Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30C'était une journée froide et pluvieuse et Caillou jouait dans sa chambre.
00:35Décollage!
00:50Mais Caillou avait très envie d'aller dehors.
00:53Ça ne va pas, Caillou?
00:55J'ai envie que la pluie s'arrête pour que je puisse sortir et jouer aux astronautes, maman.
01:00Ah bon? Pourquoi pas jouer aux astronautes dans la maison?
01:04J'ai pas de vaisseau spatial!
01:06Toi et Rosie peuvent en faire un de ce vieux carton.
01:10Caillou réfléchit un moment. Il n'était pas sûr de construire un vaisseau spatial d'un misérable vieux carton.
01:16Je te trouverai des choses pour le décorer.
01:21Caillou hésitait entre construire une fusée, un vaisseau spatial ou une soucoupe volante.
01:27Fusée!
01:29Eh ben, tu as raison, Rosie! Faisons-nous une fusée!
01:36Caillou et Rosie peinturent l'urée, collèrent du papier colorié et ainsi transformèrent le vieux carton en fusée magnifique.
01:47On ne peut pas voyager dans l'espace sans casque.
01:50Merci, maman! Maintenant, on a l'air des vrais astronautes!
01:55Dès que la peinture sécha, il fut temps de décoller.
02:00C'est l'heure de partir, Rosie! On a juste dix secondes avant le décollage. On doit monter dans la fusée.
02:07Dix! Wow! Neuf! Attache-toi, Rosie! Ca va secouer, là!
02:18Huit! Et puis, préparez! Et sept! Décollage!
02:26Rosie! On n'était pas prêts!
02:39Peu après, ils étaient sur une planète extraterrestre.
02:56Ouais! On est vraiment dans l'espace!
03:00Soudain, Caillou vit quelque chose qui bougeait derrière un rocher près d'eux.
03:05Allô? Qui est là?
03:12Caillou trouvait l'extraterrestre familier, mais il n'était pas sûr qui cela pouvait être.
03:17Bonjour! Je suis astronaute Caillou, et là, c'est Rosie! Minou!
03:26Non, Rosie! C'est un extraterrestre!
03:30Soudain, l'extraterrestre souta vers eux et saisit Teddy des mains de l'astronaute Caillou.
03:36Teddy! Oh oh! Il faut qu'on le sauve, Rosie! Viens!
03:42Caillou et Rosie coururent aussi vite qu'ils le pouvaient, mais ils ne rattrapèrent pas l'extraterrestre.
03:49Reviens ici avec Teddy!
03:52Teddy! On vient!
04:03J'ai une idée!
04:14Il faut le faire monter dans le vaisseau!
04:19Rosie! Teddy!
04:23L'extraterrestre monta dans le vaisseau. Effrayé par l'astronaute héroïque, le plan de Caillou avait marché.
04:32Caillou essaya de sortir Teddy de la poigne de l'extraterrestre, mais s'accrochait bien.
04:37Prends Teddy à nous!
04:41J'ai réussi!
04:43Qu'est-ce que vous faites? Je vous croyais dehors maintenant que la pluie s'est arrêtée!
04:47On a eu une aventure dans l'espace, papa!
04:58Caillou et Rosie se sont tellement amusés dans leur aventure d'espace qu'ils retournèrent tout de suite dans leur vaisseau.
05:06C'était la fête de Halloween, et Caillou était très content parce qu'il adorait se déguiser.
05:14Caillou, peux-tu deviner quel costume de Halloween je t'ai fait?
05:22Caillou!
05:24Caillou!
05:26Caillou!
05:28Caillou!
05:30Caillou!
05:33Un pompier?
05:35Non, ce n'est pas ça.
05:43Un astronaute?
05:45Non, devine encore!
05:47Caillou réfléchissait bien. Qu'est-ce que maman a pu lui faire pour le Halloween?
05:53Je sais! Un sorcier magique!
05:56Maman lui avait fait un costume de sorcier magique.
06:00Maman lui avait fait un costume de sorcier. Elle l'aidait à le mettre.
06:12Il manque quelque chose.
06:14Papa entra en tenant une drôle de fausse barbe et un livre étrange.
06:20N'oublie pas ta barbe ni ton grimoire!
06:22Ah oui!
06:25Tu es prêt à faire de la magie, Caillou?
06:28Presque, papa!
06:30Avant ta table!
06:32Oui, Rosie.
06:36Ton costume de clown est prêt ici.
06:39Rosie vit le costume de clown et maintenant, elle ne voulut plus se déguiser ni sortir.
06:45Non!
06:47Tu ne veux pas y aller?
06:49Non!
06:51Caillou était vraiment étonné.
06:53Il ne croyait pas que le costume de clown était effrayant, mais Rosie, si.
06:58Je crois que Rosie a peur de faire le Halloween.
07:01Je reste ici avec elle et tu sors avec papa.
07:06Je vais apporter plein de bonbons pour elle!
07:12Caillou et papa quittèrent la maison.
07:14Il faisait nuit. Tout avait l'air étrange.
07:17Il y avait des citrouilles de Halloween partout.
07:20Papa, j'ai un peu peur ici dehors.
07:24N'aie pas peur, Caillou. Je suis juste là.
07:27Caillou marcha tout près de papa.
07:37Allons chez Monsieur Inkel d'abord.
07:40Caillou marcha jusqu'à la porte d'entrée de la maison.
07:44Caillou marcha jusqu'à la porte d'entrée de Monsieur Inkel.
07:48Papa attendit au pied de l'escalier.
07:55Barsoufriandise!
07:57Bonsoir! Ce n'est pas tous les jours qu'on reçoit une visite d'un sorcier magique.
08:02Quelle bonne surprise, Caillou!
08:04J'espère que tu ne m'en sorcelles pas!
08:07Caillou était content que Monsieur Inkel l'ait reconnu.
08:10Merci, Monsieur Inkel!
08:14Elle est où, Rosie?
08:16Rosie avait un peu trop peur.
08:18Elle est restée chez nous avec maman.
08:21Eh bien, assure-toi qu'elle reçoit au moins quelques bonbons, d'accord?
08:30Des enfants dans toutes sortes de déguisements couraient de maison en maison.
08:35Qui était la fille déguisée en fée?
08:38Et qui était ce monstre Frankenstein avec qui elle parlait?
08:45Regarde-moi, Caillou! Je suis un monstre effrayant!
08:50Et moi, un sorcier!
08:52Ce monstre, c'est Léo. Et Clémentine, là, c'est une fée.
08:57Oh là là! Vous êtes magnifiques!
09:00Regarde tous mes bonbons!
09:02Clémentine, Léo et Caillou comparèrent leurs sacs de bonbons.
09:07Wow! C'est beaucoup!
09:10Clémentine, Léo et Caillou décidèrent de faire le reste des maisons ensemble.
09:20Rassez aux friandises!
09:22Ils récupérèrent plein de bonbons et leurs sacs furent bientôt remplis de friandises.
09:28C'est l'heure de rentrer, là!
09:30Oh non! Pas encore!
09:33J'ai une idée! On peut encore faire une maison!
09:38Ouais!
09:40Caillou, Clémentine et Léo marchèrent jusqu'à la porte de la maison de Caillou.
09:48Faire ses friandises!
09:50Qu'avons-nous ici? Un sorcier, un monstre et une fée?
09:55Rosie avait toujours un peu peur.
09:58Rosie, c'est moi!
10:02Caillou!
10:04Rosie commença à glousser. Elle n'avait plus peur de se déguiser.
10:09Joyeux Halloween!
10:20Caillou et Papa jouaient avec le train électrique préféré de Caillou.
10:26Papa?
10:28Oui, Caillou?
10:30C'est vrai que certains trains vont sous terre?
10:34Oui, c'est vrai. C'est un train spécial qui s'appelle un métro.
10:39Caillou était un peu étonné.
10:42Le métro doit être très sombre s'il va sous terre.
10:46J'aimerais pouvoir aller en métro un jour.
10:49Ca donna une idée à Papa.
10:52Le lendemain, Papa décida de faire une expédition spéciale avec Caillou.
10:57On va vraiment aller dans un train souterrain?
11:01Oui, Caillou. Nous serons deux explorateurs.
11:05Caillou mit son chapeau bleu préféré et son sac à dos.
11:09J'ai hâte d'être un explorateur!
11:12Qu'y a-t-il dans ton sac à dos?
11:14Des trucs d'explorateur!
11:20Caillou et son papa rentrèrent dans la station de métro.
11:28Un coup de vent emporta le chapeau de Papa.
11:34Oups! Un bon explorateur devrait toujours tenir son chapeau pendant une tornade.
11:42Caillou se demandait d'où venait tout ce vent.
11:48Papa acheta deux tickets de métro.
11:58Attends, Papa! Je suis coincée! Papa!
12:02Pousse fort, Caillou!
12:05Caillou poussa fort et ils sont sortis.
12:08Bien fait, Caillou!
12:10Tu as passé le premier obstacle de notre expédition.
12:13Caillou et Papa arrivèrent à l'escalier mécanique.
12:18Nous allons sous terre maintenant. Tu es prêt?
12:21Caillou revient.
12:23Nous allons sous terre maintenant. Tu es prêt?
12:26Caillou regardait le grand trou qui menait sous terre.
12:30Il n'était pas sûr s'il voulait être encore explorateur.
12:35J'ai peur, Papa!
12:37N'aie pas peur, Caillou! Il n'y a vraiment rien à craindre.
12:41Ils ont descendu l'escalateur.
12:47Caillou serrait la main de Papa très fort.
12:54Et nous y voilà!
12:56Mais ce n'est pas du tout sombre!
12:59Il y avait beaucoup de monde. Il y avait même un homme qui jouait de la guitare.
13:07Papa regardait une carte géante sur le mur, plein de lignes coloriées.
13:12Soudain, Caillou entendit un grand moment qui s'intensifiait de plus en plus.
13:17C'est quoi?
13:19Tu vas voir!
13:21Des lumières apparurent dans le tunnel.
13:24C'est le train!
13:26Le train arriva du tunnel sombre avec un grand coup de vent et les portes s'ouvrirent toutes seules.
13:33Dépêche-toi, Caillou! Il faut qu'on monte avant que les portes se ferment.
13:39Caillou était très étonné.
13:42Ce sont des portes magiques?
13:45Ce sont des portes magiques?
13:47Caillou regardait autour de lui.
13:51On reste debout?
13:53Accroche-toi bien, Caillou!
13:55Le train parta et s'accéléra.
13:59Caillou tenait la perche très fort.
14:02Il adorait son voyage en métro.
14:04C'est comme un manège, ce train!
14:07Caillou regardait les lumières qui passaient en sifflant.
14:11Nous y sommes presque!
14:13Caillou était triste que le voyage allait bientôt se terminer.
14:17Caillou et Papa se baladaient autour du parc.
14:20Ils s'arrêtèrent sur un banc pour grignoter.
14:24C'est bien plus calme ici que dans le métro!
14:29Caillou sortit deux biscuits de son sac à dos.
14:32Un pour toi et un pour moi!
14:35Tu es un explorateur qui pense à tout!
14:40J'ai amené ma lampe-torche et mon ours aussi!
14:45Les explorateurs retournaient à la station de métro.
14:50Attention à la tornade là!
14:53Caillou entra dans la station en tenant son chapeau.
14:57Passa le tourniquet de péage sans se coincer
15:01et prit l'escalier mécanique avec Papa sans avoir peur du tout.
15:07Une fois dans le métro, Caillou, le grand explorateur,
15:11s'endormit sur les genoux de Papa.
15:20Caillou et sa famille se régalaient d'un repas de spaghettis.
15:27Miam! Les spaghettis sont mes préférés!
15:37S'il te plaît, Caillou, essaie de ne pas faire de bruit en mangeant.
15:41C'était très dur de manger des spaghettis sans faire de bruit.
15:48En essayant de manger silencieusement, il fit un bruit bizarre.
15:54Oh oh! Ca a l'air d'être une crise de hoquet!
15:57Le hoquet? Comment l'arrêter?
16:00En général, le hoquet s'arrête tout seul.
16:04Caillou attendit un moment pour voir si le hoquet s'arrêtait.
16:09Hé! J'ai attendu! Mais il n'est pas parti!
16:13Il faut attendre plus longtemps. Va donc jouer dans le salon?
16:20Caillou construisit une tour avec des blocs en attendant la fin de son hoquet.
16:27Mais un hoquet le secoua si fort qu'il en fit écrouler sa tour.
16:32Comment ça va ici?
16:34Ce hoquet gâche toute ma vie et tout! Il faut qu'il disparaisse!
16:41Des fois, on peut guérir le hoquet en donnant une frayeur.
16:45Une frayeur?
16:47Une petite frayeur. Ca fait haleter et le hoquet part après. Tu veux essayer?
16:54Caillou réfléchit un moment. Il n'aimait pas avoir peur, mais redoutait le hoquet encore plus.
17:02Si ça fait partir le hoquet, alors d'accord!
17:08Maman écarta les bras, flotta comme une fantôme et sauta vers Caillou.
17:16Hé! Ca a marché!
17:21Oh! Ca ne marche pas! Je n'ai pas l'impression que ce genre de hoquet ait peur.
17:28Heureusement que je suis là alors! Je suis le grand champion mondial guérisseur de hoquet!
17:33Viens, je te montre!
17:37Certains guérissent leur hoquet en buvant de l'eau très vite d'un tuyau d'arrosage.
17:41Mais ça peut faire du gâchis!
17:43Peu importe! J'essaierai n'importe quoi!
17:48Papa fit couler l'eau. Caillou essaya de boire au tuyau, mais ça gislait partout.
17:56Ca ne marche pas!
18:01Pas de soucis, Caillou! J'ai un autre remède sous le coude. La solution du renversement marche toujours!
18:08Caillou se tenait en équilibre sur les mains avec l'aide de Papa, Papa lui tenant les pieds.
18:15Terminé, le hoquet!
18:19Il y a une dernière solution. Retournons à l'intérieur.
18:27Tous se rassemblèrent dans la salle de jeu pour connaître le dernier remède de Papa.
18:31J'ai gardé le meilleur pour la fin. Ca va sûrement guérir ton hoquet!
18:36Qu'est-ce que c'est?
18:38Il faut sautiller sur le pied gauche et se frotter la tête avec la main droite. Comme ça!
18:43Caillou, Maman et Rosie trouvaient que Papa avait l'air ridicule.
18:51Comme Caillou voulait se débrasser de son hoquet, il se mit à sautiller.
18:56C'est ça, Caillou! Saute pour chasser ce hoquet!
18:59Saute, Caillou! Saute!
19:01J'ai toujours le hoquet! Et si je les ai pour toujours?
19:06Et toujours et toujours!
19:09Puis, plus il n'y aurait pas de spaghettis, peut-être!
19:12Mais les spaghettis sont mes préférés! Et pour Rosie! Et Papa aussi!
19:18Ce n'est pas les hoquets qui m'ont donné le hoquet! Je le sais!
19:23Et je crois qu'il est parti! Écoutez!
19:28Caillou avait raison! Le hoquet était parti!
19:32Les jeux chassaient en disant que le hoquet était parti.
19:36Les jeux chassaient en disant que je n'allais plus faire de spaghettis.
19:41Non, je crois qu'il est parti tout seul, comme tu le disais.
19:46Mais, vas-tu vraiment arrêter de faire des spaghettis?
19:51Bien sûr que non, Caillou! Je te taquinerai!
20:00C'était les vacances d'été. Caillou et sa famille allaient à la plage.
20:06Caillou avait hâte de découvrir l'océan.
20:09C'est encore loin?
20:11Pas trop, Caillou. Quand tu verras l'océan, nous sommes bientôt arrivés.
20:15Je veux me baigner et construire le plus grand château de sable du monde!
20:19Et n'oublie surtout pas les glaces!
20:21La glace était le préféré de Caillou. Il était impatient de goûter tous les parfums différents.
20:27Miam! Miam!
20:32Le voilà! Je vois l'océan, là!
20:42Quand ils arrivèrent enfin, Caillou sauta vite de la voiture et courut jusqu'à la plage.
20:52Ça brûle les orteils!
20:54Ne t'en fais pas, Caillou. C'est la chaleur du soleil qui chauffe le sable.
20:58Ça ne va pas te faire mal.
21:00Caillou était étonné que le sable soit chaud. Il appréciait y enfouir les orteils.
21:08Wow! L'océan!
21:10L'océan s'étendait à l'infini. Caillou n'avait jamais vu quelque chose d'aussi grand.
21:18Caillou, le soleil est très fort. Ça veut dire qu'il faut mettre beaucoup de crème solaire et ton chapeau pour éviter les coups de soleil.
21:26Caillou pouffait de rire et essayait de s'échapper. Mais Maman le tenait fermement. Elle le couprit de crème solaire. Ça chatouillait.
21:38Papa installa l'ombrelle et Maman mirosit à l'ombre.
21:42Caillou était impatient. Il voulait s'amuser.
21:46Qui est-ce qui veut aller nager?
21:48Moi! Moi! Moi!
21:50Caillou tenait la main de Papa. Ensemble, ils coururent vers la mer.
22:00L'eau est froide!
22:02Ça va, une fois qu'on s'y habitue.
22:06Caillou et Papa s'amusaient beaucoup en s'aspergeant et patagant dans l'eau.
22:11Soudain, une grande vague renversa Papa.
22:16Caillou trouvait que Papa avait l'air drôle couvert d'ail.
22:21Une autre grande vague vint et prit Caillou au dépourvu.
22:26Il n'aimait pas être sourd.
22:28Ne t'inquiète pas, Caillou. Soyons prudents et n'allons pas trop loin et faisons attention aux vagues ensemble, d'accord?
22:46Où vous deux? C'est le déjeuner!
22:48Papa et Caillou avaient très faim après avoir esquivé toutes ces vagues.
22:52Caillou mangeait un sandwich, une pomme et buvait de la limonade pour son déjeuner.
22:58Miam!
22:59Caillou ramassa son sandwich et en prit une bouchée, mais c'était plein de sable.
23:05Oh! C'est tombé dans le sable! Je ne peux pas le manger.
23:10Une moite qui était à proximité descendit et vola le sandwich sableux.
23:15Hé! Reviens! C'est à moi ça!
23:18Ne t'en fais pas, Caillou. On va manger des glaces à la place.
23:21Après le déjeuner, Papa emmena Caillou chez le glacier.
23:28Il y avait tellement de parfums différents et de toutes couleurs.
23:32Caillou n'en croyait pas ses yeux.
23:35Je veux essayer!
23:37Je veux essayer... les tous!
23:41Et si tu commençais par un parfum aujourd'hui, puis un autre à la prochaine?
23:45D'accord. Mais comment puis-je choisir quand il y en a autant?
23:49Le gentil vendeur de glaces laissa Caillou goûter quelques parfums pour qu'il choisisse son préféré.
24:01J'aime cette glace-là!
24:07Ils achètèrent quatre glaces et retournèrent retrouver Maman et Rosie.
24:20Tu veux montrer à Rosie comment faire un château de sable?
24:23Caillou était très enthousiaste et saisit un seau et une pelle.
24:27Regarde Rosie! Il faut prendre le seau et faire comme ça!
24:38Rosie rit et applaudit avec ses mains.
24:41Les châteaux de sable étaient très amusants!
24:44Wow! C'est magnifique!
24:46Mais il nous faut un drapeau pour ce château!
24:51Soudain, Caillou sentit une vague contre ses pieds.
24:55La mer s'était rapprochée et commençait à éroder le château.
25:01Oh! Il y a un château!
25:05Oh non! Les vagues détruisent totalement mon château de sable!
25:09Comment sont-elles arrivées?
25:11Parce que la marée fait monter et descendre la mer.
25:14Alors les vagues montent plus haut sur la plage.
25:17La marée monte maintenant et cela veut dire qu'il est temps de rentrer, Caillou.
25:21Mais mon magnifique château de sable!
25:24Ne t'en fais pas! On reviendra un autre jour pour construire un château plus grand.
25:35Maman et Papa ramassèrent toutes leurs affaires et se dirigeèrent vers la voiture.
25:42Je veux revenir demain, et le jour après, et le jour après!
25:46Ce sont les meilleures vacances qui soient!
25:49Caillou et sa famille ont passé une journée superbe,
25:52mais il était impatient de vivre sa prochaine aventure.
25:57Chaque matin, Caillou était à l'affût du grand bus scolaire qui passait dans sa rue.
26:02Il voyait toujours beaucoup d'enfants qui l'attendaient.
26:08L'amie de Caillou, Sarah, monta dans le bus et s'assit.
26:12Elle vit Caillou aussi près de la fenêtre.
26:16Ca ne va pas, Caillou?
26:18J'ai très, très, très envie de prendre le grand bus scolaire!
26:23Quand pourrais-je prendre le bus comme les autres enfants?
26:26Bientôt! Encore un anniversaire et tu auras l'âge!
26:30C'est trop long, ça! Je veux y aller maintenant!
26:35J'ai une idée! Demain matin, on va à l'école.
26:39C'est trop long, ça! Je veux y aller maintenant!
26:44J'ai une idée! Demain matin, on ira parler au chauffeur de bus.
26:48Si tu demandes gentiment, peut-être qu'il te laissera monter.
26:52Caillou était un peu triste, mais au moins il allait voir le bus de près.
26:58Le lendemain matin, Caillou et papa attendaient le bus scolaire.
27:03Voilà le bus!
27:05Le chauffeur de bus s'arrêta et ouvrit les portes.
27:10Bonjour, jeune homme! Comment tu t'appelles?
27:13Caillou cacha derrière papa. Il était un peu timide.
27:18Il s'appelle Caillou. Il va à l'école l'année prochaine.
27:22Ah bon? Ça veut dire que tu prendras mon bus!
27:25Comment tu t'appelles?
27:27Eh ben, on m'appelle Monsieur Billy, le chauffeur de bus.
27:30J'ai très, très, très envie de prendre le bus!
27:34Je ne peux pas te prendre aujourd'hui puisque le bus est plein.
27:38Mais, toi et ton papa peuvent revenir demain. Ça t'ira?
27:43Ouais! J'ai trop envie!
27:47Le lendemain matin, Caillou attendait avec impatience le voyage en bus.
27:52Il y pensait sans cesse.
27:56Mon petit doigt m'a dit que tu prends le bus ce matin.
28:00J'ai trop envie, maman!
28:03Pousse! Pouet! Pouet!
28:06J'ai envie de faire un cadeau à Monsieur Billy, le chauffeur, pour le remercier.
28:11Tu peux lui faire un dessin?
28:14Caillou trouvait que c'était une idée formidable.
28:17Il a pris ses crayons de couleur et une feuille de papier.
28:23C'est moi conduisant le bus scolaire!
28:26Quel très beau dessin, Caillou!
28:30Après le petit déjeuner, Caillou rejoignit Sarah à l'arrêt de bus.
28:35Tu prends le bus scolaire, Caillou?
28:38Caillou hochait la tête fièrement. Il se sentait être un grand.
28:43Le bus s'arrêta devant eux et Monsieur Billy ouvrit les portes.
28:47Monte, Caillou! Il faut être à l'heure!
28:50Caillou est monté dans le bus avec son papa.
28:54Caillou et papa s'assirent juste derrière Monsieur Billy.
28:58Caillou se sentait comme un vrai chauffeur de bus.
29:04Caillou fit coucou à chaque enfant qui montait dans le bus.
29:09Prendre le grand bus scolaire était très amusant.
29:12Arrêt, départ, arrêt, départ.
29:16Le bus se remplit d'enfants de plus en plus.
29:20Monsieur Billy les conduisait tous à l'école.
29:23A l'école, tous les enfants descendirent, tous sauf Caillou.
29:28Monsieur Billy, je t'ai fait un petit dessin!
29:32Waouh! Quel superbe dessin! C'est toi qui conduis le bus?
29:36Caillou hocha la tête. Il était très fier de son dessin.
29:40Formidable! Je le mettrai ici pour que tout le monde le voie.
29:45Il est temps de rentrer.
29:48Caillou n'avait pas envie que son voyage en bus se termine.
29:52Il s'amusait trop.
29:55Mais quand il a vu maman et Rosie qui l'attendaient,
29:58Caillou était content de rentrer.
30:01Tu m'as vu, maman?
30:04Bien sûr que oui. Tu dois remercier Monsieur Billy.
30:07Merci, Monsieur Billy. Je me suis beaucoup amusée ce matin.
30:12Moi aussi, Caillou. Merci de m'avoir rejoint.
30:15J'ai un tout petit cadeau pour toi aussi.
30:18Monsieur Billy donna un petit bus scolaire à Caillou.
30:22Maintenant, tu as ton propre bus scolaire à conduire où et quand tu veux.
30:28Wow! Je l'adore! Merci, Monsieur Billy.
30:32Caillou salua le bus qui s'éloignait.
30:35Merci pour la balade, Monsieur Billy. À bientôt!
30:38Caillou avait hâte de grandir pour qu'il puisse prendre le bus scolaire tous les jours.
30:58Là, c'est Rosie! Minou!
31:04Non, Rosie! C'est un extraterrestre!
31:07Soudain, l'extraterrestre souta vers eux et saisit Teddy des mains de l'astronaute Caillou.
31:14Teddy! Oh oh! Il faut qu'on le sauve, Rosie! Viens!
31:19Caillou et Rosie coururent aussi vite qu'ils le pouvaient, mais ils ne rattrapèrent pas l'extraterrestre.
31:24Reviens ici avec Teddy!
31:27Teddy! Reviens!
31:39J'ai une idée!
31:41Il faut le faire monter dans le vaisseau!
31:45Rosie!
31:47Teddy!
31:50L'extraterrestre monta dans le vaisseau, effrayé par l'astronaute héroïque.
31:55Teddy!
31:57Teddy!
31:59Teddy!
32:01Teddy!
32:03Teddy!
32:05Teddy!
32:07Teddy!
32:10Neuf.
32:13Vite!
32:18Et sept!
32:29Oui!
32:31Peu après, ils étaient sur une planète extra-terrestre.
32:40Ouais!
32:41On est vraiment dans l'espace!
32:46Soudain, Caillou vit quelque chose qui bougeait derrière un rocher.
32:57Allô?
32:58Qui est là?
32:59Caillou trouvait l'extra-terrestre familier, mais il n'était pas sûr qui cela pouvait
33:04être.
33:05Bonjour!
33:06Je suis astronaute Caillou et...
33:09Le plan de Caillou avait marché!
33:14Caillou essaya de sortir Teddy de la poigne de l'extra-terrestre, mais s'accrochait bien.
33:22Grand Teddy, à nous!
33:27J'ai réussi!
33:29Qu'est-ce que vous faites?
33:33Je vous croyais dehors maintenant que la pluie s'est arrêtée!
33:40On a eu une aventure dans l'espace, papa!
33:48Caillou et Rosie se sont tellement amusés dans leur aventure d'espace qu'ils retournèrent
33:59tout de suite dans leur vaisseau pour redécoller.
34:02C'était la fête de Halloween et Caillou était très content parce qu'il adorait se déguiser.
34:17Caillou, peux-tu deviner quel costume de Halloween je t'ai fait?
34:24Rosie peut en faire un de ce vieux carton.
34:28Caillou réfléchit un moment.
34:30Il n'était pas sûr de construire un vaisseau spatial d'un misérable vieux carton.
34:35Je te trouverai des choses pour le décorer.
34:39Caillou hésitait entre construire une fusée, un vaisseau spatial ou une petite coupe volante.
34:45Fusée!
34:46Eh ben, tu as raison, Rosie!
34:49Faisons-nous une fusée!
34:54Caillou et Rosie peinturent l'urée, collèrent du papier colorié et ainsi transformèrent
35:01le vieux carton en fusée magnifique.
35:04On ne peut pas voyager dans l'espace sans casque.
35:08Merci, maman!
35:09Maintenant, on a l'air des vrais astronautes!
35:13Dès que la peinture sécha, il fut temps de décoller.
35:18C'est l'heure de partir, Rosie!
35:20On a juste dix secondes avant le décollage.
35:23On doit monter dans la fusée!
35:29Titz!
35:30Wow!
35:44C'était une journée froide et pluvieuse et Caillou jouait dans sa chambre...
35:49Décollage!
36:13Mais Caillou avait très envie d'aller dehors!
36:25Ça ne va pas, Caillou?
36:27J'ai envie que la pluie s'arrête pour que je puisse sortir et jouer aux astronautes,
36:31maman!
36:32Ah bon?
36:33Pourquoi pas jouer aux astronautes dans la maison?
36:36J'ai pas de vaisseau spatial!