Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:10Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:20Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:50Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:01:20Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:01:50Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:02:20Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:02:50Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:03:20Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:03:50Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:04:20Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:04:50Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:05:20Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:05:50Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:06:20Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:06:50Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:07:20Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:07:50Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:20Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:40Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:09:10Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:09:40Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:10:10Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:10:40Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:11:10Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:11:40Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:12:10Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:12:40Bonne chance !
00:13:10Bonne chance !
00:13:40Bonne chance !
00:13:42Bonne chance !
00:13:44Bonne chance !
00:13:46Bonne chance !
00:13:48Bonne chance !
00:13:50Bonne chance !
00:13:52Bonne chance !
00:13:54Bonne chance !
00:13:56Bonne chance !
00:13:58Bonne chance !
00:14:00Bonne chance !
00:14:02Bonne chance !
00:14:04Bonne chance !
00:14:06Bonne chance !
00:14:08Bonne chance !
00:14:10Bonne chance !
00:14:12Bonne chance !
00:14:14Bonne chance !
00:14:16Bonne chance !
00:14:18Bonne chance !
00:14:20Bonne chance !
00:14:22Bonne chance !
00:14:24Bonne chance !
00:14:26Bonne chance !
00:14:28Bonne chance !
00:14:30Bonne chance !
00:14:32Bonne chance !
00:14:34Bonne chance !
00:14:36Bonne chance !
00:14:38Bonne chance !
00:14:40Bonne chance !
00:14:42Bonne chance !
00:14:44Bonne chance !
00:14:46Bonne chance !
00:14:48Bonne chance !
00:14:50Bonne chance !
00:14:52Bonne chance !
00:14:54Bonne chance !
00:14:56Bonne chance !
00:14:58Oh !
00:15:00Je vais te dire quelque chose, Oscar.
00:15:02Va ! Sort de là !
00:15:04Je sais que tu es en colère.
00:15:06Qui est en colère ?
00:15:08Je suis en colère ?
00:15:10Non, je ne suis pas en colère !
00:15:12Je suis en colère !
00:15:14Je suis en colère !
00:15:20Je t'en prie, c'est ton faute.
00:15:22Tu as mis le chap des bêtes
00:15:24dans le mauvais ordre.
00:15:26C'est pour ça qu'il est tombé en bas.
00:15:29Tu devrais juste l'amener correctement.
00:15:31Si tu avais fait ça,
00:15:32tu n'aurais pas réussi à l'attraper.
00:15:35Est-ce que tu es fou ?
00:15:37Pourquoi tu dis à tout le monde que nous sommes des amis ?
00:15:40On n'est pas des amis, Oscar.
00:15:42Tu es un personne qui,
00:15:43à chaque fois,
00:15:44est en danger.
00:15:46Tout ce que tu fais,
00:15:47c'est toujours de ma faute.
00:15:49Qu'est-ce que tu dis ?
00:15:52Tu disais que le rocket ne tomberait jamais,
00:15:54mais il l'a fait.
00:15:55Il l'a fait tellement bien
00:15:57qu'il est devenu la sauce de mon bateau préféré.
00:16:00J'ai détruit tout mon bateau
00:16:02et il m'a presque tué.
00:16:03Mais je n'ai pas fait ça.
00:16:05Ah oui ?
00:16:06Tu as voulu filer dans la rivière
00:16:09et j'ai eu de la pluie.
00:16:11Mais j'ai construit une piscine et j'ai élevé des poissons.
00:16:14Et tu as voulu faire des trous dans mon jardin
00:16:16pour sortir de l'huile.
00:16:17Tu as oublié.
00:16:18Et ce qui s'est passé,
00:16:19c'est que l'huile a été remplacée par un feu d'eau chaud.
00:16:22Et puis, il y a eu un feu d'eau.
00:16:25Mais je n'aime pas l'huile.
00:16:33Pardonne-moi.
00:16:34J'ai entendu quelque chose.
00:16:35Tu as dit ce que tu avais dit, n'est-ce pas ?
00:16:37Oui, je t'ai dit de sortir de là.
00:16:41D'accord.
00:16:42Tu avais raison.
00:16:43Je t'en prie.
00:16:44Ce n'est pas comme avant.
00:16:45J'ai pensé à quelque chose.
00:16:46Tu ne crois pas à moi ?
00:16:48Je t'aide à couper des arbres,
00:16:50je t'aide à récolter les fleurs.
00:16:51Lâche les fleurs.
00:16:52Je vais faire du sucre.
00:16:53Qui veut des fleurs ?
00:16:55Pas du tout.
00:16:56Retourne chez toi.
00:16:59Le problème, c'est que
00:17:00j'ai perdu mon jardin.
00:17:02Mon jardin est en roche.
00:17:04Je peux vivre dans ton jardin.
00:17:06Dis-moi.
00:17:08C'est pour ça que tu me dis ton ami.
00:17:11Non.
00:17:12Je ne voulais pas dire ça.
00:17:14Regarde,
00:17:15notre couple est super.
00:17:16C'est le meilleur.
00:17:17Un super-rabbit comme moi
00:17:18a besoin d'un super-bear comme toi.
00:17:21Si nous sommes ensemble,
00:17:22nous serons Batman et Robin.
00:17:24Comme Jai, Viru, Bunty et Bubbly.
00:17:26Non, Bubbly était une fille.
00:17:27Comme...
00:17:29Comme Munna et Circuit.
00:17:32Non, pas du tout.
00:17:33Je ne veux pas devenir
00:17:34Munna et Circuit avec toi.
00:17:36D'accord.
00:17:37Alors Jai et Viru ?
00:17:39Non, pas du tout.
00:17:48Nous allons devenir célèbres.
00:17:50Nous aurons beaucoup de fans.
00:17:51Les gens prendront notre autographe.
00:17:52Nous tournerons le monde.
00:17:54Nous serons super.
00:17:55Non.
00:17:57C'est tout ?
00:17:58Donne-moi une chance.
00:18:18Baby Panda.
00:18:20Mais pourquoi as-tu demandé ça ?
00:18:24Je ne l'ai pas demandé.
00:18:48Non, non, non.
00:18:49Il me frappe la tête.
00:18:50Non, non, non.
00:18:52Oscar, fais quelque chose.
00:18:53J'ai besoin de toi.
00:18:55J'ai peur de voir les enfants pleurer.
00:18:57J'ai faim.
00:19:01Il a juste faim.
00:19:02Je n'ai pas entendu les enfants pleurer
00:19:04quand ils ont faim.
00:19:05Vraiment ?
00:19:07Qu'est-ce qu'il mange ?
00:19:09Tous les enfants boivent du lait.
00:19:11Tu es sûr ?
00:19:12Oui, peut-être.
00:19:13Mais où se trouve-t-il du lait ?
00:19:18J'ai compris.
00:19:25Qu'est-ce qu'on va faire
00:19:27si on laisse le bébé ?
00:19:29Il est très mignon.
00:19:31Tu peux devenir son père.
00:19:33Et moi, je peux devenir...
00:19:34Ne dis plus rien.
00:19:35Je veux mon vie normale.
00:19:37Et ce n'est pas normal.
00:19:41J'ai un bébé Panda à la maison.
00:19:43Amène-le à tes parents.
00:19:45Ils devraient être très inquiets.
00:19:48Vraiment ?
00:19:49Qu'est-ce qu'on doit faire ?
00:19:50Nous ?
00:19:51Qui a dit qu'on va partir ?
00:19:54Ce n'est jamais possible.
00:20:07C'est vraiment un bébé Panda.
00:20:10Les Pandas vivent loin,
00:20:12dans les forêts de la Chine.
00:20:15C'est une longue voyage.
00:20:18Mais si j'y vais,
00:20:21je le ferai très vite.
00:20:23Vers la rivière ?
00:20:46Oscar, tu dois trouver un moyen
00:20:48de partir avec eux.
00:20:49Pensez-y.
00:20:50Il doit y avoir un moyen.
00:20:52Mick, tu es sûr que
00:20:54tu n'as pas besoin d'aide ?
00:20:56Pas de toi.
00:20:57Je peux être ton premier ami.
00:20:59Sors de là.
00:21:01Attends,
00:21:02je vais t'aider.
00:21:06Il est très léger.
00:21:09Sors de là.
00:21:14Ne t'en fais pas.
00:21:15Il doit y avoir un moyen.
00:21:17Pensez-y.
00:21:18Pensez-y vite.
00:21:25Mick, tu dois l'aider.
00:21:28Pour notre amitié.
00:21:30Je te l'ai déjà dit.
00:21:32Je ne vais pas t'aider.
00:21:33Tu n'as pas besoin d'aide.
00:21:36Je ne vais pas t'aider.
00:21:37Je n'ai pas besoin d'aide.
00:21:39Je n'ai pas besoin d'aide.
00:21:41Au revoir et bonne chance.
00:21:43D'accord.
00:21:45Si c'est ce que tu veux,
00:21:47alors je...
00:21:54Et oui,
00:21:55tu sais quoi, Oscar ?
00:21:57Avant que je ne revienne,
00:21:59je veux que tu m'embrasse.
00:22:02Tu es un salaud.
00:22:06Mick, tu veux vraiment m'abandonner ?
00:22:37C'est comme le paradis.
00:22:39C'est bien qu'Oscar n'est pas là.
00:22:43Ne t'inquiète pas.
00:22:47Reste heureux.
00:23:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:16Une minute, Mik-Mik.
00:50:17Qui va te tirer de la porte ?
00:50:19Hmm.
00:50:20Tu as raison, Homer.
00:50:22Je termine ma histoire.
00:50:24Dans le cirque,
00:50:25notre équipe de gymnastes
00:50:27de pelican
00:50:28utilisait des roulettes
00:50:30pour se placer sur les autres.
00:50:31Tu as compris ?
00:50:33Où vont-ils les prendre ?
00:50:36Ne t'inquiète pas.
00:50:38Tu y arriveras la prochaine fois.
00:50:40Oui.
00:50:41Je n'ai aucune inquiétude.
00:50:51Armand Lanna !
00:50:53Faites-le !
00:50:54Faites-le !
00:50:55Faites-le !
00:50:56Faites-le !
00:50:57Faites-le !
00:50:58Faites-le !
00:50:59Faites-le !
00:51:00Faites-le !
00:51:01Faites-le !
00:51:02Faites-le !
00:51:03Armand Lanna !
00:51:04Utilisez vos cheveux !
00:51:06Faites-le !
00:51:19Encore une fois !
00:51:26Faites-le !
00:51:27Faites-le !
00:51:28Faites-le !
00:51:29Faites-le !
00:51:30Faites-le !
00:51:31Faites-le !
00:51:32Utilisez votre cheveu.
00:51:35Ça ne disparaît jamais.
00:51:37C'est ça.
00:51:38Faites-le !
00:51:39J'essaye.
00:51:40Je suis en train de faire l'amour !
00:52:01Ils sont tous enceintes !
00:52:11Les amis, je vais me reposer un peu.
00:52:35Regardez mes amis, mon enfant a grandi !
00:52:39Où est-il allé ? Il doit avoir senti quelque chose.
00:52:42Il a l'impression d'être rentré à la maison.
00:52:48Vous êtes tous tellement émotionnels !
00:53:03Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:53:06Oh non ! Je crois que j'ai fini mon histoire !
00:53:23Les amis, nous devons nous séparer.
00:53:31Personne ne bouge !
00:53:33Je ne peux même pas bouger !
00:53:42C'est un endroit très dangereux !
00:53:46Tout va bien.
00:53:47Allons chercher un endroit pour passer la nuit.
00:53:49Oscar, tu vas garder un oeil sur l'enfant.
00:53:51Fais attention à l'enfant pour qu'il ne parte pas loin.
00:53:54Tu es la plus belle des fleurs de mes yeux.
00:54:07Mon fils, mon roi.
00:54:12Tu es mon cœur.
00:54:17Je suis le père de ton cœur.
00:54:21Je vais te dire quelque chose.
00:54:23Jusqu'à ce jour-là, tu pourras jouer avec ton père.
00:54:38J'ai une chance !
00:54:41J'ai une chance de revenir contre l'animal !
00:54:45Je vais m'amuser !
00:54:51Comment vas-tu, petit enfant ?
00:55:16Mick, pourquoi as-tu crié ?
00:55:19Parce que je pensais qu'on allait s'emmerder.
00:55:25Quoi, s'emmerder ?
00:55:27Tu parles de quoi ?
00:55:28Nous sommes dans le désert !
00:55:30Quoi ? Dans le désert ?
00:55:35Et nous, ici, nous ne sommes pas à s'emmerder.
00:55:38Je veux dire, je suis ton fils.
00:55:41Tu es mon fils ?
00:55:44Oui, bien sûr.
00:55:45Comment peux-tu oublier ?
00:55:47Nous sommes ici.
00:55:49Quoi ? Vous aussi ?
00:55:51Oui, bien sûr.
00:55:52Comment peux-tu oublier ?
00:55:55Comment peux-tu oublier ?
00:56:00Attends, vous aussi ?
00:56:02Houston ?
00:56:03Oui, c'est moi.
00:56:05Comment peux-tu oublier ?
00:56:07Comment peux-tu oublier ?
00:56:11Papa !
00:56:14Papa !
00:56:16Papa !
00:56:18Papa !
00:56:20Papa !
00:56:22Nooooooon!
00:56:34J'ai vu un rêve à nouveau, ils ont été à la même place.
00:56:44Oscar, où est l'enfant?
00:56:52Je reviens tout de suite.
00:56:54Les enfants !
00:56:56Oh, Chutko !
00:56:58Les enfants !
00:57:00Où es-tu ?
00:57:04Les enfants !
00:57:09Les bébés !
00:57:11J'aimerais que tu les cherchais, pas les bébés !
00:57:14Tu devais garder un œil sur eux !
00:57:18C'est le fauteuil des hanties.
00:57:20S'ils n'étaient pas là...
00:57:22Quelle hantie !
00:57:24Mick-Mick, c'est ton fauteuil.
00:57:26Tu devais comprendre qu'Oscar n'est pas capable de garder un œil sur un enfant.
00:57:30C'est mon fauteuil ? Et où étais-tu ?
00:57:32Au lieu de regarder Oscar, tu devais regarder la bébé.
00:57:36Mais tu dormais en vendant des chevaux.
00:57:38Tu sais qui dorme en vendant des chevaux ?
00:57:40Un imbécile comme toi !
00:57:42Qu'est-ce que tu as dit ?
00:57:44Tu m'as appelé un imbécile ?
00:57:48J'ai mal au cerveau.
00:57:51J'ai mal au cerveau.
00:57:53La dernière fois, j'étais tellement en colère que j'ai...
00:57:56Je ne me souviens plus de rien.
00:57:59J'étais tellement en colère que j'ai...
00:58:01S'il vous plaît, ne luttez pas, mes amis.
00:58:03Si vous luttez, vous n'allez pas trouver la bébé.
00:58:06Regardez-moi ce que notre poète nous conseille.
00:58:11C'est tout pour aujourd'hui.
00:58:13Je vais y aller.
00:58:15Au revoir.
00:58:18Il ne sait pas qui il est.
00:58:20Il va y aller, alors je vais y aller aussi.
00:58:23Mes amis, ne parlez pas comme ça.
00:58:29Ce n'est pas bon.
00:58:30Vous écoutez tous mes histoires.
00:58:33Parfois...
00:58:36Qu'allons-nous faire ?
00:58:39Je vais chez moi.
00:58:41Et toi ?
00:58:42Moi ?
00:58:44Je vais rester ici.
00:58:46J'ai peur.
00:59:06Je n'ai plus peur.
00:59:08Je suis fatigué.
00:59:09C'est bon.
00:59:22Allons voir.
00:59:23Qu'est-ce qu'il y a de plus grand ?
00:59:26Je ne sais pas.
00:59:27Je ne sais pas.
00:59:28Je ne sais pas.
00:59:29Je ne sais pas.
00:59:30Je ne sais pas.
00:59:31Je ne sais pas.
00:59:32Allons voir.
00:59:33Il y a des marques très longues.
00:59:35Qui est-ce ?
00:59:37Un crocodile ?
00:59:39Un crocodile ?
00:59:41Non.
00:59:42Il n'y a pas de marques sur ses pieds.
00:59:44Alors ?
00:59:45Qui est-ce ?
00:59:46Peut-être un serpent ?
00:59:48C'est un serpent très grand.
00:59:50Un serpent très grand.
00:59:56Je dois avoir peur cette fois.
00:59:59Tu as raison.
01:00:01C'est un serpent très grand.
01:00:03Si c'était quelqu'un d'autre, il aurait peur aussi.
01:00:06Pensez-y.
01:00:07C'est un serpent très grand.
01:00:09Il y a sûrement un serpent très grand
01:00:11qui va te tuer.
01:00:13qui va te tuer.
01:00:14Mais je dois essayer de le sauver.
01:00:17Vraiment ?
01:00:18Mais je dois essayer de le sauver.
01:00:19Mais je dois essayer de le sauver.
01:00:20Mais pourquoi veux-tu faire ça ?
01:00:22Mais pourquoi veux-tu faire ça ?
01:00:23Laisse les autres animaux faire ça.
01:00:25Mais dis-moi.
01:00:26Mais dis-moi.
01:00:27Où sont tes nouveaux amis ?
01:00:29Il n'y a personne ici.
01:00:38Bon.
01:00:39C'est bien ce qui s'est passé.
01:00:41J'ai voulu réunir une famille.
01:00:43J'ai fait un bon travail.
01:00:45Je ne peux pas le répondre.
01:00:47J'ai fait tout mon possible.
01:00:50Attends.
01:00:51Attends.
01:00:52Qu'est-ce que je dis ?
01:00:54Je dois y aller.
01:00:56Je dois y aller.
01:00:57Je vais trouver Baby Panda.
01:00:59Je vais la ramener à sa famille.
01:01:04Pourquoi j'ai toujours eu la faute ?
01:01:06Allez, on accuse Oscar.
01:01:08Si ce n'est pas vrai, il a fait la même erreur.
01:01:11Les dinosaures sont morts.
01:01:12Tu ne sais pas.
01:01:13Oscar a fait la même erreur.
01:01:14Il a fait la même erreur.
01:01:15Il a fait la même erreur.
01:01:16Il a fait la même erreur.
01:01:17L'attaque mondiale aussi.
01:01:18Je l'ai fait aussi.
01:01:19Allez, on accuse.
01:01:20Allez, on accuse.
01:01:21On me fait tous les accusations.
01:01:24Mais cette fois,
01:01:26C'est vraiment ma faute cette fois.
01:01:29Cet enfant m'a adoré. Il m'avait confiée.
01:01:32J'ai fait la même chose.
01:01:33Je ne suis pas un oiseau.
01:01:37Je l'ai perdu. Je vais le trouver.
01:01:45Attends, mon ami.
01:01:46Qu'est-ce qui t'arrive ?
01:01:48Je ne te reconnais pas.
01:01:50Tu veux courir et te cacher ?
01:01:52Tu cours loin ?
01:01:54Tu n'es plus un oiseau.
01:01:57Non, pas du tout.
01:01:58Tout le monde est parti.
01:02:00Alors ?
01:02:01Non, je ne suis pas un oiseau.
01:02:03Je suis brave.
01:02:04Je vais le sauver.
01:02:06Je vais le sauver.
01:02:07C'est la plus grande histoire de ma vie.
01:02:13Je devrais être fier de moi-même.
01:02:16Je n'ai pas pu garder l'enfant.
01:02:19J'ai perdu tous mes amis.
01:02:21Je suis un oiseau.
01:02:22J'ai perdu mes amis.
01:02:25Ce n'est pas possible.
01:02:27J'ai besoin de l'enfant.
01:02:29Je vais le trouver.
01:02:36Ecoute-moi.
01:02:37Ne t'en fais pas.
01:02:39Tu ne pourras rien faire seul.
01:02:41Rentre chez toi.
01:02:45C'est surprenant que tu sois si loin.
01:02:48Tu te considères si spécial car tu as trouvé ses signes.
01:02:52Ne te considère pas comme un espion.
01:02:54On y va.
01:02:55On va vivre une vie en sécurité.
01:02:57Comme un véritable oiseau.
01:03:00Non, tu n'es pas vrai.
01:03:02Tu m'as entendu ?
01:03:03Tu n'es pas vrai.
01:03:04Vas-y et laisse-moi seule.
01:03:06As-tu compris ?
01:03:07Vas-y.
01:03:08Vas-y.
01:03:09Vas-y.
01:03:10Vas-y.
01:03:11Vas-y.
01:03:12Vas-y.
01:03:13Vas-y.
01:03:14Vas-y.
01:03:16C'est pas grave.
01:03:17J'étais en train de m'entraîner.
01:03:19Qu'est-ce que tu es en train d'entraîner ?
01:03:25Attends, Mick.
01:03:27Ecoute-moi, les amis.
01:03:29J'ai quelque chose à te dire.
01:03:31C'est...
01:03:32C'est ma faute.
01:03:36Qu'est-ce qu'il y a de nouveau ?
01:03:37Mes amis,
01:03:38tu n'es pas capable de te battre.
01:03:40Tu n'es pas capable de t'énerver.
01:03:43Nous devons nous unir et soutenir l'un l'autre.
01:03:54Nous devons trouver un bon plan.
01:03:56Je t'ai déjà raconté la histoire de la bataille de Panipat ?
01:04:00Qu'est-ce qu'il y a ?
01:04:11Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:04:12Je ne sais pas jouer à la bataille de Panipat.
01:04:14Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:04:21Chandouké-chacha a mis de la sauce sur Chandouké-chachi.
01:04:30Et pourquoi a-t-il tué Bahubali ?
01:04:41Le soleil s'est mis sur Pancham et Chanchal.
01:04:43Non.
01:04:46Ils veulent nous dire que
01:04:48le bébé a été emporté par un énorme,
01:04:50énorme,
01:04:51énorme,
01:04:52énorme,
01:04:53énorme,
01:04:54énorme,
01:04:55énorme,
01:04:56énorme,
01:04:57énorme,
01:04:58énorme,
01:04:59énorme,
01:05:00énorme,
01:05:01énorme...
01:05:03Chichar !
01:05:04Chichar !
01:05:05Tu sais où est-il allé avec le bébé ?
01:05:07Chichar !
01:05:08Fous-moi la face !
01:05:09Fous-moi la face !
01:05:11ompresse-moi !
01:05:29N'ai pas besoin de pleurer, si tu pleures comme ça, tu n'auras pas de goût à manger.
01:05:37Ne fais pas de bêtises.
01:05:44Le pauvre enfant a faim.
01:05:47Ne t'inquiète pas, la nourriture est prête.
01:05:52Et tu es la nourriture la plus délicieuse que j'ai jamais eue.
01:06:03On dirait qu'il y a quelqu'un qui vient nous rencontrer.
01:06:07Reste là-bas et n'as pas l'air de courir, compris ?
01:06:13C'est vrai qu'il y a un pauvre enfant qui vit là-bas ?
01:06:17Oui, c'est vrai. C'est un fou.
01:06:22Les gens disent qu'il est très fou.
01:06:25Oui, et s'il y avait une Olympique pour les fous,
01:06:29il serait le champion du monde.
01:06:35Tu es en train de me faire rire.
01:06:38Je vais te le dire.
01:06:47Comment vas-tu ?
01:07:01Allons-y !
01:07:09Allez-y, je vais vous suivre.
01:07:24Regardez-moi bien.
01:07:27Ecoutez-moi bien.
01:07:30Je suis votre maître.
01:07:33Vous allez faire ce que je vous demande.
01:07:39Je vais vous faire un délire.
01:07:43Mangez deux kilos de poisson.
01:07:55Il est mort !
01:08:04Que se passe t-il, maitre ?
01:08:08Vous êtes crevé ?
01:08:12Je vais vous faire un délire.
01:08:15Je suis là.
01:08:18Je veux que tu aies des gouttes et que tu vieilles.
01:08:22Tiens !
01:08:24Maman ! Père !
01:08:29Laissez-moi !
01:08:31Je l'ai laissé, il a peur
01:08:33Avant que tu ne pleures, je vais te nourrir avec des racines
01:08:40C'est génial !
01:08:42C'est plus grand que celui-là !
01:08:44Attends, attends, je viens te nourrir
01:09:02Finalement, j'ai compris comment bons mes amis sont
01:09:06Un poisson qui aime les potatoes
01:09:10Et un heureux racineux, qui a un fond d'amour
01:09:14Le troisième, c'est un oiseau qui raconte des belles histoires
01:09:26Le quatrième, c'est un poisson qui a un bon cœur
01:09:32Le quatrième, c'est un oiseau qui aime les potatoes
01:09:40Le cinquième, c'est un oiseau qui aime le poisson
01:09:52Le cinquième, c'est un oiseau qui aime les patates
01:09:56Tu n'es même pas réel !
01:09:57C'est ce que tu es, mon ami !
01:09:59Je suis réel et tu ne l'es pas !
01:10:01Admettons que tu n'es qu'un peubeu !
01:10:06Non, je ne suis pas !
01:10:07C'est assez !
01:10:08Je ne me fais plus peur !
01:10:10Tu m'as entendu ?
01:10:12Je ne me fais plus peur de toi !
01:10:27Je ne suis pas Yanus !
01:10:29Je suis Jackie Chanus !
01:10:44Mes amis m'aident toujours !
01:10:50Tu ne deviendras pas mon leader !
01:10:56Je vais traverser toute la frontière pour mes amis !
01:11:26Tu veux que je te laisse partir ?
01:11:28Je peux le faire !
01:11:33Je ne sais pas quoi faire.
01:11:35Je ne peux pas !
01:11:38Tu es un fou !
01:11:40Tu es un fou !
01:11:42Tu es un fou !
01:11:44Tu es un fou !
01:11:46Tu es un fou !
01:11:48Tu es un fou !
01:11:50Tu es un fou !
01:11:52Tu es un fou !
01:11:54ouhohohohohooho...
01:11:56ouhohohoho...
01:11:58je l'ai trouvé !
01:11:59J'ai tué notre bébé !
01:12:02Ou ohohohohohoho...
01:12:04je le t'ai tué...
01:12:06tu m'es trompé...
01:12:08J'ai tué mon bébé...
01:12:12peut-être que tu as tué un autre...
01:12:15ouhoh...
01:12:17ouhohohoh...
01:12:19ouhohohoho...
01:12:23Hey, petit ami, tu vas bien ?
01:12:37Très bien, merci.
01:12:39Et toi, Yanos, tu as fait un bon travail.
01:12:41Nous n'aurions pas pu le gagner, si tu n'étais pas là.
01:12:43Si tu n'étais pas là, nous n'aurions jamais pu le faire.
01:12:48En fait, j'ai eu de l'enthousiasme quand Oscar et Amour m'ont montré la valeur de la valeur.
01:12:53Eh bien, les amis, où est Oscar ?
01:13:02Où est-il ?
01:13:04Il est loin, loin, loin.
01:13:07Merci, Oscar. Tu as sauvé ma vie.
01:13:11Quoi que ce soit, que dis-tu ?
01:13:14Sans vous, je ne suis rien.
01:13:19Nous sommes tous les gagnants.
01:13:21Nous avons gagné parce que nous avons travaillé ensemble.
01:13:25Oui, c'est vrai.
01:13:27Je l'ai oublié.
01:13:29Oui, je l'ai oublié.
01:13:31J'avais tort de ne pas pouvoir le prendre.
01:13:40Où est-ce qu'elle est ?
01:13:41J'ai attendu depuis longtemps.
01:13:43Oui, j'en suis très inquiétée.
01:13:54Il est arrivé !
01:14:10Mon bébé !
01:14:13Mon bébé !
01:14:40Mon bébé !
01:14:45Mes amis !
01:14:48Dites-moi !
01:14:49Qu'est-ce que vous avez décidé de faire ?
01:14:51Je vais rester ici pour un moment.
01:14:53Vous savez, j'ai enfin retrouvé mon public.
01:14:57Ils ne m'arrêtent pas, ils ne m'arrêtent pas.
01:14:59Ils m'entendent.
01:15:00Qu'est-ce que je veux plus que ça ?
01:15:02En plus, j'ai une vraie histoire à raconter.
01:15:06Oui, je vais rester ici.
01:15:08Et je vais écrire une belle poésie sur notre aventure.
01:15:12Et je vais retourner à mon groupe.
01:15:14Les élections vont commencer.
01:15:16Et je dois être là.
01:15:18Bonne chance pour ça.
01:15:20Donc, Oscar et moi, on va retourner dans la forêt.
01:15:25Oui, c'est l'heure de retourner chez nous.
01:15:27D'accord, petit ami.
01:15:28Appelle à Oscar.
01:15:30Oscar !
01:15:32Les enfants commencent à parler.
01:15:34Vous avez entendu ce qu'il a dit ?
01:15:36Meet me !
01:15:41Alors, venez nous rencontrer.
01:15:45Quand vous serez plus grand, d'accord ?
01:15:48Oui, bien sûr, vous pouvez tous venir.
01:15:51Je vous en prie.
01:15:53Je vous en prie.
01:15:55Je vous en prie.
01:15:57Je vous en prie.
01:16:00Vous pouvez tous venir.
01:16:02Notre forêt est magnifique.
01:16:04Merci.
01:16:05Nous allons tous venir.
01:16:07Vous aussi, vous pouvez tous venir.
01:16:09Je vous en prie.
01:16:29Je vous en prie.
01:16:31Je vous en prie.
01:16:34Meet me !
01:16:39Je vous en prie.
01:17:02Voilà notre maison.
01:17:09C'était une longue voyage.
01:17:22Bon, je vais y aller. J'ai beaucoup aimé voyager avec toi.
01:17:33Hey, Oscar !
01:17:35Tu m'as appelé ?
01:17:37Reste chez moi pour ce soir.
01:17:39Demain matin, je t'amènerai chez toi.
01:17:43Qu'est-ce que tu racontes ?
01:17:44Oui, c'est vrai.
01:17:45On est des amis.
01:17:48On est des amis, c'est sûr.
01:17:51Il n'y a pas de doute.
01:18:05La, la, la...
01:18:36Qu'est-ce qu'il y a ?
01:18:48Oscar !
01:18:53Qu'est-ce qu'il y a ?
01:18:57Qu'est-ce que tu racontes ?
01:19:00Tu m'as appelé ?
01:19:03Qu'est-ce qu'il y a ?
01:19:16Oh, non !
01:19:18Encore non !
01:19:21Je n'y crois pas.
01:19:22Je pense que nous devons demander un discount de notre membreship.
01:19:27Qu'est-ce qu'il y a ?
01:19:57Qu'est-ce qu'il y a ?
01:19:58Qu'est-ce qu'il y a ?
01:19:59Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:00Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:01Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:02Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:03Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:04Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:05Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:06Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:07Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:08Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:09Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:10Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:11Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:12Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:13Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:15Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:16Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:17Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:18Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:19Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:20Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:21Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:22Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:23Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:24Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:25Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:26Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:27Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:28Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:29Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:30Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:31Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:33Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:34Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:35Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:36Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:37Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:38Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:39Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:40Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:41Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:42Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:43Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:44Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:45Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:46Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:47Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:48Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:49Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:50Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:51Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:52Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:53Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:54Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:55Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:56Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:57Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:58Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:59Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:00Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:01Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:02Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:03Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:04Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:05Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:06Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:08Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:09Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:10Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:11Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:12Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:13Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:14Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:15Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:16Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:17Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:18Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:19Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:20Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:21Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:22Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:23Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:24Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:25Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:52Qu'est-ce qu'il y a ?
01:22:21Qu'est-ce qu'il y a ?
01:22:50Qu'est-ce qu'il y a ?
01:22:51Qu'est-ce qu'il y a ?
01:22:52Qu'est-ce qu'il y a ?
01:22:53Qu'est-ce qu'il y a ?
01:22:54Qu'est-ce qu'il y a ?
01:22:55Qu'est-ce qu'il y a ?
01:22:56Qu'est-ce qu'il y a ?
01:22:57Qu'est-ce qu'il y a ?
01:22:58Qu'est-ce qu'il y a ?
01:22:59Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:00Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:01Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:02Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:03Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:04Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:05Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:06Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:07Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:08Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:09Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:10Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:11Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:12Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:13Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:14Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:15Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:16Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:17Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:18Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:19Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:20Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:21Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:22Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:23Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:24Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:25Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:26Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:27Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:28Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:29Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:30Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:31Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:32Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:33Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:34Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:35Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:36Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:37Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:38Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:39Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:40Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:41Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:42Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:43Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:44Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:45Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:46Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:47Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:48Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:49Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:50Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:51Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:52Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:53Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:54Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:55Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:56Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:57Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:58Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:59Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:00Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:01Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:02Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:03Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:04Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:05Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:06Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:07Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:08Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:09Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:10Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:11Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:12Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:13Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:14Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:15Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:16Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:17Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:18Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:19Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:20Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:21Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:22Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:23Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:24Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:25Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:26Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:27Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:28Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:29Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:30Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:31Qu'est-ce qu'il y a ?