Laplae the Hidden Town (2024) Episode 12 English SUB
Laplae the Hidden Town (2024) Episode 12 English SUB
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00The following footage is from our vault of classics, taken ten years after its release.
00:31If you're worried as I am,
00:33then you'd better give me the gun.
00:36Where are you going?
00:37That way!
00:46Let's go to their house.
01:00The following footage is from our vault of classics, taken ten years after its release.
01:23Take this medicine.
01:25You'll feel better.
01:27I don't take it anymore.
01:31Until you promise me
01:37that you won't run away from me.
01:44I promise.
01:46Sompor, what are you doing?
01:50If you find it hard to find in Thailand,
01:52I'll keep it for you.
02:00The following footage is from our vault of classics, taken ten years after its release.
02:21Sompor,
02:24your brother is in the city.
02:27Don't disturb them.
02:31Your brother is sick.
02:38I'm sick, too.
02:42That's why I'm sick.
02:45In a while,
02:48your brother will take the medicine.
02:51The pain will go away.
03:00I'm confused.
03:04I don't know what love is.
03:10Of course you do.
03:13I love Khemkhao,
03:15I love you,
03:18and I love my friends.
03:19It's not worth it.
03:26If that's what you mean,
03:28I love you, too.
03:30Bumbom always taught me
03:33that the feeling you might have
03:35when you meet someone from the outside world
03:40is just softness.
03:45But what I learned from my mother
03:48and what I met from the outside world
03:50are so different.
03:53I don't know what to believe.
03:56I don't know what's true and what's false.
04:01The love I met
04:04might be true, Sompor.
04:09But it's not for me.
04:13Go back to our home
04:17and forget everything
04:20that the outside world has taught you.
04:42I love you.
05:12I love you, too.
05:42I love you, too.
05:44I love you, too.
06:10Mom!
06:11Mom, wake up!
06:12Mom!
06:13Khun!
06:14Mom!
06:15Kala!
06:16Kala has been captured.
06:19Captured?
06:20How?
06:22I called Soma
06:23but he didn't hear me.
06:25They're waiting for us.
06:27It's like they know what's going to happen.
06:39Hurry!
06:41He's Kala.
06:42Kala?
06:43Yes, Kala.
06:45Let's go.
06:58Where is Sompor?
07:01Do you want to know?
07:06Answer me.
07:08I want to know
07:11why you killed my mother.
07:14Answer me.
07:15Tell me where Sompor is.
07:20I didn't kill anyone.
07:23I'm the judge
07:26and I'm the one who's guilty.
07:28I didn't punish Sompor.
07:30I didn't order him to kill my mother with a gun.
07:34I punished him
07:36because I wanted to know
07:38the truth about you.
07:46I've told you everything.
07:49Now tell me.
07:52Where is Sompor?
07:57I didn't see him
07:59when I sent Aung to look for his daughter.
08:01Do you know why?
08:06Because your daughter
08:08got lost in the woods
08:10until it was dark.
08:17If it's against the law
08:19you'll be punished.
08:23Sompor will be back.
08:25Just wait and see.
08:28I won't go back
08:30if I have a mother like you.
08:35Ms. Son.
08:41Take her body
08:43and bring everyone here.
08:45Yes, ma'am.
08:46Rek!
08:47Get up!
08:58Oh.
09:23Oh.
09:28Oh.
09:30Oh.
09:31Oh.
09:32Oh.
09:35There's no blood or anything.
09:44Sompor.
09:45Yes?
09:46I'm still wondering
09:49how others know that Kala is back.
09:52Shh.
09:54They don't know where she is.
09:57Shh.
10:15Ah!
10:16Oh my God!
10:17Hey!
10:19How did you get in the woods?
10:21Tell me.
10:23Tell me or I'll kill you.
10:27My name is Min.
10:29I'm Kala's friend.
10:31Kala?
10:33Is Kala with you?
10:47Ah.
10:52Ah!
10:54Ah!
10:55Ah!
10:58Ah!
10:59Ah!
11:00Ah!
11:02Hey!
11:10My daughter.
11:12Did you bring her to the city?
11:17No.
11:19I followed her here.
11:24I'm Kala's husband.
11:25Wow.
11:32I'm Kala's father.
11:34Wow.
11:42But
11:45where is Kala?
11:46She's not here.
11:53Rekong!
11:56What's going on?
12:06I have something important to tell you.
12:12Angkab is still alive.
12:16That's right.
12:18Angkab is still alive.
12:21This should be good news for me
12:24as a friend of yours.
12:30But
12:44I
12:47I have to ask you
12:55if you are the mother of the city
12:58and look back at the wrongdoers
13:02now
13:05you are not the same Angkab
13:07that you used to know.
13:14You broke the rules
13:16and became the leader of a gang.
13:21You stole
13:22and robbed
13:24so that the gang members were wrong.
13:28The ones who burned the rice field
13:29and stole the weapons were them.
13:33She should be executed.
13:34Execute her.
13:35Execute her.
13:37Execute her.
13:40I have mercy on your life
13:45instead of killing you.
13:48But you betrayed me
13:51as a friend of yours.
13:54I will
13:57do my duty for the last time
14:00as the mother of the city.
14:03I will punish the gang members
14:05for their wrongdoings.
14:07Punish them.
14:08Punish them.
14:09Punish them.
14:10Punish them.
14:11Punish them.
14:12Punish them.
14:13The one who is related to Angkab
14:16must be executed.
14:19She cannot protect you.
14:20I will punish the gang members.
14:23Bitch!
14:28Bitch!
14:29Bitch!
14:30Bitch!
14:31Bitch!
14:32Bitch!
14:33Bitch!
14:35Bitch!
14:36Bitch!
14:37Bitch!
14:38Bitch!
14:39Bitch!
14:40Bitch!
14:41Bitch!
14:44If you are done with the gang members,
14:46tell your leader
14:50If you want Som to pay for her death,
14:54you must surrender before the sun sets tomorrow.
15:06I'm going to help my wife.
15:09Where is she?
15:10We'll help her.
15:12Take him to the city.
15:14Wait, wait, wait.
15:16Sir!
15:18Wait!
15:22What's your plan?
15:24How do you think you can help her?
15:30Or will you surrender yourself?
15:38It's up to you.
15:46You decide.
16:00My dear.
16:02Mother.
16:04Sompor.
16:06I'm back.
16:08I received the order to take you to the city government.
16:12The situation in the city is not good.
16:15What's not good?
16:20Angka's group is gathering forces.
16:24Angka is still alive?
16:26She's the leader of the group.
16:28She's in trouble.
16:30The mayor has arrested Kala to negotiate with the group.
16:33Kala was arrested?
16:43Sompor.
16:44Mother.
16:47Sompor.
16:52Let me see your face.
16:58You're pregnant.
17:02Yes.
17:04That's good.
17:07You must be tired.
17:09Get some rest.
17:13Khemkhao.
17:15My daughter.
17:29Khemkhao.
17:31Mother.
17:39Are you okay?
17:43Mother.
17:49It's over.
17:51I have to go.
17:54Let's go.
18:04It must be hard for you.
18:06It's okay.
18:11You're strong.
18:16Will you be a good daughter?
18:19Judging from your appearance,
18:21you will be a good daughter.
18:24Sompor.
18:26You can do it.
18:28You will be the next mayor.
18:37Drink this medicine.
18:42Will I forget everything?
18:45It's a rule.
18:47You know that.
19:07I don't deserve to be punished.
19:11It's because I broke the rule.
19:13I see.
19:15My mother just got married.
19:19I broke the rule.
19:24You have to do what you have to do.
19:29When you become a mayor,
19:32you will understand.
19:37If the rule is not a rule,
19:40you don't have to take medicine.
19:44How can you say that?
19:46You will take medicine on the ground
19:49even if I let you go.
19:53What did you do wrong?
19:56What did I order you to do?
20:07It's wrong for you to be a daughter of a tyrant.
20:10But I don't think it's wrong.
20:13A daughter has to take responsibility for her mother.
20:17If so,
20:20what responsibility do you,
20:22a daughter of a tyrant, have?
20:26Watch your mouth.
20:37Here.
20:44I can come home safely
20:47because I have you.
20:52I want to cut off all ties
20:55with you.
20:57I want to cut off all ties
21:05with you.
21:09I will take medicine
21:13and do as you say.
21:20Okay.
21:22I will let you go.
21:27I will let you go.
21:57I will let you go.
22:27I will let you go.
22:43Is that Mr.Henry's plan?
22:50Don't tell me that you...
22:53I will find him.
22:56Somporn must be there.
22:59Wait, Khun Chan.
23:01You don't have to stop me.
23:03I'm not stopping you.
23:05I will go with you.
23:08It's dangerous.
23:10You saw what happened to Henry.
23:13You are Thai.
23:15You are not a soldier.
23:17That's why you come to serve the boss.
23:19But I don't see you as a boss.
23:25If you want to go, just go.
23:29Khun Chan.
23:31Two heads
23:33are better than one.
23:35But if you want to be the best,
23:39you have to be prepared.
23:55Khun Chan.
23:57Somporn.
23:59Amp.
24:01All the guns are gone.
24:03All the guns are gone.
24:05Let Khun Phon go first.
24:07Let the other three soldiers stay with me
24:09and follow him later.
24:11Where are you going?
24:13I think
24:15it's better for us to wait here.
24:17In case Khun Chan...
24:19Two heads are better than one.
24:21I will go and tell the others
24:23to kill all the Siamese soldiers.
24:27Yes, sir.
24:53Let's go.
25:01Wait for me, Khun Chan.
25:03I will tell the others.
25:23Wait for me.
25:37Wait for me.
25:39Wait for me.
25:53We will go!
25:55We will go!
26:07There is one more Siamese.
26:09At Khun Phon!
26:11At Khun Phon!
26:13A Brazilian army is here.
26:15You won't catch up to them.
26:17Hey!
26:19Hey!
26:19Hey!
26:20Hey!
26:20Hey!
26:21Hey!
26:21Hey!
26:22Hey!
26:50What if one day I tell you to come back?
26:57Here.
26:58You have to know
27:01that I have done my duty as your mother.
27:06You have to be proud
27:09and do your duty as the next head of the village.
27:13Do you understand?
27:19Yes.
27:49Oh.
27:56I will surrender.
28:05But Kala will be executed.
28:10Yes.
28:13Everyone here
28:16has lost their children.
28:19How can I see you as my only son
28:23and give up everything we have built together?
28:38Fine.
28:41If you don't help your son,
28:44I will help my wife.
28:46I will help you.
28:49Catch him!
28:52Let go!
28:54Let go!
28:55Let go!
28:56Let go!
28:57Let go!
29:02If you know what this weapon can do,
29:06you will not dare to come near me.
29:16I will kill you.
29:18I will kill you.
29:20I will kill you.
29:38When will you let my son go?
29:42When Samphor wakes up,
29:43I will make him forget everything
29:49including the promise I made to you.
30:14Samphor.
30:23What will happen to you
30:25when you take this medicine?
30:28When I take it,
30:30I will be very sleepy
30:33and fall asleep.
30:35When I wake up,
30:37I will not be able to remember anything.
30:39I will forget a lot when I take it
30:41and forget a little when I take it.
30:43I will forget a lot when I take it.
30:57This is called the rhododendron.
31:01It is very hard to find in our country.
31:04But outside our village,
31:06I've heard that there are many more.
31:08This plant has a mild poison.
31:15If you eat it, everything in your stomach will come out.
31:21So it can be used to cure people who eat poisonous food.
31:38Therefore, you must eat it.
31:54Mother,
31:56according to the announcement given by the soldiers
31:59tomorrow before sunset,
32:02I think Angka will come for sure.
32:06What will you do with Angka?
32:10Even if she doesn't surrender,
32:13she has to find a way to help her children in prison.
32:19You just have to catch her.
32:23Yes.
32:25I'm sorry.
32:33Your Majesty, I came alone late at night.
32:36I have something to do.
32:39May I go in alone?
32:41Please allow me.
32:42Don't let anyone in.
32:44How dare you disobey my order?
32:46You are about to be the Queen Mother.
32:48But the Queen Mother ordered me to...
32:50The Queen Mother is about to resign.
32:52If you have a brain, you'd better watch out.
33:04Kala.
33:16I thought I'd never see you again.
33:18I'm sorry
33:20for not coming back with you.
33:22Even though I know you were executed by the Queen Mother,
33:27I'm still worried about you.
33:29But your mother is still alive.
33:31I heard about it.
33:38Your mother was lucky to survive.
33:40So you and your mother became enemies?
33:44That's not true.
33:46What are we?
33:53Your mother is not a good person.
33:57But she's not a bad person either.
34:01She's not a bad person.
34:04Tell me.
34:06What did she do to you?
34:08What did she do to you?
34:10Other than being bad.
34:17You are the Queen Mother.
34:20You have to do your duty.
34:23You understand the meaning of duty.
34:28You don't deserve to be the Queen Mother.
34:47Hey.
34:52Do we have to be enemies?
35:13It's Ayang's weapon.
35:15Just like you.
35:17I only have one gun.
35:19I can kill ten people.
35:21I can shoot hundreds of people.
35:23Your Majesty.
35:27Do you want to die?
35:29The sound.
35:31It's like the sound of the sky the other day.
35:33It's not the sound of the sky.
35:35It's this gun.
35:37I can't see anything.
35:39You can think for yourself.
35:41What if I use this gun to shoot you?
35:45If so.
35:49This must be the reason
35:51why you and my mother are enemies.
36:07This is Laplae Prison.
36:13Why did you come here?
36:16I came to help Ayang.
36:18Let me tell you first.
36:20The people of Laplae said they would kill people.
36:26I won't kill them now.
36:28But if there is a chance.
36:30If they kill people,
36:32I will kill them.
36:34But if there is a chance.
36:36If they kill people,
36:38the people will hate me and oppose me more.
36:40Also,
36:42they have to go in quietly.
36:44If the gun doesn't make a sound like the sound of the sky,
36:46my mother will find out.
36:50What plan do you have?
36:52Tell me.
37:04Tell me.
37:08Kala.
37:12Kala.
37:16Where are you?
37:18Kala.
37:22Where are you?
37:24I will fight for sure.
37:26You are trapped here.
37:28You are trapped here.
37:32The bandits went inside.
37:34Let's go.
37:42If you want to make tea,
37:44I want to drink with you.
37:48Let me go.
37:58Let me go.
38:06Your mother.
38:08The bandits sneaked into the prison.
38:10I went in to kidnap Kala.
38:12As your mother expected,
38:14there was no mistake.
38:18Buak.
38:22Your mother.
38:24Can't you think of a more severe plan?
38:28If it wasn't for the kindness of the God
38:30who is a city woman,
38:34your mother
38:36wouldn't have any position in the city.
38:40Because you
38:42are a prostitute.
38:58Kala.
39:04Kala is here.
39:06We are trapped.
39:08This is the trap.
39:10Let's go.
39:26Sanpao.
39:34Sanpao.
39:40Go away.
39:42I don't want Buak's daughter to die.
39:44Go away.
39:46Sanpao.
39:50Sanpao.
40:00Sanpao.
40:02Why are you there?
40:04I am Wanang.
40:06Who are you?
40:14A prostitute like you
40:16will be punished.
40:30Let me go.
40:32Let me go.
40:34No.
40:36Let me go.
40:38No.
40:42Let me go.
40:46Do you want to die?
40:48Mr. Mit.
40:50Am is in trouble.
40:52I don't know if he will survive.
40:54Am.
40:58Am.
41:00You are a prostitute.
41:02How can you
41:04drag your children to die like this?
41:06Look.
41:10There is a house in front of us.
41:22Let's stay here.
41:24I need to ask Am for water and medicine.
41:26Wait here.
41:28I will go and see if anyone is here.
41:32Am.
41:34Am.
41:36Am.
41:40I am sorry.
41:42I am sorry.
41:44I walked a long way.
41:46I got hurt.
41:48Can I have some water?
41:58Am.
42:00Am.
42:02Am.
42:04Am.
42:06Am.
42:08Am.
42:16Am is dead?
42:18Nongtong.
42:20Did you tell my mother about it?
42:22Why did the house collapse?
42:24It was in the middle of the night.