Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30...
01:00...
01:10...
01:25...
01:46...
01:54...
02:18...
02:19...
02:33...
02:42...
02:49...
02:59...
03:05...
03:25...
03:33...
03:40...
03:43...
03:51...
04:03...
04:13...
04:21...
04:32...
04:42...
04:47...
04:50...
04:55...
04:59...
05:06...
05:07...
05:09...
05:29...
05:31...
05:33...
05:35...
05:39...
05:42...
05:48...
05:51...
05:55...
06:02...
06:04...
06:06...
06:10...
06:18...
06:32...
06:34...
07:03...
07:32Viens ici, toi !
07:35Arrête ce garçon !
07:37Sancho, aide !
07:39Qu'est-ce qui se passe, sergent ?
07:43Vos mentes sur le gouvernement et l'armée doivent s'arrêter, Sancho !
07:47Qu'est-ce que tu racontes ?
07:49C'est une honte !
07:50Je ne sais pas ce que tu racontes !
07:53Eh bien, c'est ce que le lieutenant Gabriel a dit.
07:56Il n'y a pas de mentes dans ce journal, Gonzales.
07:59Seulement la vérité honnête.
08:01Tout ce que votre journal fait, c'est encourager les rebelles comme Zorro.
08:03C'est la vérité.
08:05Maintenant, à ce moment-là, votre journal n'est plus publié.
08:10Parce que le lieutenant Gabriel le dit.
08:13Non, vous ne pouvez pas faire ça, sergent !
08:15Lolita !
08:16Le journal de Santasco est notre journal.
08:18Gonzales, vous n'avez pas le droit d'y mêler.
08:21Oui, mêlez-vous de votre propre affaire.
08:23Oui, c'est notre journal !
08:25Attendez !
08:26Je fais seulement ce que je suis demandé, n'est-ce pas ?
08:28J'ai la permission du gouverneur général de publier le journal de Santasco, sergent.
08:35Le lieutenant Gabriel n'a pas le droit de me stopper de prendre mon journal.
08:39Eh bien, oui, je comprends, Sancho, bien sûr !
08:44Plus de nouvelles de Zorro comme un héros.
08:46La discipline de cette ville est en train de se faire chier.
08:49Je suis sûr que c'est ce journal, commandant Raymond.
08:51Il encourage les gens à s'en débattre.
08:54Est-ce qu'il n'y a pas d'autre façon pour que le gouverneur général change d'avis sur le journal ?
08:59Ce n'est pas nécessaire, lieutenant Gabriel.
09:01Cette ville va découvrir la mort de tout le monde qui choisit de soutenir un rebelle comme Zorro.
09:12Diego, j'ai juste trouvé Sancho !
09:14Quoi ? Sancho quoi ?
09:20Oh, mon doigt !
09:21Tu vois, je t'ai dit que si tu n'étais pas prudente, tu aurais eu un accident.
09:24J'ai juste tombé.
09:25En tout cas, qu'est-ce que c'est que Sancho ?
09:27Quoi ? Oh, oui, je voulais te dire quelque chose sur les étoiles de Sancho.
09:31Tu vois, il a le même signe de l'étoile que toi.
09:33Et il dit qu'il va avoir de très mauvaises chances ce soir.
09:36Oh, pas les étoiles encore !
09:39Regarde, je te le dis, je crois vraiment que les étoiles savent ce qui va se passer dans le futur.
09:44Eh bien, pourquoi ne pas aller le dire à Sancho si tu es si inquiétée de lui, Lolita ?
09:48Je l'ai ! Eh bien, j'ai essayé.
09:50Merci d'essayer de t'aider, Lolita, mais je ne crois pas dans tout ce que dit la fortune.
09:55Tu vois, Sancho est d'accord avec moi.
09:57Si on écoutait tout ce que tu disais, on ne pourrait rien faire.
10:01Tu dis que je dérange les gens en essayant de leur dire leurs horoscopes, n'est-ce pas ?
10:04Je ne veux pas dire ça.
10:06Je sais où je ne suis pas souhaitée.
10:09Lolita !
10:11Encore en train de faire rien, Diego !
10:14Oh, bonjour, Lolita !
10:16Tu devrais le faire travailler fort, Maria.
10:18C'est un garçon stupide et lézard !
10:31Nous sommes très fiers de toi, Sancho. Tu es un homme courageux.
10:34Oui, tu es l'un des peu de gens ici qui vont se lever et critiquer le gouvernement et l'armée.
10:40Je n'écrit que la vérité, messieurs. Je ne crois pas que je devais avoir de la praise pour ça.
10:46Tu vois, il n'est pas seulement un homme courageux, il est aussi modeste.
10:50De toute façon, nous allons vaincre le gouvernement à la fin, Sancho,
10:53tant que tu continues de publier ton journal.
10:56C'est sûr.
10:57Venez, messieurs, boissons pour la longue et prospéreuse vie du Santasco Weekly.
11:17Qu'est-ce que c'était ?
11:18Ça a l'air d'une guitare.
11:28Sancho ! Sancho !
11:37Diego !
11:39Diego, viens, ouvre vite !
11:42Bernard, qu'est-ce qui se passe avec toi ?
11:44C'est Sancho ! Il a été assassiné !
11:48Quoi ?
12:01Tu dis qu'ils ont entendu le son d'une guitare ?
12:03Oui, quelques secondes avant que la fusillade soit tirée,
12:06ils ont entendu le son de quelqu'un jouer la guitare.
12:09La guitare...
12:10C'est drôle, j'ai entendu qu'il y avait un guitariste étrange dans la saloon la nuit dernière.
12:14Un guitariste étrange ?
12:16Apparemment, il se veste en noir et il ne parle à personne.
12:19Ils disent que les gens sont assez effrayés de lui.
12:21Tu penses qu'il a tué Sancho ?
12:23Je ne sais pas, mais je pense qu'on devrait garder un oeil sur lui, Bernard.
12:27C'est vrai !
12:31Oh, Diego, as-tu entendu ce qui s'est passé ?
12:33Le chef de Horace est venu te voir.
12:35C'est de ma faute, je devrais avoir fait que Sancho m'avait cru.
12:41Tu ne dois pas te blâmer, Lolita.
12:43Si seulement tu m'avais cru au début, Diego.
12:46Si nous avions essayé de le dire à Sancho, il aurait peut-être écouté.
12:49Si seulement il m'avait cru.
12:52Je pense que tu as raison, Lolita.
13:05Regarde, c'est les soldats.
13:12Il a été confirmé que Sancho était un membre des rebelles qui travaillait contre le gouvernement.
13:17Et qu'il a été tué par un membre de l'armée rivalisée qui a été guéri par Zorro.
13:21Non, ça ne peut pas être vrai.
13:23Et comme tu le sais, c'est illégal de tenir une funéraille pour un membre de l'équipe des rebelles.
13:27Ils doivent tous rentrer à la maison sous l'ordre de l'armée.
13:30Tu dis qu'on ne peut pas tenir cette funéraille.
13:32C'est vrai. Il faut le faire maintenant.
13:35Sancho n'était pas un membre des rebelles et Zorro ne l'a certainement pas tué.
13:39Si tu me demandes, quelqu'un ici est en train de mentir.
13:42Calmez-vous ! L'ordre est venu directement du commandant Raymond.
13:45Tout le monde qui essaie de le dénoncer sera arrêté.
13:54Ne lui écoutez pas, tout le monde. Ils ne peuvent pas faire ça.
13:58Tout le monde doit avoir le droit humain d'une funéraille et d'une burial.
14:02Ils ne peuvent pas nous arrêter de faire ça.
14:04Vous refusez d'obéir à l'ordre de l'armée ?
14:07Arrêtez-le, Diego. Ne soyez pas fou. Vous ne voulez pas finir votre propre funéraille.
14:12Laissez-moi partir, Lolita.
14:14Non, vous laissez Diego seul, Gabriel.
14:17De toute façon, je suis d'accord avec lui. La funéraille doit être autorisée.
14:21Vous devez être très prudent de ce que vous dites, Lolita.
14:24Vous feriez un grand erreur pour votre famille et pour vous-même
14:28si vous disobéissiez à un ordre donné directement par l'armée.
14:33Quant à vous, Diego Vega, vous devriez vous considérer très chanceux aujourd'hui.
14:38Cette fois-ci, je vous pardonnerai pour Lolita, mais il n'y aura pas une prochaine fois.
14:43Maintenant, allez-y, tout le monde ! Dépêchez-vous !
14:48Je suis désolé, tout le monde, mais les ordres sont les ordres.
14:51Vous devez tous rentrer à la maison. Maintenant, allez-y !
14:55Allons-y, Diego.
15:01Qu'allons-nous faire ? Nous ne pouvons pas laisser que l'armée arrête la funéraille.
15:05Je ne sais pas du reste de vous, mais je ne vais pas laisser que l'armée m'appuie.
15:09Je vais continuer la cérémonie si je dois le faire tout seul.
15:13Allez, tout le monde, ignorons l'ordre de l'armée.
15:16Allons-y, continuons la cérémonie de la funéraille.
15:19Vous êtes avec nous ou pas ?
15:22Oui, on est avec vous !
15:50Hein ?
15:52Et alors, vous l'avez perdu ?
15:54Oui, près de l'armée.
15:57Ça semble étrange.
15:59Et c'est pas tout. Les gens ont décidé de continuer avec la funéraille demain.
16:04Je pense que quelque chose de terrible va se passer.
16:07Alors, la funéraille est demain.
16:09Mais vous devez être prudent, Diego, car selon les étoiles, demain est censé être une journée très mauvaise pour vous.
16:16Vous ne savez jamais, le tueur pourrait essayer de tuer Zorro la prochaine fois.
16:20Oui, je sais, vous avez raison.
16:22Mais je ne peux pas laisser que l'armée s'éloigne de ce qu'ils essayent de faire, Bernard.
16:29Je vois, donc ils vont essayer d'ignorer mes ordres, n'est-ce pas ?
16:33Ne vous inquiétez pas, commandant Raymond.
16:35Je vais tuer Zorro en plein open devant tous les gens de la ville.
16:39Si vous pouvez le faire, ce sera beaucoup plus facile pour moi ici.
16:43Les rebelles n'auront rien sans Zorro.
16:46À ce moment-là, demain, Zorro sera un homme mort.
16:51Dernier jour
17:12Quoi ?
17:17Où est Diego, Senor Vega ?
17:19Il ne sortira pas de sa chambre. Il dit que les étoiles disent que demain sera une journée mauvaise.
17:24Je vous l'ai dit, tout le monde va à la maison.
17:26Vous ne comprenez pas, Lieutenant Gabriel ? Les gens veulent juste que Barry Sancho soit en paix.
17:32Je ne vous le dirai plus.
17:34Nous voulons juste dire au revoir à un ancien ami, Lieutenant.
17:37Alors pourquoi ne nous laissez pas continuer en silence, s'il vous plaît ?
17:41Je vous l'ai dit, c'est contre la loi. Maintenant, débrouillez-le.
17:44Si vous ne bougez pas, quelqu'un va se faire mal.
17:50C'est Zorro !
17:52C'est lui !
17:54En tentant de arrêter le funérail de Senor Sancho, vous avez offensé la ville,
17:58vous avez offensé les gens, et vous avez offensé moi, Gabriel !
18:01Je savais que vous alliez venir aujourd'hui !
18:06Vous ne sortirez pas d'ici vivant aujourd'hui, Zorro !
18:14Je vous tuerai, Zorro !
18:19Zorro !
18:35Mon sabre !
18:42Zorro a gagné !
18:49Oh non !
18:57Cette musique !
19:11Zorro !
19:12Arrêtez ! Tout le monde reste là-bas !
19:16Commandant !
19:20Alors, quelqu'un nous a libérés de ce mauvais rebelle, Zorro.
19:24Pourquoi vous ?
19:26Vous voyez, les rebelles se tuent les uns les autres.
19:29Comment peuvent-ils être confiants si ils ne peuvent même pas se confier à l'autre ?
19:36Alors, Zorro est mort.
19:39Vous êtes vivant. Impossible.
19:44Cette pièce de métal a arrêté la balle qui venait d'en haut.
19:48Je vais y aller, Zorro !
20:09C'est le mec qui a vraiment tué Sancho.
20:11Et vous l'avez employé, Raymond.
20:13Non, je n'ai jamais vu ce mec.
20:15Vous n'avez pas ?
20:16Alors, demandons-le.
20:18Allons-y. Arrêtez-le.
20:20Il n'a rien à voir avec moi, mais si le mec vient doucement, nous le questionnerons.
20:24Allons-y.
20:39Raymond, qu'est-ce que tu fais ?
20:41Quoi ?
20:48Il est mort.
20:49Il a refusé d'être arrêté, Zorro.
20:51Oh, c'est très intelligent, commandant Raymond.
20:54Vous avez tiré sur le gendarme pour qu'il ne vous témoigne pas.
20:57On ne le saura jamais.
20:59Peut-être. Mais ce que je sais, c'est que vous allez permettre que le funéral continue.
21:03Que veux-tu dire ?
21:05Je veux votre parole d'honneur pour que le funéral puisse continuer.
21:08D'accord, je vous donne ma parole.
21:10Vient-en !
21:15J'espère que vous êtes un homme honorable, commandant Raymond.
21:18J'espère que vous garderez votre promesse.
21:20Si vous ne le faites pas, vous serez sûr que je reviendrai pour vous gérer personnellement.
21:25Adios !
21:28Ne restez pas là. Suivez-le, maintenant !
21:35Qu'est-ce que vous regardez ?
21:37Vous avez donné votre parole devant la maison de Dieu.
21:44D'accord, Carrier.
21:57Diego, où es-tu allé ?
21:59J'avais peur de mon horoscope.
22:02Oh, tu ne peux pas laisser le horoscope gérer toute ta vie, Diego.
22:05Tu n'auras jamais rien fait.
22:07La vie est trop courte.
22:12Écoutez, tout le monde.
22:14Il a été décidé de continuer le week-end de Santasco en honneur de l'esprit de Sancho.
22:23Et je vais continuer mon lutte contre l'evil aussi, Sancho.
22:28Dans la prochaine épisode de Zorro,
22:31Diego et Bernard se trouvent impliqués dans la recherche pour des trésors pirates longuement perdus.
22:37Mais ils ne sont pas les seuls sur la voie de Capitaine Kids Gold.
22:41Il y a un danger à chaque tour,
22:43car ils s'approchent profondément, profondément sous la terre.
22:47Alors, venez à l'avance,
22:49car Zorro cherche les trésors des rêves !
23:27La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.