elle soit Netta.
09:38Moi non plus.
09:39Et je ferais le choix.
09:40Kira, c'est sûr.
09:41Oui, je ne le ferais pas.
09:42Il n'y a pas de moyen.
09:43Il n'y a pas de moyen.
09:45Je suis très bon à ne pas avoir de clues sur beaucoup de choses.
09:47Surtout si on parle des deux filles
09:49qui travaillent avec moi,
09:50si tu veux.
09:51Je crois toujours que Michael John est une traître.
09:54Je crois ça avec tout mon cœur.
09:55Je t'ai déjà dit
09:56quelques choses que j'ai vu.
09:58C'est une sorte de partie de ma stratégie
10:00de parler de Michael
10:02parce que si tu vas avoir une traître,
10:05je ne veux pas qu'elle soit moi.
10:09Heanock croit très fort
10:11en Mary Jo
10:12étant une traître.
10:14S'il te plaît, dis-moi,
10:15comment tu t'es senti, MJ?
10:17Oh, à la table?
10:18Je lui ai dit,
10:19si Michelle passe par cette porte,
10:21elle est une traître.
10:22Elle ne l'a pas fait.
10:23C'était un mauvais acte qu'elle faisait.
10:24Oh mon Dieu, je suis si confus.
10:25Je n'ai pas aimé ça.
10:26Numéro deux,
10:27la conduite à la mission hier,
10:28c'était elle et moi.
10:29Elle s'est défendue
10:30beaucoup trop.
10:31Tu peux me croire.
10:32Je n'ai même pas...
10:33Je suis tellement faithful.
10:34Non, non, non.
10:35Je suis tellement faithful.
10:36Je crois.
10:37Non, mais c'est hilarant.
10:38Je crois.
10:39Je suis en train d'y aller.
10:40Je n'ai même pas voulu faire ça,
10:41mais ce sentiment est si fort.
10:42Nous devons l'enlever.
10:43Si c'est pas elle,
10:44vous pouvez voter pour moi.
10:45Et quand elle dit
10:46que je suis une traître,
10:47je veux juste vous remercier.
10:48C'est tout.
10:49Je le crois.
10:50Je pense qu'il a
10:51de bons conseils
10:52et de bons sentiments
10:53sur les gens.
10:54Je pense qu'elle a
10:55un magnifique visage de poker.
10:56Oh, oui.
10:57C'est à L.A.
10:58Elle fait ça.
10:59Ok, on va amener le micro
11:00quand elle revient, d'accord?
11:01Quand elle a vu
11:02Kevin et moi parler,
11:03elle a commencé
11:04à marcher vers nous
11:05parce qu'elle pensait
11:06que j'étais derrière elle.
11:07Je pense que vous
11:08et Enoch et moi
11:09ferions un très fort trio.
11:11En allant de l'avant.
11:12Je vous en prie.
11:13Vous pouvez m'avouer.
11:25Nous avons laissé
11:26la première personne.
11:27Oui.
11:28Très émotionnel.
11:29Nous avons eu
11:30quelques jours devant nous.
11:31J'ai écrit votre nom.
11:32J'ai écrit Emma Fee.
11:33Pouvez-vous m'expliquer
11:34un instant?
11:35Je pense que vous étiez
11:36sur Paperless Raiders
11:37à cause d'une réaction.
11:40Je vous dis ça
11:41parce que c'est...
11:42Oh, moi?
11:43Oui.
11:44Quand vous vous dites
11:45wow!
11:47Je ne sais pas
11:48si c'est vrai
11:49ou pas.
11:50C'est pourquoi
11:51je voulais vous emmener
11:52aujourd'hui.
11:53Juste pour qu'on puisse
11:54avoir la conversation.
11:55Parce que je veux être faux.
11:56J'aimerais plutôt
11:57pouvoir me sentir
11:58comme quelqu'un
11:59à qui je peux parler.
12:00Bien sûr.
12:01Au lieu de quelqu'un
12:02à qui je dois vraiment regarder.
12:03Tu es comme...
12:04Oui.
12:05Je comprends ça.
12:06On va tous
12:07passer par ça, c'est sûr.
12:08Je ne sais pas
12:09si c'est vrai ou pas.
12:10Je fais de mon mieux
12:11pour m'engager aussi.
12:12Juste réagir.
12:13Quand des choses se passent,
12:14je fais mon truc.
12:15Je ne sais pas
12:16comment expliquer plus.
12:17Vous allez penser
12:18ce que vous pensez
12:19et c'est OK.
12:20Je suis d'accord avec ça.
12:21Je comprends ça.
12:22C'est ce que c'est.
12:23Je suis d'accord avec ça aussi
12:24pour moi.
12:25C'est généreux.
12:26C'est bon pour moi.
12:27Ça répond à
12:28beaucoup de mes questions.
12:29Juste parce que votre nom
12:30était sur un tas
12:31de choses hier,
12:32je voulais vous demander
12:33tout d'abord
12:34comment vous vous sentez.
12:35Je suis super surprise
12:36de le voir.
12:37Mais mettez-le sur
12:38la table ronde.
12:39Je prendrai tout le monde.
12:40Je n'ai pas de problème.
12:41Je n'ai pas de problème.
12:42J'aimerais avoir
12:43cette confiance.
12:44Je sais où je viens
12:45pour me défendre.
12:47Il y a des gens
12:48qui sont comme
12:49si votre nom
12:50était sur toutes ces choses,
12:51qui sont un peu
12:52pour vous.
12:58En 1993,
12:59grâce à des gens
13:00que je connaissais,
13:01c'est la vie.
13:02Je suis allé
13:03à l'Association
13:04des Jeux du Monde
13:05et j'ai été
13:06à l'Association
13:07des Jeux du Monde
13:08pour faire du jeu.
13:09Mais ma addiction
13:10à la drogue
13:11a été détruite
13:12en faisant du jeu.
13:13Je suis allé
13:14en dehors de ça
13:15pendant des années.
13:16J'ai perdu ma famille,
13:17mes enfants,
13:18mes maisons,
13:19tout ça.
13:20J'ai fait des réhabilitations,
13:21quelques suicides
13:22et des morts.
13:23Nous sommes la même personne.
13:24Comment ça?
13:25Ce n'est pas pour Michael.
13:26Non, c'est pour moi.
13:27C'est mon voyage.
13:28C'est mon voyage.
13:29Je suis arrêté
13:30et tout d'un coup
13:31j'ai fait mon acte ensemble.
13:32J'ai publié mon livre
13:33et je suis là.
13:34Comme je dis,
13:36la vie est courte.
13:37C'est ce que je fais.
13:38Je vis maintenant.
13:39Maintenant, je me dis
13:40que je ne devrais pas
13:41avoir écrit mon livre.
13:42Que tu sois là ou pas demain,
13:43je veux que tu t'occupes
13:44de toi-même.
13:45Parce que je sens
13:46qu'on a eu un moment.
13:47J'ai senti que c'était vrai.
13:48Peut-être que maintenant
13:49tes réactions
13:50ne sont pas comme...
13:51Oh, c'était une réaction
13:52bizarre.
13:53Oui, exactement.
14:01C'est là-bas?
14:02C'est là-bas.
14:03Oh mon Dieu.
14:04Oh mon Dieu.
14:05Qu'est-ce que c'est?
14:15Bienvenue, chers invités.
14:17Aujourd'hui, vous aurez l'opportunité
14:19de voir à quel point vous pouvez
14:21raconter des faits de la fiction
14:23et, j'espère, gagner de l'argent.
14:26Cette mission est explosive.
14:31Derrière moi, il y a
14:32un champ de mines littéraires.
14:37Et au-dessus de chaque mine,
14:38il y a un statement
14:39qui est soit vrai, soit faux.
14:42Si c'est vrai,
14:43sur Terre, la mine,
14:44collectez votre or
14:46et repartez
14:47pour le mettre sur la barre.
14:49Si c'est faux,
14:50eh bien,
14:51repartez encore plus vite.
14:54Parce que les faux-faits
14:55autour de là
14:56tendent à exploser
14:57dans votre visage.
15:00Choisissez le faux-fait
15:01et c'est la fin du jeu pour vous.
15:04Vous allez compétir en paire
15:06et chaque paire
15:07aura 90 secondes
15:09pour atteindre la mine
15:10de leur choix.
15:12Il y a deux échecs.
15:15Je pense que peut-être
15:16que l'échec
15:17peut être une bonne idée
15:18pour que les gens pensent
15:19que je suis vraiment inquiète
15:21des tueurs.
15:22Les deux sont cachés dans la mine
15:24avec le statement
15:25le plus évidentment incorrect.
15:27Si votre paire
15:28décide d'éclater cette mine,
15:30elle va détoner.
15:32Mais vous allez
15:33laisser ce jeu
15:34avec un échec.
15:36Ne me fais pas regretter
15:37de vous donner
15:38deux chances
15:39à cette opportunité cruciale.
15:42Choisissez vos partenaires
15:43de mission, maintenant.
15:45Ok.
15:46On veut un troisième échec.
15:47Allons-y.
15:48Donc, Kevin vient à moi
15:49et on est très confiants.
15:50L'objectif
15:51était d'obtenir
15:52l'or.
15:54Au début,
15:55j'étais avec Pac-Man,
15:56mais il avait un ennemi
15:57et je voulais vraiment
15:58qu'il soit en sécurité.
15:59Donc, on a dit
16:00qu'on changeait moi
16:02de être avec Pac-Man
16:03à Mike.
16:04On peut y aller ensemble.
16:05Allons-y.
16:06La stratégie, je pense,
16:07pour choisir Laurie,
16:08c'est que je veux
16:09quelqu'un qui est
16:10un peu plus faible que moi.
16:11Donc, en comparaison,
16:12j'ai l'air un peu mieux.
16:14Juste en cas
16:15que quelqu'un s'en fiche,
16:16si on a quelque chose de mal,
16:17je peux le mettre sur elle.
16:20Les deux premiers.
16:21Les deux premiers.
16:26Allons-y.
16:32Donc, on doit courir
16:33à 4 mètres
16:34dans l'eau mouillée,
16:35se mettre les mains
16:36et les jambes.
16:37On a dû faire
16:38comme les armées,
16:39monter sous des lignes de barbe.
16:40Allons-y, allons-y.
16:42Attention, attention.
16:43Tu as vu ça ?
16:44OK.
16:45Tranna est arrivé
16:46au manoir
16:47dans la même voiture
16:48que Aaron.
16:49Oui, c'est vrai.
16:50Alors, restez là.
16:51OK.
16:52Un invité est un médecin.
16:53Je ne sais pas.
16:54Je ne sais pas.
16:5610 joueurs ont été sacrifiés
16:57dans la mission
16:58de la chasse aux Trojans.
16:59Je ne sais pas.
17:00Les statements,
17:01ils étaient difficiles.
17:02On pensait
17:03qu'ils seraient
17:04beaucoup plus faciles.
17:055, 4, 3...
17:06Qui est-ce ?
17:07Rebecca a été banquée
17:08avec 8 bateaux.
17:09Oui.
17:10Oui.
17:11Avec 8.
17:12OK.
17:13Aaron et Cédric,
17:14lisez vos statements.
17:16Tranna est arrivé
17:17au manoir
17:18dans la même voiture
17:19que Aaron.
17:21On ne peut pas y aller maintenant.
17:22Non.
17:27Sur Terre, vous êtes le mien.
17:31Merde !
17:32Oh, mon Dieu !
17:33Quoi ?
17:34C'est vraiment incroyable.
17:35On était si proches.
17:36Quand ça a disparu,
17:37j'ai eu...
17:39J'ai senti
17:40que Shrapnel m'a frappé au dos.
17:41Comme si c'était fini.
17:42C'est fini.
17:45J'ai senti
17:46la base,
17:47la vibration
17:48dans ma caverne
17:49quand ça a explosé.
17:52Gaël et Mary-Jo,
17:53lisez vos statements.
17:54Rebecca a été banquée
17:55avec 8 bateaux.
17:59Sur Terre, vous êtes le mien.
18:01Le mien.
18:02Sur Terre, le mien.
18:03Merde !
18:04Oh, mon Dieu !
18:05On a pris
18:06le petit cap rouge
18:07et on a scatté
18:08et le truc a explosé.
18:11C'était effrayant.
18:13Prochaine paire !
18:14OK, c'est parti.
18:15C'est parti.
18:16On a ça.
18:17Moi et Mike,
18:18on a bombé
18:19la dernière mission
18:20à fond.
18:21C'était effrayant
18:22et on ne le fera pas encore.
18:24Cette fois, Henni.
18:26C'est parti !
18:27C'est parti !
18:28C'est parti !
18:29C'est parti !
18:30Oui !
18:33Je ne peux pas respirer.
18:34Il y a 5 lions
18:35sur la fontaine.
18:36Je ne sais pas.
18:37On est en cours,
18:38on lit ces questions
18:39et on n'avait aucune idée.
18:40Ils étaient tous
18:41sur le décor de la maison
18:42ou sur les questions
18:43sur le décor de la maison
18:44et je me suis dit
18:45que je n'avais aucune idée
18:46et que je n'avais aucune idée.
18:47Je ne sais pas.
18:48Mais c'était si dur.
18:50Lors de votre arrivée
18:51à la maison,
18:52Karine portait du blanc.
18:53Oui.
18:55La première nuit
18:56où on l'a rencontrée
18:57parce que je savais
18:58que je portais du rouge
18:59et je me suis dit
19:00que le rouge et le blanc,
19:01on va voir qui est plus
19:02affamé ce soir, Karine.
19:03C'est comme ça que je me souviens
19:04qu'elle portait du blanc
19:05et cha-ching !
19:06Goal pour nous !
19:07On l'a délivré.
19:10Kirkland et Trana.
19:11Il y avait 4 roues
19:12sur le marteau trojan.
19:14Un Earth, you're mine.
19:17Goal !
19:21Les deux prochaines.
19:24Go !
19:25Go, go, go !
19:26Go, go, go !
19:27Go, go, go !
19:28Go, go, go !
19:29Go, Enoch !
19:30Go, go !
19:31This one, this one, this one.
19:32Right here, right here.
19:33I can't see anything.
19:35Michelle is a...
19:36Lawyer.
19:37Nope.
19:38That's false.
19:39Okay.
19:40Chris' portrait
19:42is on the top right.
19:43He's not on the top right.
19:44He's in the top middle.
19:45I let her take charge.
19:46She reads the question.
19:47She decides if it's true or false.
19:49I'm just there
19:50to look pretty.
19:53Next name has never been written
19:54at the round table.
19:55True, true, true, true.
19:58Nada has a twin !
19:59No, I don't have a twin !
20:00Oh, shit !
20:01I don't have a twin !
20:02It'd be fun to have two of me, though.
20:03Or maybe a little too much.
20:05One guest has never sat
20:06at the round table.
20:08Yes, because...
20:09Yes, yes.
20:11Nada and Law.
20:12Nada and Laurie.
20:13Get ready to run,
20:14get ready to run,
20:15get ready to run.
20:16Oh, fuck !
20:19Good try, girls !
20:20Good try !
20:21Enoch and Kevin.
20:22Next name has never been written
20:24at the round table.
20:26Unearth your mind.
20:34First round done,
20:35and gold for us.
20:37Go !
20:39As soon as I heard the word go,
20:41I just thought,
20:42let's go for it.
20:43Splash through the water
20:44and just dove into the mud.
20:45Like, I want to get dirty today.
20:47Why not ?
20:48Come on, boys !
20:49Good job, boys !
20:56There are two barrels
20:57in the conclave.
20:58Another question that stood out
20:59to me was,
21:00there's two barrels
21:02in the conclave.
21:04I have no idea.
21:06And I'm like,
21:07okay, that's supposed to
21:08suss out the traitors.
21:10The traitor's capes are black.
21:11That's true !
21:13We got this.
21:15Ten players were sacrificed
21:17in the Trojan horse mission.
21:19True.
21:20So you're good ?
21:21True.
21:31The traitor's capes are black.
21:39Five thousand dollars.
21:42Six pairs can still compete.
21:45Go !
21:50This time it's a lot harder
21:51because several of us
21:52have already gone.
21:54The armchairs in the water.
21:56Fuck !
21:57Fuck !
21:58And we're running out of choices.
22:00Five.
22:01Four.
22:02There are five lying heads
22:03on the mountain.
22:04Three.
22:05Two.
22:06One.
22:07Shit !
22:10So we settled on one answer
22:11that I was not
22:12a hundred percent sure about.
22:16Bitch !
22:17Run !
22:22The armchairs in the bar
22:24are yellow.
22:32Luck is my thing.
22:33That's true.
22:40Chris has a portrait
22:41on the top row.
22:42Yeah.
22:43That's true.
22:49All right, let's go.
22:51Your host's name is Clothier.
22:53When Nick and I saw that,
22:54we said,
22:55that's the obviously wrong one.
22:56That's the one with the shields in it.
22:58We don't want it.
23:00Oh, that might be five.
23:03So I cannot find the answer
23:05with the gold
23:06and I'm so worried
23:07that I'm just going to
23:08get an explosion,
23:09so I panic.
23:10Let's go, let's go.
23:11And I just tell Lauren,
23:12we need to run
23:13to get the shield.
23:14Two.
23:16One.
23:17Sorry.
23:18That's okay.
23:19Honestly, I need to play
23:21like I'm embarrassed about this
23:23because I can't have anything
23:24that singles me out.
23:26Your host's name is Clothier.
23:33Run !
23:34Run !
23:36Oh my God !
23:37That was too close.
23:38I did not want the shield.
23:40I wanted the money
23:41and now I'm a little worried
23:43about myself
23:44and what taking a shield implies.
23:47All right, we don't want
23:48to take one off the board.
23:49I'm embarrassed.
23:50We don't want to take
23:51one off the board.
23:52I think Dylan feels
23:53a little bit insecure
23:54about being murdered tonight
23:55or he's a traitor
23:56and thinks,
23:57one less shield out there
23:58that I can kill tonight.
23:59At the beginning,
24:00there were six blonde guests.
24:03You ready to run ?
24:04Yeah, yeah.
24:07Run, run, run, run !
24:08Ah !
24:09Ah !
24:10Ah !
24:11Ah !
24:12Ah !
24:13Ah !
24:14Ah !
24:15Ah !
24:16Ah !
24:17Hearing this explosion
24:18was a huge shock.
24:19Like, it's not just the explosion
24:21but the noise and everything.
24:23It made me jump a little.
24:24Go !
24:25Woo !
24:26Woo !
24:27Woo !
24:28Woo !
24:29Woo !
24:30Give it up !
24:31Woo !
24:32Woo !
24:33Some guests are not
24:34who they say they are.
24:35Oh !
24:36Yep.
24:37This one's juicy !
24:38Yeah !
24:39Yeah !
24:40Yeah !
24:41Woo !
24:42Woo !
24:43One of the players
24:44is not who they say they are.
24:47And that's the discussion of the day.
24:50Who is it ?
24:51There's $1,000 left to win
24:53and you have to tell me
24:54who you think is the killer.
24:56It's a lot of money.
24:57It's a lot of money.
24:58It's a lot of money.
24:59It's a lot of money.
25:00It's a lot of money.
25:01It's a lot of money.
25:02It's a lot of money.
25:03It's a lot of money.
25:04It's a lot of money.
25:05It's a lot of money.
25:06It's a lot of money.
25:07You have $1,000 left to win
25:08and two pairs can still compete.
25:10Go !
25:11Go !
25:12Go !
25:13Woo !
25:14Woo !
25:15Woo !
25:16Woo !
25:17Let's go !
25:18Go !
25:19Go !
25:20Lena has a twin.
25:22No, she doesn't.
25:23No.
25:24Her cross is at the top of the trees.
25:26I don't know.
25:27No, no.
25:2810...
25:299...
25:308...
25:317...
25:326...
25:335...
25:343, 2, 1.
25:37Kevin et Nina, lisez votre statement.
25:39Il y a deux barreaux dans la conclave.
25:44En tant que faithul, je n'ai aucune idée
25:46de combien de barreaux sont dans la conclave.
25:48Donc, j'ai dit à mon ami, c'est un coinflip.
25:51Un peu plus.
25:58Votre dernière chance.
25:59Kira et Jasmine, lisez votre statement.
26:02Il y a des barreaux au dessus du tourisme de la manière.
26:13C'est bon, les gars, c'est bon.
26:15Félicitations, les invités.
26:17Vous avez gagné 9 000 dollars.
26:24Ça nous amène à 29 000,
26:26et j'ai été un grand partenaire de tous ces 29 000.
26:29J'espère que ça va bien avec les acheteurs de ce soir.
26:33À la manière.
26:35Soyez prudents quand vous reviendrez.
26:52Qu'est-ce qu'on a pour le dollar, les gars ?
26:5529 000 dollars.
26:57Pas mal, pas mal.
26:59Oh, mon Dieu.
27:01Kira, c'était...
27:03Un athlète.
27:04C'est la santé, c'est ça ?
27:06Donc, bien sûr...
27:07C'est son nouveau nom.
27:08Michael... John.
27:09Michael John.
27:10J'ai parlé avec lui.
27:12J'ai dit que c'était pas bon.
27:13La façon dont il parle semble être si innaturelle.
27:17Il y a eu un moment où je pensais vraiment qu'il l'était,
27:19mais je ne sais pas si tu es un bon acheteur, period.
27:22La chose est, qu'est-ce si c'est tout un personnage
27:24et qu'il n'est pas qui il est ?
27:26Honnêtement, les trois seules personnes
27:27que je pense que sont des acteurs parfaits
27:30qui ne prétendent pas être eux-mêmes,
27:31je ne sais pas s'ils sont des acheteurs.
27:33Mike, Michael John et Laurie.
27:35Pour eux...
27:36Prétendant être quelqu'un d'autre.
27:38Elle n'est pas en train de mentir.
27:40Son corps me dit littéralement...
27:42Et elle danse tout ça, donc elle n'est pas en train de mentir.
27:47Donc, Mike a été apporté à mon attention
27:49plus tôt aujourd'hui.
27:50OK.
27:51Juste la situation
27:53de lui être un acheteur,
27:55puis il a été apporté à Dylan,
27:58il est un politique et il a l'air de défiler les choses.
28:01Maintenant que j'ai un acheteur, je vais être silencieux
28:03car je ne veux même pas parler.
28:04Comment vous vous sentez avec l'acheteur ?
28:06C'est une autre nuit et on est là pour un autre jour.
28:09Donc, je me sens vraiment en colère.
28:12Il ne vous protège pas de l'évacuation
28:13et de vous protéger de vous tromper pour les prochaines fois.
28:16Je ne veux pas être considéré comme un selfish,
28:18je veux être un joueur d'équipe.
28:22Elephant, on parle de ça ?
28:25Le secret ?
28:26Le secret d'un acheteur.
28:27Est-ce que vous êtes liés à Laurie ?
28:29Je ne suis pas lié à Laurie.
28:30Je ne dis pas que le personnage secret est une mauvaise chose.
28:32Je pense que le personnage secret est un acheteur.
28:34Il a dit plus d'une personne.
28:37Donc, pour moi,
28:38ça veut dire que les deux connaissent l'un l'autre.
28:40Mais pourquoi il a dit plus d'une personne ?
28:41Je pensais qu'il avait dit...
28:42Il a dit que c'était pluriel.
28:43C'était votre question, n'est-ce pas ?
28:44Oui.
28:45Est-ce qu'il a dit « guest » ou « guests » ?
28:47« Guests », c'est pluriel.
28:49Il y a deux personnes liées.
28:50Deux personnes liées ou quelque chose.
28:52Donc, c'est comme une relation familiale ?
28:54Les seules personnes que j'ai eu d'incliner
28:56que peut-être il y avait une relation pré-existante
28:59ou qu'il y avait une histoire, c'était Kira et Rebecca.
29:01C'est vrai, absolument.
29:01Mais vous ne saurez peut-être jamais.
29:03Oui.
29:04Netta est venue voir moi.
29:05Et Gaël est venu voir moi.
29:08Et ils étaient très distances.
29:09Et je me dis que je suis certain.
29:10Je sais ce que je ressens.
29:11Je ne vais pas mentir, je m'en fiche.
29:13Et je lui ai dit que, honnêtement,
29:14je suis juste en train de garder un œil sur MJ.
29:16Elle est venue essayer de claire l'air.
29:17Elle a fait le plus grand contrôle de dégâts que vous puissiez jamais voir.
29:22Elle est venue à vous, encore une fois, dès qu'il s'est terminé.
29:23Bien sûr.
29:24C'était en ce qui concerne ça ?
29:26Oui.
29:26Je vous laisse savoir, si je ne survivrai pas ce soir,
29:29Gaël est celui qui l'a apporté à MJ.
29:32Donc, gardez un œil sur lui.
29:342 SEPTEMBRE 2017
29:46Je pense que Mike est la personne àaller venir ce soir.
29:48Mike ?
29:49Je pense.
29:50OK.
29:51C'est là où je suis.
29:52Je me sens très vulnérable parce que je sais qu'il n'y a pas de feu sur mon nom
29:55et je ne pense pas que ça soit une bonne chose.
29:57Je ne suis pas un source d'interrogation.
29:59Je ne suis pas un écart pour n'importe qui.
30:01À moins que je te croie.
30:02J'ai vraiment confiance en toi.
30:03La table ronde d'aujourd'hui va être un délire.
30:06Et pas seulement parce qu'on est tous mouillés.
30:07J'ai entendu beaucoup de noms.
30:12J'ai été proche de Mary Jo.
30:14D'accord.
30:15Et les choses ne s'adaptaient pas à ce qu'elle disait.
30:19Pourquoi ?
30:20Hier, le chauffeur était juste elle et moi.
30:23Trop de fois, elle me disait qu'elle n'était pas un traître.
30:26Hum.
30:27Donc on l'a fait.
30:28Mais je pensais que tu avais été blessé quand tu as commencé à courir.
30:30Oui, je l'ai fait. J'ai coupé mon tatouage.
30:34Enoch est très concentré sur la sortie de Mary Jo.
30:39Et à ce moment-là, pourquoi pas ?
30:42Ce n'est pas moi.
30:46Je ne suis pas un traître.
30:47Je ne suis pas un traître.
30:48Si tu es un traître, tu es génial.
30:53On s'est fait proches hier.
30:54On s'est bondi dans la voiture.
30:55J'aime le gars.
30:56Je suis sincèrement amoureuse du gars.
30:57C'est bizarre quand tu es fidèle
30:59et que tu essaies de t'expliquer à quelqu'un qui ne te croit pas.
31:02Je ne veux pas détruire ça.
31:04J'étais malade de l'idée.
31:06Oui, on est dans ce jeu.
31:08Oui.
31:09Tu sais, tu as ce que tu as
31:11et tu sors de ce que tu entends, vois ou ressens.
31:13Tu peux me donner mon nom.
31:14Tu peux faire ce que tu veux.
31:16Et je veux que tu saches que je pense que tu es une personne incroyable.
31:20Et pour tout le monde qui m'a demandé,
31:21je pense que tu es un traître à travers.
31:23Hum.
31:28Oui.
31:30Je veux être dans ce jeu avec toi jusqu'au bout.
31:34OK.
31:35Laissez-moi y penser.
31:36D'accord.
31:37Ne partage pas avec moi.
31:38OK.
31:39C'est drôle.
31:44J'ai parlé à Enoch.
31:45Hum.
31:46Mais le dégât est là-bas.
31:47Avec qui ?
31:48Avec lui.
31:49Dans quel sens ?
31:50Je ne crois pas qu'il me croit.
31:51Non.
31:52OK.
31:53Donc tu penses qu'il t'appuie.
31:54Donc il n'a pas l'intention de m'appuyer.
31:55Non.
31:56Il n'a pas l'intention de m'appuyer.
31:57Il n'a pas l'intention de m'appuyer.
31:59Donc mon nom a-t-il connu d'autres personnes ?
32:01Non.
32:02C'était juste ce matin.
32:03OK.
32:04OK.
32:05Voici le truc du jeu.
32:06Oui, l'argent est génial.
32:07Mais tu commences à t'en tenir à ces gens.
32:08Enoch a l'air totalement désespéré.
32:09Il a pensé que j'étais un traître.
32:10Et je me sens comme si je partageais avec un copain.
32:11Et c'est tellement traumatique.
32:43Je ne me prépare même pas à apporter le nom de Kirkland ce soir.
32:47Je pense pleinement à voter pour quelqu'un d'autre.
32:52En allant à la table ronde ce soir, je me sens assez positive que c'est Dylan.
32:56Et je pense que si je déclare mon cas avec toute la preuve,
32:59j'espère que les gens seront convaincus.
33:12Tout le monde peut être un traître.
33:13Tu ne peux pas croire à personne dans ce jeu.
33:15Tu ne peux pas croire à personne.
33:33Bienvenue de retour, chers invités.
33:37Ne soyez pas fous de la table ronde.
33:40Ses bords sont clairs.
33:43Voyons si vos instincts le sont aussi.
33:53Je pense que je veux être le premier à commencer.
33:56Je l'ai apporté ce matin au déjeuner.
33:59Et j'ai été plutôt direct sans dire son nom.
34:01Et je pense que ma question est directement vers Kirkland.
34:05Pac-Man, aujourd'hui, ce n'est pas le jour.
34:08Vas-y tout de suite.
34:10Hier, tu étais très adamant sur Rebecca, Rebecca, Rebecca.
34:14Depuis le début.
34:16Oui, je vais admettre que j'ai été faux.
34:18Hier, c'était sûr, c'était le premier vote.
34:20J'ai parlé avec Lauren.
34:22J'ai parlé avec beaucoup de gens.
34:24Je ne vais probablement pas nommer tous les noms autour de la table à ce moment-là.
34:28Prenons quelques noms qui ont été apportés aujourd'hui.
34:30Parce que je n'ai aucune idée de où je vais avec mon vote aujourd'hui.
34:33Je vais parler.
34:34Je sais où je vais être ce soir.
34:37Par deux personnes ici.
34:39Je vous remercie de m'avoir donné la tête.
34:42Je ne pense pas que nous avons examiné les gens qui étaient sur la ligne de mort.
34:46Je pense que nous avons laissé ça et qu'on ne l'a pas retourné.
34:49Pourquoi a-t-il pris Chris?
34:51Une femme ne prend pas Chris.
34:54Elle ne le ferait pas.
34:55Nous avons besoin de Chris pour ces défis.
34:57Chris a été crucial pour nous.
35:00Qui est resté sur la ligne de mort?
35:02Nous avons Dylan.
35:03Dylan, je pense que tu es une banane.
35:05Mais je ne pense pas que tu es un traître.
35:07Je pense que tu es un fier.
35:09Qui est resté?
35:10Lauren.
35:11Nous avons Lauren.
35:12Je pense qu'elle est fière.
35:14Nous avons cet homme que j'aime.
35:16Enoch et Kevin.
35:19L'un de ces gars est un traître.
35:21Je dis cela avec amour pour vous deux.
35:23Je sais que vous m'apprenez.
35:24Vous aurez votre temps.
35:26Je vous apprends.
35:27Où est-ce que je viens?
35:29C'est OK.
35:30Je préfère le faire à la table ronde que d'être tué.
35:33Ils ont pris le plus efficace.
35:37Mon ami numéro un du premier jour.
35:39Je l'ai pris le premier jour.
35:40Je lui ai dit tout le temps.
35:41Je lui ai dit, tu sais quoi, Chris?
35:43Tu es mon seul ami du premier jour.
35:45Est-ce que je peux terminer?
35:46Bien sûr que tu peux.
35:47Pourquoi est-ce qu'il est parti?
35:49Ça n'a absolument pas de sens.
35:51Je sais que Enoch est devenu un traître.
35:54Personnellement, je ne pense pas qu'il soit un traître.
35:57Je pense qu'il est un fier.
35:58J'ai été en lien avec Enoch.
36:00J'ai eu des conversations autour de Kevin étant un traître.
36:03Ils sont allés de l'avant et de l'arrière tout le jour sur ça.
36:05Ils ont collaboré autour de ça.
36:08Répétez ça.
36:09Nous étions au déjeuner et tu m'as apporté mon nom de nulle part.
36:10C'est vrai?
36:11Non.
36:12Tu l'as apporté.
36:13Non, je ne l'ai pas apporté de nulle part.
36:14C'est comme ça que tout a commencé?
36:15Non, non.
36:16J'ai eu une conversation avec Dylan.
36:17Au déjeuner?
36:18Non, le jour précédent.
36:19Et on a parlé des potentiels traîtres
36:21et pourquoi personne n'allait dans cette direction.
36:23Et Dylan est super, super brillant.
36:25Je ne peux pas m'expliquer.
36:26Oui, on a parlé de ça.
36:28Si je suis tué par Kevin,
36:30Enoch va savoir que Kevin est un traître.
36:32Tout d'abord, c'était génial.
36:34C'était un bon début.
36:35Une excellente préparation et c'était incroyable.
36:38Je n'avais pas de préparation.
36:39Je l'ai trouvé il y a 15 minutes.
36:40Tu es venu me voir tout le jour,
36:41après avoir dit ce que tu avais dit sur Kevin.
36:43Tu as continué de venir pour essayer de contrôler les dégâts.
36:46Plusieurs fois, tu as continué de raconter le fait
36:49que tu n'es pas un traître, que tu n'es pas un traître,
36:51ce qui, pour moi, est un flic rouge
36:53parce que pourquoi as-tu besoin de se défendre autant?
36:56Ce matin, quand c'était Gail ou Nichelle
36:58qui passaient par cette porte,
36:59je t'ai dit que si Nichelle passait par cette porte,
37:01elle était probablement un traître.
37:03Puis, tu as commencé à tomber dessus
37:05et à dire la même chose.
37:06Quand Gail est entré,
37:07tu as commencé à me regarder
37:09et c'était le pire acte que j'ai jamais vu.
37:12Et je pense que tu es vraiment bon,
37:13mais tu as vraiment agi terriblement
37:15quand tu as dit,
37:16oh mon Dieu, je ne peux pas croire.
37:19Non, je n'ai pas fait ça du tout.
37:21Donc, Kevin est un traître.
37:22Je suis un traître et tu es un traître?
37:23Absolument.
37:24C'est la meilleure déflection.
37:25Il n'y a pas de substance à ce que tu viens de dire.
37:28Pour quelqu'un qui n'a pas eu l'opportunité
37:31de te parler beaucoup, Kirkland,
37:33j'ai eu l'opportunité de te regarder beaucoup.
37:36En commençant par le déjeuner d'hier,
37:38j'étais étonné de ta valeur
37:40pour commencer la conversation avec Rebecca.
37:42Cette fille, sais-tu que plusieurs personnes
37:44ont déjà apporté leur nom?
37:45C'est la première chose.
37:46Quand la ligne de mort 5 a commencé à entrer,
37:49un par un,
37:50quand Dylan est entré la dernière fois,
37:53j'étais étonné de l'impression
37:55qu'elle avait.
37:56Et ton visage était comme ça.
38:00Numéro 3.
38:01Pendant que nous souffrions
38:03lors de ce défi,
38:04la question s'est posée
38:06de combien de barreaux il y avait
38:08dans le conclave.
38:09Tout d'un coup, Kirkland dit
38:11le conclave, est-ce que c'est ce qu'il s'appelle?
38:14Ce n'était pas ça.
38:15Après avoir juste donné
38:16deux réponses correctes,
38:17ça ne s'est pas passé.
38:18Est-ce que je peux dire une dernière chose?
38:20J'ai des chances de retourner à la maison.
38:22Je veux dire que je n'allais pas faire
38:24n'importe quoi.
38:25Et Kirkland m'a dit
38:27que vous m'avez fait du mal.
38:30Je n'allais pas faire n'importe quoi.
38:32Et Kevin, je ne peux pas dire
38:34rien de mauvais à propos de toi.
38:35Je n'ai pas dit qu'ils...
38:37Tu as dit qu'ils venaient...
38:38Tu as dit que je retournerais à la maison ce soir.
38:40Non, tu as dit...
38:41Mary Jo.
38:42Non, tu m'as dit, laissez-moi terminer.
38:44Mary Jo.
38:45Tu as dit qu'ils votent pour toi.
38:48Ça n'a pas arrivé.
38:50Je vais partir heureusement.
38:52Mais je te dis que la raison
38:53pour laquelle j'ai fait ça,
38:54c'était pour sauver ma propre peau.
38:56Donc tu t'es préparée pour ça.
38:58Non, non, c'était...
38:59Kevin t'a demandé au début
39:00si tu t'étais préparée.
39:01Non, non, non, laissez-moi...
39:02Non, non, laissez-moi terminer ça.
39:04Ce mouvement-là,
39:05tu as juste...
39:06Tu as juste menti, Mary Jo.
39:08C'est suffisant.
39:12C'est le moment de voter.
39:15J'ai complètement confié à Kirkland.
39:18Donc maintenant,
39:19je questionne tout.
39:20Je suis juste plus confiée.
39:24J'ai parlé à Kirkland.
39:25Il a l'air d'être un mec sympa.
39:27Je n'ai pas vu
39:28tout ce qu'ils disaient
39:29à propos de lui aujourd'hui.
39:30C'est ridicule.
39:32C'est de la mauvaise jouabilité.
39:33Personne ne l'a vu.
39:34C'est comme...
39:35Ces faithfuls sont des idiots.
39:40Laurie.
39:41Je veux me dresser comme toi tous les jours.
39:43Et sortir avec un bang.
39:45Comme tu l'as fait.
39:47Merci.
39:48Je dois partir avec toi, Mary Jo.
39:52Mary Jo.
40:01Est-ce qu'il y a quelque chose à dire?
40:03Oui.
40:04Tu sais que tu mens.
40:05On verra ça dans deux minutes
40:06quand je partirai comme une faithful.
40:08Melinda.
40:11Vous savez ce que vous faites
40:12si je me tue demain.
40:13Mon vote est pour vous.
40:14Kirkland.
40:17Jasmine.
40:19Vous avez juste menti devant moi
40:21pendant la table ronde.
40:22Quand vous avez apporté Rebecca,
40:24je t'ai regardée depuis ce jour.
40:29Lauren.
40:30Pensez que hier,
40:31quand vous avez appelé Rebecca
40:33formidable et intelligente
40:35et comme si elle pouvait
40:36l'enlever,
40:38vous avez peut-être parlé
40:39de vous-même.
40:40Donc,
40:41si je me trompe,
40:42j'espère que vous le prenez
40:43comme un compliment
40:44que vous avez intitulé pour Rab.
40:46Mais tout est en miroir.
40:51Mary Jo.
40:54OK.
40:55Trois votes Kirkland.
40:57Deux votes Mary Jo.
40:59Pac-Man.
41:01J'ai été assez vocal
41:02sur ces deux noms
41:03depuis le matin.
41:04Donc, si vous êtes autour de moi,
41:05vous savez que j'ai pris
41:06ces deux noms.
41:07En regardant ce que
41:09s'est déroulé,
41:11je ne pense pas que ça m'importe
41:12de toute façon,
41:13car je serai probablement
41:14mort ce soir.
41:15Mais je pense que le premier
41:16que je vais aller avec
41:17sera MJ.
41:23Kira.
41:25Je suis désolée.
41:26Vous n'avez pas fait assez
41:28pour me convaincre aujourd'hui.
41:30Mary Jo.
41:34Dylan.
41:35Si vous êtes un traître,
41:36vous êtes un traître fabuleux.
41:37Si vous êtes fidèle,
41:38c'est la meilleure tape
41:39d'audition pour Real Housewives
41:40que j'ai jamais vu.
41:42Andy, s'il vous plaît,
41:43appelez-la.
41:45J'ai voté Mary Jo.
41:47Je vous aime
41:48avec tout mon cœur.
41:49Je vous aime aussi.
41:50Cinq votes pour Mary Jo.
41:52Trois votes pour Kirkland.
41:54Trana.
41:59Je suis désolée,
42:00je suis tellement émotionnel.
42:01Je ne pensais pas
42:02que je serais.
42:03Mais je dois
42:04croire à mon instinct.
42:09Je suis désolée.
42:14Mike.
42:15Je n'ai pas aimé
42:16ce que j'ai entendu ce soir,
42:17alors je vote Mary Jo.
42:22Cédric.
42:24Mais je sens que vous avez
42:25pris la place aujourd'hui
42:26et vous vous êtes emprisonné,
42:27alors je dois aller avec Mary Jo.
42:31Kirkland.
42:32Je pense que vous pensez
42:34que je suis juste
42:35le petit garçon agricole
42:36que vous pouvez manipuler.
42:37Et pour beaucoup de ça,
42:39vous l'avez fait.
42:41Évidemment,
42:42j'ai voté pour vous ce soir.
42:44Huit votes pour Mary Jo.
42:45Quatre votes pour Kirkland.
42:47Michael.
42:49Donc, Mary Jo,
42:51vous êtes sortie chaude ce soir.
42:52J'ai eu
42:53quelques opportunités
42:54de s'asseoir avec Kevin
42:55et je crois qu'il est faithul.
42:57Melinda a fait
42:58quelques points très valides
42:59sur cet individu,
43:01alors je dois aller avec Kirkland.
43:08Gail.
43:09J'ai vu des choses
43:10avec vous aujourd'hui
43:11et vous vouliez que
43:12j'aie votre dos.
43:13Et vous m'avez demandé
43:14juste à la fin,
43:15après le temps,
43:16pourquoi vous n'avez pas
43:17mon dos.
43:18Je n'avais pas
43:19toutes les informations
43:20et maintenant je sais.
43:21Je me sens tellement stupide.
43:22Je suis toujours
43:23en train de le suivre.
43:24Donc, ce soir, je ne peux pas.
43:25Donc, je vote pour Mary Jo.
43:33Mary Jo,
43:34si vous recevez
43:35encore un vote,
43:36n'hésitez pas à le faire.
43:39Kevin.
44:04Mary Jo,
44:05vous avez reçu
44:06le plus de votes,
44:07mais nous allons encore
44:08entendre
44:09les autres invités.
44:10Je suis désolée, Mary Jo.
44:21J'ai dû voter pour toi.
44:24Mary Jo,
44:25vous avez reçu
44:26le plus de votes.
44:27Vous êtes maintenant
44:28bannière de mon manoir.
44:29Soyez avec moi
44:30et dites-nous
44:31si vous êtes
44:32un faithul ou un traître.
44:35Tout d'abord,
44:36vous êtes
44:37le plus incroyable
44:38groupe de personnes
44:39et je suis vraiment
44:40amoureuse
44:41de chacun d'entre vous.
44:42Et vous êtes
44:43une putain de putain.
44:44Continuez d'être incroyable.
44:45Kirkland,
44:46j'ai un amour fou pour vous.
44:47Je suis venue
44:48à tout prix
44:49parce que j'étais
44:50très énervée auparavant.
44:51Donc, j'étais en train
44:52de me battre pour ma vie.
44:53Peut-être que je n'étais pas
44:54aussi articulée
44:55que je voulais être.
44:56Je suis une putain de faithul
44:57et je l'ai toujours été.
44:58Je vous aime tous.
44:59Merci.
45:00C'était une
45:01super expérience.
45:03Wow.
45:05Elle était
45:06une putain de faithul.
45:08Je pense que j'étais
45:09en train de construire
45:10des bonnes relations
45:11avec les gens
45:12et j'avais leur confiance.
45:13Je pense que tout le monde
45:14était vraiment choqué ce soir
45:15et j'étais mis
45:16dans une situation explosif.
45:17Je pensais que
45:18j'allais être tué
45:19et j'aimerais plutôt
45:20sortir comme ça
45:21et pouvoir dire
45:22à ces gens
45:23que je suis une faithul.
45:24Je suis en complète
45:25et totale choque.
45:26J'espère que tout le monde
45:27se sent
45:28ce coup de doigt
45:29que j'ai maintenant.
45:30Je ne voulais pas
45:31écrire Mary Jo.
45:32Je ne l'ai vraiment pas fait
45:33mais tout pointait
45:34dans cette direction.
45:35Je pense que mon instinct
45:36à la fin était bien
45:37que j'avais confiance en Mary Jo.
45:40Je suis toujours choquée.
45:42Je suis désolé Mary Jo.
45:43Je me suis vraiment
45:44désolé.
45:45C'était une erreur
45:46de mon part.
45:47Tout le monde
45:48s'est arrêté
45:49pour un instant
45:51parce que quand
45:52c'est devenu clair
45:53que Mary Jo
45:54allait partir,
45:55Kirkland a donné
45:56une voix très reconnaissante
45:58à Cedric,
45:59comme s'ils avaient
46:00juste réalisé
46:01quelque chose d'incroyable,
46:03ce qu'ils ont fait
46:04parce qu'elle était
46:05une faithule.
46:06Je t'ai vu
46:07donner ce regard.
46:08Il m'a donné ce regard
46:09qu'il était heureux
46:10qu'elle allait sortir.
46:11Il m'a donné ce regard.
46:12C'était le regard
46:13de mission accomplie.
46:14Tellement de chaos.
46:16Dormir avec un oeil ouvert
46:18ce soir.
46:19Je prévois une nuit
46:20très longue.
46:22Bonsoir.
46:29J'ai fait de mon mieux.
46:31Et je vais partir
46:32avec l'intégrité.
46:33Je vous ai fournis
46:34des recettes.
46:35Petit à petit.
46:36Des recettes.
46:37Je peux regarder
46:38quelqu'un dans les yeux
46:39et dire confiamment
46:40que je suis une faithule.
46:41C'est le travail
46:42d'un traître.
46:43Je pense que c'était
46:44la meilleure table ronde
46:45qui ait jamais eu lieu.
46:46La meilleure pour les traîtres.
46:47Il y avait tellement
46:48de noms qui étaient jetés.
46:49Je me sens vraiment
46:50comme si ce soir
46:51le jeu a commencé pour moi.
46:53Je ne comprends pas
46:54pourquoi ils poussent
46:55si fort pour mon départ
46:56parce que le second
46:57que je pars,
46:58le jeu de Melinda
46:59est fini.
47:02Je ne pense pas
47:03qu'elle réalise ça.
47:12Je me sens bien.
47:13Je ne vais pas dormir bien.
47:15Il y a beaucoup
47:16de regret dans le vote.
47:17Les traîtres sont clairement
47:18vraiment bons à ça.
47:21Tu vas bien ?
47:22Oui, je suis juste
47:23en train de comprendre
47:24comment ça s'est passé.
47:25Moi aussi.
47:26Je vais être honnête.
47:27Joanna,
47:28est-ce que je peux
47:29te parler avec Cedric ?
47:30Si tu avais vu le look,
47:31ça aurait été avant
47:32qu'elle disait
47:33qu'elle était ce qu'elle était
47:34parce qu'il m'a donné
47:35ce look comme si
47:36je l'avais fait.
47:37Je ne veux pas en parler.
47:38Je ne veux pas en parler
47:39parce que je ne veux pas
47:40qu'il me tue ce soir
47:41ou qu'il me tue quelqu'un.
47:42Le look qu'il t'a donné
47:43était mission accomplie.
47:44Ce n'était pas
47:45je suis en sécurité.
47:47Ce n'était pas ça.
47:48Et tu sais
47:49que ce n'était pas
47:50le look, Cedric.
47:51Comment quelqu'un
47:52qui est aussi stoïque
47:53que Kirk a été
47:55depuis le premier jour
47:56s'enlève
47:57comme ça
47:58et tout le monde
47:59n'a pas vu
48:00le traître
48:01s'enlever de lui ?
48:02Il s'est enlevé.
48:03Je veux dire,
48:04il s'est levé
48:05de son siège
48:06et a crié.
48:07Enfin,
48:08tout a été exposé.
48:14Je pense que j'ai juste
48:15probablement regardé Cedric
48:16comme si j'étais rassuré.
48:17Ça n'a aucun sens.
48:19Je ne comprends pas
48:21que ces gens
48:22n'utilisent pas
48:23leur cerveau
48:24du tout.
48:25Je vais juste ajouter
48:26que j'ai défendu
48:27un traître jusqu'à
48:28la dernière minute ici
48:29et elle était ma meilleure amie
48:30dans ce jeu.
48:31Donc,
48:32je suis ici aussi
48:33traité.
48:34Je suis désolée,
48:35je ne peux pas rester ici
48:36et te laisser mentir.
48:37Tu es tellement un menteur.
48:38Jazzy.
48:39Tu es tellement un menteur.
48:40Comment ça s'est passé ?
48:41Tu es en train
48:42de sauver ton cul.
48:43Je ne vais pas rester ici.
48:44Sauver mon cul ?
48:45Je n'ai juste
48:46défendu un traître.
48:47J'aime tellement
48:48ce groupe de traîtres.
48:49Ils font vraiment
48:50notre travail si facile
48:51comme traîtres.
48:52Tu es un individu
48:53manipulé.
48:54J'avoue ma vie.
48:55J'avoue ma mère.
48:56J'avoue la vie
48:57de mes soeurs.
48:58Qu'est-ce que tu avoues
48:59dans la vie
49:00de tes soeurs ?
49:01Que tu es un faithul ?
49:02Que je suis un faithul ?
49:03100 %.
49:04Tu sais quoi ?
49:05Je ne veux même pas
49:06perdre mon respiration.
49:07Je suis vraiment
49:08blessée par toi, Kirkland.
49:09Hey,
49:10s'il est un traître,
49:11si je me tue
49:12ce soir,
49:13tout ce que je dois dire
49:14c'est que j'ai fait
49:15de mon mieux
49:16pour jouer le jeu faithul.
49:17Je suis plus confus
49:18que rien,
49:19pour être honnête.
49:20Oui,
49:21si tu étais
49:22un traître,
49:23c'était fou
49:24d'avouer
49:25sur la vie de ta famille.
49:26Je ne ferais jamais ça.
49:27C'était fou.
49:28Kirkland,
49:29après ce que j'ai vu
49:30ce soir,
49:31il n'y a aucun doute
49:32dans ma tête
49:33que tu es
49:34un traître.
49:35Et je suis ton ami,
49:36et ça me fait mal
49:37de le dire,
49:38mais ça ne va pas
49:39m'arrêter
49:40de te faire
49:41abandonner.
49:51Dans le silence de la nuit
49:54Dans la lumière de la nuit
49:57Quand tout se sent bien
50:00Je viendrai pour toi
50:03C'est mon dernier sourire
50:15C'était fou !
50:17Où est le pop-corn,
50:18mon gars ?
50:19Merci.
50:20Yes, please.
50:21Yes, come on.
50:22Wow.
50:23Oh, I love mess.
50:24I love when people are just screaming at each other.
50:26I was looking at our body language too.
50:29We were so good.
50:31We were doing okay?
50:32Okay.
50:33Better this time?
50:34You were great.
50:35Yes, yes, great.
50:36You did.
50:37That's why I wanted to make sure we're working together.
50:39Yes.
50:40That's why I brought it up.
50:41Speaking of work together, do you have anybody under your hook right now?
50:45I've got a few.
50:46I've got a couple.
50:47I feel like I have quite a few relationships going.
50:49I want to see if they're plotting and scheming and scheming and plotting on the sidelines
50:53to get me out so they get all the money.
50:55So that's why I'm asking these questions because it's one thing for them to ask me,
50:58but what are they doing?
50:59Enoch.
51:00After the Rebecca vote, he was like, you were right.
51:05I knew it.
51:06Him specifically and Jasmine actually.
51:09After tonight, she pulled me aside and she told me, anything you say, you are my number one.
51:16J'ai une question.
51:17Depuis que tu étais tellement en colère avec Gaëlle hier, j'ai vu que tu parlais avec elle
51:22et je voulais voir où tu étais, parce que je suis ouverte.
51:24Bien, on s'est rencontrés et on s'est parlé un peu.
51:28Est-ce que je peux avoir un autre jour?
51:29Bien sûr.
51:30J'ai pris en compte quelques noms.
51:32Pacman est au dessus, juste parce que je ne pense pas que les autres acheteurs
51:35s'interessent si j'apporte ce nom, ce qui m'inquiète toujours.
51:38Nous devons mentionner les Shields.
51:41Lauren et Dylan sont hors du tableau.
51:46C'est le Pacman.
51:47Le Pacman est le plus faible lien pour les missions.
51:49J'étais en train de m'inquiéter pour le Pacman.
51:51Moi aussi.
51:52Oh mon Dieu, nous sommes tous fous.
51:53Et puis on dit tous Pacman, ce qui est génial.
51:56Je pense que tout le monde pense que le Pacman est un fait.
51:59Je dirais que tant que je pense que Enoch est sous mon aile, il se présente très bien comme un fait.
52:07Les gens l'écoutent aussi.
52:09Nick, je pense qu'au bout d'un moment, les gens vont commencer à noter ses mannérismes sur le tableau.
52:14Il ne contribue pas du tout.
52:15Il ne contribue pas du tout.
52:16Il est très stealth.
52:17C'est comme, qu'est-ce que tu fais ?
52:18Et il rigole toujours.
52:19Et puis, oui, Laurie.
52:20Laurie, d'accord.
52:21J'aime en fait Laurie et je ne veux pas l'enlever.
52:23Mais je pense que c'est juste un nom facile à apporter.
52:25Je ne veux pas que les acheteurs le sachent.
52:27Laurie et moi, nous avons assez d'amitié.
52:30Je dirais que je pense qu'elle n'est pas très observante.
52:37Donc, je ne suis pas effrayée de lui.
52:39Oui, d'accord.
52:40D'accord.
52:41D'accord, les top 3.
52:42Pac-Man.
52:44Enoch.
52:45Et Laurie.
52:59C'est ton tour.
53:00Ma stratégie, c'est d'assurer que les acheteurs me croient autant qu'ils peuvent.
53:04Je ne veux pas qu'ils pensent que je suis une personne puissante et contrôlée.
53:08Et nous arrivons toujours à une décision qui aide mon jeu.
53:11Donc, je suis contente d'être là.
53:32J'étais à l'abri parce que je pouvais entendre qu'ils parlaient de moi.
53:36Si j'étais lui et qu'il y avait un acheteur, j'allais chercher un autre acheteur.
53:40Est-ce possible ?
53:41Putain, oui.
53:42J'entends des mensonges maintenant.
53:44Croyez ce que vous voulez croire.
53:46Mais je suis...
53:47Ça vient de votre bouche.
53:48C'est...
53:51Ces acheteurs peuvent être timides,
53:53mais tout ce qu'ils veulent, c'est le chaos dans cette maison,
53:55et ils le gagnent.
54:06Sous-titrage Société Radio-Canada