Category
🦄
Art et designTranscription
01:31Il est là, dans la chute de l'âne !
01:35Attendez, nous vous sauverons !
01:36Vite, avant que l'âne ne vienne !
01:49De cette façon, Teebo !
03:01Oubel, tu vas bien ?
03:03Oui, j'ai peur que mon vol n'est pas très bon ces jours-ci.
03:07Ring-Ring, as-tu remarqué que tes puissances de Guppin ont failli récemment ?
03:11Ah oui, c'est ce qui m'a fait voler dans cet oiseau !
03:14Tu as eu la flu ? Tu veux dire que tu as enfin grandit tes ailes ?
03:18Non. Non, je suis toujours sans ailes. Un outcast.
03:23Ce n'est pas vrai.
03:25Si tu ne retournais qu'avec moi.
03:27Jamais.
03:28Tu sais que les autres se moqueraient seulement de moi.
03:32Eh bien, si tu as remarqué que tes puissances ont failli comme moi,
03:36c'est parce que le moment de la cérémonie de renouvellement est arrivé.
03:39Bien sûr, je devrais l'avoir réalisé.
03:42Cérémonie de renouvellement ?
03:44Oui, l'ouverture de l'Oiseau de Juniper.
03:46Qu'est-ce que l'Oiseau de Juniper ?
03:49L'Oiseau de Juniper est le centre de la vie de Guppin.
03:51Il possède de l'énergie qui nous permet de voler et de changer de forme.
03:59Lorsque l'Oiseau s'ouvre, nos puissances de Guppin sont renouvelées.
04:03Mais cette fois-ci, il ne peut pas y avoir de cérémonie.
04:06Quoi ? Pourquoi pas ?
04:08Comme tu le sais, quand tu as quitté notre pays,
04:11oncle Meph a réussi à devenir le roi.
04:13Mais maintenant, notre cousin Punt a déclaré lui-même le roi.
04:16Punt ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
04:18Eh bien, tout a commencé bientôt après qu'il a assumé le trône.
04:24Les Grasse-Trekkers étaient de nouveau sur la voie de guerre.
04:26Et j'ai vu qu'ils allaient vers notre forteresse.
04:30Mais c'était trop tard pour préparer nos défenses.
04:33Ils ont forcé leur voyage dans la forteresse.
04:35Notre valable roi, Punt, a été terrifié.
04:39Nos gens n'avaient pas d'endroit pour les guider.
04:43Et Punt, coward qu'il soit, a donné aux Trekkers la clé à la poche de Juniper.
04:49En le faisant, il a fermé notre domaine.
04:52Les Grasse-Trekkers sont de retour dans leur camp.
04:54Ils savent que si nous ne pouvons pas ouvrir la poche pour la cérémonie de renouveau,
04:57nos pouvoirs seront perdus.
05:02Et nous serons sans défense.
05:04Ring, Ring, tu dois retourner avec moi. Tu peux le prévenir.
05:08Qu'est-ce que je peux faire ?
05:10Un Gappin sans couteau contre une entière tribu de Grasse-Trekkers ?
05:13Tu sais ce que la prophétie ancienne dit.
05:15Les failles anciennes, tu veux dire ?
05:17Qu'est-ce que la prophétie te dit, Bell ?
05:19Elle dit qu'un jour, un Gappin viendra pour ouvrir la forteresse de Juniper.
05:24Sans l'utilisation de la clé.
05:26Et ce héros deviendra le plus grand roi que les gens connaissent.
05:30Quoi ?
05:32Je ne veux pas entendre tes failles, Bell.
05:36Mais je vais t'aider à récupérer la clé.
05:39Et nous le ferons.
05:41Non, c'est trop dangereux.
05:43Ring, Ring, tu as sauvé la vie de mon père, tu te souviens ?
05:47Tu dois me laisser rembourser ton amitié.
05:50Et en plus, tu es notre ami.
05:54Chat.
05:56Nous allons consulter les anciens, et après on pourra partir.
06:05Selon le Maître Logret, cette rivière nous emmènera à la Grasse-Trekkers.
06:12Oubel, est-ce que tu crois qu'il y a un Gappin qui peut ouvrir la forteresse de Juniper sans clé ?
06:17Oui, et il deviendra le plus grand roi que les gens connaissent.
06:21Hey, j'ai pensé.
06:24Qu'est-ce si je devais ouvrir cette forteresse ?
06:28Alors tu deviendrais le roi des Gappins, Paplu.
06:31Vraiment ? Juste pense.
06:34Roi Paplu.
06:36Oh, Paplu.
06:38Hmm.
06:48Hey, les gars, regardez.
06:51C'est le grand Paplu, le roi de la rivière.
06:55Je vais utiliser la forteresse, mon grand Paplu.
07:00Oh, Tesh.
07:02Dengar.
07:04Regardez.
07:05Rivière, rivière, plage.
07:09Chaussée.
07:12Chaussée.
07:15Trop vite.
07:22On va y aller.
07:27Les planchers. Tout le monde pense à des planchers.
07:30Quoi ?
07:31Bien pensé, Ring Ring.
07:32Allez, tout le monde. Concentrez-vous.
07:35Oh non !
07:46Bon travail, Ewok !
07:51Le river s'arrête ici.
07:53Nous allons traverser le reste de la route à pied.
07:56Comment devons-nous trouver notre voyage à travers ça ?
08:00Bienvenue dans les terres de bois de l'Endorian.
08:03Ne sont-elles pas belles ?
08:06Oui, j'adore la vue.
08:09Oubel et moi savons la voie.
08:11Quoi ?
08:12Qu'est-ce que c'est ?
08:14Des traqueurs de bois !
08:15Vite, loin des canots !
08:26Ce sont les traqueurs de bois ?
08:28Checkerock !
08:30Tu ne nous as pas dit qu'ils étaient si gros.
08:33Bien, tu ne m'as pas demandé.
08:35Chaika Young !
08:37Chaika !
08:39Chaika !
08:40Chaika !
08:41Chaika !
08:42Chaika !
08:43Chaika !
08:44Chaika !
08:45Chaika !
08:46Chaika !
08:47Chaika !
08:48Chaika !
08:49Chaika !
08:50Chaika !
08:51Chaika !
08:52Chaika !
08:53Chaika Young !
08:56Allez, les gars.
08:57Prenez-vous au sérieux.
08:59Kain est en train de sortir pour nos amis.
09:02Et nous avons si longtemps à y aller.
09:05Attendez ici.
09:07Qu'est-ce qu'il fait ?
09:11Dash Wicket ?
09:13Il appelle quelqu'un.
09:15Ou quelque chose.
09:24Oh, super !
09:26Il a appelé les traqueurs de bois.
09:29Teebo !
09:30Reviens ici, vite !
09:32Oh, Teebo !
09:36Qu'est-ce que c'est que ça ?
09:39Koopa McCants ?
09:42Ewoks !
09:43Guppins !
09:44Je voudrais que vous rencontriez les McCants.
09:46Ils ont agi pour nous aider à atteindre le stronghold de la Guppin.
09:50Est-ce que tout le monde est prêt ?
09:53Eh bien, je suppose que c'est mieux que de marcher.
10:12C'est ici que nous sommes séparés.
10:13Regarde.
10:15En face, c'est le stronghold de la Guppin.
10:18Et là-bas, c'est le château des traqueurs de bois.
10:20C'est ici que se trouve la clé.
10:22Ring-Ring, vas-y et préviens les autres Guppins.
10:25Nous allons essayer d'obtenir la clé des traqueurs.
10:28D'accord, Obel. Bonne chance.
10:32Merci.
10:33Nous avons besoin de toute la chance que nous pouvons obtenir.
10:35Randy, j'ai une idée.
10:39D'accord, McCants. Nous sommes prêts.
10:46Super.
10:47Maintenant, couvrons-les de ce bois.
10:53Et voilà, les gars.
10:55Un château des traqueurs de bois.
11:00Brillant. Bien joué, Tibo.
11:06Merci, Paplu.
11:23Là, c'est l'entrée au château des traqueurs de bois.
11:26Prêts, Paplu ?
11:29Oui, oui, je dois être hors de mon esprit.
11:36Hey, les traqueurs de bois !
11:38Ici, vous, les bâtards !
11:40Venez me chercher !
11:42Oh, mon dieu.
12:13Allez, Paplu, allez !
12:16Vite, Tibo !
12:23Picha, ton château est bien protégé.
12:26Oui.
12:27Il a été construit il y a très longtemps
12:29pour protéger les traqueurs de bois.
12:31Ils sont des ennemis très anciens.
12:36Depuis toujours, nous avons eu un leader fort
12:38pour protéger les traqueurs de bois.
12:40Mais depuis que mon père est mort, il n'y a personne.
13:01Picha !
13:02Waouh !
13:11La clé est en haut.
13:12Allez !
13:18Oh, non !
13:20Il y en a encore !
13:25Et encore !
13:27Bon sang !
13:28Je suis entouré !
13:41Un an plus tard
13:48Hein ?
13:53Ah ha !
13:55Tu le vois ?
13:57Oui, mais il est attaqué par une chaîne de bois.
14:01Si j'avais quelque chose pour le détruire...
14:05Ah, là !
14:10Je l'ai !
14:11Allons-y !
14:12Waouh !
14:17Tap, Lou !
14:18Nous avons la clé !
14:20Allons-y !
14:23Hey, qu'est-ce qui se passe ?
14:25Ils vont vers la forgerie de Guppen.
14:27Les traqueurs sont en chemin pour l'attaque finale.
14:30Vite, saute !
14:31Je sais une façon de passer sans être vu.
14:41Vite, McCann !
14:51Merci, McCann !
14:56Ring, ring ?
14:57Oui ?
14:58Avant d'aller plus loin,
15:00Wicked et moi voulons dire que nous pensons que le héros de Guppen existe.
15:04Et nous sommes sûrs qu'il peut croire en lui-même.
15:07Il trouvera une façon de sauver son peuple.
15:10Vous et Oubel avez tellement de fierté en moi.
15:13Je ne sais pas si je peux vivre à vos expectations.
15:16Oh non !
15:17Regarde !
15:18Quoi ?
15:23Chacalrac !
15:24Regardez-les tous !
15:26Je dois aider mes gens !
15:28Guppens, ouvre la porte !
15:30Bonjour !
15:31Regarde !
15:32Oubel !
15:33Oubel !
15:34Oubel !
15:35Oubel !
15:36Oubel !
15:37Tibo !
15:38Haku !
15:39Ils l'ont fait !
15:43Et ils ont la clé !
15:45Ouvre cette porte !
15:47Qui va là-bas ?
15:49Les invaseurs !
15:50Quittez-moi !
15:52Nous ne sommes pas des invaseurs.
15:53Je suis Ring Ring.
15:55Nous sommes venus vous aider.
15:56Ring Ring, le sans-feu !
15:59Trop mal !
16:01Punt, le Magnifique, a barré toute l'entrée.
16:07Partez !
16:08Nous sommes occupés.
16:10C'est l'heure de la cérémonie de renouvellement.
16:13Je m'appelle Randy Guppens.
16:15Je suis la princesse Misa de l'Ewoks.
16:18Nous sommes venus vous sauver des invaseurs.
16:20Nous avons la clé à la poche de Juniper.
16:23Quoi ?
16:24Ouvrez les portes !
16:29Vite, Oubel !
16:37Vite, Oubel !
16:57Ça devrait les tenir un moment.
17:01Waouh !
17:03Ce lieu est magnifique !
17:06C'est bon d'être de retour.
17:08Alors, Ring Ring, le ringoleur, où est la clé ?
17:12Là-bas, nous l'avons emportée de la territoire.
17:14Bien.
17:15Maintenant, sortez d'ici, Outcast.
17:18Tu ne peux pas ouvrir cette porte.
17:20Tu n'étais jamais censé utiliser cette clé.
17:22Laisse-le essayer, frère.
17:23Chaque copain a le droit.
17:36J'ai parlé comme un vrai roi, mon ami.
17:43Nous devons essayer de barricader cette porte.
17:46Allons-y.
17:47Allez-y, Guppins.
17:49Prenez ces lignes.
17:51Wicket, Teemo, donnez-moi une main.
18:00OK, Ring Ring, soyez prêts.
18:02Regardez, Guppins, la clé sacrée.
18:05Et regardez votre roi juste,
18:07car il ouvre maintenant la porte.
18:25Temma Reapunt, arrêtez de perdre de temps.
18:33Ring Ring, allez-y. Nous ne pouvons pas attendre.
18:54Ring Ring, arrêtez de perdre de temps.
19:03Oh non, c'est cassé.
19:05Regardez.
19:27Vous pouvez le faire. Vous devez croire.
19:31Je dois essayer.
19:56Guppins, transformez-le.
20:00Je ne peux pas.
20:31Je crois que vous n'aurez plus besoin de vous inquiéter sur ces gars.
20:35Tant qu'il y a Ring Ring autour.
20:45On dirait que les faits sont réalisés parfois, n'est-ce pas, frère?
20:49Je ne les avais jamais doutés.
20:51Je savais que tu étais un leader dès que tu es né.
20:55Et c'est vrai.
20:57Et en parlant de leaders, qu'est-ce qu'on va faire avec celui-ci?
21:01Cousine Punt, vous avez été ambitieux et timide.
21:05Mais j'ai décidé que votre capacité à prendre charge ne sera pas inélucidée.
21:10Et donc, je vais vous faire troisième en commande à côté d'Uval.
21:18Hurray! Hurray!
21:20Longue vie pour le roi!
21:22Laissez la célébration commencer.
21:24Honnêtes invités, vous allez vous réjouir avec nous, bien sûr.
21:27Nous serons les plus honnêtes, Votre Majesté.
21:54Sous-titrage Société Radio-Canada