"Heeramandi" is a captivating Indian drama series set against the backdrop of pre-independence India, exploring themes of love, betrayal, and sacrifice. The narrative unfolds in the vibrant and tumultuous lanes of a brothel in Lahore, delving into the lives of courtesans and their intricate relationships. As secrets are revealed and loyalties tested, the characters navigate societal constraints and their personal desires, highlighting the struggle for autonomy in a patriarchal world. Rich in cultural heritage and emotional depth, "Heeramandi" promises a visually stunning and poignant viewing experience.
Category
😹
FunTranscript
00:00:30♪
00:00:35♪
00:00:40♪
00:00:45♪
00:00:50♪
00:00:55♪
00:01:00Mr. Qutubuddin.
00:01:02♪
00:01:07♪
00:01:10How much?
00:01:12♪
00:01:17♪
00:01:22♪
00:01:27♪
00:01:32♪
00:01:36Imad.
00:01:38♪
00:01:43♪
00:01:48♪
00:01:53♪
00:01:55Sister.
00:01:57♪
00:02:00Sister Rehana.
00:02:02♪
00:02:09Fattu!
00:02:11♪
00:02:13Fattu! Fattu!
00:02:15Where are you both?
00:02:16What happened Mallika?
00:02:17Where is Imad?
00:02:18Maybe he is in Rehana's room.
00:02:20No, there is no one in Rehana's room.
00:02:22But he was not there.
00:02:23He was with that man.
00:02:25We don't know. Ask Rehana.
00:02:27What are you both hiding from us?
00:02:29Why don't you tell us?
00:02:30Fattu!
00:02:32♪
00:02:42Sister Rehana.
00:02:44Where is Imad?
00:02:45Mallika, look how much we sisters have earned.
00:02:50Today, the Nawabs robbed so much in your gathering.
00:02:53We feel like we can buy Lahore.
00:02:57You haven't taken out the anklets yet?
00:03:00You must be tired, my child. Go and sleep.
00:03:02Where is Imad?
00:03:03I have handed him over to the right place.
00:03:05He is a childless Nawab.
00:03:07We will raise him well.
00:03:08And the price is also good.
00:03:10Look at him.
00:03:12The one you used to carry around.
00:03:14We will wear him around our necks.
00:03:17You had no right to sell Imad, sister.
00:03:19What would you have done if you hadn't sold him?
00:03:21Would you have made him a Dalal?
00:03:23Would you have let him be a Habib?
00:03:25Or would you have let him be a Khusra?
00:03:30Have some fear of God, sister.
00:03:32Not sister.
00:03:33Huzoor.
00:03:35This is the royal palace, Mallika.
00:03:37And the God here is me.
00:03:39I am here.
00:03:43You have taken away our child from us, Huzoor.
00:03:47One day, Mallika will take away everything from you.
00:03:52She will take away everything.
00:03:56She will take away everything.
00:04:01Everything.
00:04:09Everything.
00:04:34Huzoor.
00:04:35Your henna has the first letter of Mr. Sulfikar's name.
00:04:39Let's see if we can find it in the evening or not.
00:04:43Huzoor.
00:04:46Greetings, Huzoor.
00:04:48What happened? Why are you running?
00:04:50Ustadji has brought a foreigner with him.
00:04:53He wants to meet you.
00:04:54Ask him to wait.
00:04:55His henna will be applied in a while.
00:04:58Sattobi, he has brought a foreigner.
00:05:01I swear to God.
00:05:02If you see him, you will faint.
00:05:05Fatto, bring my dupatta.
00:05:07Huzoor, how will you go?
00:05:08The henna is still wet.
00:05:10Fatto.
00:05:11My dupatta.
00:05:36This is what happens in medicine, Mr. Gandhar.
00:05:39I don't know how many Nawabs have been ruined.
00:05:42Waiting for him.
00:05:44This Mallika is very merciless.
00:05:47She doesn't value anyone.
00:05:49Ustadji.
00:05:50Yes.
00:05:51Huzoor has come. Are you ready?
00:05:53Yes.
00:06:01You are looking so beautiful.
00:06:03Today, I will forgive you a hundred times.
00:06:05Let's talk business.
00:06:07You have come to show some rites, right?
00:06:10Show me.
00:06:11He will show the rites.
00:06:12Mr. Gandhar.
00:06:15Greetings, Mallika.
00:06:17Greetings.
00:06:21This is a gramophone.
00:06:23And this is a record.
00:06:26But this will sing a song for you.
00:06:34Sattu.
00:06:36Sattu.
00:06:38Nego is also gone.
00:06:41Yes, Ustadji.
00:06:42Who is this wretched girl?
00:06:44This is the great Sahirabai Agrawali.
00:06:46By singing Agrawali's song,
00:06:48you are wasting the time of Lahorewali.
00:06:51This is Sahirabai Agrawali.
00:06:53This is Sahirabai Agrawali.
00:06:55This is Sahirabai Agrawali.
00:06:57This is Sahirabai Agrawali.
00:06:59This is Sahirabai Agrawali.
00:07:01Why are you wasting my time?
00:07:03Just like Sahirabai,
00:07:04he wants to make a record in the voice of Bibojaan.
00:07:07Now, if you allow,
00:07:09Bibojaan's voice will echo in the whole country,
00:07:12not just Lahore.
00:07:15Mr. Ghatar.
00:07:17Ghatar.
00:07:23We don't need to be famous in every house.
00:07:28We are the moon.
00:07:30It is visible from the window,
00:07:33but it never descends to anyone's bed.
00:07:37We are the saints.
00:07:38We are the queens of Lahore.
00:07:41Every Nawab salutes our door.
00:07:46Whoever wants to hear us,
00:07:49should come here and listen.
00:07:51Okay, madam.
00:07:52Then let's take her with us in Bibojaan's gathering in the evening.
00:07:56In our gathering,
00:07:57the people of the voice come,
00:07:59not the shopkeepers of the voice.
00:08:04Good night.
00:08:05Madam, I...
00:08:06Ameena.
00:08:28Oh beloved,
00:08:33move away,
00:08:35you are very...
00:08:39Oh beloved,
00:08:42move away,
00:08:44you are very...
00:08:51The night passes,
00:08:55the day rises,
00:08:59let me go home.
00:09:03Oh beloved,
00:09:06let me go home.
00:09:11Oh beloved,
00:09:13move away,
00:09:15you are very...
00:09:20Oh beloved,
00:09:22move away,
00:09:24you are very...
00:09:52Oh beloved,
00:09:53move away,
00:09:54you are very...
00:09:58Let me take a bath.
00:10:15Today,
00:10:17you had a lot of fun.
00:10:20I am here, Mr. Zulfiqar.
00:10:22I know where you are.
00:10:24Wherever you are,
00:10:25I am there.
00:10:27I think I drank too much.
00:10:30You have been given the title of Khan Bahadur.
00:10:34You will have to celebrate.
00:10:36Then,
00:10:37have a drink of mine too.
00:10:41Come.
00:10:43These Englishmen
00:10:46want to buy our loyalty
00:10:48in exchange for the title.
00:10:51So, you have sold your loyalty
00:10:53to the Englishmen too?
00:10:55What else can we do, Queen?
00:10:59But remember,
00:11:01the day these Englishmen return,
00:11:06we will all fight each other.
00:11:11Slowly, Queen.
00:11:14Slowly.
00:11:15The Englishmen have already fought us.
00:11:19As you wish.
00:11:22Between the Nawabs and their wives,
00:11:26divide and rule.
00:11:33Queen!
00:11:34Queen!
00:11:35Queen!
00:11:37Sassana and her friends
00:11:45will ask where you were last night.
00:11:56Sassana and her friends
00:12:03will ask where you were last night.
00:12:11I will die of shame.
00:12:18I will die of shame.
00:12:23Oh beloved,
00:12:29move away,
00:12:31you are too much.
00:12:36Oh beloved,
00:12:38move away,
00:12:40you are too much.
00:12:47The night passes,
00:12:51the sun rises,
00:12:55let me go home now.
00:13:00Oh beloved,
00:13:02let me go home now.
00:13:09Oh beloved,
00:13:14move away,
00:13:16you are too much.
00:13:30Iqbal.
00:13:31Yes.
00:13:32Take Mr. Zulfiqar to his mansion.
00:13:35Yes.
00:13:36Ah!
00:14:06I swear to God, sister.
00:14:08Did you give him all the money?
00:14:09She is lying, Your Highness.
00:14:10I hid it last time as well.
00:14:12Search him.
00:14:13You trust him and not your sister?
00:14:16Okay, search him.
00:14:18Your Highness,
00:14:19can I not search him?
00:14:21Yes, Your Highness.
00:14:22Move aside.
00:14:32Your Highness,
00:14:34I did not find anything from the chair.
00:14:36And Aara,
00:14:37Your Highness,
00:14:38where there is no place to put the candle,
00:14:40how will we hide the bundle there?
00:14:45Your Highness.
00:14:58Search him.
00:15:04Your Highness,
00:15:05I did not find anything from the chair.
00:15:07Waidan was telling the truth.
00:15:09There is nothing there.
00:15:10Yes, sister.
00:15:12Till now,
00:15:13only the guards have taken off our clothes.
00:15:15But today,
00:15:17our own sister has undressed us.
00:15:20We are not the thieves,
00:15:21it is you, sister,
00:15:22who steals the happiness of others.
00:15:24And there can be no bigger theft than this.
00:15:34We are not the thieves.
00:15:36We are not the thieves.
00:15:51We are not the thieves.
00:15:55Saima,
00:15:56forget everything.
00:15:58Take this jewellery and go and get Alam ready.
00:16:01Huzoor wants to meet you.
00:16:02She is waiting for you.
00:16:03Huzoor will have to wait.
00:16:05It will take half an hour for Sahabzadi to get out of bed.
00:16:07Foolish girl,
00:16:08if Huzoor gets angry,
00:16:09we will be in trouble.
00:16:10Come on, hurry up.
00:16:11Go and get Alam ready.
00:16:12Go.
00:16:14Oh, no, Santu.
00:16:16I pity Alam a lot.
00:16:18She writes so beautifully.
00:16:20She wants to be a poet.
00:16:22And mother,
00:16:23she is bent on making him a Tawaf.
00:16:25I think,
00:16:26mother and daughter will fight over this.
00:16:29Did you also think
00:16:30that you will be the biggest Tawaf of Heera Mandi?
00:16:33You will.
00:17:30I am ready to burn.
00:17:37Make me a firefly.
00:17:43Just look at me once.
00:17:51Alam Zaid,
00:17:52you are a great poet.
00:17:54But forget poetry and poetry
00:17:55and get ready quickly.
00:17:57Huzoor is waiting.
00:17:58If we don't reach on time,
00:17:59then our…
00:18:02This girl…
00:18:03We couldn't leave after drinking so much.
00:18:10We got up and went somewhere.
00:18:17Make me a firefly.
00:18:30Just look at me once.
00:18:37Oh, no.
00:18:39Don't laugh, Alam.
00:18:40Huzoor will definitely skin us alive.
00:18:42You are the one who is broken.
00:18:43Don't be scared.
00:18:45You don't understand.
00:18:46I understand.
00:18:47I will take care of Huzoor.
00:18:49But what will you say?
00:18:51Truth.
00:18:52What else?
00:18:55Who broke you?
00:18:56Me.
00:18:59It is my fault.
00:19:02You didn't break my heart,
00:19:04you broke my heart.
00:19:06Pattu.
00:19:07Yes.
00:19:08How many pearls are there?
00:19:09There are 100.
00:19:11There were 101.
00:19:12I still remember.
00:19:14Ammi, maybe…
00:19:15Not Ammi, Huzoor.
00:19:18Huzoor, maybe a pearl fell in the bath.
00:19:22Then go and get it.
00:19:25But Huzoor,
00:19:26it is impossible to find a pearl in water.
00:19:28Then they have no value.
00:19:39We need that pearl back.
00:19:41Otherwise, we will sell Saima and get her back.
00:20:41We need that pearl back.
00:20:42Otherwise, we will sell Saima and get her back.
00:21:12Ammi.
00:21:14Come.
00:21:15Come inside.
00:21:17Have you come to apologize?
00:21:19No.
00:21:20To return the pearl.
00:21:24Very good.
00:21:27Now you will never forget this lesson all your life.
00:21:32You should be careful about every little thing.
00:21:36Now you won't sell Saima, right?
00:21:42Our daughter has grown up.
00:21:46Now let's get rid of you.
00:21:49No.
00:21:50No, Ammi.
00:21:51We won't get rid of you.
00:21:58That's what I told my mother.
00:22:03No one listened to me.
00:22:07It was written in our fate to be ruined.
00:22:12So we will fight our fate to be ruined.
00:22:18On the day of Basant Panchami,
00:22:21we will announce your death.
00:22:29Go, my child.
00:22:31Go.
00:23:01Go, my child.
00:23:31Go.
00:23:32Go.
00:23:33Go.
00:23:34Go.
00:23:35Go.
00:23:36Go.
00:23:37Go.
00:23:38Go.
00:23:39Go.
00:23:40Go.
00:23:41Go.
00:23:42Go.
00:23:43Go.
00:23:44Go.
00:23:45Go.
00:23:46Go.
00:23:47Go.
00:23:48Go.
00:23:49Go.
00:23:50Go.
00:23:51Go.
00:23:52Go.
00:23:53Go.
00:23:54Go.
00:23:55Go.
00:23:56Go.
00:23:57Go.
00:23:58Go.
00:23:59Go.
00:24:00Go.
00:24:01Go.
00:24:02Go.
00:24:03Go.
00:24:04Go.
00:24:05Go.
00:24:06Go.
00:24:07Go.
00:24:08Go.
00:24:09Go.
00:24:10Go.
00:24:11Go.
00:24:12Go.
00:24:13Go.
00:24:14Go.
00:24:15Go.
00:24:16Go.
00:24:17Go.
00:24:18Go.
00:24:19Go.
00:24:20Go.
00:24:21Go.
00:24:22Go.
00:24:23Go.
00:24:24Go.
00:24:25Go.
00:24:26Go.
00:24:27Go.
00:24:28Go.
00:24:29Go.
00:24:30Go.
00:24:31Go.
00:24:32Go.
00:24:33Go.
00:24:34Go.
00:24:35Go.
00:24:36Go.
00:24:37Go.
00:24:38Go.
00:24:39Go.
00:24:40Go.
00:24:41Go.
00:24:42Go.
00:24:43Go.
00:24:44Go.
00:24:45Go.
00:24:46Go.
00:24:47Go.
00:24:48Go.
00:24:49Go.
00:24:50Go.
00:24:51Go.
00:24:52Go.
00:24:53Go.
00:24:54Go.
00:24:55Go.
00:24:56Go.
00:24:57Go.
00:24:58Go.
00:24:59Go.
00:25:00Go.
00:25:01Go.
00:25:02Go.
00:25:03Go.
00:25:04Go.
00:25:05Go.
00:25:06Go.
00:25:07Go.
00:25:08Go.
00:25:09Go.
00:25:10Go.
00:25:11Go.
00:25:12Go.
00:25:13Go.
00:25:14Go.
00:25:15Go.
00:25:16Go.
00:25:17Go.
00:25:18Go.
00:25:19Go.
00:25:20Go.
00:25:21Go.
00:25:22Go.
00:25:23Go.
00:25:24Go.
00:25:25Go.
00:25:26Go.
00:25:27Go.
00:25:28Go.
00:25:29Go.
00:25:30Go.
00:25:31Go.
00:25:32Go.
00:25:33Go.
00:25:34Go.
00:25:35Go.
00:25:36Go.
00:25:37Go.
00:25:38Go.
00:25:39Go.
00:25:40Go.
00:25:41Go.
00:25:42Go.
00:25:43Go.
00:25:44Go.
00:25:45Go.
00:25:46Go.
00:25:47Go.
00:25:48Go.
00:25:49Go.
00:25:50Go.
00:25:51Go.
00:25:52Go.
00:25:53Go.
00:25:54Go.
00:25:55Go.
00:25:56Go.
00:25:57Go.
00:25:58Go.
00:25:59Go.
00:26:00Go.
00:26:01Go.
00:26:02Go.
00:26:03Go.
00:26:04Go.
00:26:05Get them.
00:26:06Yay!
00:26:07Zorawar's dreams come true, Alamzeb.
00:26:11They appear, but they don't come true.
00:26:15You're right, Apa.
00:26:17We're trapped in a golden cage.
00:26:20And we dream of freedom.
00:26:23Zorawar is your dream, too, isn't he?
00:26:27Zorawar is not our dream. He's our reality.
00:26:31All right, then.
00:26:32I, too, will make my dreams come true.
00:26:37Where are you going?
00:26:38I'm leaving.
00:26:40Yes, go.
00:26:41The Mirza family must be waiting for you.
00:26:44You left the room.
00:26:45How will you escape fate?
00:26:48Talk to them, Bibbojaan.
00:26:51Neither you nor I could escape.
00:26:55I was only six years old
00:26:57when my illegitimate aunt sold me to this hell.
00:27:02How could I escape?
00:27:04I've been trapped ever since.
00:27:07But...
00:27:09I think I'll be free soon.
00:27:12How?
00:27:13Zorawar will marry you.
00:27:15No...
00:27:20Don't tell anyone.
00:27:24I'm very happy.
00:27:25I'm happy because of this wine.
00:27:31Forget about us.
00:27:32Just pray for Alamzeb.
00:27:35May he find a beautiful, young, beautiful, rich,
00:27:40and loving Nawab.
00:27:43Amen.
00:27:45Amen.
00:28:01Tajdar.
00:28:25Good evening.
00:28:26Good evening.
00:28:27Good evening, ladies.
00:28:32Not at all.
00:28:53You are embarrassing me, Kutia.
00:29:02You all right?
00:29:04What nonsense?
00:29:06Ayashi.
00:29:08Yes, yes.
00:29:09Absolutely.
00:29:11Hmm.
00:29:13Hmm.
00:29:15Hmm.
00:29:17Hmm.
00:29:19Hmm.
00:29:21Hmm.
00:29:23Hmm.
00:29:25Hmm.
00:29:27Hmm.
00:29:29Hmm.
00:29:32Love?
00:29:37Hmm.
00:29:38I promise.
00:29:47Wow!
00:29:57Thank you, ladies.
00:29:58I'll take your leave.
00:29:59Have fun.
00:30:01Bye.
00:30:25I hate that place.
00:30:26Hmm.
00:30:29Hi.
00:30:31Taj.
00:30:37London, Abbu.
00:30:38Oxford.
00:30:39One and the same.
00:30:41So, son, what are your plans?
00:30:43I got a job at the Valiant Associates Law Firm in Bombay.
00:30:47I'll work there for a few days.
00:30:48You are the only heir to all our brothels and hotel business.
00:30:54Who will take care of all this?
00:30:55Nawabs don't work.
00:30:57But all the Nawabs in India are British.
00:31:02Hmm.
00:31:16Mark my words.
00:31:31Hmm.
00:32:02If this works out, I'll get my eyes removed next year.
00:32:22Atta bhi.
00:32:23Atta bhi.
00:32:28What happened, Sarma?
00:32:32Kya karna hai uska?
00:32:33Karna ki hai?
00:32:34Dekh nahi rahi hai?
00:32:35Nashi mein toot, naach nahi hai.
00:32:37Koi aira-gera English nahi hai.
00:32:38Police officer hai.
00:32:39Hoga.
00:32:40Humne thodi nahi bulaya hai.
00:32:41Arey, aap samajh nahi rahi hai, Appa.
00:32:42Waheeda bhi na, waha baith kar uske kaan bhar rahi hai.
00:32:45Baranti.
00:32:46Tu ja.
00:32:47Kaun aaya hai?
00:32:48Huzoor, koi English officer aaya hai.
00:32:50Pulao se.
00:32:51Main to, Huzoor, English hai.
00:32:54Aandhar kaise pulao aage?
00:32:56Arey, officer hai.
00:32:58Kuch toh izzat dini padegi.
00:33:01Pulao.
00:33:02Ja, laya.
00:33:03Jai.
00:33:05Ja.
00:33:06Jai.
00:33:08Aap kya kahe hain aap se, Cartwright sahab?
00:33:11Mallika jaan jalti hai hum se.
00:33:13Humari awaaz, humari adaayin, humara...
00:33:16I'm sorry.
00:33:18How much longer must I wait?
00:33:20Nahi nahi aaya hai aap.
00:33:22Isliye shayad nahi jaante.
00:33:24Mallika jaan pehle aapka waqt barbaad karegi.
00:33:27Phir aapko.
00:33:30Lekin hum...
00:33:33Hum aisa nahi karenge aapke saath.
00:33:37Firmahiye sahab.
00:33:39Valita jaan ki awaaz mein kya sunna pasand karenge?
00:33:42Khasal, tumri, gaj...
00:33:44No, thank you.
00:33:48Sunne ka shaukh nahi hai toh...
00:33:52Dekhne ka toh hoga.
00:33:57Afzal sahab, huzoor ne aapko andar bulaya hai.
00:34:14Oh Cartwright!
00:34:18Aisa mat karo.
00:34:28Huzoor, Afzal sahab.
00:34:34Huzoor iswaad apne khyaal mein mast hai.
00:34:36Woh bhi baat nahi kar paayenge.
00:34:39Ji, ji huzoor.
00:34:40Aaiye.
00:34:41Aaiye.
00:34:51I'm Alastair Cartwright, the new superintendent of Police Lahore.
00:34:56I've kept a jalsa at my house to celebrate that.
00:34:59And I would like one of your notch girls to come for it.
00:35:07I seem to amuse you.
00:35:09Did I say something funny?
00:35:18But I'm willing to pay more.
00:35:27Kyunki inne paise mein toh sardi fatto bhi na nache.
00:35:30Aap ek British officer ko mana kar rahi hai?
00:35:33Hume mana kar rahi hai?
00:35:39Huzoor keh rahi hai, ke woh toh Britannia de baad shabdoon bhi mana kar rahi hai.
00:35:43Toh aap toh...
00:35:45Khuda hafiz keh rahi hai.
00:35:48Khuda hafiz.
00:35:51But I will see you soon, Malika jaan.
00:35:57Huzoor, main toh dar lag raha hai.
00:35:59Hume angrez toh bada til mila ke gaya hai.
00:36:03Aap woh hume zindagi bhar yaad rakhega.
00:36:08Aur aaj yeh bhi samajh gaya,
00:36:11ki heera mundi mein angrezon ka nahi,
00:36:15Malika jaan ka sikka chalta hai.
00:36:19Good evening, Ustad. Thank you for coming.
00:36:23Would you care to have a drink?
00:36:28Ustad, would you care to have a drink?
00:36:31Ji...
00:36:32Ji...
00:36:33Nahi.
00:36:36Aapne...
00:36:38Ustad...
00:36:40Ustad...
00:36:42Ustad...
00:36:44Ustad...
00:36:45Ustad...
00:36:46Ustad...
00:36:47Aapne pehli martaba bulaya,
00:36:50kya kitmat kar sakta hoon ki?
00:36:52I've called you here today
00:36:53because I want to know everything about Malika jaan.
00:36:58Malika jaan ko chhole hain, huzoor.
00:37:01Uski toh ab umroh bhi hai.
00:37:02Hume...
00:37:03Mera matlab hai,
00:37:04main aapke liye ek se ek tawaif la...
00:37:06Malika jaan...
00:37:08Uska har raaz, har kamzori,
00:37:12uski poori hakikat...
00:37:15Hiram Aunty ki sabse taakatwar tawaif hai.
00:37:19Usse panja mat ladhayega, huzoor.
00:37:21British raaj se bhi zyada taakat hai,
00:37:23uss randi mein?
00:37:26Hamare hukum raan toh aap hai.
00:37:29Then speak.
00:37:31Shahi mahal ka namak khaaya, huzoor.
00:37:35Namak harami kaise karenge?
00:37:38Isliye itna namkeen ho, Ustad.
00:37:44Huzoor...
00:37:49Aaram se...
00:37:50Meri choti si jaan hai, huzoor.
00:37:52Main aapko sab batata hoon.
00:37:53Malika jaan haramzadi kutiya hai, huzoor.
00:37:56Shahi mahal ki har eet ke jiraaz tapar.
00:37:59Huzoor, kya kar raha hai aap?
00:38:00Huzoor, lag jaayegi!
00:38:10Asleem Ami jaan.
00:38:12Aapne hume yaad kiya?
00:38:14Ji baccha,
00:38:15Baloch sahab ke daavat hai.
00:38:17Shehar ke tamaam bade log aane wale hai.
00:38:20Hum chahte hain aap unke saath jaan paichaan bada hai.
00:38:23Jaiye.
00:38:24Kayaan ho jaiye.
00:38:25Achi!
00:38:27Achoo!
00:38:28Maaf ki jayega, Ami jaan.
00:38:30Humari tabat thodi naasaaz hai.
00:38:33Agar hum na aaye toh...
00:38:34Bilkul chalega, meri jaan.
00:38:37Tabat ka khayal toh rakhne hi padega.
00:38:39Nain?
00:38:40Aapko bukhaar hai ki nahi dikhe?
00:38:43Ah, bukhaar toh nahi hai.
00:38:45Lekin, shehroo shairi ka bukhaar toh aapke sar se utarta hi nahi hai.
00:38:49Dekhe aapne kya likha hai?
00:38:53Hameesha haathme apne rakha kare koi,
00:38:56Mujhe kitab ki tarah padha kare koi.
00:38:59Achha likhti hai.
00:39:00Nahi, yeh hamara nahi.
00:39:01Niazi sahab ka shehr hai.
00:39:03Humme unka andaaz-e-bayaan bohot pasand hai.
00:39:05Isliye humme darjh kar diya.
00:39:06Kamal ka ittifaak hai.
00:39:08Aaj ki daavat me Niazi sahab hi apna kalam paish kar rahe hain.
00:39:12Aap aati toh kitna achha hota.
00:39:16Khair, koi baat nahi.
00:39:20Ammi, hum sochh rahe the ki hum chalte hain na.
00:39:22Nahi, nahi. Aap aaraam kejiye.
00:39:24Apne sehat ka khyaal rakhiye.
00:39:25Arrey, hamari sehat toh theek ho jayegi.
00:39:27Lekin, aap akele kaise?
00:39:28Patto?
00:39:29Ji huzoor?
00:39:32Hai, gulab di mehk te luka nu diwana kar degi huzoor.
00:39:37Allah hafiz.
00:39:38Allah hafiz.
00:39:42Hoor, tu gulabo banke kithe chali kudiye?
00:39:45Niazi sahab ko sunne.
00:39:46Hai rabba, huzoor tu pata chala se jaan le lenge.
00:39:49Sato se kahi aalam pe nazar rakhe.
00:39:51Tabiat na saaj hai na gambakht ki.
00:39:54Ji huzoor.
00:40:11Hooray!
00:40:12Hooray!
00:40:13Hooray!
00:40:14Hooray!
00:40:15Hooray!
00:40:16Hooray!
00:40:17Hooray!
00:40:18Hooray!
00:40:19Hooray!
00:40:20Hooray!
00:40:21Hooray!
00:40:22Hooray!
00:40:23Hooray!
00:40:24Hooray!
00:40:25Hooray!
00:40:26Hooray!
00:40:27Hooray!
00:40:28Hooray!
00:40:29Hooray!
00:40:30Hooray!
00:40:31Hooray!
00:40:32Hooray!
00:40:33Hooray!
00:40:34Hooray!
00:40:35Hooray!
00:40:36Hooray!
00:40:37Hooray!
00:40:38Hooray!
00:40:39Hooray!
00:40:40Hooray!
00:40:41Hooray!
00:40:42Hooray!
00:40:43Hooray!
00:40:44Hooray!
00:40:45Hooray!
00:40:46Hooray!
00:40:47Hooray!
00:40:48Hooray!
00:40:49Hooray!
00:40:50Hooray!
00:40:56Pehle jigger ke khun se zaba ki wazoo karo.
00:40:59Wah!
00:41:00Pehle jigger kek khun se zaba ki wazoo karo.
00:41:03Phir uske baad iskh pe tum guftugu karo.
00:41:07Wah!
00:41:08Wah!
00:41:09Mr. Rani Aditya Mukherjee.
00:41:11On the insistence of Mallika Jan Sahiba,
00:41:13I present this couplet once again.
00:41:15Go ahead.
00:41:16First, do the ablution of the tongue with the blood of the heart.
00:41:20Amazing.
00:41:20Then, you can talk about love.
00:41:23Wow.
00:41:24I have said,
00:41:26it is the pleasure of making the beloved happy.
00:41:29Wow.
00:41:31Madam, let me complete the couplet first.
00:41:34Wow.
00:41:36I have said, it is the pleasure of making the beloved happy.
00:41:41Once he gets upset, make a wish.
00:41:44Wow.
00:41:46First, do the ablution of the tongue with the blood of the heart.
00:41:49Please look at the couplet.
00:41:51In love, we get these treasures of fortune.
00:41:54In love, we get these treasures of fortune.
00:41:57On the wounds, laugh and forget about your beloved.
00:42:00Wow.
00:42:01First, do the ablution of the tongue with the blood of the heart.
00:42:04I have said,
00:42:05how will you perform the prayer of love without your beloved?
00:42:09How will you perform the prayer of love without your beloved?
00:42:13It is the expression of love, express it with your soul.
00:42:16Wow.
00:42:19First, do the ablution of the tongue with the blood of the heart.
00:42:22I have said,
00:42:24the desert is also the south,
00:42:26why don't you wander?
00:42:28The desert is also the south, why don't you wander?
00:42:32If you are a lover, then do the ablution.
00:42:35Wow.
00:42:37First, do the ablution of the tongue with the blood of the heart.
00:42:41Please look at the couplet.
00:42:43Don't look here and there, this is love.
00:42:47Don't look here and there, this is love.
00:42:50Don't be afraid, do it all your life.
00:42:54Wow.
00:42:55I promise.
00:42:57This evening, the last couplet of this couplet.
00:43:00The pain of separation is the custom of lovers in love.
00:43:05The pain of separation is the custom of lovers in love.
00:43:09You too, Niaz, perform it.
00:43:11Wow, Mr. Niazi.
00:43:13Wow.
00:43:15Mr. Niazi,
00:43:16you have come to our party in the honor of my son.
00:43:20Thank you very much.
00:43:24Goodbye.
00:43:26Goodbye.
00:43:27Goodbye.
00:43:33Thank you, thank you.
00:43:35Goodbye.
00:43:44Sorry.
00:43:45Sorry.
00:43:47Sorry, sorry, sorry.
00:43:49Thank you, thank you.
00:43:51Where are you going? Come, come, come.
00:43:54Come.
00:43:55Meet him.
00:43:57He is the beauty of Lahore, the queen.
00:43:59Hello.
00:44:00He is a great artist.
00:44:01And he is our dear friend too.
00:44:03Who are you looking for, Niaz?
00:44:05Listen to me.
00:44:05Sorry, sorry, tell me.
00:44:06We have invited you to perform the couplet of Niaz's younger daughter.
00:44:11Now we will go to Hiramandi to learn how to love.
00:44:14We will learn tradition and culture from these people.
00:44:16Tazdar, mind your words.
00:44:20I am sorry.
00:44:21It's okay.
00:44:22Thank you, madam.
00:44:24You invited us to your gathering and gave us respect.
00:44:27But every respected person doesn't want to respect others.
00:44:32Anyway, we will leave now.
00:44:34Yes.
00:44:36I am really sorry.
00:44:38Come, we have dropped you outside.
00:44:40What is his name?
00:44:41Yes, Tazdar.
00:44:43Mr. Tazdar, we know the way to the mansion and we know the way out too.
00:44:50Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:44:55Send him to Hiramandi.
00:44:58We will find him.
00:45:00Goodbye.
00:45:19Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:45:21Send him to Hiramandi.
00:45:23We will find him.
00:45:25Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:45:27Send him to Hiramandi.
00:45:29Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:45:31Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:45:33Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:45:35Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:45:37Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:45:39Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:45:41Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:45:43Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:45:45Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:45:47Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:45:49Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:45:51Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:45:53Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:45:55Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:45:57Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:45:59Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:46:01Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:46:03Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:46:05Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:46:07Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:46:09Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:46:11Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:46:13Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:46:15Kutia Begum, he is Hiramandi.
00:46:17O Lord, have mercy on my soul.
00:46:21Balli!
00:46:24Hey, Balli!
00:46:26What are you doing here?
00:46:28Why didn't you come for dinner?
00:46:30Balli, tell me, are you famished?
00:46:33Come!
00:46:34Saima, go ahead and eat, I'm not hungry.
00:46:36Wow!
00:46:37A man who used to eat 12 parathas doesn't feel hungry today.
00:46:39Can I know why?
00:46:41In my life, I did one thing right.
00:46:43I lost my trust in you, and today I lost it too.
00:46:46How?
00:46:48She thinks I took Alam to the poetry class without her permission.
00:46:53You can't think like that.
00:46:56In the whole of Lahore, will she find anyone more loyal than you?
00:47:00She loves you so much, but not as much as we do.
00:47:06This Siappa is so obsessed with Alam.
00:47:09Siappa is Alam's. She'll apologize.
00:47:12Salma, you don't know.
00:47:15God forgives people's mistakes,
00:47:18but He will punish me sooner or later.
00:47:23I don't know about Him, but I'll punish you today.
00:47:28I'm very hungry, but I won't eat.
00:47:31I'll eat you.
00:47:38Alam, I can't believe it.
00:47:40He caught you stealing, and he didn't even scold you.
00:47:43Why would he scold me?
00:47:44Mother knows how much I love poetry.
00:47:47These are my books.
00:47:48Where are you taking them?
00:47:50I'm throwing them out.
00:47:51But why?
00:47:52I'll be in trouble if I don't have permission.
00:47:55And my diary?
00:47:56Ask Him.
00:48:05Where are you taking my books?
00:48:07In the streets of Hiramandi, books are just a hobby and a life.
00:48:12Here, fate is not in the hands, but in the feet.
00:48:17Take care of your fate.
00:48:19Such a big punishment for going to a poetry class.
00:48:22You will be punished.
00:48:25Mother.
00:48:26Yesterday, you lied for the first time.
00:48:29That last lie should also be a lie.
00:48:33Mother, you can punish me however you want.
00:48:36But don't read my poetry on my skin.
00:48:40We don't punish the body.
00:48:44We punish the soul.
00:48:47And this has your soul in it.
00:49:06Mother.
00:49:12What?
00:49:14What are you looking at?
00:49:17If the sea doesn't have sandalwood, it will drown you.
00:49:23Really?
00:49:25Are our eyes that deep?
00:49:27They are so deep that...
00:49:29Sister.
00:49:31Sister.
00:49:32Ask her how deep her eyes are.
00:49:35Sister.
00:49:37Alam, I am with Mr. Wali.
00:49:40And I was with my mother.
00:49:41She threw away all my books.
00:49:44I won't give them to him. Do you want them?
00:49:46If you don't listen to me now, I will give up my life.
00:49:49But I won't stay here.
00:49:53I am sorry, Mr. Wali.
00:49:55I will talk to him.
00:49:58Alam, how many times do I have to tell you?
00:50:02Where did this girl go?
00:50:04Mother keeps creating problems every day.
00:50:09Mr. Wali, what is this?
00:50:13You are leaving?
00:50:15I have a meeting with Henderson.
00:50:18Are Henderson's eyes deeper than our eyes?
00:50:22Are Henderson's eyes deeper than our eyes?
00:50:27It is important to meet him today.
00:50:29There is tension in the city.
00:50:31Some rebels are protesting.
00:50:33These damn rebels are protesting at such a young age.
00:50:37We are afraid that Henderson might order a shoot at sight today.
00:50:42We will try to stop them.
00:50:46These rebels are crazy.
00:50:48But they are our people.
00:50:49We will leave now.
00:50:51Yes.
00:50:52Goodbye.
00:51:12Sister, we should learn from these rebels.
00:51:15At least they raise their voice against oppression.
00:51:17We are one of them.
00:51:19They burnt our diaries.
00:51:21They snatched our books.
00:51:22And we kept quiet.
00:51:23You didn't keep quiet.
00:51:25They snatched our old books.
00:51:26But we are going to buy new books.
00:51:27When did you become like this, Alam?
00:51:29That's true.
00:51:34Long live India!
00:51:36Long live Britain!
00:51:44Long live India!
00:51:47Long live India!
00:51:58Iqbal, take the rest to the crossroads.
00:52:00We will come there.
00:52:01Baby, the atmosphere is not good.
00:52:03Come quickly.
00:52:04Okay.
00:52:05Let's go, Alam.
00:52:09Greetings, brother.
00:52:11We want to buy some books.
00:52:13This is not a bangle shop.
00:52:15You can buy books here.
00:52:16But you read this first.
00:52:18Today cash, tomorrow loan.
00:52:20Why will we take a loan?
00:52:21We have a lot of money.
00:52:23Not just cash, we will also give alms.
00:52:25It's okay, Alam.
00:52:26You go and buy the books.
00:52:28Where will we buy the poetry books?
00:52:30Over there.
00:52:31Our servants are there.
00:52:33But hurry up.
00:52:34If the atmosphere outside is bad, we will have to close the shop.
00:52:37Sister, we can buy as many books as we want, right?
00:52:40Yes, of course.
00:52:42Brother Nawaz, give me that book.
00:52:44Don't ask too many questions.
00:52:46It is very important for that book to reach Mr. Hamid.
00:52:49There can be a ruckus in the procession today.
00:52:53Be careful.
00:52:54Don't suspect anyone.
00:52:55Yes.
00:52:58Alam.
00:52:59You choose the books quickly.
00:53:01We will meet aunt Sultana.
00:53:02Okay?
00:53:03Yes.
00:53:12What are you doing?
00:53:14I am sorry.
00:53:16You?
00:53:17You.
00:53:19You.
00:53:21You.
00:53:23How are you?
00:53:25I am fine.
00:53:27And you?
00:53:28Me?
00:53:30I am fine.
00:53:32And you?
00:53:34I am fine.
00:53:36And you?
00:53:38I am fine.
00:53:39And you?
00:53:40Me?
00:53:41I am fine.
00:53:46How did you disappear in the poetry class that day?
00:53:48Where will we meet Mr. Niazi?
00:53:54We will meet here.
00:53:57You wrote on my heart.
00:54:00My heart is still beating.
00:54:02Lions don't beat.
00:54:04They roar.
00:54:10The master and the servant are both ill-mannered in this book house.
00:54:14Move.
00:54:16Servant.
00:54:18Listen.
00:54:19What service will this servant give you?
00:54:23I can serve myself.
00:54:27It seems that you are very fond of poetry.
00:54:30Yes.
00:54:31I like Ghalib.
00:54:32Zafar.
00:54:33Mir.
00:54:34Niazi.
00:54:35Zafar.
00:54:36Mir.
00:54:37Niazi.
00:54:38Everyone's name is Muzrubaniya.
00:54:41Then remember a poem of this servant.
00:54:48When the walls of your thoughts come out,
00:54:53a new poetry comes out on every page.
00:55:06Mr. Hamid.
00:55:09Mr. Rizwan.
00:55:10Balraj Kurta belongs to everyone.
00:55:12They all went to the protest.
00:55:13When Mr. Hamid goes to the protest,
00:55:15give this book to him.
00:55:16It is very important.
00:55:17What happened, Bibojaan?
00:55:20You look very worried.
00:55:23Mr. Hamid.
00:55:24Today Henderson is going to order a shootout at the rally.
00:55:27Our comrades can be killed.
00:55:30How can you say this so confidently?
00:55:34I found out from Mr. Wali.
00:55:37Take this.
00:55:39This is not the time to read a book.
00:55:41It's time to answer.
00:55:50We hid this gun in the library.
00:55:53We knew it would come in handy one day.
00:55:57If he kills ten of us,
00:55:59at least six of us will die.
00:56:02Will he kill us or not?
00:56:06Will he kill us or not?
00:56:09Will he kill us or not?
00:56:15This, this and this.
00:56:17Ma'am, you forgot this and this.
00:56:22You have hired a very good servant.
00:56:25This is a servant.
00:56:26Of course.
00:56:28What are you looking at?
00:56:29What are you looking at?
00:56:30Tell me.
00:56:33Consider it a gift from this servant.
00:56:36Cut it from our salary, ma'am.
00:56:39If we stay here for a moment,
00:56:41we will cut off their salary and their necks.
00:56:44Goodbye.
00:56:50My sister will come and give us the money.
00:56:55Who is this lady?
00:56:56Who is she?
00:56:57I don't know.
00:56:58People come, take books and leave.
00:57:01But she took our hearts and left.
00:57:04Long live!
00:57:05Indra!
00:57:06Long live!
00:57:07Indra!
00:57:08Long live!
00:57:09Bagreshwar!
00:57:10Long live!
00:57:11Bagreshwar!
00:57:12Long live!
00:57:13Indra!
00:57:14Long live!
00:57:15Indra!
00:57:16Long live!
00:57:17Indra!
00:57:18Long live!
00:57:19Indra!
00:57:20Bagreshwar!
00:57:21Leave me!
00:57:22Bagreshwar!
00:57:23Long live!
00:57:24Indra!
00:57:25Bagreshwar!
00:57:26Leave me!
00:57:27Bagreshwar!
00:57:28Leave me!
00:57:29Bagreshwar!
00:57:30Leave me!
00:57:31Bagreshwar!
00:57:32Leave me!
00:57:33Bagreshwar!
00:57:34Leave me!
00:57:35Bagreshwar!
00:57:36Leave me!
00:57:37Bagreshwar!
00:57:38Leave me!
00:57:39Bagreshwar!
00:57:40Leave me!
00:57:41Bagreshwar!
00:57:42Leave me!
00:57:43Bagreshwar!
00:57:44Leave me!
00:57:45Bagreshwar!
00:57:46Leave me!
00:57:47Bagreshwar!
00:57:48Leave me!
00:57:49Bagreshwar!
00:57:50Leave me!
00:57:51Bagreshwar!
00:57:52Leave me!
00:57:53Bagreshwar!
00:57:54Leave me!
00:57:55Bagreshwar!
00:57:56Leave me!
00:57:57Bagreshwar!
00:57:58Leave me!
00:57:59Bagreshwar!
00:58:00Leave me!
00:58:01Bagreshwar!
00:58:02Leave me!
00:58:03Bagreshwar!
00:58:04Leave me!
00:58:05Bagreshwar!
00:58:06Bagreshwar!
00:58:07Leave me!
00:58:08Huh?
00:58:09Where are we?
00:58:10Can you remember?
00:58:11Let me go!
00:58:11Help!
00:58:12...
00:58:13..
00:58:14Help!
00:58:15Help!
00:58:16I said
00:58:17I'll kill you!
00:58:18Bagrestwar!
00:58:19Who Garlic?
00:58:20Please leave us alone!
00:58:21Please leave us alone!
00:58:22Yuki
00:58:52Look around you
00:58:55What have you learnt?
00:58:58SHOOOT
00:59:00Noo shoot
00:59:03Noo Shoota
00:59:05Don't do it
00:59:07Never
00:59:10Please
00:59:12Just call me
00:59:17Call me
00:59:19Call me
00:59:22♪♪
00:59:32♪♪
00:59:42♪♪
00:59:52♪♪
01:00:02♪♪
01:00:12♪♪
01:00:22♪♪
01:00:32♪♪
01:00:42♪♪
01:00:52♪♪
01:01:02♪♪
01:01:12♪♪
01:01:22♪♪
01:01:32♪♪
01:01:42♪♪
01:01:52♪♪
01:02:02♪♪
01:02:12♪♪
01:02:22♪♪
01:02:32♪♪
01:02:42♪♪
01:02:52♪♪
01:03:02♪♪
01:03:12♪♪
01:03:22♪♪
01:03:32♪♪
01:03:42♪♪
01:03:52♪♪
01:04:02♪♪
01:04:12♪♪
01:04:22♪♪
01:04:32♪♪
01:04:42♪♪
01:04:52♪♪
01:05:02♪♪
01:05:12♪♪
01:05:22♪♪
01:05:32♪♪
01:05:42♪♪
01:05:52♪♪
01:06:02♪♪
01:06:32♪♪
01:06:52♪♪
01:07:02♪♪
01:07:12♪♪
01:07:22♪♪
01:07:42♪♪