Sonochiyushi - Episode 01 [English Sub]
Sonochiyushi - Episode 01 [English Sub]
Category
📺
TVTranscript
00:00This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, is purely coincidental.
00:30What?
01:00What?
01:01What?
01:02What?
01:03What?
01:04What?
01:05What?
01:06What?
01:07What?
01:08What?
01:09What?
01:10What?
01:11What?
01:12What?
01:13What?
01:14What?
01:15What?
01:16What?
01:17What?
01:18What?
01:19What?
01:20What?
01:21What?
01:22What?
01:23What?
01:24What?
01:25What?
01:26What?
01:27What?
01:28What?
01:29What?
01:30What?
01:31What?
01:32What?
01:33What?
01:34What?
01:35What?
01:36What?
01:37What?
01:38What?
01:39What?
01:40What?
01:41What?
01:42What?
01:43What?
01:44What?
01:45What?
01:46What?
01:47What?
01:48What?
01:49What?
01:50What?
01:51What?
01:52What?
01:53What?
01:54What?
01:55What?
01:56What?
01:57What?
01:58What?
01:59What?
02:00What?
02:01What?
02:02What?
02:03What?
02:04What?
02:05What?
02:06What?
02:07What?
02:08What?
02:09What?
02:10What?
02:11What?
02:12What?
02:13What?
02:14What?
02:15What?
02:16What?
02:17What?
02:18What?
02:19What?
02:20What?
02:21What?
02:22What?
02:23What?
02:24What?
02:25What?
02:26What?
02:27What?
02:28What?
02:29What?
02:30What?
02:31What?
02:32What?
02:33What?
02:34What?
02:35What?
02:36What?
02:37What?
02:38What?
02:39What?
02:40What?
02:41What?
02:42What?
02:43What?
02:44What?
02:45What?
02:46What?
02:47What?
02:48What?
02:49What?
02:50What?
02:51What?
02:52What?
02:53What?
02:54What?
02:55What?
02:56I'm Raust.
02:58I'm a healer.
03:00Just in case.
03:01W-W-W-Wait a minute!
03:04Who are you?
03:06I'm a member of the Adventurer's Guild Martad Branch.
03:09I'm Amarst.
03:11I don't care about that!
03:13Do you know who that man is?
03:17Who?
03:20He's an incompetent Raust.
03:23Incompetent?
03:26That's right.
03:27Even though he's a healer, all he can use is his initial magic, heal.
03:31He's been an adventurer since he was a child,
03:33but he's still unable to use his area heal or high heal.
03:39He's a total useless person.
03:42Until recently, he was part of the party called the Lightning Sword,
03:48but he got kicked out because he couldn't use his poisonous magic.
03:52Everyone in town knows that he's incompetent,
03:55so no one invites him to the party.
03:59He's probably in trouble with money,
04:01and if he goes to a party with someone like that,
04:03he won't be able to stay at a decent inn.
04:05Oh, I have money, so it's fine.
04:10Here!
04:11Wait!
04:13I'm sorry to say this,
04:14but there are a lot of adventurers in this town who don't look good.
04:20It's for your own good that you don't show off your money.
04:25Is that so?
04:27Thank you for your kindness!
04:33You've just become an adventurer, haven't you?
04:36Huh? You know that?
04:38Of course.
04:39All your equipment is brand new.
04:43That's right!
04:44If you don't mind,
04:45I'd like to introduce you to a good party for beginners.
04:48Since you're going to a party, I'll charge you a fair amount.
04:53Oh, that's fine!
04:55I've been planning to have a party with that guy for a long time.
05:00See you!
05:01Wait!
05:04Sheesh.
05:05I don't care what happens.
05:12A long time ago?
05:16Here you go.
05:18What is this?
05:20It's a party invitation.
05:22If you don't submit this to the guild,
05:24you won't be able to complete the quests,
05:26and you won't be able to give them money when you get into a fight at the Tribune.
05:31Huh?
05:45I finally met you.
05:48Then, can you write your name here?
05:53Yes?
05:54It's your name. You can write it, right?
05:57Yes, I can!
06:07Here.
06:10The fee.
06:12Oh, I see.
06:19Thank you!
06:20Now we're officially a party.
06:24Nice to meet you, brother!
06:37Nice to meet you, too.
06:39Chapter 4 The Lost Cavern
06:44The Murtad Caves haven't been explored all the way to the end,
06:49so we don't know what kind of monsters the owners of the caves are.
06:54The fact that there are a lot of unknown areas means that there are plenty of places to explore,
06:59so adventurers naturally gather here.
07:02Murtad grew up in the largest cave city around here.
07:10But is it really okay?
07:13You're going to the cave all of a sudden.
07:16What happened to that lady?
07:18That's enough, Laust.
07:20Narsena is a beginner, so she's going to the West Prairie first.
07:25That's what she said.
07:28Yeah, but...
07:31Around Murtad, there are several places where monsters appear because of the magic coming out of the caves.
07:39The mountainous area in the east.
07:42The forest in the north.
07:44The wetlands in the south.
07:47Among them, the West Prairie is a place for beginners with relatively few monsters.
07:55It's a vast area, so it's hard to find monsters.
08:01In that regard, there are plenty of monsters in the caves.
08:05And if you don't go all the way, there won't be any strong monsters, so I don't think there's a problem.
08:10I see.
08:12Well, if I have to...
08:14Did you say something?
08:16No, it's nothing.
08:26Is this the entrance to the cave?
08:30Then let's go.
08:32Oh, wait a minute.
08:34I'll walk in front of you.
08:36Huh?
08:37I'm a martial artist, and my brother is a healer.
08:40I'm in charge of the front line.
08:43Well, that's usually the case.
08:45Here we go.
08:56She's fine, but...
08:58I wonder if she can fight.
09:19How's that, brother?
09:22I'm amazing, right?
09:26Yeah, I'm surprised.
09:33This is a magic stone.
09:35Adventurers usually sell this to the guild to make a living.
09:40What does the guild do with the magic stone you bought?
09:43Magic stone has magic power, so there are many ways to use it.
09:48Well, if you're an adventurer, you should know this much.
09:55I'm not good at math.
10:01How much is this?
10:04It's not much for a goblin.
10:07You can't get a high-selling magic stone unless you defeat a strong monster.
10:12I guess you're right.
10:14Well, this is enough for today's lodging.
10:18What do you think?
10:20Do you want to go a little deeper?
10:22Yes! If I have to, I'll protect you, so don't worry!
10:30That's reassuring.
10:38Narsena!
10:40What's wrong?
10:53Brother, how did you know?
10:58The color of the floor was a little different from the others.
11:02I didn't notice at all.
11:07But isn't it usually the job of a thief to find a trap?
11:12You're a healer.
11:14I've been an adventurer for a long time, so I've learned a lot.
11:20Oh, is that so?
11:36Why is there an orc in a place like this?
11:39Is something wrong?
11:41Yes. Orcs are often called the demons of the middle class.
11:46Only the Sturdy Sato Anryoku is a powerful opponent that is comparable to the demons of the lower class.
11:52There's no way they'd be up here.
11:56Should we run away?
11:59No, I don't think we can beat them if we work together.
12:03Of course, I'm not saying it's impossible.
12:05If you say you can do it, I won't object!
12:09All right, it's decided.
12:30It looks like he kicked his fang off.
12:34But he's slow.
12:40Narsena!
12:48Oh, no!
13:10Oh, no!
13:23Are you hurt?
13:25Yes.
13:27Are you really a healer?
13:30I've been an adventurer for a long time, so I can do a little melee combat.
13:35It's not a little, but...
13:39Narsena, your arm...
13:42Oh, it's a scratch. It'll heal soon.
13:46No, you have to treat it.
13:49But...
13:50Come on, show me.
13:53Heal.
14:06Wow, it's a lot bigger than a goblin.
14:11It has a lot of magic power, so it sells well.
14:15Well, what should we do?
14:18You've shown me your power, and you've made a lot of money.
14:22You can go home now, but...
14:24I can still do it!
14:29Yeah, let's go hunt some more demons.
14:32Yes!
14:36Narsena's House
14:41You guys hunted so many demons in half a day?
14:46Hey, Raust.
14:48You took Narsena to the dungeon, didn't you?
14:51And this is an orc's magic stone.
14:54Did you suddenly dive into the Chusokai?
14:56No, that's not it.
14:58She was just wandering around.
15:01It's true.
15:03I said I wanted to go deeper, but my brother said no.
15:08I see.
15:09So you believe her?
15:11Yes.
15:12Actually, I've heard a few stories like that lately.
15:17What?
15:18My superior's movements are a little flustered right now.
15:22I think something's going on in the dungeon.
15:25What do you mean?
15:27Well, there's no way a low-ranking officer like me would know.
15:32So, I can buy all of these magic stones, right?
15:36Yeah, I'll leave it to you.
15:38Yes, my darling!
15:40I'll get the money ready right now, so wait a minute.
15:45Amost, you seem to be in a good mood.
15:48When guild members buy magic stones from their adventurers,
15:53the reward is added depending on the price.
15:56So, the more magic stones we get, the more...
15:59The more I get, the better!
16:05Do your best for me, too, Naruseina-chan.
16:12What? This much?
16:14That's right.
16:15Oh, I'll give you half of it, Naruseina-chan.
16:18Of course.
16:21But even if I give you half of it,
16:23you'll still get ten times the money you got.
16:29What's wrong?
16:30You didn't get a fair share of the magic stones, did you?
16:34And it looks like you've been deceived a lot.
16:37You're so mean!
16:39That's right, Amost-san.
16:40When guild members fight over money, you help them out, right?
16:44Of course!
16:45If I pay you the amount I'm supposed to, I'll compensate you, but...
16:49What are you going to do?
16:52No, forget it.
16:54But...
16:55I've already set up a new party.
16:58I'll forget about the previous party.
17:07Thank you very much!
17:20Nishiro Yato, Nishiro Yato...
17:32Amost-
17:35H-Hansam-san, is something wrong?
17:38It looks like Laust was here just now,
17:41but I don't think he turned down the new party.
17:45No way.
17:46No one would want to join a party when they've been through so much.
17:51It's just...
17:52There's a girl I really like.
17:55Narsena...
17:57You're not a girl with blue hair, are you?
18:00Y-Yes, I am.
18:02It was a beautiful blue, though.
18:05I see.
18:15Nishiro Yato, Nishiro Yato...
18:21Laust-san, welcome!
18:27Is that the new party member?
18:31Huh? You already know?
18:33It's a rumor.
18:35That an incompetent Laust has set up a party.
18:38So, are you going to eat today?
18:40I'm going to eat, but first I need to get a room.
18:43Talk to your mom in the back.
18:48A room?
18:49Are you two sharing a room?
18:53Sharing...
18:54A room with my brother...
18:57Don't tease me, Mary-san.
18:59We're sharing a room, aren't we?
19:01Huh?
19:03Is that so?
19:05The second floor is open, so you can use the room you like.
19:08But before that, let's eat.
19:16I wish we shared a room.
19:21Well, good night.
19:23Good night.
19:45No, this is all I can do.
19:49I've decided!
19:52When I grow up, I'm going to be an adventurer!
19:54I'm going to be an adventurer and have a party with my brother!
19:58Don't worry, brother.
20:01I'll protect you, brother!
20:04I'm going to be an adventurer and have a party with my brother!
20:07Don't worry, brother.
20:09I'll protect you, brother!
20:11I'm going to be an adventurer and have a party with my brother!
20:17Ever since that day, I've been training my body to become an adventurer.
20:22For this day.
20:24So, when I heard that my brother was kicked out of the party,
20:28I came to this town right away.
20:30I had a party with my brother and defeated the goblin.
20:35It was all for my brother.
20:39He didn't even notice me.
20:43I've grown taller since then.
20:46The clothes I'm wearing are completely different.
20:49Above all, my hair color is different.
20:54It's only natural that he doesn't know.
20:57My brother has always been strong.
21:02He doesn't even need my help.
21:06What are you talking about, Narsena?
21:09You're going to protect your brother, aren't you?
21:11What are you going to do when you're weak?
21:13It's your own decision.
21:15You have to go through with it until the end.
21:17You have to go through with it until the end.
21:31Still, why are the people in this town...
21:40Why do they call such a great brother as incompetent?
21:47Why do they call such a great brother as incompetent?
21:49Why do they call such a great brother as incompetent?
21:51Why do they call such a great brother as incompetent?
21:53Why do they call such a great brother as incompetent?
21:55Why do they call such a great brother as incompetent?
21:57Why do they call such a great brother as incompetent?
21:59Why do they call such a great brother as incompetent?
22:01Why do they call such a great brother as incompetent?
22:03Why do they call such a great brother as incompetent?
22:05Why do they call such a great brother as incompetent?
22:07Why do they call such a great brother as incompetent?
22:09Why do they call such a great brother as incompetent?
22:11Why do they call such a great brother as incompetent?
22:13Why do they call such a great brother as incompetent?
22:15Why do they call such a great brother as incompetent?
22:17Why do they call such a great brother as incompetent?
22:19Why do they call such a great brother as incompetent?
22:21Why do they call such a great brother as incompetent?
22:23Why do they call such a great brother as incompetent?
22:25Why do they call such a great brother as incompetent?
22:27Why do they call such a great brother as incompetent?
22:29Why do they call such a great brother as incompetent?
22:31Why do they call such a great brother as incompetent?
22:33Why do they call such a great brother as incompetent?
22:35Why do they call such a great brother as incompetent?
22:37Why do they call such a great brother as incompetent?
22:39Why do they call such a great brother as incompetent?
22:41Why do they call such a great brother as incompetent?
22:43Why do they call such a great brother as incompetent?
22:45Why do they call such a great brother as incompetent?
22:47Why do they call such a great brother as incompetent?
22:49Why do they call such a great brother as incompetent?
22:51Why do they call such a great brother as incompetent?
22:53Why do they call such a great brother as incompetent?
22:55Why do they call such a great brother as incompetent?
22:57Why do they call such a great brother as incompetent?
22:59Why do they call such a great brother as incompetent?
23:01Why do they call such a great brother as incompetent?
23:03Why do they call such a great brother as incompetent?
23:05Why do they call such a great brother as incompetent?
23:07Why do they call such a great brother as incompetent?
23:09Why do they call such a great brother as incompetent?
23:11Why do they call such a great brother as incompetent?
23:13Why do they call such a great brother as incompetent?
23:15Why do they call such a great brother as incompetent?
23:17Why do they call such a great brother as incompetent?
23:19Why do they call such a great brother as incompetent?
23:21Why do they call such a great brother as incompetent?
23:23Why do they call such a great brother as incompetent?
23:25Why do they call such a great brother as incompetent?
23:27Why do they call such a great brother as incompetent?
23:29Why do they call such a great brother as incompetent?
23:31Why do they call such a great brother as incompetent?
23:33Why do they call such a great brother as incompetent?
23:35Why do they call such a great brother as incompetent?
23:37Why do they call such a great brother as incompetent?