Hello and welcome! Here you will find a diverse selection of movies in English and Spanish. Enjoy the cinema and let yourself be carried away by its magic.
¡Hola y bienvenidos! Aquí encontrarás una variada selección de películas en inglés y español. Disfruta del cine y déjate llevar por su magia.
¡Hola y bienvenidos! Aquí encontrarás una variada selección de películas en inglés y español. Disfruta del cine y déjate llevar por su magia.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:48Who is that?
00:06:51Do you know them?
00:06:52No.
00:07:13Hi.
00:07:14Come in.
00:07:15Maud, Niamh, come downstairs.
00:07:17Look who's here.
00:07:19Sit down.
00:07:20Would you like some tea?
00:07:21Yes, please.
00:07:22Please.
00:07:23How are you?
00:07:24Not too shaken up?
00:07:27She looked so terrified.
00:07:29That wound.
00:07:31I don't know what to think.
00:07:33I'm going to ask advice from a friend in Galway.
00:07:35He's a shrink.
00:07:38How are you, Niamh?
00:07:39How are you feeling?
00:07:41We came to see how you are.
00:07:42Say hello, Niamh.
00:07:44You've got to exercise your tongue.
00:07:47Hello.
00:07:51♪♪♪
00:08:01♪♪♪
00:08:08Are you all right?
00:08:11Two years is not long enough.
00:08:14I'm sorry we couldn't be there.
00:08:16I know Mary loved Henry.
00:08:18He was her favorite doctor.
00:08:34I just hope she soon settles into the house.
00:08:37A shelf fell down yesterday.
00:08:39It was my fault I didn't put it up properly, but...
00:08:43She thinks things move.
00:08:46The house creaks. It's normal.
00:08:48She's forgotten what it's like living in the country.
00:08:52But if she doesn't settle, then we'll have to move.
00:08:56Even if it means going back into town.
00:09:00After only one month in the house, it'd be a shame, but still.
00:09:05And we're going to have to do her bedroom up again.
00:09:08Let her choose everything this time.
00:09:11Maybe she'll feel better then.
00:09:13And I've cut the branches down outside her window.
00:09:15They were casting shadows over the wall.
00:09:17We had to do that, too, for our kids.
00:09:19They were scared stiff by them.
00:09:21And leave a light light on for her.
00:09:22Oh, we bought one of those this morning.
00:09:24Do you not miss living in town?
00:09:26With your high-class patients?
00:09:28No, I'm fed up with all that.
00:09:30Besides, the country's better for the kids.
00:09:34That's enough, Neve.
00:09:36Leave him alone.
00:09:37How many times have I told you? Damn it!
00:09:40I'm sorry.
00:09:42Neve is still very jealous of her brother.
00:09:45She doesn't mean to hurt him,
00:09:46but children don't always realize how violent they can be.
00:09:51You're still a little tired, sweetheart.
00:09:53Go upstairs and have a rest, and I'll come up and see you.
00:10:10Okay.
00:10:27Matt?
00:10:28Are you okay?
00:10:30Yeah, I just... I have this ringing in my ears.
00:10:35It's okay, it's gone now.
00:10:37Come on, let's hurry up. The kids are waiting on us.
00:10:40Okay.
00:11:10Matt?
00:11:40Matt?
00:12:07Shh.
00:12:08Don't be afraid.
00:12:13Everything's all right.
00:12:15Trust us.
00:12:38Don't be afraid.
00:13:08Don't be afraid.
00:13:31Can you give Mommy a smile?
00:13:34A goodnight kiss?
00:13:38A goodnight kiss.
00:14:08A goodnight kiss.
00:14:38A goodnight kiss.
00:15:08Shh.
00:15:39Mommy!
00:15:40Daddy!
00:16:01What's that noise?
00:16:03Was there screaming?
00:16:05I don't know.
00:16:06Was there screaming?
00:16:15Liz!
00:16:16What are you doing?
00:16:17Bring your brother back here, now!
00:16:33Hey!
00:16:34Get her off!
00:16:36Mom!
00:16:37Mom!
00:16:56Liz!
00:16:57Watch your brother!
00:17:07Mom!
00:17:09Stop!
00:17:15Don't touch the stairs!
00:17:17Don't stare!
00:17:19Mom!
00:17:20Dad!
00:17:31Mom!
00:17:32I'm a fool!
00:17:36Liz!
00:18:07Liz!
00:18:29Dad!
00:18:36No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:19:06, no, I
00:19:13had
00:19:20It's all clear to control, over two adults are still missing, two children.
00:19:25Over.
00:19:26Check around the back.
00:19:50There's something here.
00:19:57No.
00:19:59Karen.
00:20:01Karen.
00:20:03Karen.
00:20:05Karen.
00:20:07Karen.
00:20:09Karen.
00:20:11Karen.
00:20:13Karen.
00:20:16No.
00:20:18Karen.
00:20:20They caught me.
00:20:21What's wrong with him?
00:20:22Don't think about it.
00:20:23It's OK.
00:20:24It's OK.
00:20:25My little brother.
00:20:26Knees. Knees.
00:20:27It's knees.
00:20:28Joseph, knees.
00:20:29Karen.
00:20:30Karen.
00:20:36His ribs were compressed too tight and for too long.
00:20:40He suffocated to death.
00:20:42That wasn't the smoke.
00:20:43The cover protected him.
00:20:45She was squeezing him so hard.
00:20:47Could she have...
00:20:48Maybe, but I don't think she would have had the strength.
00:20:58She's saying that the house went crazy.
00:21:00Poor girl.
00:21:01I mean, even if she doesn't remember the attackers,
00:21:03I'm going to try and keep her here during the investigation.
00:21:05I'm not sure where exactly.
00:21:07It's going to take time to find her first aid.
00:21:10We can take her.
00:21:14Yes, of course. Of course.
00:21:16It might take a while.
00:21:18It would be better for her to start back at school at the start of term,
00:21:21so she doesn't fall behind.
00:21:23We can keep her for as long as she needs.
00:21:25We have a spare room.
00:21:26Well, OK then.
00:21:28Just for the time being.
00:21:29It'll help me out.
00:21:31That's very kind of you.
00:21:33If there's anything you notice, you let us know.
00:21:36I'd better go.
00:21:39I don't have her medical records.
00:21:41I suppose her father looked after her.
00:21:43All those marks and scars.
00:21:45She had a bad accident when she lived here when she was little.
00:21:48She was a bit of a daredevil. She must not have changed.
00:21:51Last week, she caught her Tommy escaping her house.
00:21:54Last night, was she...
00:21:55Was she hit or abused in any way?
00:21:59I'm not allowed to tell you.
00:22:03She's had a shock, so...
00:22:06Don't be surprised if she's withdrawn or difficult.
00:22:19Don't cry.
00:22:21It's not in front of her.
00:22:29Now?
00:22:37OK.
00:22:39It's OK.
00:22:41I'll be all right. It's OK.
00:23:06No!
00:23:11Niamh?
00:23:15Niamh?
00:23:16No! No!
00:23:32Be careful!
00:23:36It's OK.
00:23:42I'm Tanya.
00:23:44I'm the welfare officer from school. I'm here to help you.
00:24:07She's only here for the time it takes to find the best possible solution for her.
00:24:12Don't go overboard or get too attached.
00:24:16I'm just saying it for your sake.
00:24:18Mm-hm.
00:24:36I love you.
00:24:37I love you.
00:24:38I love you.
00:24:39I love you.
00:24:40I love you.
00:24:41I love you.
00:24:42I love you.
00:24:43I love you.
00:24:44I love you.
00:24:45I love you.
00:24:46I love you.
00:24:47I love you.
00:24:48I love you.
00:24:49I love you.
00:24:50I love you.
00:24:51I love you.
00:24:52I love you.
00:24:53I love you.
00:24:54I love you.
00:24:55I love you.
00:24:56I love you.
00:24:57I love you.
00:24:58I love you.
00:24:59I love you.
00:25:00I love you.
00:25:01I love you.
00:25:02I love you.
00:25:03I love you.
00:25:04I love you.
00:25:06You okay?
00:25:12Do you like your new room?
00:25:17Another girl...
00:25:21Another girl used to live here, but she left.
00:25:27Well, we can talk about that another time.
00:25:31Did you try any of your new clothes on?
00:25:36Do you want to go and buy some more?
00:25:43Do you want to have a quick wash?
00:25:45No.
00:25:47Okay.
00:25:49It doesn't matter.
00:25:50Dinner will be ready in about an hour,
00:25:52if you want to go outside for a breath of fresh air.
00:25:55A breath of fresh air?
00:26:25Okay.
00:26:55Okay.
00:27:26No.
00:27:51What are you doing?
00:27:55Just looking out the window.
00:27:58Do you want a glass of water? Can't you sleep?
00:28:03I don't know.
00:28:11Tell me if you're too hot or you're too cold or you need thinner blankets.
00:28:17If you're frightened, you can come in and sleep with us.
00:28:20Or I can come in and sleep here with you if you prefer.
00:28:26Okay. Good night then.
00:28:42It was a long war. They didn't fight like we do nowadays.
00:28:49Look at those weapons.
00:28:52What do you call that long blade with the handle?
00:28:55See the soldier standing up in the centre of the picture?
00:29:00Don't worry, Niamh. You've only missed the first few days.
00:29:04You'll soon catch up.
00:29:13Shush!
00:29:16I haven't heard the bell yet.
00:29:18It's a sword.
00:29:21A sword?
00:29:23Okay. Turn to the next page.
00:29:48Laura! Laura!
00:30:00You stink!
00:30:11I thought it might be nice if we ate lunch together from time to time.
00:30:14Just the two of us. What do you think?
00:30:18I don't know.
00:30:24And what about the other children? Are they nice?
00:30:28I don't know.
00:30:32And is everything going okay with Nat and Lucas?
00:30:36And Ryan and Lucy, do you get on?
00:30:44You're still very sad. That's normal.
00:30:49Do you want to talk about your parents and your brother?
00:30:54Not necessarily about what happened. We can talk about before.
00:30:57Your own memories.
00:31:04Did I tell you about the day I ate all the caviar my parents had put aside for an important dinner?
00:31:13Do you know what caviar is?
00:31:18Caviar!
00:31:48I don't know.
00:32:18I don't know.
00:32:48I don't know.
00:33:18I don't know.
00:33:48I don't know.
00:34:02Nev, are you okay, sweetheart?
00:34:06Is something the matter? Tell me.
00:34:14They're silly, aren't they?
00:34:16When I'm finished with these two, I'll give you a bath, okay?
00:34:18But not with them, because you're a big girl now.
00:34:21Is Lucas home yet?
00:34:24That's enough, you two. Come on now.
00:34:28You know, Nev, you really must have a wash.
00:34:30I've left towels and soap in your room, but you haven't touched them.
00:34:34It's been too long now, really. It can't go on like this.
00:34:36It can't. I'll help you.
00:34:39Come on.
00:34:45Okay, Cleo. Head back so you can sting your eyes.
00:34:53You're it! You be on!
00:34:55You be on!
00:34:56Come on, kids. Come on. Stop playing around. You need to get dressed now.
00:35:01Ryan, careful!
00:35:08Nev?
00:35:13Nev?
00:35:17What is going on?
00:35:19This is... I can't help it. I'm sorry, Nev. This is ridiculous.
00:35:22Come on, get up. Stand up.
00:35:24Nev, no! Come on.
00:35:26Nev, the water is not clean. It's already been used. I...
00:35:28Oh!
00:35:30You'll feel better afterwards. You'll see.
00:35:32Come on now. Turn around.
00:35:34Let me help you.
00:35:36Don't be scared. That's the way to do it.
00:35:41You remember, don't you?
00:35:50Oh!
00:36:00I hurt myself.
00:36:03Sorry.
00:36:06Come on.
00:36:12No! No!
00:36:14It's okay. It's just a draft. It's just clothes on the floor.
00:36:17Everything's fine, okay? There's nothing to be scared of.
00:36:20Trust me.
00:36:29There's nothing. Nothing whatsoever. Not even a lead.
00:36:36I heard you spoke to Joseph today, Nev, down at the police station.
00:36:42He came to school.
00:36:45He wants to punish those bad people who did all that nasty stuff at your house.
00:36:49So that's why he's persevering.
00:36:52You do understand.
00:36:55And also so it doesn't happen again.
00:37:00You've already said it. It's the house.
00:37:07We can call your father's sister later.
00:37:09You're the one who lives in the States.
00:37:12And you like to see her or speak to her.
00:37:20It's my belt.
00:37:22One of the trouser loops is broken and the belt keeps rising up.
00:37:24It itches.
00:37:29Someone at school taught you, or my sister,
00:37:31that you'd come to the police station
00:37:33Someone at school taught you, or my sister,
00:37:35that you'd come back.
00:37:37Ryan!
00:37:38My dead sister Mary.
00:37:40You were friends when you were little.
00:37:42Your daddy was her doctor.
00:37:44She had cancer.
00:37:47Three, five, four, five.
00:37:50Finish, finish, finish, finish.
00:37:52Lucy, please.
00:37:54Hey, give it back!
00:37:56Give it back!
00:37:57Hey, that's enough.
00:37:59If you're not back at the table by the time I've counted to ten,
00:38:01you're going straight to bed.
00:38:04One.
00:38:06Two.
00:38:08Nat, roll out a beer.
00:38:10Three.
00:38:12Four.
00:38:13I'll get some.
00:38:15Ryan and Lucy, come help me pick a bottle.
00:38:17Yay!
00:38:18The scattered!
00:38:19The scattered!
00:38:20I'm not scared.
00:38:21You're the scared cat.
00:38:22No, I'm not.
00:38:23Ryan, no running.
00:38:31We used to have another little girl, but, um...
00:38:35she died.
00:38:40We didn't say anything because it happened a long time ago.
00:38:43That's all.
00:38:46And we didn't want it to upset you.
00:39:02Stop that!
00:39:03Stop that!
00:39:04Ryan, Lucy, I've got to switch the light back on.
00:39:32Did you knock it over?
00:39:35It doesn't matter.
00:39:36Don't cry.
00:39:39Eve?
00:39:54Nat!
00:40:02Dave, where are you?
00:40:11Are you okay? Are you hurt?
00:40:13Daddy!
00:40:14What happened here?
00:40:16Daddy!
00:40:18Daddy!
00:40:23Daddy!
00:40:26Are you hurt, Ryan?
00:40:31No.
00:40:46Eve?
00:40:49Oh, Eve.
00:40:52Eve!
00:40:53Leave her alone, okay?
00:40:54I'll put these two to bed and then I'll be right back, okay?
00:40:58Sorry.
00:41:01Let's throw everything away that could harm anyone
00:41:03and we'll sort out the rest tomorrow, okay?
00:41:05Nat, this is impossible.
00:41:07Have you seen what she's done?
00:41:10It's not the same for Ryan and Lucy.
00:41:12They were bumping into everything and scared.
00:41:14They hurt themselves.
00:41:16But her...
00:41:19Why did she...
00:41:20I don't know, Lucas.
00:41:22But don't you think she got scared by all the screaming
00:41:24and the noises in the cellar?
00:41:26Maybe it reminded her of that night.
00:41:28I went into her room just now and she was so scared,
00:41:30as if I was gonna...
00:41:32We've got to speak to Tanya straightaway.
00:41:34This is not normal.
00:41:36Lucas, we can't give up on her at the first problem we encounter.
00:41:39She is traumatized.
00:41:44We'll see tomorrow, okay?
00:41:46Okay.
00:41:48Okay.
00:42:18Oh, my God.
00:42:48Oh, my God.
00:43:18No!
00:43:20No!
00:43:22No!
00:43:24No!
00:43:26No!
00:43:28No!
00:43:30No, no, no, no, no, no!
00:43:32Ah, no!
00:43:34No, please!
00:43:36No!
00:43:38Ah!
00:43:44Ah!
00:43:49What the hell are you doing there?
00:43:51Go home!
00:43:57Don't you hear me?
00:43:59Get out of here!
00:44:01Get lost!
00:44:03Ah!
00:44:05Ah!
00:44:07Ah!
00:44:10Ah!
00:44:16Are you coming outside with me?
00:44:19Help us.
00:44:21Help us.
00:44:27Please.
00:44:29Please.
00:44:33No!
00:44:35No!
00:44:39No!
00:45:09Mommy!
00:45:11No!
00:45:13No!
00:45:20What's going on?
00:45:22Who's doing this?
00:45:24Ah!
00:45:26Ah!
00:45:40Ah!
00:45:43Baby, stop!
00:45:45Baby, stop!
00:45:47Baby, stop!
00:45:51I'm not doing anything, Mommy!
00:45:53Ah!
00:45:55Ah!
00:46:00What is it?
00:46:02What is it?
00:46:04He's dead!
00:46:06You better pull, Mommy!
00:46:08I'm begging you!
00:46:36Mom! Mom!
00:47:06They found me!
00:47:17Neith!
00:47:22Neith! Neith, can you hear me?
00:47:36Jenny will pick the little ones up from school, don't worry about that.
00:47:54Niamh says she hasn't seen Peter or Emily.
00:47:56They've disappeared.
00:47:57I couldn't get anything out of her.
00:48:00It's just a coincidence.
00:48:01I'm not sure.
00:48:03There are fingerprints of several children all over the house and Niamh's are amongst
00:48:06them.
00:48:07It doesn't prove anything.
00:48:08She could have left them there any time.
00:48:11What?
00:48:12What do you think Niamh has done?
00:48:18You think she murdered an entire family?
00:48:20Nobody's saying that, Nat.
00:48:22But the circumstances surrounding both murder scenes are very similar.
00:48:25And she ran away from your house just when it was happening.
00:48:29So?
00:48:30She can't even remember who killed her parents.
00:48:32I don't know.
00:48:34She says.
00:48:35But children are very easily influenced.
00:48:38And these people, these murderers, maybe she knows them.
00:48:42Or maybe she's listening to what they tell her.
00:48:44I just, I don't know.
00:48:46What?
00:48:47Lucas!
00:48:48Say something!
00:48:49Maybe it's best just to keep her out of the way for a while.
00:48:54Everyone knows everyone's business around here.
00:48:58People are superstitious.
00:48:59They're going to start imagining things.
00:49:00No.
00:49:02You must go back to school as normal.
00:49:04You must tell people to stop talking rubbish.
00:49:07And I'll do the same.
00:49:08She'll never get over this if nobody helps her.
00:49:12What about your daughter?
00:49:13She's the same age as Niamh, isn't she?
00:49:15And she has a birthday party next week.
00:49:17You should invite Niamh.
00:49:19It would suit you to keep her cooped up here.
00:49:21But Henry helped your little girl when she was tiny.
00:49:26People protect themselves.
00:49:27They protect their kids.
00:49:29That's all.
00:49:31No one's going to leave you in the lurch, Nat, OK?
00:49:35I'll come by tomorrow.
00:49:38But I'm asking you to do one thing.
00:49:40Keep an eye on her.
00:49:42She mustn't go out alone or sleep by herself.
00:49:44You can't find her wandering the streets.
00:50:01How many different species can you name from memory?
00:50:06These millions of different species exist in all shapes and colours.
00:50:11How many?
00:50:14According to the estimated figures, between 5 and 100 million different species exist.
00:50:21Yes, indeed, I do belong to a very peculiar species,
00:50:24which has been given all kinds of names.
00:50:27The beauty of the world, the paragon of animals,
00:50:30some other things.
00:50:32It will take a lot to dissolve it.
00:50:34My scientific name is...
00:50:37Are you all right?
00:50:39I'm fine.
00:50:40I'm fine.
00:50:41I'm fine.
00:50:42I'm fine.
00:50:43I'm fine.
00:50:44I'm fine.
00:50:45I'm fine.
00:50:46I'm fine.
00:50:47I'm fine.
00:50:48I'm fine.
00:50:49I'm fine.
00:50:50Are you all right?
00:50:53Yes.
00:51:21Eve, aren't you coming outside?
00:51:24Yes.
00:51:43Why is she here?
00:51:44It's her.
00:51:45The murderer.
00:51:46She killed them.
00:51:47She killed her family.
00:51:49And Peter.
00:51:50And Emily.
00:52:02Hey!
00:52:03What's going on here?
00:52:05Come on, break it up.
00:52:06Break it up.
00:52:07What are you doing?
00:52:08Why are you being so mean?
00:52:09Come on.
00:52:10Let me see.
00:52:11Come on.
00:52:12That's not fair.
00:52:13Enough of this.
00:52:14Come on, back to play.
00:52:15Stop being so nasty.
00:52:16Eve, wait!
00:52:17Eve!
00:52:18I want you to invite her to the party.
00:52:19I want you to invite her at the weekend, OK?
00:52:20No, Mummy, please.
00:52:21Yes, yes, darling.
00:52:22Come on.
00:52:23It's OK.
00:52:24But I have to go and check on Niamh.
00:52:25She's in there on her own, OK?
00:52:26She's got nobody.
00:52:27And you've got me and you've got Daddy, OK?
00:52:28OK.
00:52:29OK?
00:52:30OK.
00:52:31Now, go on.
00:52:32Be good.
00:52:41Niamh.
00:52:43Shall we go back to the classroom?
00:52:48Well, then, I'm having a birthday party on Saturday.
00:52:52You can come.
00:52:53My mum will explain.
00:53:12OK.
00:53:13I'll be back.
00:53:42Let's stay concentrated, please.
00:54:12I've got to get out.
00:54:31Sit back down, Eve.
00:54:32It'll soon be break time and I'll come down to you.
00:54:42I've got to get out of here.
00:55:09Niamh.
00:55:10Come on.
00:55:11Come with me.
00:55:30What's the matter?
00:55:32Come on.
00:55:33We'll ask someone to bring us two lunch trays and we can eat in the office.
00:55:36Just the two of us, OK?
00:55:42Are you OK?
00:55:46Eve, it's me.
00:55:49I'm the one who does all that.
00:55:52I make objects move when I cry.
00:55:57I made them kill my parents.
00:56:02Peter and Emily's mother.
00:56:04Niamh, what are you going on about?
00:56:06No one can do that.
00:56:10It's not your fault if bad things happen.
00:56:15Come on.
00:56:16Let's go eat.
00:56:19How's everything going in Nat and Lucas's?
00:56:21Are they nice to you?
00:56:23They keep talking to me, hooking me, smiling at me.
00:56:30And don't you like smiles?
00:56:32A smile's kind, isn't it?
00:56:37Well, you're right.
00:56:38It depends.
00:56:41But you can usually tell if someone's smile is kind or nasty, can't you?
00:56:47I heard you'd been invited to Anne's birthday party on Saturday.
00:56:51That's great.
00:56:53I bet you will have lots of fun.
00:56:58I used to have little parties when I was young.
00:57:02Well, I already told you about the one with the big dog.
00:57:05But there were others.
00:57:21Do you want to touch it?
00:58:52Hey.
00:58:57You already know each other, don't you?
00:59:01But maybe you don't know that Matthew Collins is my baby's daddy.
01:00:01Well, there are a lot of unanswered questions here.
01:00:27Who was assaulted that night the first murders took place?
01:00:31Maybe by that gang.
01:00:35Oh, I don't know.
01:00:38I'm wondering if it doesn't go further back.
01:00:43If it's not her parents that abused her that night, and even before.
01:00:52She's got all the symptoms of an abused child.
01:00:57Like Peter and Emily's mother.
01:01:01It's a strange coincidence.
01:01:06Try to think about something else for a while.
01:01:09For our sakes and the baby's.
01:01:14I'll come and pick you up after school, okay?
01:01:19I better get going.
01:01:22See you later.
01:01:48How was school today?
01:01:51They told us about Peter and Emily and their mother.
01:01:55They said we must always stay together and tell someone if we see a stranger.
01:01:59We mustn't go into the forest.
01:02:03Don't worry, sweetheart. We'll be free too long.
01:02:14Here.
01:02:16You have not too many sweets today.
01:02:20Come on. I'm going to read you a story and then it's bedtime.
01:02:24A story about murders?
01:02:26I think not, sweetheart.
01:02:35Would you like anything else?
01:02:38I'm going to my room to read.
01:02:42And leave.
01:02:48Stop pushing me away.
01:02:50We'll never get on if you keep on treating us like your enemy.
01:02:54Leave, my sweet little kitten.
01:02:58You can read downstairs with us.
01:03:01I know it seems like a nightmare, but one day it'll be better, you'll see.
01:03:07Trust us.
01:03:14Stop it, leave, please!
01:03:16I'm going to wake up my Aunt Lucy.
01:03:18It's just for tonight. We can't let you sleep on your own.
01:03:20Wandering around the countryside alone at night like that is dangerous.
01:03:32Niamh, stop it! That's enough now! Stop screaming!
01:03:35Niamh! Please, Niamh, stop it!
01:03:39Niamh, I'm sorry.
01:03:43I'm sorry, sweetheart.
01:03:45I wanted you to stop screaming and come to bed.
01:03:52I just wanted you to be a good girl.
01:04:09No, no, no, Niamh, what are you doing?
01:04:13Nat.
01:04:15She'll sleep in her room, but I'll stay with her.
01:04:18It's just for one night.
01:04:20We can block up her window tomorrow.
01:04:26Come along, Niamh.
01:04:48Go to sleep, please. It's late.
01:05:04What the hell are you doing?
01:05:19Who gave you these?
01:05:21I got them from the island downstairs. I like them.
01:05:25What gives you the right? Who do you think you are?
01:05:28These are ours, they're not yours!
01:05:30I forbid you to touch them!
01:05:32Lucas, have you gone crazy?
01:05:34She took those. She was playing with them.
01:05:41You go to them, I'll stay here.
01:05:49Niamh, why would you take these?
01:05:54This is our little girl, Mary.
01:05:58The one who got sick, do you remember her?
01:06:05Why would you show them to Lucas?
01:06:09It hurts us, we loved her so much.
01:06:14Then why is she dead?
01:06:18But Niamh,
01:06:23it wasn't our fault.
01:06:26She was seriously ill, there was nothing we could do.
01:06:32We loved her and that had nothing to do with her being ill.
01:06:47Try and get some sleep now.
01:07:06Mary.
01:07:10Mary.
01:07:13Mary.
01:07:26Hi, my name is Olivia.
01:07:28Welcome.
01:07:30Niamh, the other children are in the garden, join them.
01:07:33Look.
01:07:36She's the prettiest doll in the shop.
01:07:38Do you like her?
01:07:40She loves dolly parties. Have you heard of them before?
01:07:43No.
01:07:45I want to go home.
01:07:48I don't want it.
01:07:50We can't go home now, sweetheart.
01:07:52That wouldn't be very nice for Anne.
01:07:54Anyway, I'm sure you'll play lots of other things
01:07:56and there'll be cake and presents
01:07:58and I think Colette has even organised a treasure hunt.
01:08:02I'll be right here, okay?
01:08:08Hello.
01:08:09Hi.
01:08:10Are you coming to play?
01:08:13Have fun and be careful.
01:08:15Give me a shout when you're hungry.
01:08:26It's so disgusting.
01:08:28Look at me.
01:08:29Don't do it again.
01:08:31They sound like they're having fun.
01:08:32Yeah, that's a good idea of yours.
01:08:35I'm so glad she came.
01:08:40What's your name?
01:08:43Medicine for mentally sick people.
01:08:49Look at me.
01:08:50Be careful.
01:08:52Don't do it again.
01:09:04Are you feeling okay?
01:09:06Do you want a glass of coke?
01:09:08Can I see your doll?
01:09:09She's lovely.
01:09:10I don't like the dress.
01:09:11It's pink.
01:09:14It should be blue.
01:09:16On second thought, she's not very lovely.
01:09:19Is she bold?
01:09:20Do you have to punish her?
01:09:21Mine's crazy.
01:09:22I have to look out.
01:09:23Awake, asleep.
01:09:25Awake, asleep.
01:09:27She's ugly and fat.
01:09:58It's not your ear again, is it?
01:10:20You really must see Gwendolyn.
01:10:24I'm sure it's tinnitus.
01:10:25I've got her number.
01:10:26I'll go get it for you.
01:10:28Hang on a sec.
01:10:29Please.
01:10:30No!
01:10:31No!
01:10:32No!
01:10:33No!
01:10:34No!
01:10:35No!
01:10:36No!
01:10:37No!
01:10:38No!
01:10:39No!
01:10:40No!
01:10:41No!
01:10:42No!
01:10:43No!
01:10:44No!
01:10:45No!
01:10:46No!
01:10:47No!
01:10:48No!
01:10:49No!
01:10:50No!
01:10:51No!
01:10:52No!
01:10:53No!
01:10:55No!
01:10:56No!
01:10:57No!
01:11:01Liam, come here!
01:11:03Collect!
01:11:09No.
01:11:10Liam.
01:11:11Don't!
01:11:16Be careful!
01:11:17Get in the kitchen.
01:11:18Go on.
01:11:19Liam!
01:11:20Go!
01:11:21What are you doing?
01:11:22No!
01:11:23Move!
01:11:24Move!
01:11:27Mir?
01:11:32Mir?
01:11:33Mir?
01:11:52Yes, I'm fine. I'm out looking for her.
01:11:56No, I won't be the one to find her.
01:12:00Are they hurt?
01:12:04Well, they're talking a load of rubbish.
01:12:07We left lit candles on the table. It's her own fault.
01:12:11What do you think Neve is actually capable of?
01:12:17Well, what else could it have been?
01:12:19No, I don't want to call Lucas. I want to find her myself.
01:12:21He's looking after the other two.
01:12:33I love you.
01:13:03I love you.
01:13:33I love you.
01:14:03I love you.
01:14:34I love you.
01:14:40I love you.
01:15:03I love you.
01:15:33I love you.
01:15:34I love you.
01:15:35I love you.
01:15:36I love you.
01:15:37I love you.
01:15:38I love you.
01:15:39I love you.
01:15:40I love you.
01:15:41I love you.
01:15:42I love you.
01:15:43I love you.
01:15:44I love you.
01:15:45I love you.
01:15:46I love you.
01:15:47I love you.
01:15:48I love you.
01:15:49I love you.
01:15:50I love you.
01:15:51I love you.
01:15:52I love you.
01:15:53I love you.
01:15:54I love you.
01:15:55I love you.
01:15:56I love you.
01:15:57I love you.
01:15:58I love you.
01:15:59I love you.
01:16:00I love you.
01:16:01I love you.
01:16:02I love you.
01:16:03I love you.
01:16:04I love you.
01:16:05I love you.
01:16:06I love you.
01:16:07I love you.
01:16:08I love you.
01:16:09I love you.
01:16:10I love you.
01:16:11I love you.
01:16:12I love you.
01:16:13I love you.
01:16:14I love you.
01:16:15I love you.
01:16:16I love you.
01:16:17I love you.
01:16:18I love you.
01:16:19I love you.
01:16:20I love you.
01:16:21I love you.
01:16:22I love you.
01:16:23I love you.
01:16:24I love you.
01:16:25I love you.
01:16:26I love you.
01:16:27I love you.
01:16:28I love you.
01:16:29I love you.
01:16:30I love you.
01:16:31I love you.
01:16:55Who's there?
01:16:56Who is that?
01:17:01Mia!
01:17:05You frightened me.
01:17:13Mia!
01:17:31Mia!
01:17:55Who's screaming like that?
01:18:01Mia!
01:18:19Don't be afraid.
01:18:31Niamh!
01:18:39Niamh, where are you?
01:18:41What's going on?
01:18:45Niamh, please say something!
01:18:51What did they do to you and your brother?
01:19:01Niamh!
01:19:19Niamh, help me.
01:19:21I've hurt myself.
01:19:31Niamh!
01:19:33Niamh!
01:19:59Lucas, I'm in Henry and Maude's house.
01:20:03Niamh!
01:20:05Niamh, give me my phone back!
01:20:33Niamh!
01:20:49What's going on here, Niamh?
01:20:51What the hell are you doing?
01:20:53Answer me.
01:20:55Answer me, Niamh.
01:20:57Answer me!
01:21:03Niamh!
01:21:33Niamh!
01:22:03Niamh!
01:22:27Gently.
01:22:29Don't be afraid.
01:22:31Let me do it.
01:22:35See? It isn't hot.
01:22:53You're tired.
01:22:55You're hungry.
01:22:57But be good, children.
01:22:59We are tired, too.
01:23:29Oh!
01:23:59Have you talked to the children about what they said at school?
01:24:03Not yet.
01:24:05They'll have to be punished.
01:24:07They don't realise anything we do for them.
01:24:13Back then,
01:24:15people didn't used to get involved in education.
01:24:17Nowadays,
01:24:19everybody has their own opinion.
01:24:29I'm sorry.
01:24:59I'm sorry.
01:25:29Are you giving me a goodnight kiss?
01:25:59Niamh!
01:26:29Niamh!
01:26:59Niamh!