JOSEPH ET LE PHARAON - Ancien Testament, ép.13 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00L'ANCIEN TESTAMENT
00:30L'ANCIEN TESTAMENT
01:00L'ANCIEN TESTAMENT
01:30L'ANCIEN TESTAMENT
01:35L'ANCIEN TESTAMENT
01:40L'ANCIEN TESTAMENT
01:43Joseph et le Pharaon
02:00Un cavalier est venu me demander un ordre de mission émanant du Pharaon.
02:11C'est tout à votre honneur.
02:13En effet, mais il serait encore plus satisfaisant pour moi de trouver une solution à son problème.
02:18Je m'en voudrais de jouer les indiscrets mais quel est ce problème que Pharaon vous a demandé de résoudre,Justice?
02:22Je l'ignore et tout ce que je sais c'est que cela concerne un rêve.Pharaon désire en connaître le sens.
02:27Et bien puisse Horus vous assister dans votre tâche et éclairer votre chemin.
02:40Pharaon vous attend messieurs. Entrez.
02:57Dis-moi que tu m'amènes de bonnes nouvelles, Chambelan.
03:00Oui Pharaon, je suis revenu avec les plus puissants devins d'Egypte afin qu'ils interprètent votre rêve.
03:04J'espère qu'ils pourront donner un sens à mes visions nocturnes.
03:07Je n'en ai pas le moindre doute. Racontez-leur votre songe.
03:10Et bien voilà, je me tenais sur les rives d'une île lorsque j'aperçus sept vaches grasses qui baissaient tranquillement dans les hautes herbes.
03:15Et puis soudain, sept vaches maigres ont surgi des flots. Elles semblaient déchaîner.
03:19Elles ont foncé vers les premières et les ont dévorées. C'est à ce moment-là que je me suis réveillé.
03:25Je dois avouer que la signification de ce rêve m'échappe.
03:27Oui, tout ceci me paraît pour le moins obscur.
03:30Puis je me suis rendormi. J'ai fait un autre songe.
03:33J'ai vu sept épis gras ébrou poussés sur une même tige.
03:36Peu après, sept épis maigres ébrulés par le vent d'Orient poussèrent et engloutirent les sept épis gras.
03:41Je ne vous cacherai pas que je me réveillais avec l'esprit agité.
03:45Ce second rêve n'a pas plus de sens pour moi que le premier.
03:48Force me de reconnaître qu'il est bien mystérieux.
03:51Résultez mes plus sages conseillers et les plus grands devins d'Egypte.
03:54Aucun d'eux n'a été capable de me fournir la moindre explication.
03:57Vous êtes mon dernier recours. Je vous prie de faire un effort.
04:00Vous avez entendu, Pharaon ?
04:02Ne pourriez-vous pas nous laisser un peu de temps afin que nous puissions nous pencher sur le problème ?
04:06Seriez-vous en train de dire que vous ne voyez pas d'explication au rêve de Pharaon ?
04:09Non, vous vous méprenez. Tout ce que nous voulons, c'est un délai de réflexion.
04:12On ne traite pas ce genre d'affaire à la légère.
04:15Il demande à y réfléchir, Votre Majesté.
04:18Comme vous le doutez, il réclame du temps car il n'ose pas avouer que mes songes les déroutent.
04:22Majesté !
04:24Oui, qui a-t-il ? Que celui qui a parlé s'avance.
04:29Majesté !
04:30N'aie pas peur, voyons. Tu peux t'exprimer sans crainte.
04:32J'ai connu en prison un jeune hébreu capable d'interpréter les songes.
04:35Il m'avait prédit que je serais libéré.
04:37Il avait vu dans mon rêve que j'allais être acquitté et que c'était le chef panetier qui serait pendu.
04:41Chambelan, retrouvez cet homme sur le champ et amenez-le-moi.
04:44Il ne s'agit que d'un esclave. Je doute fort qu'il puisse vous aider.
04:47C'est ce que nous verrons. En attendant, retrouvez-le.
05:01Les 7 vaches grasses étaient en train de pêtre tranquillement sur les berges du Nil
05:04lorsque les 7 vaches maigres jaillirent du fleuve comme des furies.
05:07Elles se jetèrent sur les 7 vaches grasses qui ne les avaient pas vues arriver et ne firent d'elles qu'une bouchée.
05:11Quant aux 7 épis gras, eux aussi furent dévorés par les 7 épis maigres.
05:15Que peut bien signifier ce rêve ?
05:17Ce n'est pas moi, c'est Dieu qui vous donnera une réponse.
05:19Moi, je ne suis qu'un esclave.
05:21Si tu parviens à trouver une explication à mon songe, je changerai ta condition.
05:24Eh bien, je dirais que ces 2 rêves n'en forment qu'un.
05:27Les 7 vaches grasses ainsi que les 7 beaux épis représentent 7 années d'abondance.
05:31Tandis que les 7 vaches maigres et les 7 épis malades représentent 7 années de disette.
05:35Pour ce qui est de l'interprétation, je pense pouvoir avancer que l'Egypte tout entière va connaître 7 années de prospérité.
05:41Malheureusement, cette période de faste sera suivie par autant d'années de misère dévastatrice qui causera grand tort au pays.
05:47Si vous avez fait le même songe à 2 reprises, c'est que pour le Seigneur la chose est arrêtée.
05:52Il ne tardera pas à l'exécuter.
05:54Quelle terrible nouvelle tu m'annonces là, mon ami !
05:57Au fait, j'ai oublié de te demander ton nom.
05:59Je m'appelle Joseph, votre Altesse. Je suis le fils de Jacob ou d'Israël, si vous préférez.
06:03Je crois au Dieu unique et invisible.
06:12Je vous annonce que le rêve de Pharaon a été interprété.
06:15Par cet esclave, c'est bien ça ?
06:17Ce n'est plus un esclave.
06:18Et combien Pharaon l'a-t-il payé ?
06:20Il ne lui a pas versé le moindre sou, il n'en a pas eu besoin.
06:23Comment est-ce possible ? Cela va à l'encontre des pratiques habituelles.
06:26Pratiques instaurées par vous, si je ne m'abuse. Je comprends que cela vous dérange.
06:29Pharaon va-t-il demander à cet hébreu de s'installer à la cour ?
06:32Non, cela serait contraire à la règle. Les hébreux n'y ont pas leur place.
06:35C'est à Pharaon et à lui seul d'en décider.
06:37Je n'oserais cependant pas faire fi du protocole.
06:39Les hébreux n'ont rien à faire à la cour. Je ne vois pas pourquoi ils y seraient admis.
06:42Ne perdez pas votre temps à discuter. La décision appartient à Pharaon.
06:45Quoi qu'on en dise, il faut bien admettre que cet hébreu est le seul à avoir pu expliquer le songe.
06:49Moi, je dis qu'il faudrait carrément interdire aux hébreux de venir en Égypte.
06:53Et que ferait-on sans eux ? Tu peux me le dire ?
06:55Notre pays a besoin de savants, de tisserands, d'artisans de toutes professions, mais aussi d'esclaves.
06:59Tout ça, c'est de la faute de cet imbécile de domestique.
07:01S'il n'avait pas dit à Pharaon qu'il connaissait cet hébreu, on ne serait pas en train de parler pour rien alors qu'il est...
07:22Il va falloir que je nomme un intendant chargé de prélever un cinquième des récoltes
07:25pendant les sept années d'abondance que va connaître notre pays.
07:28Peut-on savoir, Votre Altesse, qui vous avait choisi pour remplir ce rôle ?
07:31Je vais confier cette tâche à celui qui m'a révélé les desseins de Dieu. Faites entrer Joseph.
07:43Je vous salue, Votre Majesté.
07:44Conscient du privilège que j'ai eu d'avoir rencontré un homme capable de deviner les insondables projets du divin,
07:49j'ai décidé de te nommer gouverneur de mon royaume.
07:52Le peuple d'Égypte obéira à tes ordres et tu n'auras à répondre de tes décisions que devant moi.
07:56Prends cette bague et elle te servira de sauveproduit.
08:05Approchez, Chambelan. Défaites-vous de votre manteau et offrez-le à notre ami Joseph.
08:15Relève-toi, Joseph, et sache que dorénavant, nul ne pourra lever le petit doigt en terre d'Égypte
08:19sans en avoir au préalable reçu ta permission.
08:22À partir de ce jour, ton nom sera Zafnath-Panéa et tu recevras pour femme Asnath, fille du prêtre Potiphou.
08:29C'est ainsi que Joseph entra au service de Pharaon.
08:34Il n'avait à l'époque que trente ans.
08:36Comme il l'avait prédit, l'Égypte connut sept années de fastes
08:39durant lesquelles la terre fut incroyablement fertile et les récoltes abondantes.
08:43Il parcourut le territoire du nord au sud et d'est en ouest
08:46afin de ponctionner les paysans d'une portion du grain récolté
08:49qu'il fit ensuite entreposer en prévision des années de famine.
08:54Il y eut très vite plus de blé dans les magasins de Pharaon
08:57qu'il n'y a de sable dans le désert du Sahara.
09:05Le peuple égyptien faisait provision de nourriture
09:08afin d'être prêt lorsque la disette viendrait à frapper.
09:12Il paraît que Joseph a été nommé vice-roi d'Égypte
09:15et que Pharaon ne prend aucune décision sans l'avoir consulté.
09:30Puis, comme l'avait annoncé Joseph,
09:32les années de famine tant redoutées arrivèrent.
09:35Ceux qui doutaient encore des pouvoirs divinatoires de Joseph
09:38se rendirent compte qu'il avait correctement interprété les rêves de Pharaon.
09:53Le peuple d'Égypte souffrait chaque jour davantage de la famine.
09:56Désespérés, ils se regroupaient devant le palais de Pharaon.
10:08Dites-moi, Champbélan, savez-vous ce qui pousse tous ces gens à venir sous mes fenêtres ?
10:11Je crains qu'ils ne soient venus réclamer du pain, Votre Majesté.
10:14Qu'on les envoie voir Joseph, il leur donnera ce qu'il demande.
10:17Y aura-t-il suffisamment de grains pour tout le monde, Majesté ?
10:20Il y en a largement assez. Joseph ne fait pas les choses à moitié.
10:33Merci.
10:35Nous remercions Pharaon de nous donner ce grain pour nourrir nos familles.
10:38C'est à Joseph que doit aller notre gratitude.
10:40Mais Joseph ne vénère pas Horus, dieu ibis protecteur de l'Égypte.
10:43Non, il lui préfère le dieu unique et invisible dont on dit qu'il est bien plus puissant qu'Horus.
10:47C'est ce que j'ai entendu, en effet.
10:49Il paraîtrait même qu'il surpasse tous les dieux de notre panthéon réuni.
10:52Faut pas exagérer.
11:05Au revoir.
11:29Seigneur Tout-Puissant, je vous rends grâce pour avoir sauvé de la faim le peuple d'Égypte.
11:35Laissez-moi la grâce de bénir votre nom au Seigneur à jamais.
11:54Seuls ceux qui possèdent de l'argent auront le droit d'entrer dans la ville.
11:57Qu'on se le dise !
12:05Merci. Au revoir.
12:15Vous voulez acheter du blé, mais de quelle contrée lointaine venez-vous ?
12:18Nous venons d'un pays appelé Haute-Névis, Monseigneur.
12:20Et de combien d'argent disposez-vous pour acquérir ce blé ?
12:24C'est largement plus qu'il n'en faut.
12:26Bien, je ne vous prendrai que quatre pièces d'or pour trois sacs de grains.
12:29Ils vous permettront de nourrir les vôtres jusqu'à ce que cesse la disette.
12:32Faites entrer la personne suivante, je vous prie.
12:42Mais je les reconnais. Ces hommes sont mes frères.
12:45Ils m'ont jeté dans un puits sur les conseils de Ruben et Judas.
12:48Et ils m'ont laissé pour mort jusqu'à ce que j'en sorte.
12:52Pourquoi ? Quel mal ai-je fait pour mériter cela ?
12:56Jamais ils n'iront se douter que leur frère Cadet a survécu à cette terrible épreuve
13:00pour devenir vice-roi d'Égypte.
13:02Pourquoi êtes-vous si nombreux ? Je ne reçois qu'une personne à la fois.
13:05Nous sommes venus ensemble car nous sommes tous de la même famille.
13:08Et puis, je veux savoir d'où vous venez.
13:10Nous arrivons tout droit du pays de Canaan, Monseigneur.
13:13Il n'était vraiment pas nécessaire que vous fassiez tous le voyage.
13:16C'est vrai, mais voyez-vous, nous ne nous séparerons jamais les uns des autres.
13:19Cessez, je vois clair dans votre jeu.
13:21Vous êtes des ennemis de Pharaon et vous êtes venus en Égypte
13:23dans le seul but de leur renverser.
13:25Vous faites erreur, Monseigneur. Nous sommes les fils d'un honnête homme,
13:27père de douze enfants. Nous sommes venus acheter du blé pour remédier à la famine.
13:31Si ce que tu dis est vrai, pourquoi ton père n'est-il pas venu à votre place ?
13:34Parce qu'il est trop vieux pour un si long voyage.
13:36C'est pour cela qu'il est resté à la maison en compagnie de notre plus jeune frère
13:39qui veille à ce que rien ne lui arrive.
13:41Attendez, vous dites que vous êtes douze frères.
13:43Or, je ne vois que dix d'entre vous dans cette pièce.
13:45Si j'ajoute celui qui est resté avec votre père, cela fait onze.
13:48Il en manque donc un à l'appel.
13:50Dois-je en conclure que vous mentez, que vous êtes des espions ?
13:52Non, nous voulons simplement acheter du blé.
13:54Puisque vous semblez y accorder de l'importance,
13:56sachez que notre autre frère est mort, dévoré par une bête,
13:59alors qu'il faisait paître son troupeau. Il s'appelait Joseph.
14:01Si vous voulez que je vous croie, il va falloir m'apporter la preuve de vous dire.
14:04Autrement, vous serez retenus prisonniers jusqu'à la fin de vos jours.
14:07L'un de vous attendra ici pendant que les autres iront chercher le frère dont vous avez parlé.
14:11Si vous dites la vérité, vous serez tous libérés.
14:13Sinon, vous serez jetés au cachot sous l'accusation d'espionnage.
14:16Je vous conseille d'obéir, car ce ne sont pas des paroles en l'air.
14:18Tiens, emparez-vous d'eux et mettez-les aux arrêts.
14:23Enfermez-les à double tour. Il ne faut pas qu'ils s'échappent.
14:40Toute cette histoire m'a coupé l'appétit. Je n'ai même plus la force de manger cet orange.
14:44Nous ne resterons pas longtemps enfermés,
14:46puisque les accusations qu'on porte contre nous sont fausses.
14:51On dirait que le vice-roi a une dent contre nous,
14:53mais je ne vois pas ce qu'il pourrait avoir à nous reprocher.
14:55C'est étrange, il m'a donné l'impression de nous connaître.
14:57Ne raconte pas de sottises, voyons.
14:59Comment le vice-roi d'Egypte pourrait-il avoir une quelconque relation avec notre famille ?
15:02C'est impossible.
15:05Pourquoi nous a-t-il fait emprisonner ? Nous voulions juste acheter du blé.
15:08À mon avis, nous avons dû l'offenser d'une manière ou d'une autre,
15:11mais je ne vois pas comment.
15:16Pourquoi ?
15:40Je vais désigner celui d'entre vous qui restera avec moi pendant que vous irez chercher votre frère.
15:44Je vous laisse trois semaines, ensuite je tue l'otage.
15:47Lui, comment s'appelle-t-il ?
15:48Simon, monseigneur.
15:52Très bien, c'est donc Simon qui fera office d'otage.
15:54Quant aux autres, vous feriez mieux de vous hâter
15:56si vous ne voulez pas avoir la mort de votre frère sur la conscience.
16:04Je vous en prie, messieurs, je n'ai pas de quoi manger, aidez-moi.
16:07Tiens, mon breuf.
16:14Regardez, nous sommes presque arrivés.
16:32Scrib, les espions venus de Canaan sont-ils revenus avec leurs frères ?
16:35Non, monseigneur, et ils n'ont donné aucune nouvelle.
16:37Peut-être n'entendrons-nous jamais plus parler d'eux.
16:39S'ils n'arrivent pas d'ici la prochaine lune, nous n'aurons qu'à tuer l'otage.
16:42C'est un bien court délai pour un si long voyage, majesté.
16:44Accordez-leur davantage de temps.
16:46Il se peut qu'ils aient rencontré quelques problèmes chemin faisant.
16:49Il est vrai que les routes sont peu sûres de nos jours.
16:56Pendant ce temps, les neuf frères de Joseph avaient rejoint Jacob.
17:00Lorsqu'ils firent à leur père le récit de leur déboire en Égypte, celui-ci pria.
17:05Ô Seigneur Tout-Puissant, entendez ma prière.
17:07Faites que le vice-roi d'Égypte ne s'en prenne pas à mes fils.
17:10Faites qu'ils rentrent sains et saufs auprès de leur vieux père.
17:13Accordez-moi vos faveurs, Seigneur,
17:15et je vous rendrai grâce en sacrifiant un agneau.
17:17Vous pouvez partir, mes enfants,
17:19et emmener Benjamin avec vous,
17:21afin que le vice-roi fasse sa connaissance.
17:23Mais prenez soin de votre frère,
17:25car si lui arrivait malheur, je mourrais de chagrin.
17:41Attendez, pourquoi vous nous prenez nos sacs ?
17:43Parce qu'on va vous conduire devant le vice-roi.
17:45Non, laissez-moi. Qu'allez-vous me faire ?
17:57Ah, mes frères.
17:59Bonjour, mon Seigneur.
18:01Je veux tout savoir sur votre famille.
18:03Votre père est-il toujours en vie ? Comment se porte-t-il ?
18:05Surtout, ne me cachez rien.
18:08Oui, mon Seigneur, notre père est vivant,
18:10mais pour vous dire la vérité, cette mésaventure l'a éprouvé.
18:12Il souffre énormément de notre absence.
18:14Vous allez pouvoir rentrer chez vous, et avec du blé, en plus.
18:16Merci infiniment, mon Seigneur.
18:18Votre magnanimité vous honore.
18:20Ce blé va sauver la vie de notre famille.
18:22Je vois que vous êtes venu avec votre jeune frère.
18:24Comment t'appelles-tu ?
18:26Benjamin. Je suis le fils préféré de notre père.
18:28Ça n'a pas toujours été ainsi.
18:30Avant la mort de notre frère Joseph, c'était à lui qu'a laissé faveur.
18:32Voilà une bien traînée.
18:34Je suis désolé que tu aies perdu ton frère.
18:36Pas autant que moi. Il me manque chaque jour que Dieu fait.
18:42Avant de rentrer chez vous avec votre blé,
18:44je vous invite à vous restaurer.
18:46Vous êtes mes invités.
18:58Je vous remercie, mon brave,
19:00mais je crains de ne pas pouvoir vous accueillir.
19:02Je suis repu.
19:04Le vice-roi veut que vous soyez bien reçu.
19:06C'est succulent.
19:24Vous êtes accusé de vol.
19:26Vous allez nous donner vos sacs qu'on les fouille.
19:28Comment ça accusé de vol ? Mais il doit s'agir d'une erreur.
19:30Ne discutez pas. Ouvrez-moi vos sacs tout de suite
19:32avant que je s'évisse.
19:56J'en étais sûr. Voilà comment vous rencontrez
19:58le vice-roi de son hospitalité.
20:00Vous n'êtes qu'une bande de crapules.
20:02Regardez, ces brigands ont osé dérober la coupe
20:04dans laquelle boit notre maître
20:06et dont il se sert pour deviner les dessins du Tout-Puissant.
20:12Qu'avez-vous fait, misérable inconscient ?
20:14Ne savez-vous pas qu'un homme comme moi a des pouvoirs divinatoires ?
20:16Et que penserait votre père de cette vilainie
20:18s'il venait à la prendre ?
20:20J'avais raison de méfier de vous.
20:22Vous avez essayé de vous jouer de moi.
20:24Pour avoir rendu le mal pour le bien,
20:26garderez votre frère Benjamin. Il sera mon esclave.
20:28Mais je vous promets que nous ne sommes pas des voleurs.
20:30Je ne comprends pas comment cette coupe a pu se retrouver
20:32dans un de nos sacs. C'est une machination.
20:34Quelqu'un doit nous en vouloir au point de nous causer du tort.
20:36Mais pourquoi nous en voudrait-on ?
20:38Monseigneur, faites de moi votre esclave
20:40et épargnez Benjamin. Notre père aurait trop de peine
20:42si nous rentrions sans lui.
20:48Mais c'est dans son sac que les soldats ont trouvé ma coupe.
20:50Que devons-nous faire, Monseigneur ? Vous voulez qu'on l'amène ?
20:52Non, ce ne sera pas nécessaire.
20:54J'ai changé d'avis. Vous n'avez qu'à le libérer.
20:56Sa peine a été suffisamment sévère.
21:02Les chaînes du prisonnier ont été brisées
21:04comme vous l'aviez ordonné, Seigneur.
21:06Ainsi donc, vous ne m'avez pas reconnu.
21:08Je suis votre frère Joseph.
21:10Oh, Joseph, mon frère !
21:12Je suis si heureux de te retrouver.
21:14Béni soit le Seigneur.
21:18Vous ne me croyez pas.
21:20Et pourtant, c'est bien moi que vous avez vendu
21:22pour être mené en Égypte.
21:28Ne restez pas comme ça.
21:30Relevez-vous et approchez.
21:34Je vous en prie, mes frères, ne vous affligez pas.
21:36Vous ne devez nullement regretter
21:38de m'avoir cédé comme esclave, car c'est pour vous
21:40sauver la vie que Dieu m'a envoyé devant vous.
21:42Alors bénissons le nom du Tout-Puissant.
21:48Rentrez dire à mon père que je suis en vie
21:50et que je suis devenu vice-roi d'Égypte.
22:12Tu as sauvé l'Égypte, Joseph.
22:14Par conséquent, l'Égypte deviendra la terre d'accueil de ta famille.
22:20Tes frères vont retourner auprès de ton père.
22:25Quand ils seront arrivés, ils réuniront tout ce qu'ils possèdent
22:27et repartiront avec ton père, sa femme
22:29ainsi que toute leur famille pour venir s'installer en Égypte.
22:32Tiens, Jacob, essaie d'avaler quelque chose.
22:34Merci, mais je n'ai pas faim, je ne peux m'empêcher de penser à mes fils.
22:37Ne t'en fais pas, Jacob, je suis sûre qu'ils reviendront.
22:40Je l'espère, ils me manquent tellement.
22:51Jacob, m'entends-tu, Jacob ?
22:54Écoute, c'est le Seigneur qui te parle.
22:58Oui, Seigneur, que puis-je faire pour vous servir ?
23:01Ne désespère pas, Jacob.
23:03Tu reverras bientôt tes fils, ils viennent te chercher
23:05pour t'emmener en Égypte où tu retrouveras Joseph.
23:08Comment ? Vous dites que je vais finir mes jours en Égypte
23:10en compagnie de mon fils Joseph ?
23:12Oui, Jacob, tu vivras de nombreuses années sur les terres fertiles du Nil
23:16et tu y seras heureux et prospère.
23:18Ta descendance sera abondante.
23:20Soyez béni, Seigneur, chaque jour qu'il me sera donné de vivre,
23:23je le passerai à chanter vos louanges.
23:26Toi et ta descendance connaîtraient la félicité pour les siècles à venir, Jacob,
23:30car je veille à ton destin et à celui des tiens.
23:34Je vous remercie, Seigneur.
23:36L'humble serviteur que je suis ne mérite pas tant de faveurs.
23:40Tu es béni, Jacob, et ta descendance est bénie.
23:48Sous-titrage Société Radio-Canada
24:48Sous-titrage Société Radio-Canada
25:18Sous-titrage Société Radio-Canada