Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:00J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:07Merci d'avoir regardé cette vidéo, je vous dis à la prochaine !
00:00:30Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:35Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:01:00Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:01:05Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:01:30Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:01:35Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:01:40Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:01:45Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:01:50Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:01:55Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:02:00Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:02:05Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:02:10Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:02:15Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:02:20Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:02:25Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:02:30Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:02:35Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:02:40Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:02:45Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:02:50Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:02:55Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:03:00Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:03:05Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:03:10Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:03:15Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:03:20Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:03:25Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:03:30Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:03:35Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:03:40Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:03:45Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:03:50Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:03:55Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:04:00Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:04:05Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:04:10Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:04:15Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:04:20Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:04:25Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:04:30Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:04:35Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:04:40Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:04:45Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:04:50Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:04:55Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:05:00Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:05:05Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:05:10Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:05:15Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:05:20Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:05:25Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:05:30Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:05:35Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:05:40Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:05:45Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:05:50Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:05:55Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:06:00Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:06:05Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:06:10Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:06:15Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:06:20Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:06:25Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:06:30Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:06:35Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:06:40Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:06:45Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:06:50Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:06:55Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:07:00Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:07:25Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:07:30Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:07:35Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:07:40Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:07:45Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:07:50Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:07:55Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:00Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:05Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:10Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:15Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:20Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:25Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:30Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:35Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:40Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:45Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:50Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:55Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:09:00Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:09:05Regarde, j'ai toujours pensé que le monde grand était réel. Je sais que je trouverais le bon garçon pour moi, mais récemment, je commence à me demander, sans preuve, sans évidence, qu'est-ce si ce n'est pas vrai ?
00:09:19Hmm...
00:09:26Trouve ta propre vérité.
00:09:286-9-25-18-36-41
00:09:38Wow !
00:09:40C'est pour ça que tu es la plus intelligente dolle de la ville ! Tu es tellement brillante ! J'ai du croire en moi !
00:09:46Euh... Bien sûr.
00:09:48Alors, comment je fais ça ? Spécifiquement ?
00:09:51Euh, bien, une dolle plus intelligente que moi dirait que tu devrais arrêter d'écouter ce que les autres te disent, mais tout ce que j'ai à t'offrir maintenant est une garantie de satisfaction.
00:10:00Oh, tu veux lire mes feuilles de thé ? Bien sûr !
00:10:04Euh, tu sais, lire des feuilles de thé n'est pas vraiment mon truc.
00:10:10Mais je peux te dire que ton forehead a l'air sympa et brillant, et c'est une bonne chance.
00:10:16Alors, prends cette bonne chance et crois en toi de ta propre manière.
00:10:23Qu'est-ce que tu vois ?
00:10:25Euh...
00:10:27Toi...
00:10:28Toi ? Oh, tu veux dire moi ! Ce n'est pas ce que tu vois, mais ce que je vois.
00:10:34Hmm ?
00:10:35Hmm... Je vois des feuilles...
00:10:40Des feuilles ! J'ai besoin de partir !
00:10:42Tout ce temps, j'ai attendu mon enfant pour me trouver, mais je devrais trouver mon enfant !
00:10:47Attends, quoi ? C'est pas ce que je disais du tout !
00:10:49Merci beaucoup, Lucky ! Tu es si intelligente ! Si intelligente !
00:10:53Eh bien, je suis juste...
00:10:55Allez !
00:10:56Loxy, je pense que tu as interprété l'esprit de ce que j'étais en train de...
00:10:58Ugly Dog, c'est parti !
00:10:59Ouais, c'est bon !
00:11:00Je sais ce que ça ressemble ! Attends !
00:11:02Oui, attendons !
00:11:03Bubble ! Lucky Bat a une idée incroyable !
00:11:05Non, non, non, non !
00:11:06On va faire que nos rêves se réalisent !
00:11:08Oh, je suis toujours préparé pour les rêves !
00:11:10Ou les cauchemars !
00:11:11Attends ! Aujourd'hui est le jour !
00:11:13Mais, Loxy !
00:11:14Allez !
00:11:15Ah, là on y va encore !
00:11:16Pouvons-nous juste arrêter tout de suite ?
00:11:20Oh, bonjour, Loxy ! On dirait que vous avez tous un bon moment !
00:11:23Oh, plein de plaisir ! Lucky Bat a fait tout cristal clair !
00:11:26Hey, Lucky ! Pas mal !
00:11:28On va faire que nos rêves se réalisent !
00:11:31Tout ce qui vient d'Uglyville arrive ici.
00:11:34Donc, si on veut trouver le Grand Monde,
00:11:36c'est logique de commencer ici.
00:11:39Ok, le Grand Monde et les enfants n'existent pas !
00:11:44Je veux juste voir ce qu'il y a à l'intérieur de cette fleur.
00:11:47Qui est avec moi ?
00:11:48Ne le fais pas !
00:11:51Je suis là !
00:11:52Moi aussi !
00:11:53Traiteurs !
00:11:58Viens ! Viens ici !
00:12:00Tue-moi !
00:12:02Juste un instant !
00:12:03Et on reviendra.
00:12:05Oui ! Vous êtes les plus mignons !
00:12:07Maintenant, la seule question est...
00:12:09Comment on arrive là-haut ?
00:12:21Je n'ai rien.
00:12:22Hmm... On a besoin de quelque chose
00:12:23qui puisse s'attacher à l'extrémité bien et tôt.
00:12:25Même si c'était ça,
00:12:26on aurait toujours besoin de tenir tout notre poids.
00:12:28Hein ?
00:12:29Non, non, non !
00:12:31NON !
00:12:39C'est l'heure, les gars !
00:12:41Allons-y !
00:12:42Stop !
00:12:48Wow !
00:12:51Oh, bien !
00:12:52Un vide terrifiant !
00:12:54C'est toujours un bon signe !
00:12:55C'est ce que l'intérieur de la fleur ressemble à.
00:12:57Oui !
00:12:58Froid et effrayant.
00:12:59D'accord, c'est tout. Allons-y !
00:13:02Personne d'autre va à Ugly Dolls sur l'église ce soir ?
00:13:05Non.
00:13:06Je ne veux pas oublier l'épisode de cette semaine
00:13:08d'Ugly Bill's Got No Talent.
00:13:12Moxie ?
00:13:15Allons-y !
00:13:18Les gars, cette pipe va partout.
00:13:21Dites-lui quelque chose.
00:13:24Parfois, les intérieurs de nos rêves sont...
00:13:29basiques.
00:13:31Comme cette pipe, par exemple.
00:13:36Basiques, hein ?
00:13:40Je ne sais pas si une fille peut rêver.
00:13:42On va juste y retourner comme un groupe de retourneurs.
00:13:45J'ai juste besoin de voir ce que c'est comme !
00:13:47Je pense qu'on devait peut-être l'attendre.
00:13:51Allons-y !
00:13:52Moxie, calme-toi !
00:13:54Tu vas tomber ! C'est dangereux !
00:14:01On y est presque !
00:14:08Allez, les gars !
00:14:15Je ne crois pas.
00:14:17Les gars, qu'est-ce si c'était le chemin vers le grand monde ?
00:14:20Mais Ogg dit qu'il n'y a pas de grand monde.
00:14:22Et il...
00:14:23Il ne savait pas ! Il y avait quelque chose d'autre.
00:14:25Mais on le sait !
00:14:27Cette pipe, c'est réel !
00:14:29Et elle doit conduire à un endroit.
00:14:31Peut-être que c'est le grand monde.
00:14:33Si quelqu'un peut le trouver, c'est nous.
00:14:35Heureux !
00:14:36Qu'est-ce qui vous ferait plus intelligents que de résoudre
00:14:38le mystère le plus insoluble ?
00:14:40Bonjour ? Mystère à l'avant !
00:14:42Et Ugly Dog, tu es mon meilleur ami !
00:14:44C'est juste douloureux.
00:14:46Tu vas vraiment me laisser aller seul ?
00:14:48Tu ne vas pas seul.
00:14:50C'est un voyage d'espoir classique.
00:14:52Et quand quelqu'un a besoin d'aide, qui allez-vous appeler ?
00:14:54Babo, c'est lui !
00:14:56Je dois dire, elle m'envoie.
00:14:59Je suppose qu'un petit voyage peut être éclatant.
00:15:02C'est ridicule.
00:15:04Aller dans une pipe creuse qui décrive un certain domaine ?
00:15:07Non, non, merci.
00:15:09Attendez...
00:15:11Vas-y, donne-moi ta grosse cellule, Moxie.
00:15:13Dis-moi que je dois y aller.
00:15:14C'est mon devoir d'adulte d'être une amie.
00:15:16Dis-moi que je veux savoir ce qu'il y a au fond aussi.
00:15:19Allez, donne-moi ta cellule.
00:15:21Si tu ne viens pas, tu vas devoir grimper sur cette clé
00:15:24tout seul.
00:15:27Bonne cellule.
00:15:29Laisse-moi juste montrer au record que je suis contre ça.
00:15:32Oui !
00:15:33C'est ça que je parle, Wade.
00:15:36Calme-toi, Blobby.
00:15:37C'est Babo.
00:15:38Je connais ton nom.
00:15:41Il y a tellement de tunnels.
00:15:43Ce qu'on a vraiment besoin, c'est de la lumière.
00:15:45J'ai une flèche.
00:15:46Alors pourquoi avons-nous passé la dernière heure dans le noir ?
00:15:50Je conserve les batteries jusqu'à ce qu'on en ait vraiment besoin.
00:15:53Bonne idée.
00:15:54Laissez-moi savoir quand vous arrivez à un moment où vous en avez vraiment besoin.
00:15:57Tu l'as.
00:16:00Vous sentez quelque chose ?
00:16:02C'est difficile de dire.
00:16:03Ça serait plus facile si j'avais un nez.
00:16:08C'est un bébé !
00:16:10C'est un bébé !
00:16:12Oh non !
00:16:24Regardez-moi !
00:16:26Salut !
00:16:28Je suis en colère !
00:16:29Respirez profondément.
00:16:32Très calmement.
00:16:43Et respirez.
00:16:48Oui !
00:16:49Oui ! Oui ! Oui !
00:16:51Faisons-le encore !
00:16:54Il est mort !
00:17:13Félicitations, type 12.
00:17:16Vous êtes arrivé au centre de contrôle de qualité.
00:17:21Vous avez commencé votre voyage à devenir la dolle complète que vous avez été créée.
00:17:26Et une fois que vous avez réussi à compléter le test final rigoureux de l'Institut,
00:17:31vous allez passer par ce portail et commencer la meilleure expérience que la dolle peut connaître.
00:17:52Et vous saurez un réel réalisateur qui ne sera jamais surpassé.
00:17:59Et vous verrez votre propre réflexion chaque fois qu'ils regardent votre chemin.
00:18:09Quand vous râlez dans leur affection, cette pure connexion éternelle,
00:18:16remercie l'Institut de la perfection.
00:18:22Et tout commence...
00:18:31Aujourd'hui.
00:18:36Maxi, tu avais raison.
00:18:39S'il vous plaît, entrez dans les portails et faites votre chemin vers les scanners d'individualisation.
00:18:47Bienvenue à l'Institut de la perfection.
00:18:50Ici, vous devrez devenir la meilleure dolle que vous pouvez être.
00:18:53Nous vous aiderons à grandir de belle à parfaite.
00:18:56Mais seulement après que vous avez réussi à passer le test final que nous appelons le Gauntlet.
00:19:03Pouvez-vous procéder au grand monde ?
00:19:09Votre nom est Megan. Vous êtes un avocat, ou un modèle.
00:19:13Objection, votre honneur.
00:19:16Votre nom est Michael. Vous êtes un ingénieur, ou un modèle.
00:19:20Je suis un individu, exactement comme les autres.
00:19:25Vous n'êtes pas un modèle. Les données ne computeront pas.
00:19:28Je... Je... Je dois dire à ma famille que je l'aime.
00:19:31Je... Je... Je dois dire à ma famille que je l'aime.
00:19:40Ah, ça doit être un salut habituel ici.
00:19:48Hola, mi amor. Tu vienes aquí mucho ?
00:19:51Hard pass.
00:19:53I guess she's not bilingual, because that was my best line.
00:19:57Another swing, another miss.
00:19:59These skirts look so pretty on us.
00:20:01But are they absorbent ?
00:20:08Just imagine, uglies. All our dreams are waiting for us right through there.
00:20:15Nothing, and I mean nothing, is gonna stop us now.
00:20:21Ew, what are those ?
00:20:24Is that supposed to be some kind of dog ?
00:20:27Lou is so not gonna like this.
00:20:29Definitely not. He'll be like, I do not like this. Ew, ew, ew.
00:20:34Oh my gosh, Kitty. That's such a good Lou impression.
00:20:37I know, right ?
00:20:40I know too, right ?
00:20:44Excuse me, girls. Who's Lou ?
00:20:53Who's Lou ? Were you born yesterday ?
00:20:56Hum, yes.
00:20:58Look, listen and learn.
00:21:07I love you, Lou !
00:21:09Free bird !
00:21:26I love you, Lou !
00:21:56I love you, Lou !
00:22:26I love you, Lou !
00:22:27I love you, Lou !
00:22:28I love you, Lou !
00:22:29I love you, Lou !
00:22:30I love you, Lou !
00:22:31I love you, Lou !
00:22:32I love you, Lou !
00:22:33I love you, Lou !
00:22:34I love you, Lou !
00:22:35I love you, Lou !
00:22:36I love you, Lou !
00:22:37I love you, Lou !
00:22:38I love you, Lou !
00:22:39I love you, Lou !
00:22:40I love you, Lou !
00:22:41I love you, Lou !
00:22:42I love you, Lou !
00:22:43I love you, Lou !
00:22:44I love you, Lou !
00:22:45I love you, Lou !
00:22:46I love you, Lou !
00:22:47I love you, Lou !
00:22:48I love you, Lou !
00:22:49I love you, Lou !
00:22:50I love you, Lou !
00:22:51I love you, Lou !
00:22:52I love you, Lou !
00:22:53I love you, Lou !
00:22:54I love you, Lou !
00:22:55I love you, Lou !
00:22:56I love you, Lou !
00:22:57I love you, Lou !
00:22:58I love you, Lou !
00:22:59I love you, Lou !
00:23:00I love you, Lou !
00:23:01I love you, Lou !
00:23:02I love you, Lou !
00:23:03I love you, Lou !
00:23:04I love you, Lou !
00:23:05I love you, Lou !
00:23:06I love you, Lou !
00:23:07I love you, Lou !
00:23:08I love you, Lou !
00:23:09I love you, Lou !
00:23:10I love you, Lou !
00:23:11I love you, Lou !
00:23:12I love you, Lou !
00:23:13I love you, Lou !
00:23:14I love you, Lou !
00:23:15I love you, Lou !
00:23:16I love you, Lou !
00:23:17I love you, Lou !
00:23:18I love you, Lou !
00:23:19I love you, Lou !
00:23:20I love you, Lou !
00:23:21I love you, Lou !
00:23:22I love you, Lou !
00:23:23I love you, Lou !
00:23:24I love you, Lou !
00:23:25I love you, Lou !
00:23:26I love you, Lou !
00:23:27I love you, Lou !
00:23:28I love you, Lou !
00:23:29I love you, Lou !
00:23:30I love you, Lou !
00:23:31I love you, Lou !
00:23:32I love you, Lou !
00:23:33I love you, Lou !
00:23:34I love you, Lou !
00:23:35I love you, Lou !
00:23:36I love you, Lou !
00:23:37I love you, Lou !
00:23:38I love you, Lou !
00:23:39I love you, Lou !
00:23:40I love you, Lou !
00:23:41I love you, Lou !
00:23:42I love you, Lou !
00:23:43I love you, Lou !
00:23:44I love you, Lou !
00:23:45I love you, Lou !
00:23:46I love you, Lou !
00:23:47I love you, Lou !
00:23:48I love you, Lou !
00:23:49I love you, Lou !
00:23:50I love you, Lou !
00:23:51I love you, Lou !
00:23:52I love you, Lou !
00:23:53I love you, Lou !
00:23:54I love you, Lou !
00:23:55I love you, Lou !
00:23:56I love you, Lou !
00:23:57I love you, Lou !
00:23:58I love you, Lou !
00:23:59I love you, Lou !
00:24:00I love you, Lou !
00:24:01I love you, Lou !
00:24:02I love you, Lou !
00:24:03I love you, Lou !
00:24:04I love you, Lou !
00:24:05I love you, Lou !
00:24:06I love you, Lou !
00:24:07I love you, Lou !
00:24:08I love you, Lou !
00:24:09I love you, Lou !
00:24:10I love you, Lou !
00:24:11I love you, Lou !
00:24:12I love you, Lou !
00:24:13I love you, Lou !
00:24:14I love you, Lou !
00:24:15I love you, Lou !
00:24:16I love you, Lou !
00:24:17I love you, Lou !
00:24:18I love you, Lou !
00:24:19I love you, Lou !
00:24:20I love you, Lou !
00:24:21I love you, Lou !
00:24:22I love you, Lou !
00:24:23I love you, Lou !
00:24:24I love you, Lou !
00:24:25I love you, Lou !
00:24:26I love you, Lou !
00:24:27I love you, Lou !
00:24:28I love you, Lou !
00:24:29I love you, Lou !
00:24:30I love you, Lou !
00:24:31I love you, Lou !
00:24:32I love you, Lou !
00:24:33I love you, Lou !
00:24:34I love you, Lou !
00:24:35I love you, Lou !
00:24:36I love you, Lou !
00:24:37I love you, Lou !
00:24:38I love you, Lou !
00:24:39I love you, Lou !
00:24:40I love you, Lou !
00:24:41Yeah, you're U-G-L-Y
00:24:45I really do feel bad for you, but kids just don't want ugly.
00:24:49So, I'm not sure where you belong, but it's not here.
00:24:53And that's the ugly truth
00:25:06That man can entertain and emotionally devastate like no one else.
00:25:12Come on, Moxie, let's go home.
00:25:16Do you want me to carry you home too?
00:25:20Okay, just let me know.
00:25:26Bless their ugly little hearts.
00:25:29Such a shame.
00:25:30It is kind of sad, though.
00:25:33Of course sad in like a totally, totally shameful way.
00:25:36Obviously.
00:25:55Moxie ?
00:25:57You know what ?
00:25:59We're not going anywhere.
00:26:01What are you doing ?
00:26:02Have you lost your mind ?
00:26:03We don't belong here.
00:26:05We've come this far.
00:26:06Um, come again ?
00:26:08We're going to train and go to the big world.
00:26:10We're just as lovable as any of you.
00:26:12And we're going to prove you wrong.
00:26:18Before we decide to do this, shouldn't we ask you a question ?
00:26:23Before we decide to do this, shouldn't we tell Ox ?
00:26:28Ox ?
00:26:29Who is Ox ?
00:26:31He's the founder and mayor of our town, where we live.
00:26:34So, there's a whole town of uglies ?
00:26:39It's called Uglyville.
00:26:42I guess that's a literal naming.
00:26:44Um, none of this matters, okay ?
00:26:46Only pretty dolls can run the gauntlet.
00:26:50Did someone say rules ?
00:26:52It says right here in section 20...
00:26:54You know what ? Stay here.
00:26:56Seriously ?
00:26:57Yes.
00:26:58What kind of amazingly benevolent leader would I be
00:27:01if I denied fellow dolls a chance to fulfill their dreams ?
00:27:04Mandy, show our special guests their quarters.
00:27:08May I suggest the supply suite ?
00:27:11Sweet.
00:27:13I'll be right back.
00:27:16Ah, that's the name of our song !
00:27:46Une nuit ? Comme une date ?
00:27:48Non. Mais il y a encore une chose que je veux que tu fasses.
00:27:57Les dolls mignons.
00:28:00Je vais tous les détruire, détruire leur rêve.
00:28:05Pour sauver mon empire parfait, rien n'est trop extrême.
00:28:11Et je sais comment le faire, sans avoir besoin d'un plan.
00:28:16Un plan qui est si délicat, dégueulasse, dégueulasse, dégueulasse.
00:28:23Ils ne verront jamais la vérité...
00:28:28...dégueulasse.
00:28:31On n'est pas le type de doll numéro 12.
00:28:34Tout est tellement différent ici.
00:28:36Je dirais.
00:28:37Donc, vous vivez dans ces boîtes ?
00:28:41Pas que c'est des mauvaises boîtes.
00:28:43Elles sont toutes sympas, bien organisées,
00:28:45et lisses, et symétriques,
00:28:48et prêtes !
00:28:52Je vais bien.
00:28:55Bizarre arbre.
00:28:56Oh mon Dieu.
00:28:57Ok.
00:28:58De ce côté, s'il vous plaît.
00:29:03Qu'est-ce que c'est ?
00:29:05C'est la chambre d'approvisionnement.
00:29:07Je veux dire, chanteuse.
00:29:08Votre maison à l'étranger.
00:29:10Nous restons là-bas.
00:29:15Est-ce que je suis le seul à voir ça ?
00:29:17C'est tellement chic industriel.
00:29:19Chic industriel ?
00:29:20C'est une chambre.
00:29:21Je veux dire, il y a des boîtes,
00:29:22et un mop.
00:29:23Des débris sur le mop,
00:29:24et un bouclier dans l'eau.
00:29:26Regardez mes chaussures.
00:29:28Elles correspondent à mes autres chaussures.
00:29:29Cet endroit est parfait pour eux.
00:29:30Salut les gars.
00:29:31Je suis vraiment contente que vous aiez aimé,
00:29:33mais je n'ai pas reçu vos noms.
00:29:35Désolée.
00:29:36Je suis Moxie.
00:29:37Bobo.
00:29:38Wage.
00:29:39Les gens m'appellent Ugly Doll.
00:29:40Parce que c'est son nom.
00:29:41Mais ceux proches de moi m'appellent Slick Doll.
00:29:43Ce qui n'est pas son nom.
00:29:44Salut, salut, salut, salut, salut.
00:29:48Alors,
00:29:49vous êtes vraiment là juste pour vous entraîner
00:29:51pour le monde grand ?
00:29:52Oui.
00:29:53Vous avez raison.
00:29:54Et nous allons tous finir
00:29:55avec notre propre enfant spécial à aimer.
00:29:57Vous savez que Lou va le faire super dur,
00:30:00n'est-ce pas ?
00:30:01Je vous dis de le faire, Louis.
00:30:03Il veut bien, bien sûr.
00:30:05Même s'il peut être un peu jugemental.
00:30:08Vous pensez ?
00:30:09Encore, sans son critique constructive,
00:30:11aucun d'entre nous n'irait nulle part.
00:30:13Donc, restez sur son bon côté.
00:30:17Oh, des glasses cool.
00:30:18J'ai toujours voulu des specs.
00:30:19Oh, oui.
00:30:20Excusez-moi.
00:30:21Je me sens plus intelligente.
00:30:22Je me sens plus intelligente ?
00:30:23Oh, oui.
00:30:24Non, s'il vous plaît.
00:30:25S'il vous plaît.
00:30:26Hein ?
00:30:30Nous sommes désolées.
00:30:33S'il vous plaît, n'ayez rien à dire, les gars.
00:30:35Surtout pas à Lou.
00:30:37Beaucoup de dolls portent des glasses dans Uglyville.
00:30:39Même Five-Eyed Steve.
00:30:41C'est l'Institut de la perfection.
00:30:43Et les dolls parfaits ont des yeux parfaits.
00:30:51Je pensais que j'avais des problèmes.
00:30:53Vous sentez l'électricité entre nous ?
00:30:55Regardez ça.
00:30:56Elle va se tourner.
00:30:57Elle va se tourner.
00:31:00Elle fait le vieux mouvement de ne pas se tourner.
00:31:03Eh bien, elle a besoin des glasses pour vous voir.
00:31:09Wow !
00:31:15Hey, Mandy !
00:31:16Désolée.
00:31:17Je pense que tes glasses ont l'air spéciales.
00:31:19Elles vous font qui vous êtes.
00:31:22Oui, mais...
00:31:23Mais c'est pas la peine !
00:31:27À demain !
00:31:37T'es sérieuse ?
00:31:39Tout d'abord, cette pipe douce.
00:31:41Et maintenant, nous devons aller là-bas ?
00:31:43Oui, peut-être que quelqu'un peut nous dire où est Uglyville.
00:31:46Oh...
00:31:52En bas, en bas, en bas...
00:31:54Creeping, creeping, creeping...
00:31:57Sneaking, sneaking, sneaking...
00:31:59Ce n'est pas de sneaker si tu le dis !
00:32:03Hein ?
00:32:06Hein ?
00:32:09Hein ?
00:32:13Bonsoir !
00:32:14Bonsoir !
00:32:15Je suis Ugly !
00:32:17Regarde-moi ! Je suis Ugly ?
00:32:18Allez !
00:32:27Roulant, roulant, roulant, roulant, roulant...
00:32:31C'est dégueulasse !
00:32:40Allez, allez, allez !
00:32:41J'ai beaucoup de boutons !
00:32:43Je le fais pour 5IC !
00:32:45Cet endroit est définitivement dégueulasse.
00:32:47C'est sûr.
00:32:48Hey, Tuesday, écrase ça.
00:32:50Oui !
00:32:51Lou va dire que vous êtes les meilleurs spies du monde !
00:32:54Et puis, il va m'aimer.
00:32:56Et le gagnant est...
00:32:57Wedge !
00:33:00Merci, Maire Ox !
00:33:02C'est un chien ou quelque chose ?
00:33:04Oh, j'adore les chiens !
00:33:07Oh non, c'est Ox !
00:33:09Et voilà, c'est parti !
00:33:11Allons-y !
00:33:14On l'emmène dans la bague, à l'extrémité,
00:33:16et on retourne à Lou.
00:33:17Très facile.
00:33:18Des questions ?
00:33:19Oui, en fait.
00:33:20Ce sont mes oreilles ?
00:33:21Oui.
00:33:22Plus de questions ?
00:33:23Comment as-tu pu les prendre sans m'en demander ?
00:33:25C'était super facile.
00:33:28Oh non, non, non.
00:33:29Ne pleure pas, Lydia.
00:33:30Ça te donnera des lignes.
00:33:32C'est pas un problème, c'est vrai ?
00:33:34Je veux dire, c'est pas comme si j'avais emprunté ton lip-gloss.
00:33:38Attends, c'est mon lip-gloss ?
00:33:40Wow, est-ce que c'est le moment ?
00:33:42On est en retard.
00:33:43Faisons ça.
00:33:44Synchronisez !
00:33:45C'est mon watch !
00:33:46Oui, mais il me ressemble mieux.
00:33:48Allez.
00:33:51Ça lui ressemble bien.
00:33:53Je sais, n'est-ce pas ?
00:34:07J'ai l'obstacle de l'oiseau !
00:34:10Oh, un petit oiseau dans le sac, hein ?
00:34:14Je suis un joueur d'oreilles naturel.
00:34:16Tu ne m'attraperas jamais.
00:34:19Juste dans les boutons.
00:34:21C'est bien pour ce rake random.
00:34:23Juste comme on l'avait prévu.
00:34:26Dites-nous où est Uglyville.
00:34:29Aujourd'hui, vous commencez votre entraînement.
00:34:31Je sais que ça semble stressant.
00:34:32Peut-être un peu effrayant.
00:34:34Mais souvenez-vous, c'est votre mission en tant qu'adultes.
00:34:37Et je ne vous laisserai jamais faire erreur.
00:34:40J'ai dédié toute ma vie à vous assurer que vous allez dans le monde grand.
00:34:43C'est vrai, je fais tout ça pour vous.
00:34:45Et vous !
00:34:46Et vous !
00:34:47Moi ?
00:34:48Oui, vous !
00:34:49Attends, alors votre chanson Ugly et Trash,
00:34:53c'est parce que vous m'aimez ?
00:34:55Bien sûr que je vous aime.
00:34:56Je vous aime tous.
00:34:58Et je vous emmène là-bas !
00:35:04Je veux les haïr.
00:35:05Je veux vraiment détester ce mec,
00:35:07mais je dois respecter le budget des feuilles de feu.
00:35:09Je suis génial, mais je suis là pour vous faire beau.
00:35:12Parce que beau fait parfait.
00:35:14Et je ne sais pas pour vous,
00:35:15mais ça a l'air génial pour moi.
00:35:18Alors commençons !
00:35:22Vous voulez que vos vêtements soient détruits par une fête de thé ?
00:35:25Vous voulez que vous vous retrouviez au bout du boulot d'un marqueur permanent ?
00:35:29Non !
00:35:30Et vous !
00:35:31Votre enfant a passé une heure stylant vos cheveux.
00:35:33Mais alors, c'est le moment du désastre.
00:35:35Qui va enlever le gomme ?
00:35:36Qui ?
00:35:37Je ne sais pas !
00:35:38Aujourd'hui, vous allez vous entraîner à éviter les peintures,
00:35:41les déchirures et les déchirures.
00:35:43Ou comme j'aime les appeler,
00:35:45les S de déchirures.
00:35:49Mais merci, j'ai en fait réalisé ça moi-même.
00:35:58Désolée.
00:35:59Les enfants n'ont pas du plaisir à se déchirer ?
00:36:02Attends, c'était une partie du test ?
00:36:04Oui, c'était.
00:36:06Et vous avez passé !
00:36:08Vraiment ?
00:36:09Appréciez le grand monde !
00:36:12Merci beaucoup !
00:36:14C'est la plus grande chose qu'on ait jamais faite !
00:36:16C'est vrai !
00:36:17Vous êtes prêts ?
00:36:18Quoi ?
00:36:22Ce genre d'étudiant, c'est ce qui se passe aux dolls qui se déchirent.
00:36:27Ils sont mis au boulot !
00:36:30Chaque fois que vous déchirez, vous sortez un peu moins parfait.
00:36:34Et si vous continuez à devenir moins et moins parfait,
00:36:37un jour, même le déchireur ne vous sauvera pas.
00:36:40Et les parents de votre enfant vous tireront !
00:36:46Je ne veux pas voir que nul d'entre vous soit rejeté.
00:36:50Donc, si vous voulez passer ces tests,
00:36:52évitez les déchirures,
00:36:54restez hors du déchirage.
00:36:56Il a raison !
00:36:57On doit se concentrer !
00:36:58De ce point de vue,
00:37:00on fait ça de la manière de Blue !
00:37:26C'est parti !
00:37:56C'est parti !
00:37:57C'est parti !
00:38:27Merci.
00:38:28Et en même temps...
00:38:29Ne vous en faites pas.
00:38:31Quoi ?
00:38:33Que ce soit pour moi de vous déchirer...
00:38:35Oui, non, c'est vraiment difficile à faire.
00:38:37Bien sûr que si !
00:38:38Mais juste entre nous,
00:38:40peu importe combien d'agiles ou inévitables vous êtes,
00:38:43quand vous regardez là-haut,
00:38:45à cette jolie dolle,
00:38:47et toutes ses joies,
00:38:49est-ce que vous pensez honnêtement
00:38:51que votre petite bande de poupées de sacs
00:38:53a une chance ici ?
00:38:58D'accord.
00:38:59Continuez à essayer,
00:39:01mais comme je le dis toujours,
00:39:03la beauté fait le parfait.
00:39:05Bonne chance pour le gant demain.
00:39:08Peut-être que Blue a raison.
00:39:10Si la beauté est ce qu'il veut,
00:39:12nous pouvons faire la beauté.
00:39:14Moxie, qu'est-ce que tu parles ?
00:39:17Le déchirage doit être un crime.
00:39:18Je suis assez sûre que c'est un crime.
00:39:21Bonnes points pour les deux côtés.
00:39:23Peut-être qu'il faudrait arrêter le déchirage
00:39:25jusqu'à ce que nous arrêtions ça.
00:39:26Pas du tout.
00:39:27Il nous attend.
00:39:28Et je veux qu'il voit mes poupées.
00:39:30C'est un déchirage maintenant.
00:39:31Il ne va pas s'en occuper de vos poupées.
00:39:33Vous êtes des haters ces temps-ci.
00:39:36Laissez-moi sortir !
00:39:39Où suis-je ?
00:39:40Qui est en charge ici ?
00:39:43Bonjour, vieille amie.
00:39:46Le-Lou ?
00:39:47Ils se connaissent ?
00:39:49Il a juste dit.
00:39:50Le-Lou, gardez-le.
00:39:52Quoi ?
00:39:55Le-Lou, as-tu vu mes poupées ?
00:40:00Je pense que c'est une amélioration.
00:40:08Bonjour. Prête pour demain ?
00:40:11Oh mon dieu.
00:40:14On pensait que nous allions essayer la beauté.
00:40:16Si je suis honnête,
00:40:18je pense que vous avez l'air géniales.
00:40:20Juste comme vous êtes.
00:40:21Avant tout ça,
00:40:23si vous allez faire ça,
00:40:25je peux le faire pour vous ?
00:40:51Oh mon dieu.
00:41:21Qu'est-ce que c'est ?
00:41:52Hey !
00:41:53Hey !
00:41:54Hey !
00:41:55Hey !
00:41:56Hey !
00:41:57Hey !
00:41:58Hey !
00:41:59Hey !
00:42:00Hey !
00:42:01Hey !
00:42:02Hey !
00:42:03Hey !
00:42:04Hey !
00:42:05Hey !
00:42:06Hey !
00:42:07Hey !
00:42:08Hey !
00:42:09Hey !
00:42:10Hey !
00:42:11Hey !
00:42:12Hey !
00:42:13Hey !
00:42:14Hey !
00:42:15Hey !
00:42:16Hey !
00:42:17Hey !
00:42:18Hey !
00:42:19Hey !
00:42:20Hey !
00:42:21Hey !
00:42:22Hey !
00:42:23Hey !
00:42:24Hey !
00:42:25Hey !
00:42:26Hey !
00:42:27Hey !
00:42:28Hey !
00:42:29Hey !
00:42:30Hey !
00:42:31Hey !
00:42:32Hey !
00:42:33Hey !
00:42:34Hey !
00:42:35Hey !
00:42:36Hey !
00:42:37Hey !
00:42:38Hey !
00:42:39Hey !
00:42:40Hey !
00:42:41Hey !
00:42:42Hey !
00:42:43Hey !
00:42:44Hey !
00:42:45Hey !
00:42:46Hey !
00:42:47Hey !
00:42:48Hey !
00:42:49Hey !
00:42:50We're getting all dolled up
00:42:52Feeling pressure-free
00:42:54Looking oh so juicy
00:42:56Hey !
00:42:57Cause when you're all dolled up
00:42:59People only see what you want them to see
00:43:03Once who you are is hidden from view
00:43:07You be a whole new you
00:43:11You be a whole new you
00:43:13We are up malicious
00:43:15You be a whole new you
00:43:17You'll be a whole new... you
00:43:21Wow!
00:43:23Thank you, Mandy!
00:43:24Come on, Dolly!
00:43:25We're gonna beat that gauntlet!
00:43:26My pants are tight, but I like it!
00:43:37Yeah, we're getting all dolled up
00:43:40Gosh, though how I wish that I didn't need to
00:43:45Sure, look at me, all dolled up
00:43:48Stuck playing a part someone else agreed to
00:43:53Oh, if I could choose who I could be
00:43:59I'd choose a whole new me
00:44:03I'd choose a whole new me
00:44:07I'd choose a whole new...
00:44:11...me
00:44:15Who is a good girl?
00:44:23Wow!
00:44:28What?
00:44:33Wow!
00:44:38Oh, my... God!
00:44:39Oh, mon dieu!
00:44:41Wow!
00:44:51Oh, mon dieu!
00:44:55Qu'est-ce que c'est?
00:44:57Regarde mes jambes!
00:44:59Réfléchis, ils te ressemblent mieux.
00:45:02On est des jolies filles maintenant.
00:45:04Bien sûr que oui.
00:45:06Alors, tu es heureuse pour nous?
00:45:08Tellement heureuse.
00:45:10Pourquoi a-t-il toujours dû le dire dans ce ton?
00:45:12Et en même temps, tellement triste.
00:45:14Là, il y va encore.
00:45:15Tu vois, j'ai peur que tout ton travail dur ait été pour rien.
00:45:17Qu'est-ce que tu veux dire?
00:45:18Aucune quantité de maquillage,
00:45:20ou des vêtements de nouveau,
00:45:22ou de l'escalade des filles.
00:45:23Excusez-moi?
00:45:24Peuvent prendre en compte le fait qu'en profondeur,
00:45:26vous êtes des jolies filles.
00:45:28Il n'y a pas de changement dans ça.
00:45:29Au contraire,
00:45:30vous êtes des filles.
00:45:32Il n'y a pas de changement dans ça.
00:45:34Les jolies filles ne peuvent jamais passer le gant.
00:45:36On ne vous croit pas.
00:45:37Vous ne me croyez pas?
00:45:39J'en suis sûr.
00:45:40Mais peut-être que vous croyez en lui.
00:45:45Bonjour, nous l'avons kidnappé.
00:45:47Ah, oui.
00:45:49Ox, je...
00:45:51Je ne comprends pas.
00:45:53Moxie.
00:45:54Ox, attends, tu ne croiras pas.
00:45:56Le grand monde est réel.
00:45:58Je sais.
00:45:59Quoi?
00:46:02Viens, Ox.
00:46:03Rassure les pauvres créatures de la confusion.
00:46:06Pourquoi ne pas commencer au début?
00:46:08Qu'est-ce que tu parles?
00:46:11Moxie,
00:46:12tout ce que je voulais faire, c'était de te protéger.
00:46:15Mais Lou a raison.
00:46:17Tu ne vas jamais arriver au grand monde.
00:46:20Laissez-moi essayer d'expliquer.
00:46:23Tout a commencé dans la fabrication de jouets.
00:46:27Je ne sais pas comment,
00:46:28mais je l'ai trouvé ici, à l'Institut.
00:46:32Lou m'a accueilli et nous sommes devenus amis.
00:46:35Après avoir pleuré et pleuré,
00:46:37il m'a même laissé entraîner.
00:46:39J'ai même pensé que j'allais avoir un coup sur le grand monde.
00:46:44J'étais en train de le faire chier pour les autres.
00:46:47Ils ont commencé à me tourner.
00:46:49J'étais effrayé.
00:46:51C'était seulement Lou qui m'a sauvé,
00:46:53en me montrant un chemin.
00:46:56C'est là que j'ai découvert la vérité
00:46:58de qui nous sommes et d'où nous venons.
00:47:05Nous, les jolis jouets,
00:47:07nous sommes rien que de la merde.
00:47:10Les humains nous ont trouvé inamorables
00:47:13et nous ont laissés partir.
00:47:18J'ai bloqué le chemin vers le recyclage
00:47:20pour que les jouets d'outcastes soient divertis à notre cove.
00:47:25Nous sommes les Rejects.
00:47:28Non !
00:47:30Nous devons rester à Uglyville,
00:47:32où les jouets d'outcastes peuvent vivre en sécurité
00:47:34sans le jugement de personne d'autre.
00:47:39Oh, Moxie, regarde-toi.
00:47:42C'est ce que j'ai essayé de te protéger.
00:47:45Mais je me suis rendu compte que tu devrais l'entendre
00:47:47de ton plus vieil ami.
00:47:49Tu ne belongs pas au grand monde.
00:47:52Tu ne belongs nulle part.
00:47:54Tu ne devrais même pas insister.
00:48:00Moxie, je suis désolé de t'avoir menti.
00:48:04Donc, il n'y a pas grand monde pour nous ?
00:48:07Pas d'enfant à attendre ?
00:48:11Je suis désolée, tout le monde.
00:48:14C'est tout mon faute.
00:48:16Je ne devrais jamais...
00:48:18Moxie, attends ! Attends !
00:48:24Maintenant, Ox, je suis un mec magnifique,
00:48:27alors je vais te dire quoi.
00:48:29Retourne à Uglyville,
00:48:31vive tes vieilles vies,
00:48:33ne reviens jamais ici,
00:48:35et si tu le fais, c'est recyclé pour tout le monde.
00:48:44J'imagine qu'ils reviendront.
00:48:46Ce petit rouge n'abandonne jamais.
00:48:48Oui.
00:48:50Et moi non plus.
00:48:55Extra, extra,
00:48:57les gens d'Uglyville sont révélés à être...
00:49:00Rejects ?
00:49:01Qui dirait ?
00:49:03On l'a entendu directement de Ox.
00:49:05Oui, c'est le moment de se réveiller et de sentir l'odeur de l'Ugly.
00:49:08Juste le sac, s'il vous plaît.
00:49:11Je suis arrivé !
00:49:12J'ai hâte d'apprendre de ce lieu magique et de tous mes...
00:49:16Oh.
00:49:41J'aimerais pouvoir dire que ce n'était pas ainsi.
00:49:43Les choses ne seront jamais pareilles ici.
00:49:46Frère, peux-tu me donner un bouton ?
00:49:49Des difficultés, des difficultés.
00:50:10Désolée, Uglyville.
00:50:41Oh !
00:50:57Hey, yo !
00:50:58Réveille-toi.
00:50:59Ou ne le fais pas.
00:51:00Ça n'a pas d'importance.
00:51:02J'aimerais dormir, je ne sais pas pourquoi je me lève tôt le matin.
00:51:06Je ne peux plus faire ça.
00:51:11Ça t'a fait sentir mieux ?
00:51:13Mandy ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:51:16Moxie, tu dois retourner et compléter le Gauntlet.
00:51:20Il n'y a pas de point.
00:51:21C'est là que tu es en erreur.
00:51:23Toute ta vie, tu savais la vérité et tu n'arrêtais jamais de croire.
00:51:26Et tu avais raison.
00:51:28Je n'aurais jamais eu le courage de venir ici.
00:51:31Si ce n'était pas pour toi.
00:51:37Si tu t'arrêtes maintenant parce que tu n'es pas parfaite,
00:51:39qu'est-ce que l'espoir de l'un d'entre nous ?
00:51:41Avec cinq yeux ou des têtes étroites ou des verres ?
00:51:44Tu dois te battre, Moxie.
00:51:46Montre-leur que c'est nos différences qui nous font briller.
00:52:02Il y a toujours quelqu'un qui essaie de t'arracher.
00:52:07Qui te moque de tes erreurs.
00:52:12Il y a toujours quelqu'un qui t'embrasse.
00:52:17Qui t'écoute pour que tu t'éloignes.
00:52:22Ne les laisse pas t'appeler.
00:52:24Pousse-toi de la haine et de la doute.
00:52:26Souviens-toi de ce que tu es en train de faire.
00:52:30Montre-leur qui tu es.
00:52:32Montre-leur que tu es forte.
00:52:34Montre-leur que tu sais d'où tu viens.
00:52:39Ouvre-leur les yeux.
00:52:41Force-leur à voir.
00:52:43Montre-leur que tu es et que tu seras toujours...
00:52:48Inévitable.
00:52:53Inévitable.
00:52:59Inévitable.
00:53:04Inévitable.
00:53:10Il y a toujours quelqu'un qui t'embrasse.
00:53:15Qui t'écoute pour que tu t'éloignes.
00:53:20Il y a toujours quelqu'un qui t'embrasse.
00:53:25Souviens-toi de ce que tu es en train de faire.
00:53:28Montre-leur qui tu es.
00:53:30Montre-leur que tu es forte.
00:53:32Montre-leur que tu sais d'où tu viens.
00:53:37Ouvre-leur les yeux.
00:53:39Force-leur à voir.
00:53:41Montre-leur que tu es et que tu seras toujours...
00:53:46Inévitable.
00:53:48Inévitable.
00:53:50Inévitable.
00:53:52Montre-leur que tu es et que tu seras toujours...
00:53:57Inévitable.
00:54:02Inévitable.
00:54:08Tu définis toi-même.
00:54:16Toi et personne d'autre.
00:54:26Montre-leur qui tu es.
00:54:28Montre-leur que tu es forte.
00:54:30Montre-leur que tu sais d'où tu viens.
00:54:35Ouvre chaque porte sur ton destin.
00:54:40Montre-leur que tu es et que tu seras toujours...
00:54:49Inévitable.
00:54:54Inévitable.
00:54:59Inévitable.
00:55:04Inévitable.
00:55:09Inévitable.
00:55:39J'ai oublié le truc de descendre, d'abattre, d'attraper, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de
00:56:09descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descend
00:56:39de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de
00:57:09descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descend
00:57:39de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de
00:58:09descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre,
00:58:27de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre,
00:58:38de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de
00:59:38descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descend
01:00:08de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de
01:00:38descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descend
01:01:08de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de
01:01:38descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descendre, de descend
01:02:09J'ai dit est-ce que tu es prête ?
01:02:12Oui ! Excusez-moi, désolée, je viens de passer.
01:02:15Mandy ? Comment ? C'était inattendu.
01:02:21Passez à côté, modèle et ingénieur.
01:02:26Je viens de passer, je viens de passer.
01:02:39Bonjour, vieille amie.
01:02:41Oh, c'est riche, c'est vraiment riche.
01:02:44Vous ne pouvez pas croire que vous allez passer.
01:02:46Peut-être que nous le ferons, peut-être que nous ne le ferons pas.
01:02:48Mais chaque dolle dans ce stade va nous voir essayer.
01:02:51Vous savez quoi, Lou ?
01:02:52Quand je suis arrivée ici, je pensais que vous étiez parfaite.
01:02:55Je ne pouvais pas trouver une seule chose de mal avec vous.
01:02:58Mais je peux voir beaucoup mieux maintenant.
01:03:00C'est vrai ?
01:03:01Oui.
01:03:02C'est vrai ?
01:03:03Oui.
01:03:04C'est vrai ?
01:03:05Oui.
01:03:06Mais je peux voir beaucoup mieux maintenant.
01:03:08Quoi ?
01:03:14Oui.
01:03:15Oui, vous allez courir le gauntlet.
01:03:17Et je vais le courir avec vous.
01:03:20Je vais courir le gauntlet avec vous ?
01:03:22Oui !
01:03:24Actif, cool !
01:03:25Oui !
01:03:26Intimidant.
01:03:28Vous ? Courir le gauntlet ?
01:03:30Je n'ai pas besoin de gagner.
01:03:32Je veux juste que vous gagnez.
01:03:34Et quand je serai terminé, je vais demander à mes objectifs loyaux
01:03:37d'accueillir chaque et chaque dolle pour la recycler.
01:03:41Où vous avez belongé au début.
01:03:48Comme vous le savez, le gauntlet est conçu
01:03:51pour simuler des obstacles réels.
01:03:54Les participants doivent passer par la porte de la chasse
01:03:57et croiser la ligne de fin pour gagner.
01:04:04C'est parti !
01:04:15Oui !
01:04:19C'est parti, Maxi !
01:04:29Nous devons le sauver !
01:04:30Lâchez-le ! Il a perdu la cause. Il est parti pour toujours.
01:04:33Là-bas !
01:04:35Vous pouvez prendre ma main.
01:04:37Il n'y a rien qu'on aurait pu faire.
01:04:40Bien joué, chien !
01:04:42C'est ça un chien ?
01:04:45C'est bon, les gars.
01:04:46Les chiens slick ont ça.
01:04:53Qu'est-ce que vous faites ?
01:04:54On s'amuse, on se fous, on s'éloigne.
01:04:57Allez, je vais les tuer !
01:04:59Allez, allez, allez !
01:05:03Ouais !
01:05:09Hey !
01:05:11Je ne mérite pas ça !
01:05:16Oh oh.
01:05:23Je commence à croire que Lou ne m'aime pas du tout.
01:05:30C'est l'heure de nettoyer cette merde.
01:05:33Maxi !
01:05:37Allez, Maxi, continue !
01:05:38Allez !
01:06:03Là-bas, là-bas, là-bas !
01:06:18Tu ne veux pas faire ça, bébé !
01:06:24Ox, tu vas bien ?
01:06:26Ma tête ne me sent pas bien.
01:06:33Hey !
01:06:35Est-ce que c'est ok pour un chien d'avoir son propre chien ?
01:06:39Oui !
01:06:45Enlevez-moi, vous dégueulasse !
01:06:47Allons-y maintenant !
01:06:53Vous avez vu ça ?
01:06:54Qui bat un bébé ?
01:06:55Lou !
01:06:58Lou !
01:07:10Allez, Maxi, on est presque là !
01:07:28C'est bon, ne pleure pas.
01:07:30Tu vas bien.
01:07:58Non.
01:08:11Désolée, on n'a pas passé.
01:08:28Mais qu'est-ce que c'est ?
01:08:29C'est le chien de Maxi.
01:08:33Les 5 Pants de Gaunt !
01:08:35L'amour et la compassion sont le vrai but de la fille.
01:08:39Protocole de célébration.
01:08:41C'est le moment de fêter !
01:08:43Pour un robot d'exposition, ce gars est plutôt cool.
01:08:48Ouais !
01:08:50Ouais !
01:08:51Regarde !
01:08:52Regarde !
01:09:01Je suppose que le chien est sorti de ses places.
01:09:05Vous avez réussi ?
01:09:06Comment avez-vous réussi ?
01:09:08Vous ne comprenez pas même.
01:09:09Bien sûr que j'ai réussi.
01:09:11Je vais toujours réussir.
01:09:13Je suis un prototype !
01:09:14Quoi ?
01:09:15Un prototype est un très bon truc, n'est-ce pas ?
01:09:17Non, cette fille n'est pas une vraie fille de chien.
01:09:20Ah non ?
01:09:21Tu n'es pas une vraie Dao, fille.
01:09:23Tu penses que je suis resté ici parce que je m'en fichais tant de toi,
01:09:26tu insolente sycophante !
01:09:28Sycophante, c'est une bonne chose, n'est-ce pas ?
01:09:30Oh non, imbécile !
01:09:32Est-ce que l'imbécile est une bonne chose ?
01:09:34Mon cerveau dit oui.
01:09:36Je suis le modèle, le moule,
01:09:38envoyé par la fabrique pour t'aider à traverser.
01:09:41Ça a l'air génial, n'est-ce pas ?
01:09:43Er...
01:09:43FAUX !
01:09:44Les prototypes ne sont pas destinés à la consommation publique.
01:09:46Je n'ai jamais été autorisé à aller dans le monde grand,
01:09:48mais toi, tu peux !
01:09:50Comment peut-on accepter et aimer quelqu'un aussi mignonne que toi,
01:09:54alors que quelqu'un aussi parfait que moi
01:09:56ne pouvait jamais et ne le fera jamais ?
01:10:00Voyons comment tu te sens quand tu es emprisonné dans ce lieu pour toujours.
01:10:03Juste comme moi !
01:10:14Allez !
01:10:21C'était tout un mensonge ?
01:10:24Les dolls n'ont pas besoin de toi, de ton entraînement.
01:10:26Tu l'as fait tout juste pour te sentir puissant ?
01:10:28Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
01:10:30On était comme des frères !
01:10:34Toi, un rejet !
01:10:36Tu vas me laisser, juste comme les autres !
01:10:39T'as jamais pensé à pourquoi les filles t'ont tourné ?
01:10:41C'était toi !
01:10:43Tu as essayé de me faire recycler !
01:10:45C'était toi !
01:10:47C'était toi !
01:10:49Tu as essayé de me faire recycler !
01:10:51Tu voulais partir si mal !
01:10:53Je t'ai envoyé là où tu devais être !
01:10:59La seule chose que j'ai faite de mal,
01:11:01c'est que je devais t'attendre pour que tu sois recyclé !
01:11:08J'ai besoin d'un boost !
01:11:10Je n'ai rien !
01:11:15Non ! Ne fais pas ça !
01:11:17Feu !
01:11:19C'est l'heure de la destinée !
01:11:40Bien joué !
01:11:41Les filles !
01:11:42Tu vas les laisser prendre le coup
01:11:44après tout ce que j'ai fait pour toi ?
01:11:46Où les veux-tu, boss ?
01:11:48Je n'ai pas décidé.
01:11:50Des suggestions ?
01:11:51Tire l'encre de lui !
01:11:53Laisse le chien s'occuper de lui !
01:11:55Donne-le au bébé !
01:11:56Non ! S'il te plait !
01:11:58Je sais que je ne suis pas parfait, mais je mérite une deuxième chance !
01:12:00Regarde dans ton cœur !
01:12:02Regarde dans ton cœur !
01:12:04Hum... J'ai une idée !
01:12:06Oui ?
01:12:14Vous savez combien c'est cher pour les étudiants !
01:12:16Essayez juste !
01:12:17Hey les gars !
01:12:18Quelque chose n'est pas bien avec le portail !
01:13:06C'est pour toi ?
01:13:08C'est toi ?
01:13:10C'est toi ?
01:13:37Montre-leur qui tu es
01:13:42Montre-leur que tu es fort
01:13:48Montre-leur que tu sais où tu belongs
01:13:53Ouvre toutes les portes
01:13:56Sur ton destin
01:13:59Regarde derrière toi
01:14:02Regarde dans ton cœur
01:14:04Et croit en toi
01:14:07Tu deviendras ce que tu es
01:14:11Et tu te laisseras libre
01:14:22Alors, qu'est-ce qui va se passer ?
01:14:23Tu ne vas pas le croire
01:14:25Ou peut-être que tu le feras
01:14:26Je ne te connais même pas
01:14:28En tant que maire, je suis fier de annoncer
01:14:31la permanente fusion d'Uglyville et Perfection
01:14:46Plus lentement, Willard ! Plus lentement !
01:14:48Bientôt, nous les Uglies, nous nous battons contre nos opposants
01:14:51Et nous, les jolies filles, nous embrassons tous nos bêtises
01:14:55Même si nous ne sommes pas vraiment parfaites, alors quoi ?
01:14:57Wow, allons-y !
01:14:59On ne pouvait pas être mieux
01:15:01Maintenant, le portail est fermement ouvert
01:15:04Tu peux aller être avec ton enfant de l'autre côté
01:15:07Puis revenir une fois que l'enfant a touché le sac
01:15:10Wow, la vie ne pouvait pas être meilleure
01:15:13Ne sois pas inquiet, ne sois pas inquiet, ne t'inquiète pas
01:15:15Arrête de presser
01:15:16Parce que le roi est là
01:15:17Mais ce vieux garçon a appris un nouveau truc
01:15:19Être ugly, c'est mieux que changer
01:15:21Voir l'ugly, c'est différent, l'ugly, c'est unique
01:15:23C'est de garder un sentiment drôle, comme un fou, c'est simple
01:15:25Appréciez-le, suivez votre blessure
01:15:26Ce n'est pas compétitif
01:15:27Oui, c'est un mélange de vie dans notre monde intérieur
01:15:31Mais tout ne pouvait pas être plus clair
01:15:34Nous pouvons être à l'intérieur, en regardant le monde de Polka
01:15:37Mais nous aimons ce que nous voyons dans le miroir
01:15:40Et ce n'est pas une blague
01:15:43C'est de l'uglinesse
01:15:46C'est incroyable, vous, les filles
01:15:49C'est incroyable, vous, les filles
01:15:51Mais il y a quelque chose de beaucoup mieux
01:15:53Tellement incroyable, et encore
01:15:54Ça devient même beaucoup mieux
01:15:56Il y a une chose
01:15:57Il y a une chose
01:15:59Qui est meilleure
01:16:19Le temps ici est tellement flippant
01:16:21Combien de temps ça nous a pris ?
01:16:23Un jour ? Un mois ?
01:16:2583 minutes ?
01:16:26C'est tout très confus
01:16:28Mais regarde, Moxie, il vaut mieux que tu reviennes
01:16:31Tu m'entends ?
01:16:32Bien sûr que je reviendrai
01:16:34Tu sais que Uglyville sera toujours ma maison
01:16:38Tu avais raison tout au long de l'échec, bâtiment
01:16:40Moi ?
01:16:42Nous avons trouvé notre propre vérité
01:17:07Je vais être tellement excitée
01:17:37C'est bon, c'est bon
01:18:07Maman ?
01:19:07« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:19:12« J'ai eu la fierté que je pouvais me déplacer à des milliers de kilomètres devant moi »
01:19:17« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:19:22« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:19:27« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:19:32« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:19:35« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:19:38« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:19:41« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:19:44« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:19:47« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:19:50« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:19:53« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:19:56« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:19:59« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:20:02« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:20:05« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:20:08« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:20:11« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:20:14« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:20:17« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:20:20« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:20:23« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:20:26« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:20:29« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:20:32« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:20:35« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:20:38« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:20:41« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:20:44« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:20:47« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:20:50« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:20:53« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:20:56« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:20:59« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:21:02« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:21:05« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:21:08« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:21:11« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:21:14« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:21:17« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:21:20« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:21:23« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:21:26« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:21:29« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:21:32« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:21:35« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:21:38« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:21:41« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:21:44« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:21:47« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:21:50« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:21:53« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:21:56« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:21:59« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:22:02« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:22:05« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:22:08« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:22:11« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:22:14« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:22:17« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:22:20« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:22:23« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:22:26« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:22:29« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:22:32« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:22:35« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:22:38« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:22:41« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:22:44« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:22:47« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:22:50« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:22:53« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:22:56« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:22:59« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:23:02« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:23:05« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:23:08« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:23:11« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:23:14« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:23:17« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:23:20« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:23:23« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:23:26« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:23:29« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:23:32« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:23:35« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:23:38« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:23:41« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:23:44« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:23:47« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:23:50« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:23:53« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:23:56« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:23:59« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:24:02« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:24:05« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:24:08« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:24:11« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:24:14« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:24:17« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:24:20« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:24:23« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:24:26« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:24:29« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:24:32« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:24:35« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:24:38« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:24:41« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:24:44« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:24:47« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:24:50« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:24:53« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:24:56« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:24:59« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:25:02« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:25:05« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:25:08« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:25:11« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:25:14« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:25:17« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:25:20« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:25:23« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:25:28« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:25:53« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:26:23« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:26:26« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:26:29« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:26:32« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:26:35« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:26:38« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:26:41« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:26:44« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:26:47« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:26:50« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:26:53« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:26:56« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:26:59« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:27:02« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:27:05« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:27:08« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:27:11« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:27:14« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »
01:27:17« Je n'ai jamais laissé ma main en l'air pour demander quelque chose de libre »