PHIM THUYẾT MINH - TRUY ĐUỔI NGHẸT THỞ - Nicolas Cage - PHIM HÀNH ĐỘNG PHIÊU LƯU MỸ
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Approaching. Approaching. Approaching.
00:00:03You have left New America's security belt.
00:00:08Your safety is no longer guaranteed.
00:00:19Agent Noah Ross,
00:00:21you have left the security belt A-57.
00:00:23Please record and confirm the content.
00:00:25I'm aware of the danger.
00:00:27I'm making this trip on my own free will, no one is forcing me to.
00:00:31I'm aware of all the military rules,
00:00:33a year to a three-century section,
00:00:34a year to a five-century section.
00:00:36Send all incoming messages to my voice mail.
00:00:38I will recover them.
00:00:41Upon return safely.
00:00:44End of conversation.
00:00:58Record and refer to the following.
00:01:00Humanity Bureau piece number 56672941
00:01:03of the Humanitarian Office,
00:01:04Chester Hills, white male, age 73.
00:01:07This is my first trip to Mr. Hill's home.
00:01:10His hotel room.
00:01:12I'm 15 minutes early.
00:01:14Mr. Hill's deportation is scheduled
00:01:16for the next Tuesday evening at 9 o'clock and recording.
00:01:28Clean water and a clean start.
00:01:33Agent Noah Ross, Humanitarian Office,
00:01:35I'm looking for Chester Hills.
00:01:37A new life partner is expecting a new wife in New Eden.
00:01:40Hey, buddy.
00:01:42We have an appointment. He's expecting me.
00:01:44Yeah, I didn't think you'd be here to rent a room.
00:01:49Hey, buddy.
00:01:51We have an appointment. He's expecting me.
00:01:53Yeah, I didn't think you'd be here to rent a room.
00:01:57Chester is across the road in the left.
00:01:59Up the stairs to your right. Room 223.
00:02:03I'm obliged to inform you that all the city
00:02:05publics don't drink from our taps.
00:02:07But, if you're interested,
00:02:11we've got purified water.
00:02:13Litre bottle still intact.
00:02:15Nitrate free.
00:02:16No detectable liquids detected.
00:02:18It's a long ways back to the city.
00:02:20You know what?
00:02:21And so, drinking water is a crime.
00:02:24Yeah, well, we all do what we have to.
00:02:26Don't we?
00:02:29There's a loose board on the stairs.
00:02:31Don't trip.
00:02:36Or do.
00:02:57This is it?
00:02:59You're not employed.
00:03:00These paystubs are 12 years old.
00:03:02This is why I drove you out of the house.
00:03:04I have a right to an appeal.
00:03:06Last time I checked, this is still America.
00:03:08Land of the free.
00:03:10The grave of this is you.
00:03:13I am here to help you.
00:03:15I am not your enemy.
00:03:17I don't want your help.
00:03:19You have no right to come in here and become the enemy.
00:03:22You have no right to come in here and become the enemy.
00:03:25You have no right to come in here and become the ad lib.
00:03:27None of you deserve that.
00:03:29I'm sorry for making you feel that way.
00:03:31But I do believe that New Eden will build the life
00:03:34that the French party should rightly deserve.
00:03:36Don't you want to live a better life?
00:03:38You have no income.
00:03:40You've exhausted all of your government benefits.
00:03:42How will you survive?
00:03:45You must be a productive citizen.
00:03:48It is the law.
00:03:50It is a crime to do otherwise.
00:03:52You don't have the authority to decide.
00:03:55You have no grounds for an appeal by the laws of humanity.
00:03:59And if you don't agree to be settled,
00:04:02I'll have no other choice but to have you arrested.
00:04:05I'm no fool.
00:04:07I know the truth.
00:04:10And what truth is that?
00:04:12This is a waste of time.
00:04:22Mr. Hill, are you all right?
00:04:24I'm just jim-jammed, Mr. Cross.
00:04:41I am a citizen of the United States of America.
00:04:47Hi.
00:04:49I dined at the White House.
00:04:52God damn it!
00:04:58It was quite a meal, too.
00:05:00Chester, what the hell is this?
00:05:04You little shit!
00:05:19I'll be right back.
00:05:39I got a look at the coroner's report.
00:05:42He fired three rounds,
00:05:44one which cut that old man in the middle of his eyes.
00:05:47He used to be the governor of Colorado.
00:05:49You know that, don't you?
00:05:51Now the mighty fall.
00:05:53It was just...
00:05:55lucky shot.
00:05:57Well, lucky or not, the administration has noticed.
00:05:59You're getting promoted.
00:06:03Doesn't bothering you too many dead?
00:06:05It's a hostile environment, you know.
00:06:07What do you do? You look after yourself.
00:06:09People are thirsty.
00:06:11Can't find clean water, soil won't grow food.
00:06:14I've seen children drink their own piss.
00:06:16That's why I rarely leave the city.
00:06:22Nice.
00:06:24It's a shame there are no fish left in the ocean.
00:06:28When I was a kid, there were all kinds of fish.
00:06:31My mother would take me north to Canada,
00:06:33Jackfish Lake.
00:06:35I believe the cabin is still there.
00:06:37When you were a kid, your mother starved to death.
00:06:40Almost took you with her.
00:06:42There was nothing up there but desert.
00:06:44You don't know there's only desert.
00:06:46I do.
00:06:48Radiation can affect everything.
00:06:50That's restricted information.
00:06:54Why do you insist on living in the past?
00:07:00Monet.
00:07:02You like it?
00:07:04I like the monetary value.
00:07:06Where's your dog's playing poker?
00:07:08It's hanging in my bathroom.
00:07:10There's little enthusiasm for New Eden.
00:07:12There are rumors about poverty and sickness.
00:07:14People would rather stay quiet.
00:07:16But that's not a choice.
00:07:18Is it?
00:07:22Chester Hill said he knew the truth.
00:07:26The truth.
00:07:28He was determined to stay.
00:07:30He wasn't going anywhere.
00:07:32Chester Hill said, as a sad old man,
00:07:34goes, things don't piss.
00:07:36As a sad old man, goes, things don't piss.
00:08:06As a sad old man, goes, things don't piss.
00:08:08As a sad old man, goes, things don't piss.
00:08:10As a sad old man, goes, things don't piss.
00:08:12As a sad old man, goes, things don't piss.
00:08:14As a sad old man, goes, things don't piss.
00:08:16As a sad old man, goes, things don't piss.
00:08:18As a sad old man, goes, things don't piss.
00:08:20As a sad old man, goes, things don't piss.
00:08:22As a sad old man, goes, things don't piss.
00:08:24As a sad old man, goes, things don't piss.
00:08:26As a sad old man, goes, things don't piss.
00:08:28As a sad old man, goes, things don't piss.
00:08:30As a sad old man, goes, things don't piss.
00:08:32As a sad old man, goes, things don't piss.
00:08:34As a sad old man, goes, things don't piss.
00:08:41Going up is always fun.
00:08:47566-729-96
00:08:49Rachael Weller
00:08:51Single only mother
00:08:53Son Lucas, 11
00:08:55Son Lucas, 11
00:08:57This is my first visit to the Weller home...
00:09:01A two-story farmhouse
00:09:03I went to Weller's house, a two-story farmhouse,
00:09:06to show him and his mother.
00:09:21Do I have to wear these shoes?
00:09:23They hurt my feet.
00:09:24They're too tight.
00:09:25Lucas, it's just for today.
00:09:28And don't get this dirty.
00:09:29I have to return it tomorrow morning.
00:09:31But, Mom.
00:09:32If you want to stay on this farm,
00:09:34we have to prove that we can take care of ourselves.
00:09:36So, best be good, please.
00:10:03Mrs. Weller.
00:10:05I'm agent Noah Gross, Humanities Bureau.
00:10:08We have an appointment.
00:10:10It's Miss Weller.
00:10:12This is my son.
00:10:15Lucas.
00:10:17Please come in, Mr. Gross.
00:10:24So, how do we begin?
00:10:26I assume you've done this before.
00:10:28Many times. Relax and don't worry.
00:10:31Mom, these shoes hurt my feet.
00:10:35He's a grown boy.
00:10:36That won't be a factor in my review.
00:10:38He's free to take them off.
00:10:39I'll take the shoes off.
00:10:41Don't get the laces in my eyes.
00:10:43Did you receive the registration letter
00:10:45listing the documents I asked for?
00:10:46Yes, I did.
00:10:47They're in the living room.
00:10:48Perfect.
00:10:49Now, where is it?
00:11:02Okay.
00:11:03Okay.
00:11:30Sorry.
00:11:31Sorry.
00:11:33Sorry.
00:11:50What kind of gun do you have?
00:11:52It's a Beretta BS-4.
00:12:03Do you like it?
00:12:04Yeah.
00:12:08It won't make you sick.
00:12:09It's well kept.
00:12:11We don't want you dying on our table.
00:12:13That's most considerate.
00:12:24Why are you writing all these numbers?
00:12:26I'm attempting to evaluate my mother's ability
00:12:28as citizens of this country.
00:12:30It's our duty to contribute.
00:12:32You sound like my teacher.
00:12:34We all must work hard.
00:12:36She says that too.
00:12:38Shouldn't people who are helpless apply this?
00:12:41In theory, yes.
00:12:42But in practice, it's a difficult process to sustain.
00:12:47Is that all we have to do?
00:12:49Our score is too low.
00:12:51We don't contribute enough.
00:12:55You look thirsty.
00:13:03My friend Bobby Sloane promised to write a letter.
00:13:06But he didn't.
00:13:07Not to me.
00:13:09But he has a new friend.
00:13:11But he's forgotten all about me.
00:13:13But he drinks lemonade every day.
00:13:17I wouldn't be so hard on him.
00:13:19He's forgotten all about me.
00:13:21But he drinks lemonade every day.
00:13:25I wouldn't be so hard on him.
00:13:50Where is he now?
00:13:54According to his itinerary,
00:13:56Gross is in the vicinity of the town of Oliver.
00:14:01Oh, she's pretty.
00:14:04The appointment was scheduled for noon.
00:14:06So, uh...
00:14:07Yeah, he came to talk to me about it.
00:14:10Why the ascendancy of Gross?
00:14:13I don't know.
00:14:15I don't know.
00:14:16Why the ascendancy of Gross?
00:14:18He's up for a promotion.
00:14:20Standard procedure.
00:14:22Standard procedure?
00:14:24Since when?
00:14:26Send me his report and I'll show you his file.
00:14:30And he's got to go to the investigation.
00:14:34Yes, sir.
00:14:47I can't remember the last time I said good-bye to my wife.
00:14:50Lucas, I will glue your receipt back.
00:14:53Please leave when you're spoken to.
00:14:57What did you eat for lunch today, Lucas?
00:14:59We didn't eat lunch. We just had breakfast.
00:15:02No one goes hungry in this house.
00:15:04You asked for the treat.
00:15:06I have to know if you can feed your child.
00:15:08Well, I do my best.
00:15:11My mom's pretty.
00:15:12Don't you think, Lucas?
00:15:14She's never been married.
00:15:16Mr. Gross already knows that. He knows everything about us.
00:15:20Isn't that right, Mr. Gross?
00:15:24Do you know how old I am?
00:15:26You're 11.
00:15:29What's my name?
00:15:31You don't have a name.
00:15:33Correct.
00:15:45You're done?
00:15:47How did I do?
00:15:51Why?
00:15:53Why do you want to stay?
00:15:56Nothing to grow.
00:15:58There's no hope.
00:16:00I didn't accept you.
00:16:02I didn't accept you.
00:16:04I didn't accept you.
00:16:06I didn't accept you.
00:16:08I didn't accept you.
00:16:10I didn't accept you.
00:16:13I think you just have to look a little closer.
00:16:16This is where my son and I come from.
00:16:19We're happy here.
00:16:26Bureau rarely makes mistakes.
00:16:28I have little say in these matters.
00:16:31According to subsection 16 of the Humane Act,
00:16:34you and your son
00:16:38will be transferred to a residential area in New Eden.
00:16:41You have 12 hours to pack your luggage and leave.
00:16:45Essentials only. Toiletries.
00:16:47Change of clothing.
00:16:49That kind of thing.
00:16:52This little book
00:16:55will tell you what's out there.
00:17:02He has a cycle tomorrow afternoon
00:17:04that he's been practicing for months.
00:17:08So what am I supposed to tell him?
00:17:10Tell him it's for the best.
00:17:38I'm sorry.
00:18:09Oh my God!
00:18:11He's all I have.
00:18:33You used all the water.
00:18:35It's okay.
00:18:37You need to promise me that you won't have your skin like that again.
00:18:41I promise.
00:18:46You're lucky boy, Lucas.
00:18:50You're such a lucky boy.
00:18:53Crazy.
00:19:07You're crazy.
00:19:37Agent Noah Cross,
00:20:03Access case file 56672996.
00:20:07Implement the following instructions.
00:20:13Delay the deportation of Rachel Lucas-Weller
00:20:16if we don't get her actual consent.
00:20:19No necessary statement.
00:20:21File file.
00:20:33How'd you get in here?
00:20:59There's a key under the carpet.
00:21:06I don't have a carpet.
00:21:12What's going on Noah?
00:21:14You're up for a promotion.
00:21:16Now why would you delay a deportation?
00:21:19What's so special about this file?
00:21:22The boy sings.
00:21:24He has a recital.
00:21:26He's been practicing for weeks.
00:21:28A recital?
00:21:33You get excited.
00:21:35It's a good memory for the boy.
00:21:37No matter what happens in the future,
00:21:39let him keep it.
00:21:40Noah, you can't help these people.
00:21:42The deportation order is the final one.
00:21:44You know that.
00:21:45They've been sealed.
00:21:47You had a heart once Adam.
00:21:56They've got 24 hours.
00:21:59And you need to sign it.
00:23:29Come on up.
00:23:52Come on up.
00:24:12I have to make sure they don't follow us.
00:24:14We have a few minutes.
00:24:17Why should I trust you?
00:24:22We both would lose a lot of things if this is true.
00:24:26What does it mean Mr. Mitch?
00:24:28Never surrender.
00:24:30What does that mean?
00:24:32What is the truth?
00:24:35My brother and his wife were deported to New Eden three years ago.
00:24:40I haven't heard anything since.
00:24:42I can't help you.
00:24:44But you can help others.
00:24:55This will answer all your questions.
00:25:00And I'm not doing this alone.
00:25:03We could use your help.
00:25:10You know where to find me.
00:25:37What am I looking at?
00:25:39New Eden.
00:25:46What have we done?
00:26:06Amazing grace, how sweet the sound that saved a wretch like me.
00:26:27I once was lost, but now am found.
00:26:37Was blind, but now I see.
00:26:56I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands.
00:27:09One nation, under God, indivisible, with liberty and justice for all.
00:27:23Stay close.
00:27:25What are you doing here?
00:27:26I thought you could use a ride.
00:27:28To where?
00:27:29Hey, you were great.
00:27:32I mean, you were really good.
00:27:35Is it so?
00:27:36Absolutely.
00:27:37Would you say so?
00:27:40Rachel?
00:27:43I don't like to brag, but yeah, you were great.
00:27:46Come on.
00:28:17You can buy a house around here for the price of this coffee.
00:28:25It was a gift.
00:28:26Coffee is hard to find in the city.
00:28:30I was saving it for a very special occasion.
00:28:38Would you like a cup?
00:28:39Yes, of course.
00:28:41I really appreciate what you've done for me and Lucas.
00:28:45I have a confession.
00:28:47Are you certain I should hear it?
00:28:50I tried to bribe you with a glass of lemonade, and his shoes were far off.
00:28:57And I don't know how to make coffee.
00:29:00Let me show you.
00:29:02Do you have a coffee pot?
00:29:04Yes.
00:29:05You aren't what I expected.
00:29:08You know, the flowers on that dress are Mexican asterisks.
00:29:12They don't grow anymore.
00:29:14No, that's nonsense.
00:29:15They must grow somewhere.
00:29:17They don't.
00:29:20You can't stay.
00:29:22They won't let you stay.
00:29:24They won't let you stay.
00:29:26They won't let you stay.
00:29:28They won't let you stay.
00:29:30They won't let you stay.
00:29:32You can't stay.
00:29:34They won't let you stay.
00:29:37They always do.
00:29:39And I won't stop them.
00:29:46I must have a coffee pot or something.
00:30:02I must have a coffee pot.
00:30:33We have to leave this place.
00:30:35Now!
00:30:40Pack your bags. We'll leave.
00:30:42Take only what you can carry.
00:30:44What about my books?
00:30:45Take one.
00:31:02Put the gun down.
00:31:04Or I'll shoot her in the head.
00:31:09You know I'll do it.
00:31:12Put the gun down.
00:31:14Call the boy.
00:31:16She's not here.
00:31:17I said call the boy.
00:31:19You don't have to do this, Adam.
00:31:21Hey, mister.
00:31:23Call the boy.
00:31:25She's not here.
00:31:26I said call the boy.
00:31:28You don't have to do this, Adam.
00:31:30Hey, mister.
00:32:00Call the boy.
00:32:31Fuel tank punctured.
00:32:33Fuel tank punctured.
00:32:35Switch to reserve.
00:32:36Reserve tank empty.
00:32:38Transfer remaining fuel from primary to reserve.
00:32:41Pinpoint location using GPS.
00:32:43Satellite unavailable.
00:32:45Present location unknown.
00:32:47Good. The link's down.
00:32:49They can't track us for a while.
00:33:00Way to go, Porter. You're late.
00:33:02I'm sorry, sir. I'm sorry.
00:33:04The key's in the cookie jar.
00:33:08Are you deaf, Porter?
00:33:10It's the bear with the hat on.
00:33:16Got it.
00:33:31That can't be denied.
00:33:33That can't be denied.
00:33:35Not good.
00:33:39There's a tool kit behind the seat. Get it.
00:34:00Keep your eyes open.
00:34:02For what?
00:34:03And bring them close.
00:34:10Noah, there's a big sweaty guy's clutch.
00:34:13What's he doing?
00:34:15Nothing. Just watching.
00:34:17If he moves you, shoot him.
00:34:20Unauthorized to move.
00:34:22Disarm voice control.
00:34:24This is crazy. What are we doing?
00:34:26Go inside so you can get some food and water.
00:34:28We haven't got much time. I don't even feel like it.
00:34:38I need some gasoline and I need it now.
00:34:40Best you remember to talk to the helper I sent.
00:34:43Unless you have another crush hidden in there,
00:34:45I suggest you give us some gasoline.
00:34:59Okay.
00:35:11I was saving this for a rainy day.
00:35:13And I feel a storm coming on.
00:35:16How did a man like you get into this situation?
00:35:19The hell will help you.
00:35:21Noah, there's a place called the horizon.
00:35:23Someone's coming.
00:35:24You won't get far.
00:35:25I'll help you get some gasoline.
00:35:30Mister, are you a good family man?
00:35:35I'm trying to think.
00:35:38I need to get some.
00:35:56No.
00:36:15Oh, come on.
00:36:16Toy now.
00:36:25Would you have hurt that man?
00:36:29He had gasoline. We needed it.
00:36:31I did what I had to do.
00:36:33Would you have killed him?
00:36:39He thought so.
00:36:56I'm sorry.
00:37:19Shut up.
00:37:22We have a humanity girl agent
00:37:24running from a woman and a child who know nothing about that.
00:37:27Why would a rising star in the Bureau of Work's career?
00:37:30What does he get in return?
00:37:32Maybe Cross knew Rachel Weller
00:37:34when he was working for the Bureau.
00:37:36Possible.
00:37:38Find out for sure.
00:37:40I want to know who she is.
00:37:42If they shared her,
00:37:43I want to know why they ran off to the desert.
00:37:46I've told Cross she's a friend.
00:37:48A good friend.
00:37:50As good as friends get.
00:37:52Yet he didn't confide in you?
00:37:54What are you insinuating?
00:37:56There are those
00:37:58subversives hiding in the past
00:38:01who would destroy what we have left.
00:38:04They don't believe this government is a democracy anymore.
00:38:09And whatever Cross is planning,
00:38:12it's your responsibility to make sure he doesn't succeed.
00:38:17Those we deem expendable need to believe
00:38:20there's a better life waiting for them.
00:38:23They need hope.
00:38:26And we can't allow that illusion to be destroyed.
00:38:41I had these brought here
00:38:43to clarify.
00:38:53What is that?
00:38:55Is that a tooth or a bone?
00:38:59I believe it's a child's tooth.
00:39:02Yeah.
00:39:03You're right, it is.
00:39:07So you think you can look at that Westinghouse
00:39:10that you find Cross or you find him quickly
00:39:13or you may find yourself in New Eden as well.
00:39:40Is it yours?
00:40:06Yes.
00:40:09But it's yours now.
00:40:12I want you to have it.
00:40:15For keeps?
00:40:16Yeah.
00:40:18Thanks.
00:40:22Why do you look so sad?
00:40:25Have we run out of luck?
00:40:26No.
00:40:27We've got plenty left.
00:40:31Check that out.
00:40:34Chuckfish Lake.
00:40:36Is that where we're going?
00:40:38What?
00:40:42Canada.
00:40:43That's your plan.
00:40:44There are no lakes anymore.
00:40:46Not there or anywhere else.
00:40:50It looks really nice.
00:40:52Lucas, let's get back to the car.
00:40:56You can look.
00:40:57Don't disappoint him.
00:40:59Next door.
00:41:00Don't disappoint him.
00:41:02Next door.
00:41:03Go check fish.
00:41:30Second place national fly fishing competition.
00:42:31It's an old car from its age.
00:42:34It's age?
00:42:35They stopped making vehicles 30 years ago.
00:42:37This is an El Camino.
00:42:39The last of its kind.
00:42:40You won't find anything better.
00:42:42Can you open the hood?
00:42:47It smells old.
00:42:49Yeah, but it has four wheels.
00:42:51And that's what counts.
00:43:01And if I get caught in your vehicle?
00:43:04That battery will go on for a thousand dollars.
00:43:10Straight swap.
00:43:11You're looking at the station wagon.
00:43:14I need some food and water.
00:43:1620 bottles of water.
00:43:17A case of baked beans.
00:43:19Clean water.
00:43:21Clean enough.
00:43:23And I'll need that nice watch you have on your wrist.
00:43:27I need directions.
00:43:33There are no roads north.
00:43:35Not anymore.
00:43:37Don't get across the border.
00:43:39Says who?
00:43:40Says those who tried and came back.
00:43:43You're not the first.
00:43:52There was a man I met years ago.
00:43:55He might be able to help you.
00:43:58If he's still alive.
00:44:15Floor?
00:44:16Uh, three, please.
00:44:18Why isn't that something I ever had?
00:44:21The key that I found in your bedroom
00:44:24was the key to the elevator itself.
00:44:27Who are you?
00:44:29What did you give Noah Cross?
00:44:32I don't know that guy.
00:44:33I don't know what you're talking about.
00:44:35Listen to me, Harvey Radford.
00:44:37You're a subcontractor of the Department of National Defense.
00:44:41You were given a sense of security.
00:44:43You were given a sense of security.
00:44:46You were given a sense of information
00:44:48that you swore to keep a secret.
00:44:53This is your son.
00:44:55This is your wife.
00:44:59Would you like to see them again?
00:45:01They are not involved.
00:45:02What did you give him?
00:45:04How much does he know?
00:45:06You have ten seconds to see me again, Harvey.
00:45:09Nine, eight, seven,
00:45:12six, five, four,
00:45:15I give them to Eden.
00:45:17Three, two, one.
00:45:23Did he come to you
00:45:28for this information, Irving?
00:45:31All he wanted was the truth.
00:45:37Pick up the pictures of your wife and son.
00:45:41Do it now.
00:45:45Pick them up.
00:45:56Go home, Harvey.
00:45:59To your family.
00:46:03They're waiting for you.
00:46:29Hey!
00:46:31Hey!
00:46:32You wear the shoes out,
00:46:33you're walking barefoot in the snow.
00:46:45Damn it, where is he?
00:46:46He's gone.
00:46:47Lucas!
00:46:56Hey!
00:46:57What are you doing here?
00:47:21I am sorry for the argument,
00:47:23but we have to be careful.
00:47:26My wife was drugged last year,
00:47:28and my daughter was raped.
00:47:34Adolf Schroeder.
00:47:40I am German.
00:47:42I came here on vacation with my parents as a boy.
00:47:48Things didn't go well.
00:47:51And as you can see,
00:47:53they didn't get much better.
00:47:57It's not wise to mess with nature.
00:48:01You can only send your children
00:48:03into the air and water,
00:48:04and nature will stop it.
00:48:10We were told you could help us.
00:48:13Who told you this nonsense?
00:48:15A farmer.
00:48:17I don't know no farmer.
00:48:20It's you in the picture, isn't it?
00:48:23Ah, yes.
00:48:24I remember her.
00:48:28We were very young.
00:48:31Her father sold us a car.
00:48:34We didn't get very far then.
00:48:36You can keep it.
00:48:45What do you need?
00:48:47Way north,
00:48:49across the border,
00:48:51to Canada.
00:48:57The land of a thousand lakes.
00:49:00When did you last visit?
00:49:02I was there when I was seven.
00:49:04Like the former,
00:49:06your lakes may have changed.
00:49:10And again, you will find out
00:49:14when you get there.
00:49:17That is certain.
00:49:21Yes.
00:49:40Yes, that is the house.
00:49:42Where was I?
00:49:44Ah, yes.
00:49:45There is only one way north.
00:49:47If you go,
00:49:49you cannot come back.
00:49:51Chances are you won't be able to make it.
00:49:55You will need this.
00:49:58It's old,
00:50:03but it still works.
00:50:07It measures with this.
00:50:10Yeah, I know what it's for.
00:50:20What's this?
00:50:23It's a rabbit's foot.
00:50:25You know, for luck.
00:50:27Not for the rabbit.
00:50:29I'm sure it was delicious.
00:50:49You're welcome.
00:51:10The border is headed for the sea.
00:51:13From sea to sea,
00:51:15there is no way over,
00:51:17No one knows what's on the other side, but if you are determined,
00:51:24first you must go west and then north.
00:51:28There will be no food or water.
00:51:31Do not eat the snow. It will make you sick.
00:51:34Now, anyone who will approach you will be hostile.
00:51:38So don't be fooled by their smiles.
00:51:41They will rape you and the boy.
00:51:44You will go where no one dares to go.
00:51:48Now, here you will see the Collingwood nuclear power plant.
00:51:52There was a meltdown at reactor 3 and 4.
00:51:55The government tried to rush it up, but was unsuccessful.
00:51:58As a result, the area is highly polluted,
00:52:00created by the explosives.
00:52:02Nobody dares to go near it.
00:52:05Oh, yes.
00:52:11You will need this.
00:52:13I diagnosed.
00:52:15The directives are on the table.
00:52:18You start using them as soon as you see the reactor's heating tower.
00:52:44Clock.
00:52:48Nine million years.
00:52:52Have you killed anyone?
00:52:55Not yet.
00:52:57But I will if I have to.
00:53:14Amanda Dallas.
00:53:19Will the real Rachel Weller succeed?
00:53:43It's suicide.
00:53:45We'll die if we stay here.
00:53:47I'll tell them what's wrong with my fault.
00:53:50I'll tell them whatever they want.
00:53:52There's no going back.
00:53:54What you had doesn't exist anymore.
00:53:59You said New Eden.
00:54:01Forget what I said.
00:54:03It's suicide.
00:54:05We'll die if we stay here.
00:54:07I'll tell them what's wrong with my fault.
00:54:10You said New Eden.
00:54:12Forget what I said.
00:54:14Well, it can't be worse than this.
00:54:17Why don't you just try and get some sleep?
00:54:20We've got a long journey ahead of us.
00:54:23Thanks again for helping us.
00:54:40Hey, Lucas.
00:54:42Where's your reference book?
00:54:44In my pocket.
00:54:46Don't lose it.
00:54:48I won't.
00:55:11I come here once a month, Porter.
00:55:14Whether I want to or not.
00:55:17It's a time-shifting.
00:55:19You'll hate me if you know how much it costs.
00:55:23So I ran the reference card you gave me.
00:55:26And according to our records,
00:55:28Amanda Dallas died nine years ago.
00:55:30Of course, I'm not going to do it.
00:55:32I'm not going to do it.
00:55:34I'm not going to do it.
00:55:36I'm not going to do it.
00:55:38Amanda Dallas died nine years ago.
00:55:40The coroner's report.
00:55:42Oh, no, sir. It was a bad year.
00:55:44Mass burials were quite common.
00:55:46Many people were murdered off.
00:55:48She's alive, Porter.
00:55:50Amanda Dallas is in the identity of Rachel Weller.
00:55:53I'm guessing she's in one of the mass graves.
00:55:57But why is she in the identity of the dead?
00:56:00I don't know, Porter.
00:56:03You should come down and swim.
00:56:07No, sir.
00:56:09I'll...
00:56:11I'm afraid I'll drown, sir.
00:56:14It's a very real possibility.
00:56:19This is a lost art, Porter.
00:56:22The trick is to hold your breath
00:56:25before you go in the water.
00:56:28Montana.
00:56:58How long was I asleep?
00:57:00A few hours.
00:57:04Where are we?
00:57:06Somewhere west of North Dakota,
00:57:08on the slope to the I-94.
00:57:12He talked in his sleep.
00:57:18When he twitches like that,
00:57:20he is dreaming.
00:57:22He's dreaming.
00:57:24He's dreaming.
00:57:26He's dreaming.
00:57:36What was his father like?
00:57:41Uh...
00:57:44He came to stay a week and left.
00:57:47He was some city dweller.
00:57:50Lucas never knew him.
00:57:52But lately, he's been asking a lot of questions.
00:57:57What do you tell him?
00:57:59I make things up.
00:58:02I have my own advice.
00:58:06I mean, he wants to hear the good things,
00:58:08and I have mine.
00:58:14What about you?
00:58:16What's your story?
00:58:19I think everyone has their own story.
00:58:23My mother died when I was 12.
00:58:26I was moved to a state orphanage.
00:58:29Not a very good place.
00:58:32I don't remember my father,
00:58:34but he was my mother's friend.
00:58:36He taught me how to fish.
00:58:48I wonder what the world will be like when he grows up.
00:58:54If he lives to that age.
00:58:58When I was a boy,
00:59:00I couldn't wait until summer vacation.
00:59:18Lucas Weller, 2.7 kg.
00:59:44Hello, Rachel.
00:59:47Father, I'm not sure.
00:59:49I'm Amanda Douglas.
00:59:53Relationship, neighborhood.
00:59:57You're in my neighborhood.
01:00:00Convenient.
01:00:17I told you to run, you run,
01:00:19but you don't look back.
01:00:21Okay?
01:00:24I told you to run, you run,
01:00:26but you don't look back.
01:00:28Okay?
01:00:42Is it looking for us?
01:00:44It's military.
01:00:46I think it's landing in the sky.
01:00:48It can stay up there.
01:00:50What are we going to do?
01:00:52Stay put until we can do it.
01:00:54If you have a long story,
01:00:56now would be the time to tell it to me.
01:00:58It's circling.
01:01:00It has teeth.
01:01:02I can see them.
01:01:04It's got a 21 millimeter gun
01:01:06and it's capable of firing 40 rounds per second.
01:01:08I have to pee.
01:01:10Hold it.
01:01:12I don't think it knows we're down here.
01:01:14If it did, we'd be dead by now.
01:01:21What have you got?
01:01:23Um, sir, a military plane has picked up
01:01:25a mosquito in the sector
01:01:27and has seen no tracking device.
01:01:29There's something down there.
01:01:31Zoom in.
01:01:33Um, we can't, sir.
01:01:35We're borrowing equipment from the military,
01:01:37so we have no control over the drone systems.
01:01:40Do they not know how important this is, Porter?
01:01:43I don't think they care, sir.
01:01:45I don't think they care.
01:01:47I don't think they care, sir.
01:01:49It's Cross. I know he's down there.
01:02:01This car smells.
01:02:03Do you think something died in here?
01:02:05Possible.
01:02:08What's it doing?
01:02:10It's just making another long, lazy circle, okay?
01:02:16Hey, no!
01:02:18Stop that, Lucas!
01:02:20Um...
01:02:22Okay.
01:02:24Once upon a time,
01:02:26there was a land far, far away
01:02:29Um...
01:02:31Okay.
01:02:33Once upon a time,
01:02:35there was a land far, far away,
01:02:37a giant.
01:02:39This giant.
01:02:41Come on, this giant.
01:02:43It's a stupid game, Mom.
01:02:45I'm not a little kid anymore.
01:02:47I hate giants.
01:02:49He got us on drugs.
01:02:51The only thing worse than hell
01:02:53would be if I spotted something white.
01:02:55I spotted, by the way, something white.
01:02:57If you do that again, I'll break your arm.
01:03:00Lucas, get out!
01:03:02You know what the brave people in the catch-all game said to me?
01:03:05They're not real Indians, Lucas.
01:03:07New Eden is a death trap.
01:03:09What?
01:03:11It's where millions of people get burned
01:03:13and turn into ash.
01:03:15That's why they promised to trade, but never do.
01:03:17Because they don't have any fingers or arms.
01:03:19They're burned to a crisp.
01:03:21Well, that is a terrible thing to say.
01:03:23It's true.
01:03:25And then they burn you to the ground.
01:03:27Happy ending only happens in stories.
01:03:29The giants always step on people.
01:03:37Noah.
01:03:39Noah, look at me.
01:03:41Tell my son he's mistaken.
01:03:48What am I looking at?
01:03:50New Eden.
01:03:52What is this?
01:03:54Crematory number six.
01:03:56Yes.
01:04:06What have we done?
01:04:13There's our food and water.
01:04:21He's telling the truth.
01:04:25Mom, look.
01:04:27The drone's gone.
01:04:40That is a hell of a secret mission.
01:04:42Here's a plan with everything.
01:04:44How do you sleep at night?
01:04:46I don't sleep.
01:04:48Why are you here? Why my son?
01:04:50Why save us?
01:04:52This is the Rachel Weller I know.
01:04:54Who are you?
01:04:59So you finally came to look for your son.
01:05:02What took you so long?
01:05:05Is he everything you imagined?
01:05:08Yes.
01:05:22I'm sorry.
01:05:48Don't worry, kid. Keep your heads down.
01:05:50Get down. Stay down.
01:06:20Stay down.
01:06:36Hey, you got your flashlight?
01:06:38Yes, Mom.
01:06:40I gotta go.
01:06:50Okay.
01:07:20Hello?
01:07:22I said, who are you?
01:07:30You let him go into the bathroom all by himself?
01:07:32You think that's wise?
01:07:34You think you're smart?
01:07:36You're not smart enough.
01:07:38You're not smart enough.
01:07:40You're not smart enough.
01:07:42You're not smart enough.
01:07:44You're not smart enough.
01:07:46You're not smart enough.
01:07:48You think that's wise?
01:07:50It was number two.
01:07:52He insisted. He's not a little kid anymore.
01:07:54All right. Well, she's running hot.
01:07:57There's gotta be some water in this toilet tank.
01:08:00I'll check on Lucas while I'm there.
01:08:02I'll check on Lucas while I'm there.
01:08:18It's all fun and games until someone's in the bathroom.
01:08:20It's all fun and games until someone's in the bathroom.
01:08:36The world can be a very dangerous place, my little friend.
01:08:38The world can be a very dangerous place, my little friend.
01:08:40Lucas?
01:08:42Lucas?
01:08:48Run!
01:09:00Run!
01:09:04You can't leave without Lucas.
01:09:06You can't leave without Lucas.
01:09:18Three's a crap.
01:09:20The sooner you figure that out, the better.
01:09:22You must think you're real tough picking a little kid.
01:09:24You must think you're real tough picking a little kid.
01:09:26You must think you're real tough picking a little kid.
01:09:28Why don't you take a picture?
01:09:30All your friends.
01:09:32You little pig pocket.
01:09:34You look so real.
01:09:36You look so real.
01:09:38Give it to me.
01:09:40I'll get it.
01:09:42Little brat.
01:09:48What is the plan?
01:09:50Rescue the kid from the back door.
01:09:52Rescue the kid from the back door.
01:09:58Shit!
01:10:00Shit!
01:10:02Shit!
01:10:04Shit!
01:10:06Shit!
01:10:18Oh, okay.
01:10:24Sir.
01:10:26What is it?
01:10:28We found this.
01:10:38Thank you, Walter.
01:10:40You're welcome, sir.
01:10:42He's instructed for printing in 1951.
01:10:46He's instructed for printing in 1951.
01:11:00A REM is a unit of ionizing radiation.
01:11:02According to government of the day,
01:11:04exposure should not exceed 5,000 milligrams per year.
01:11:06According to government of the day,
01:11:08exposure should not exceed 5,000 milligrams per year.
01:11:10Exposure to 600,000 milligrams will cause death.
01:11:12Exposure to 600,000 milligrams will cause death.
01:11:18You know, Rachel and I were...
01:11:20You know, Rachel and I were...
01:11:22We were friends.
01:11:24We lived at the river with each other.
01:11:28Lucas was two,
01:11:30and Rachel wanted to sell him.
01:11:32and Rachel wanted to sell him.
01:11:34She wanted to sell her little boy.
01:11:40You need to understand that at the time,
01:11:42you were eating your neighbor's meat.
01:11:48But, you know, Lucas was...
01:11:54He was just such a cute little boy.
01:11:56I couldn't let that happen.
01:12:00And...
01:12:02We fought, and...
01:12:06I know that was an accident.
01:12:10But...
01:12:20Lucas thinks you're his mother.
01:12:22I am his mother.
01:12:28I am his mother. I love him.
01:12:30I protect him.
01:12:32I would do anything for him.
01:12:36You know, I worry every single day
01:12:38about what this world is going to do to him.
01:12:42But what about...
01:12:56Are you going to tell him you're his father?
01:13:02What am I going to do?
01:13:04I'm going to say I'm his dad,
01:13:06but you're not his real mom.
01:13:08Or we did know each other,
01:13:10but we pretended like we didn't.
01:13:12Do you think he's ready to face the truth?
01:13:28I hope he can still be there.
01:13:36I hope he can still be there.
01:14:062,000 milligrams.
01:14:08How bad is that?
01:14:10It's not good.
01:14:12All right, go back to the car.
01:14:14Make sure Lucas is okay.
01:14:36How you doing, buddy?
01:14:38I'll let you know when my hair falls off.
01:14:50Tell me about the lake.
01:14:52Tell me how you learned to fish.
01:14:54I've heard it a hundred times.
01:14:56I won't hear it again.
01:14:58There's nothing left to tell.
01:15:00Why don't you tell me so I can hear it?
01:15:02I haven't done anything worth telling.
01:15:04I haven't done anything worth telling.
01:15:06Teach me how to fish.
01:15:10Let's get to the lake.
01:15:22I have a nosebleed.
01:15:30Is my hair falling off?
01:15:32No, you look as handsome as ever.
01:15:36I get nosebleeds sometimes.
01:15:40It'll be fine.
01:15:42You promise?
01:15:44I promise.
01:15:52When you're ready, son.
01:15:56Cross seems to have adapted well to life outside the city.
01:15:58He's returning to his past.
01:16:00The idea of a better life
01:16:04won't lead him anywhere, sir.
01:16:08Perhaps.
01:16:10But if we all ran away,
01:16:12who would keep this secret?
01:16:16Well, it's possible some are too good to keep.
01:16:22I agree.
01:16:24I agree.
01:16:28You can't kill seven million people
01:16:30and leave nothing behind.
01:16:32You'll be found out eventually.
01:16:36We're on the wrong side of history, Walter.
01:16:54Hey.
01:16:56The last page is missing.
01:16:58Yeah, it's in my pocket.
01:17:02It's got my name on it.
01:17:04As soon as I say six bucks,
01:17:06I'm gonna roll up.
01:17:12You know this lady is 80 years old.
01:17:14I know.
01:17:16Yeah?
01:17:20Thanks, Mom.
01:17:24Here.
01:17:26You need some water?
01:17:28Uh, no, thanks.
01:17:34Two milligrams.
01:17:36That's standard background radiation.
01:17:38You can see the cooling tower.
01:17:40This needle should be posted to this hopper over here.
01:17:42Here.
01:17:52Do you want to hand me that flashlight?
01:17:56Smart.
01:17:58It's two milligrams.
01:18:12We're safe.
01:18:14Why would they say there's radiation
01:18:16when there's none?
01:18:18Mom, why would they scare us like that?
01:18:20Because it's easier to build a wall.
01:18:24Let's go.
01:18:28Let's go.
01:18:50I spot a little light.
01:18:52It's kind of green.
01:18:54A tree.
01:18:56Maybe we're dead,
01:18:58and we don't know it.
01:19:00Maybe the outside world is filled with trees.
01:19:02Lucas?
01:19:08Uh, what's that red light again?
01:19:12Forget it. I think I know.
01:19:26Run!
01:19:28Run!
01:19:32Do you think she's gonna make it?
01:19:38I'll shoot you.
01:19:40Help us!
01:19:42Please, help us!
01:19:44Come on, Lucas!
01:19:46I will shoot you in the back!
01:19:52You have no right to be here.
01:19:56You know, this place is more impressive than the map.
01:19:58It's a nice spot.
01:20:00How did you know there was no radiation?
01:20:02I didn't.
01:20:06I don't know.
01:20:10I don't know.
01:20:12I don't know.
01:20:14I don't know.
01:20:16It's a dead end, Noah.
01:20:18There's no way out.
01:20:20There never was.
01:20:22You should know that.
01:20:28I will take that.
01:20:34All right, listen.
01:20:36Nobody needs to know what you've done here.
01:20:38Give back what you've stolen.
01:20:40We'll give you your honor back.
01:20:44No.
01:20:50You don't know what you've done.
01:20:54I only have one chance.
01:21:04You are not a hero, Noah.
01:21:06You never will be.
01:21:08Give me the memory card.
01:21:10Give me the memory card.
01:21:12You want the memory card?
01:21:14Let the boy go free.
01:21:18Adam!
01:21:20He's a child.
01:21:22This isn't his place.
01:21:30He's not a child.
01:21:32He's a monster.
01:21:34And I should take your honor.
01:21:40All right, brother.
01:21:42Go before I change my mind.
01:21:44Give me the memory card.
01:21:46Go!
01:21:48Get out of here!
01:21:50Go!
01:21:52Run!
01:21:58He doesn't know you're his father.
01:22:00No.
01:22:02That would have been better.
01:22:10Go.
01:22:32It's empty.
01:22:34It's blank.
01:22:36It's empty!
01:22:40It's empty!
01:23:10I told you to run.
01:23:12You didn't listen.
01:23:14That'll do.
01:23:16That'll do.
01:23:34Yes, certainly Cross.
01:23:36There's trouble.
01:23:40Mom.
01:23:42Mom.
01:23:44Mom.
01:23:58You can find me.
01:24:10Canada.
01:24:30I've been waiting almost a week for Noah.
01:24:34And that memory card you gave me in Westinghouse.
01:24:36It's blank.
01:24:40It's blank.
01:24:48Did Noah give you anything?
01:25:10New Eden.
01:25:26New Eden
01:25:28is a dead factory.
01:25:30A 20 square acre stature
01:25:32with six crematoriums.
01:25:34These are the innocent.
01:25:36The 7 million victims
01:25:38by the state.
01:25:40Be scared.
01:25:42Be very scared.
01:25:44You may be the next.
01:25:48Let the revolution begin.
01:25:50Let the revolution begin.
01:26:06Where are you going?
01:26:08To the city.
01:26:10All of us.
01:26:12There's a revolution.
01:26:14Haven't you heard?
01:26:20There's a revolution.
01:26:26What the hell is going on?
01:26:50Holy shit.
01:26:52Holy kitty.
01:27:20Holy kitty.
01:27:22Holy kitty.
01:27:24Holy kitty.
01:27:26Holy kitty.
01:27:28Holy kitty.
01:27:30Holy kitty.
01:27:32Holy kitty.
01:27:34Holy kitty.
01:27:36Holy kitty.
01:27:38Holy kitty.
01:27:40Holy kitty.
01:27:42Holy kitty.
01:27:44Holy kitty.
01:27:46Holy kitty.