The Adventures Of Rocky and Bullwinkle - The Three Moosketeers (Full Story Arc)
Category
🦄
Art et designTranscription
00:31Lorsque le temps s'est passé, personne n'a eu assez de fortitude ou de problèmes de sinistre pour obtenir les lilies de Limburger.
00:37Le progrès s'est arrêté.
00:39Et c'est pourquoi, aujourd'hui, l'orange-sauce Lorraine existe comme il l'avait en 16e siècle.
00:45Mais une chose a changé.
00:47Hier, un bon roi, Once-Salah, s'est posé sur le trône.
00:50Il l'a fait jusqu'à ce que son demi-frère, François Villon, paye une visite.
00:54Joyeux anniversaire, demi-frère. J'ai un cadeau pour toi.
00:57Ce n'est pas mon anniversaire.
00:59Je te le donne de toute façon.
01:00Et il est mort.
01:02L'orange-sauce Lorraine avait un nouveau roi.
01:04Un roi délicat qui a emprisonné le trésor et a commencé à vivre d'une manière à laquelle il n'était pas habitué.
01:10Il y avait les courses de rat dans les toits de Paris.
01:126 000 francs en Jean Valjean.
01:14Les marchés de slaves à Tangiers.
01:16Donne-moi une dizaine, c'est parti.
01:18Lorsque le roi est revenu à l'orange-sauce Lorraine, il a été complètement brisé.
01:21Il a resorté à la manière la plus mauvaise de donner de l'argent au monde.
01:25La taxation.
01:26Mais, your highness, we already have income tax and sales tax.
01:29Then we'll have thumb tax and carpet tax.
01:31Under the yoke of heavy taxation, the people fell to their knees.
01:34But one man held out hope.
01:36Citizen Philippe Mignon, medium rare.
01:38You know what they did in France when they had this problem?
01:41They called the three musketeers.
01:43Alas, the only musketeer who answered the plea was Athos, who was getting on in years.
01:48You want my advice? Pay the taxes.
01:50But he is a tyrant.
01:52Pay the taxes.
01:53He thinks Claire de Lune is a girl.
01:55That is different. We fight.
01:58But he couldn't fight without the rest of the musketeers.
02:01Porthos and Aramis.
02:03And as everyone knows, when musketeers retire, they go to live in Colorado.
02:07A ticket to Colorado, monsieur.
02:09Sorry, I only have one ticket left.
02:11Where to?
02:12Frostbite Falls, Minnesota.
02:13It was close enough, so Athos was on his way.
02:16But let us get there before him for Frostbite Falls,
02:19as if you didn't know is the home of Rocky J. Squirrel and Bullwinkle the Moose.
02:24Almost lunch time, Bullwinkle.
02:26How about a barbecue in the backyard?
02:28Good idea.
02:29I'm in the mood to shish a few kebabs.
02:31And when it came to shish kebab, Bullwinkle was a master.
02:34With one hand, he blithely tossed onions, tomatoes and kebabs of meat into the air.
02:38Then with the skewer, he parried and thrust like an expert swordsman,
02:42deathly impaling each piece in its proper place.
02:45To pee!
02:46All this did not go unnoticed for at that very moment,
02:49Athos arrived in Frostbite Falls.
02:51Sacré bleu, there is only one person who can handle a sword like that.
02:55The old musketeer's eyes weren't what they used to be.
02:58Eremis, Eremis, long time no see.
03:01What did you call him, mister?
03:03Eremis, you are Eremis, aren't you?
03:05Yes, I am a moose.
03:06You must have mistaken us for someone else.
03:09But Athos, you have not changed a bit that trifle small or pere.
03:13Before our friends could gather their wits...
03:14And the kebabs, which I dropped...
03:16Athos explained his mission.
03:17But we're not...
03:18I will not take no for an answer.
03:20Well, it looks as if we're off on another hair-raising adventure.
03:23We'll find out in our next episode entitled
03:26Foiled Again or Don't Fence Me In.
03:33There is no joy in Applesauce Lorraine,
03:35for in our preceding chapter, the wicked Francois villain
03:37lowered the people's morale by raising their taxes.
03:40We cannot go on like this.
03:42Something must be done.
03:44Something was done.
03:45They sent for the three musketeers.
03:47You are the three musketeers?
03:49I am one third. My name is Athos.
03:52Athos agreed to help, but not without his comrades,
03:54Porthos and Aramis, who years before
03:56had retired to a rest home in Colorado.
03:58However, through a slight mix-up,
04:00Athos found himself in Frostbite Falls, Minnesota,
04:03just in time to witness an amazing display of shish-kebabbing
04:06by one bullwinkle moose.
04:08I know you anywhere.
04:09You are Aramis and this is Porthos.
04:12He not only mistook our boys for his comrades,
04:14he insisted that they join him in the fight against tyranny.
04:18Unable to resist the challenge,
04:19they soon found themselves facing the border of Applesauce Lorraine.
04:22Hokey, Smoke, something smells awful.
04:24Those are limberger lilies,
04:26the natural flower of Applesauce Lorraine.
04:29They don't smell very natural to me.
04:31They are an impregnable barrier.
04:33The odor keeps people from going out or getting in.
04:36How did you get out?
04:37I had a pass.
04:38Unfortunately, the pass was only good for getting out,
04:41not getting in.
04:42That's when Rocky pulled out his copy
04:44of the Who's Who of Flowerdom, the Weeder's Digest.
04:47According to this, limberger lilies stopped blooming
04:50every 24 hours for exactly 10 seconds.
04:53It didn't give them much time to cross the border,
04:55but they had no choice.
04:57Waiting for the exact moment, they took a deep breath,
05:00then made a mad dash.
05:02Just when the 10 seconds were up,
05:03Athos emerged, Rocky emerged,
05:05and Bullwinkle stopped to pick a four-leaf clover.
05:08Luck is with me.
05:09So was the wind.
05:11Bullwinkle was nosed out.
05:14Fortunately, Rocky was able to pull him out.
05:16One hour later, the three musketeers stood outside the castle
05:18belonging to the evil Francois Villain.
05:20What are we doing here, Pothos?
05:22Francois Villain is the only one who can tell us
05:24where the king is hidden.
05:25Yeah, but suppose Francois isn't villain to tell us.
05:28That's pretty bad, Bullwinkle.
05:30It's those limberger lilies.
05:31I'm not irresponsible for anything I see.
05:33Meanwhile, upstairs, Francois Villain was entertaining
05:36his number one spy of all people,
05:38Citizen Philippe Mignon.
05:40So, Mignon, you say that the three musketeers
05:42are coming here to spy on me, eh?
05:44Oui, and they are doing it.
05:47That must be them now.
05:48Very well.
05:49Then we shall give them the big surprise.
05:51And the surprise it was,
05:52for when the castle drawbridge was lowered,
05:54outrushed a squad of Francois Villain's
05:56most deadly swordsmen.
05:58Grip so that we are set upon.
06:00En garde, mon ami.
06:01So saying, Athos whipped out his trusty sword,
06:03or in this case, we should say, rusty sword.
06:06As for Rocky and his haste,
06:07the sword flew out of his hands
06:09and buried itself into a nearby tree.
06:11It looked like our boys were hopelessly outnumbered
06:13and outfought until Rocky,
06:15recalling Bullwinkle's skill with a skewer,
06:17shouted...
06:18Shish kebab!
06:19That was all it took.
06:20The mighty moose pretended his opponents
06:22were shish kebab ingredients
06:23and quickly impaled them in their proper places.
06:26Oh! Oh! Oh!
06:27Poupée!
06:28Curses! Your men have failed!
06:31Yes, that old musketeer in the fur coat and crazy hat
06:34is a demon with the sword.
06:36But I will get them yet.
06:38It was not an idle boast,
06:39for Rocky and Bullwinkle and Athos crossed the drawbridge
06:41and entered what they thought was the castle's main hall.
06:44Actually, it was a bare steel room
06:46whose door clanged shut behind them.
06:48I got a hunch, Franz,
06:49our villain is closing in on us.
06:51It wasn't villain,
06:52it was the walls of the steel room.
06:54Inch by inch, they moved in toward our friends.
06:56Be with us next time for squeeze play
06:59or glad we could get together.
07:05In an effort to restore the King of Applesauce Lorraine
07:08to his rightful throne,
07:09Bullwinkle came to a sudden decision.
07:11Let's go home.
07:12We can't do that.
07:13We've got to save the country.
07:14Along with Athos,
07:15who believed them to be his old musketeer comrades
07:17Aramus and Porthos.
07:18That's Aramus.
07:19They arrived at a castle belonging to the evil François Villain.
07:22He's the only one who can tell us where the King is.
07:25Alas, Villain not only knew where the King was,
07:27but what our heroes were up to,
07:29thanks to the treacherous actions of one Philippe Mignon.
07:32Watch, Mignon,
07:33I know how to deal with the likes of them.
07:35Moments later, the three musketeers
07:36were set upon by a murderous squad
07:38of François Villain's best swordsmen.
07:40All would have been lost
07:42had it not been for Bullwinkle's unorthodox,
07:44but most effective,
07:45ability at skewering shish kebab.
07:47In the end,
07:48our heroes emerged victorious.
07:50Sacré Blu Aramus,
07:51you are a master swordsman.
07:53Wasting no time,
07:54they entered the castle only to find themselves
07:56suddenly trapped in a steel room
07:58with the walls closing in on them.
08:01Small world, isn't it?
08:03And it's getting smaller all the time.
08:05I wish I was in Dixie.
08:06Closer and closer the walls came until...
08:08Bullwinkle, do something!
08:10Right, porthole!
08:13What are you doing with a yo-yo at a time like this?
08:16This is the way I always wanted to go.
08:18Narrow fiddles while Rome burns,
08:20Toby wins...
08:21Oh, for gosh sakes!
08:22Oddly enough, it was the yo-yo that saved them,
08:24for just overhead,
08:25looking down through a metal trapdoor...
08:28Why did you stop the presses?
08:30Because, idiot, I have never seen a yo-yo.
08:32Then how did you know it was a yo-yo?
08:34Look at it!
08:35What else would you call a thing like that?
08:39Remarkable!
08:40How much do you want for this?
08:41You can have it for nothing,
08:43if you give us jobs as cooks.
08:45The price is right.
08:46But Francois, they are spies!
08:49Well, hello there, Mr. Mignon.
08:51I haven't seen you since our secret meeting,
08:53when you were plotting to overthrow his nastiness here.
08:56So, you give to me the triple cross, no?
08:59Francois, it is part of my job.
09:01And this is part of mine.
09:03Take him away!
09:06Thus, Philip Mignon found himself behind bars,
09:09while the three musketeers found themselves in the scullery,
09:12preparing the evening meal.
09:13What are we going to cook, Rock?
09:14Francois's goose, I hope.
09:16That should have been my line, Rock.
09:18But there was no time to switch,
09:19for the plucky squirrel immediately set about
09:21the task of baking a huge cake.
09:23Put these eggs in a bowl and beat it, Bullwinkle!
09:26Right!
09:27By the time Bullwinkle got back,
09:28the cake was completed.
09:29Now, here's the plan.
09:30One of us will get inside the cake,
09:33and when it's on the table,
09:34he can overhear where Francois is hiding the king.
09:37Well, seeing as how I always put my foot in it anyway,
09:40this time I'll put it in the whole moose.
09:42Step aside!
09:44The cake and the plan were carried out,
09:45but not to the banquet hall,
09:47but to cell number 13,
09:48where two convicts whiled away their sentence,
09:50playing checkers.
09:51It is your turn to move, Pierre.
09:53So involved were they,
09:54they neglected to notice the cake.
09:56Eventually, it was returned to the scullery.
09:58How did it go, Bullwinkle?
09:59Did you find out what happened to the king?
10:01Yeah, he was jumped three times.
10:03Then the little guy with the red checkers, he...
10:05It was obvious that the plan had gone awry.
10:07This time, Rocky himself set the cake
10:09directly in front of Francois.
10:10What is this, cake?
10:12You now know of Applesauce Day.
10:14We celebrated that last week.
10:16Well, how about Lorraine Day?
10:17She's never been here.
10:19Dennis was here, but not Lorraine.
10:21We eat the cake anyway.
10:22For the hungry Francois grabbed a massive carving knife
10:25and prepared to cut the cake.
10:26Will our next episode be in two parts?
10:29Be with us next time for Just Desserts
10:31or Operator, We've Been Cut Off.
10:36Let us waste no time in going back inside
10:38Francois Villain's castle where last time, you'll recall,
10:41the three musketeers, Athos, Rocky and Bullwinkle
10:44obtained positions as cooks.
10:46Who's the cake food?
10:47You, Bullwinkle.
10:48But instead of the cake getting inside Bullwinkle,
10:50Bullwinkle got inside the cake.
10:53Keep your ears open
10:54and maybe you'll hear where Francois's hidden
10:56the King of Applesauce Lorraine.
10:58Keeping my ears open in here
10:59is going to be kind of difficult.
11:00The huge cake was set upon the banquet table,
11:02but alas, the best laid plans of moose and men
11:05often go astray.
11:06Before I let sleep where the King is,
11:09I will cut the cake.
11:10It appeared as though Bullwinkle
11:11would reach a parting of the ways.
11:12Ah, but mooses, unlike most of us,
11:14are allergic to the insides of cakes and...
11:23Look at your suit, Mr. Villain.
11:25Never mind the suit.
11:26You got whipped cream all over this diary
11:28in which I keep all my secrets.
11:30Here, let me clean it up for you.
11:32Moments later in the castle basement...
11:34Open it up, Artole.
11:35Perhaps it will tell us where the King is hidden.
11:38But the only thing that would open the diary
11:39was a key which was around Villain's villainous throat.
11:42Leave it to me. I'll get it.
11:44Waiting his chance, Bullwinkle crept up
11:45behind the unsuspecting Francois
11:47and taking a pair of scissors,
11:48snapped a cord behind his neck.
11:51But through a miscalculation,
11:52Bullwinkle had severed a pair of suspenders.
11:54What is coming off here?
11:56Your trousers, sir.
11:57But it's okay. It's time for your bath.
11:59Leading the way to a door,
12:00Bullwinkle opened it, then stood to one side.
12:02Watch out for the first step, Francis.
12:04It is a lulu.
12:05Don't call me Francis.
12:07The name is...
12:10That first step was indeed a lulu,
12:12for it ended 200 feet below in the moat.
12:16You ignoramus, look what you have done.
12:19Now I will have to change my clothes.
12:21Good. Give me the key to your diary
12:23and I'll dry it off for you.
12:26Look, on the last page.
12:28Tomorrow I go to the king.
12:31That is it.
12:32That is what we are looking for.
12:34It was decided that Bullwinkle,
12:35being the least conspicuous of the three,
12:37would follow Francois when he went to the king.
12:41But the route was a devious one.
12:43Over tall mountains, through hotel lobbies,
12:45until finally they came to a stop
12:47inside a large, dark building.
12:49This must be where the king is.
12:51Bullwinkle was 100% right,
12:53except that he was wrong.
12:55For the king, as it turned out,
12:56was the king theater where Francois had gone
12:59to see a Chester Morris movie.
13:01When the lights came on during intermission,
13:03the inconspicuous Bullwinkle was stage center, calling...
13:06Yoo-hoo, king! Hey, boy! Hey, boy!
13:09Francois, being an inveterate movie fan,
13:11knew that that was not Chester Morris.
13:14So, you have followed me.
13:16You are a spy.
13:18Summoning the ushers
13:19who were in reality Francois's henchmen,
13:21Bullwinkle was quickly taken captive
13:23and transported back to the castle in chains.
13:25Furious because he had missed the picture,
13:27Francois vented his rage
13:29by sentencing Bullwinkle to the guillotine.
13:31Here now, you cut it out.
13:33Not cut it out, cut it off.
13:36The forlorn moose was placed in position
13:38and the blade of the guillotine was raised.
13:40When I say three, let it drop.
13:42One, two...
13:44Just a second, Mr. Villain.
13:46You got the wrong moose.
13:47I am the leader of the spy ring.
13:49It made no difference to Francois
13:51who got it in the neck so long as somebody did.
13:53Seconds later, our little squirrel
13:55found himself in Bullwinkle's place.
13:57Rocky, what's the matter with you?
13:58Have you lost your head?
13:59We'll find out next time in Severed Relations
14:02or How to Get Ahead.
14:07While it looks as though the three musketeers,
14:09Rocky, Bullwinkle and Athos,
14:10are finally getting close to discovering
14:12the whereabouts of the king of applesauce Lorraine.
14:15Regarde ce qu'il dit dans le diario de Francois Villain.
14:18Demain, je vais aller voir le roi.
14:21Mais malheureusement, le roi que Francois Villain
14:23allait voir était le Théâtre du Roi.
14:25Goody, goody, a Mickey Moose cartoon.
14:28C'était un moose, mais le mauvais.
14:30Bullwinkle a été emprisonné dans le château du vilain
14:32et condamné à la guillotine.
14:34Ça a l'air comme si le défilé
14:35était moins un moose.
14:36Arrête, je suis le spy que tu veux.
14:38Et puis ça a l'air comme si
14:39on était moins un flingue.
14:41Qu'est-ce qui se passe ici, Rock?
14:43Il va se faire couper en trois secondes.
14:45Prêt?
14:46Prends.
14:48Droite.
14:49La clé de la mâchoire s'arrache vers le bas,
14:51pour attaquer le dos de Rocky
14:53et s'arracher vers le haut.
14:54Puis encore vers le bas.
14:56Puis vers le haut.
14:57Qu'est-ce qui se passe?
14:58Cette clé a l'air comme si elle était faite de papier.
15:01C'est exactement ce que c'était,
15:02car Rocky a changé de clé la nuit précédente.
15:05Très bien, si je ne peux pas te tuer,
15:07je te laisserai.
15:09Amenez-le au Château Briand.
15:12Chère Bo Winkle,
15:13n'essaie pas de me sauver.
15:16J'ai un coup de pouce.
15:17Le Château Briand est là où le roi est en prison.
15:21Répète.
15:22Ne me sauve pas.
15:24Et à ce moment-là,
15:25le carton qui portait notre héros
15:26est tombé sur la rue de Cobblestone.
15:28Assez, Rock!
15:29Ici, Bo Winkle!
15:30Attaque!
15:32Oh, il a de la chance.
15:34Jouer avec des avions de papier
15:35à un moment comme celui-ci.
15:36Malgré tout, Bo Winkle n'était pas au courant
15:38que l'avion de papier
15:39était la note que Rocky avait juste écrite.
15:41Tu vois, ça me donne une idée.
15:43Rusquant au sommet d'une clé haute,
15:45Bo Winkle construisit lentement
15:46une grande version de l'avion de papier.
15:48Je vais tomber en bas
15:49et tirer cet avion de papier
15:51de ce carton.
15:52Mais Thérémus,
15:53cet avion de papier
15:54ne restera pas dans l'air.
15:55Je ne vois pas pourquoi pas.
15:57Je l'ai fait sauter, papier.
15:58Avec ça, il s'est tiré
15:59et a disparu sur la frontière.
16:00Surprenantment, l'avion a volé.
16:03Pas seulement ça,
16:04mais Athos a regardé en amazement
16:05quand l'avion, son pilote
16:07et un passager
16:08sont revenus
16:09au sommet de la clé.
16:10Je l'ai eu, Athos.
16:11Je l'ai eu.
16:12Tu l'as eu, c'est bon.
16:13Tu as eu le pilote de l'avion.
16:15Indécisement,
16:16Bo Winkle a fait un deuxième essai.
16:17Je l'ai eu cette fois.
16:18Tu l'as eu.
16:19Tu as eu l'oiseau.
16:21Je pensais qu'il avait l'air
16:22un peu gros pour un oiseau.
16:23Eh bien,
16:24si en premier,
16:25tu ne procèdes pas.
16:26Certain que la troisième fois
16:27serait le charme,
16:28il s'est tiré de nouveau.
16:29Mais à la fin,
16:30l'avion de papier
16:31qui portait Rocky
16:32a tourné en bas
16:33et a traversé la porte principale
16:34du fameux château Brion.
16:35En ce qui concerne Bo Winkle,
16:36il a apporté quelqu'un
16:37au sommet de la clé.
16:38Qui est-ce cette fois?
16:39Je ne sais pas.
16:40On dit que son nom
16:41est Lindbergh.
16:42Encore une fois.
16:43Non,
16:44l'oiseau est déjà
16:45à l'intérieur du château.
16:46Eh bien,
16:47laissons-le sortir.
16:48Oui.
16:49Maintenant, écoutez,
16:50voici ce que nous allons faire.
16:51Rocky, en même temps,
16:52a été tiré
16:53dans le plus profond
16:54du château Brion
16:55et contemplait
16:56son destin.
16:57Tout d'abord,
16:58je dois trouver le roi.
16:59Ensuite,
17:00je dois envoyer un message
17:01à Bo Winkle.
17:02Chut.
17:03Rocky.
17:04Bonjour, Bo Winkle.
17:05Ensuite, je dois penser
17:06à un moyen de...
17:07Bo Winkle,
17:08je pensais que je t'avais dit
17:09de ne pas m'aider.
17:10Mais ce n'était pas un rescue
17:11car Athos a prévu
17:12d'obtenir l'accès
17:13au château
17:14par le bribe d'un garde.
17:15Seulement le garde
17:16est devenu moi,
17:17François Villaine.
17:19Ainsi,
17:20les trois musketeers
17:21se sont retrouvés ensemble encore,
17:22mais dans une situation
17:23la plus inespérée.
17:24Et comme si ce n'était pas suffisant,
17:25soudain,
17:26les murs du château
17:27ont commencé à trembler.
17:28C'était un earthquake?
17:29Nous le verrons la prochaine fois
17:31et c'est de cette façon
17:32que la pâtisserie tremble
17:33ou moi et mon château.
17:38Notre plan a atteint
17:39un état de confusion
17:40que je pense que je vais laisser
17:41notre casque essayer
17:42et l'expliquer.
17:43Eh bien, moi, Rocky,
17:44ou Porthole...
17:45Tu vois ce que je veux dire?
17:46Je suis à l'intérieur
17:47du plus bas du château
17:48de Chateaubriand.
17:49Et moi, Bo Winkle,
17:50alias Aramos,
17:51je suis à l'extérieur du château
17:52de Chateaubriand
17:53en essayant
17:54de sauver Rocky.
17:55Oui, mais moi, Rocky,
17:56je ne veux pas être sauvée
17:57jusqu'à ce que je découvre
17:58où est le roi d'Athos
17:59et maintenant où est le roi
18:00d'Applesauce Lorraine.
18:01Oui, mais moi, Bo Winkle,
18:02je ne sais pas.
18:03Et toi, Athos?
18:04Moi, Athos,
18:05j'ai un mal à la tête.
18:07Eh bien, c'est compréhensible
18:08car c'était l'idée
18:09de l'âgeant muscataire
18:10d'obtenir un garde
18:11et d'obtenir l'accès
18:12au château.
18:13Seulement, le garde
18:14est devenu le villain
18:15de François.
18:16Tous trois d'entre vous
18:17resterez là-dedans
18:18jusqu'à ce que vous rots.
18:19Cela s'est progressivement
18:20pire et pire
18:21car jusqu'à ce que nous avons
18:22fermé notre installation
18:23précédente,
18:24mais les murs du château
18:25commencent à trembler.
18:26J'ai faim.
18:27Ça ressemble à un earthquake.
18:29Vite, fais quelque chose.
18:30J'ai une idée.
18:31Quoi?
18:32Faisons le récapitulatif
18:33et changeons le plan
18:34pour qu'on soit
18:35quelque part au Pacifique du Sud.
18:36Mais il n'y avait pas le temps
18:37de faire ça
18:38car tout d'un coup,
18:39une section du mur
18:40a tombé sur le sol
18:41en un million de pièces.
18:42Regarde, il y a un passage.
18:44Ils sont entrés dans le corridor
18:45du dimweb
18:46pour y trouver
18:47trois autres corridors.
18:48Oh, d'accord.
18:49Maintenant,
18:50nous devons choisir.
18:51Je vois.
18:52Prenons celui à gauche.
18:53J'ai préféré
18:54celui au milieu.
18:55Je te dis quoi,
18:56nous allons chacun en prendre un.
18:57Peut-être qu'un d'entre nous
18:58peut trouver le roi
18:59et sortir de là.
19:00Ça a l'air
19:01comme la bonne chose à faire,
19:02mais il y avait des complications.
19:03Prenons Bullwinkle, par exemple.
19:05Son corridor a conduit
19:06à un long vol de pas
19:07qui est arrivé à un bout.
19:08Hmm.
19:09On dirait
19:10que j'ai atteint
19:11une impasse.
19:12En fait, c'était un mur,
19:13mais la chance était avec lui
19:14car sur l'autre côté
19:15il y avait une énorme image
19:16de la cathédrale de Notre-Dame.
19:18C'était simple
19:19d'ouvrir l'une des portes,
19:20venir en bas
19:21et continuer
19:22sa recherche.
19:23Athos a rencontré
19:24un problème similaire
19:25car son corridor a conduit
19:26à un long vol de pas
19:27qui est arrivé à un bout.
19:28Mais alors que le corridor
19:29a arrêté,
19:30Athos ne l'a pas fait.
19:31Étrangement,
19:32ce qu'il est tombé dans
19:33c'est l'endroit
19:34où se trouve
19:35le pouls de Chateaubriand.
19:36Et au lieu de les gardes
19:37l'attraper,
19:38ils l'applaudissent.
19:39C'est un beau saut,
19:40Monsieur.
19:41C'est magnifique.
19:42Athos s'est émergé
19:43de l'eau,
19:44s'est plié grâceusement
19:45et a continué.
19:46En ce qui concerne Rocky,
19:47son corridor s'est éventuellement
19:48étendu jusqu'à un point
19:49où il n'était que
19:50un pied de haut.
19:51Et encore plus ennuyeux
19:52était le fait
19:53qu'il était profondément
19:54dans des jambes
19:55et des monnaies.
19:56Au moins,
19:57c'est un endroit
19:58sécuritaire pour garder de l'argent.
19:59Sécuritaire, c'est vrai
20:00car c'est exactement
20:01ce qu'il était,
20:02un sac de mur
20:03qui appartient
20:04à François Villon.
20:05Je pense que je vais
20:06compter mon bonheur.
20:08Mais au lieu de porter
20:09les jambes,
20:10il a apporté
20:11un oiseau volant.
20:12Toi !
20:13Moi !
20:14Rocky est sorti
20:15de sa chambre
20:16et est allé dans la salle.
20:17Guards ! Guards !
20:18Arrêtez-le !
20:19Une recherche frantique
20:20a été lancée
20:21mais n'a pas été efficace
20:22car Rocky
20:23est entré dans sa chambre
20:24et a mis un signe
20:25« Ne vous interrompez pas »
20:26sur la fenêtre.
20:27Oui, monsieur,
20:28êtes-vous aussi un prisonnier ?
20:29Retournant,
20:30Rocky est arrivé face-à-face
20:31avec le roi
20:32de Applesauce Lorraine.
20:33Votre Highness !
20:34Oui,
20:35je suis votre Highness.
20:36Pourquoi vous portez
20:37une jambe ?
20:38Ils n'ont pas trouvé
20:39un masque d'iron
20:40alors ils m'ont mis
20:41dans ça.
20:42Chut ! Quelqu'un vient d'entrer.
20:45C'était quelqu'un
20:46qui ressemblait au roi.
20:47Bowencle !
20:48Salut Rock,
20:49qui est ton ami ?
20:50C'est le roi
20:51de Applesauce Lorraine.
20:52Si c'est le roi,
20:53alors qui est-ce ?
20:54Et là-bas,
20:55à côté de Bowencle,
20:56il y avait un autre homme
20:57qui ressemblait au roi.
20:58On apprendra la réponse
20:59dans « A Raw Deal »
21:00ou « Two Aces »
21:01et « A Pair of Kings ».
21:07Retournons à Chateaubriand
21:08où la dernière fois
21:09la recherche frantique
21:10pour le roi
21:11de Applesauce Lorraine
21:12s'est terminée.
21:13Enfin, Votre Highness,
21:14maintenant vous pouvez
21:15retourner à votre endroit
21:16de droit sur le trône.
21:17Ce trône
21:18peut être un peu trop congélé
21:19car Bowencle s'est rendu compte
21:20d'une très inévitable
21:21facsimile de ce que Rocky
21:22avait trouvé.
21:23Cheapers,
21:24maintenant nous avons
21:25un Pair of Kings.
21:26Qui l'a acheté ?
21:27Moi.
21:28J'ai acheté trois rois.
21:29Oui, incroyable comme ça semble,
21:30Athos aussi
21:31avait trouvé un roi.
21:32Quel d'entre vous
21:33est le vrai roi
21:34de Applesauce Lorraine ?
21:35Je le suis.
21:36Je le suis.
21:37Je le suis aussi.
21:38C'était Rocky's
21:39quick wit et keen eye
21:40qui ont résolu le problème.
21:41Vous, monsieur,
21:42vous êtes un faux,
21:43vous êtes un vilain.
21:44Je ne suis pas.
21:45Je suis le roi.
21:46Correction,
21:47vous êtes un professeur
21:48de rollerskate.
21:49Je suis le roi.
21:50Alors pourquoi
21:51vous portez des rollerskates ?
21:52Bien sûr,
21:53le rascal a négligé
21:54de retirer les outils
21:55de son traité.
21:56Pour vous,
21:57vous êtes un imposteur aussi.
21:58Je suis le roi.
21:59Non, vous ne l'êtes pas.
22:00Vous êtes un
22:01cross-pays track star.
22:02Là, à l'arrière
22:03du deuxième prétendant
22:04du trône
22:05était le numéro 3.
22:06Le troisième roi
22:07devait être le vrai roi.
22:08Le prochain problème
22:09était comment s'échapper.
22:10Maintenant, à 12 heures du matin
22:11chaque jour,
22:12les gardes changeaient.
22:13Lorsque le nouveau bateau
22:14marchait à l'intérieur,
22:15le vieux bateau
22:16marchait à l'extérieur.
22:17Et avec eux,
22:18en posant comme des gardes sans bateau,
22:19allaient nos héros
22:20et le roi.
22:21Cinq milles
22:22de Chateaubriand,
22:23ils sont arrivés à un arrêt
22:24à l'avant
22:25de l'île extérieure.
22:26Nous nous sommes arrêtés
22:27assez longtemps
22:28pour aller manger.
22:31Mais il y avait quelques surprises
22:32à l'intérieur.
22:33Je suis le plus désolé,
22:34mais nous avons envoyé
22:35toute la nourriture
22:36au palais
22:37pour la célébration.
22:38Quelle célébration ?
22:39La coronation.
22:40A 5 heures du matin,
22:41François Villon
22:42s'est proclamé roi.
22:43Et selon l'horloge
22:44sur la murée,
22:45il était déjà à 4h30.
22:46Vite,
22:47nous devons aller au palais.
22:48Cela prendrait du temps,
22:49car à ce moment,
22:50à l'intérieur marchait
22:51un platoon
22:52des gardes élites
22:53de François Villon.
22:54Garde à l'intérieur,
22:55une bouteille de soda
22:56et 16 morceaux.
22:57Gardez vos voix bas,
22:58ils ne pourraient pas
22:59nous reconnaître.
23:00Bonne idée, Roch.
23:01Pourquoi vous bougez ?
23:02Nous ne voulons pas
23:03que vous sachiez
23:04que nous prenons
23:05le roi ici
23:06pour le palais
23:07pour qu'il puisse...
23:08C'est fait.
23:09Et ça n'a pas l'air
23:10trop bien pour notre côté.
23:11Pour une chose,
23:12Athos battait furieusement
23:13ce qu'il pensait
23:14être un garde,
23:15mais à cause
23:16de son pauvre visage,
23:17il se battait seulement
23:18pour son propre image
23:19dans un miroir.
23:20J'ai presque hâte
23:21de vous tuer,
23:22vous chouettes.
23:23Il restait pour Rocky
23:24et Bullwinkle
23:25de tourner le vent
23:26et de le faire.
23:27Allez-y, Bullwinkle.
23:28C'est parti, Rock.
23:32Allez, il n'y a pas le temps
23:33de perdre.
23:34Nous avons juste
23:35assez de temps
23:36pour aller au palais.
23:37Attends,
23:38le roi ne mourra pas.
23:40On n'est pas sûr
23:41de ce qu'ils ont fait,
23:42mais ils sont tous arrivés
23:43à la porte du palais
23:44dans moins d'un instant.
23:45C'est alors que Rocky a remarqué
23:46que, alors qu'ils avaient
23:47commencé à courir,
23:48le roi avait couru.
23:49Oh non,
23:50on a eu le mauvais roi.
23:51Pendant ce temps,
23:52à l'intérieur du palais,
23:53la cérémonie de la coronation
23:54était en progrès.
23:55Est-ce que vous,
23:56François Villain,
23:57prenez ce chapeau
23:58avec les points sur le dessus
23:59pour être votre
24:00roi de la fierté?
24:01Oh,
24:02arrêtez tout ça
24:03et croignez-moi.
24:04J'aimerais,
24:08Athos,
24:09tu vas courir
24:10et amener le roi de la fierté
24:11pendant que Bo Winkle
24:12et moi
24:13nous attendions
24:14la coronation
24:15le plus longtemps possible.
24:16Avec ça,
24:17Athos s'est arrêté,
24:18mais comme la chance le permettait,
24:19il a passé une machine de gomme
24:20sur laquelle
24:21il y avait un grand miroir.
24:22Alors,
24:23vous êtes revenus
24:24pour plus, hein?
24:25Encore!
24:26Eh bien,
24:27c'est une terrible façon
24:28d'arrêter l'épisode,
24:29mais qu'est-ce que vous allez faire?
24:30Sera François Villain
24:31créé?
24:32Sera Athos
24:33défendre son ennemi archi?
24:34On verra dans
24:35Rocky Draws the Line
24:36ou
24:38C'est avec un énorme délire
24:39que nous retournons
24:40à Applesauce Lorraine,
24:41car il semble que
24:42François Villain
24:43est en train de devenir
24:44le nouveau roi.
24:45Quand je pleure,
24:46je vais à Poor.
24:47Et Poor déscribe
24:48la situation
24:49dans laquelle
24:50nos héros sont.
24:51Vous vous rappelerez
24:52qu'ils ont sauvé
24:53ce qu'ils pensaient
24:54être le vrai roi
24:55et sont arrivés
24:56juste à l'extérieur
24:57des murs du château
24:58pour découvrir
24:59qu'ils avaient fait
25:00un boubou.
25:01Oui, je suis tombé
25:02et j'ai cassé mon genou.
25:03C'est le pire boubou
25:04que j'ai jamais eu.
25:05Oh, pas ce genre de boubou.
25:06Ça veut dire
25:07qu'on a retrouvé
25:08le mauvais roi.
25:09Il n'y avait qu'une seule chose
25:10à faire.
25:11Rocky et Bullwinkle
25:12s'étirent à l'intérieur du château
25:13pour arrêter la cérémonie
25:14de la coronation
25:15pendant que Athos
25:16s'appelait
25:17pour récupérer
25:18le vrai roi.
25:19Mais en route,
25:20Athos a passé une machine
25:21de gomme
25:22et a perdu ce qu'il voyait
25:23dans le miroir
25:24pour son ennemi.
25:25Archie, je vais te défendre
25:26si tu prends
25:27le reste de ma vie.
25:28A l'intérieur du château,
25:29Rocky et Bullwinkle
25:30ont réussi à ajouter
25:31quelques pages supplémentaires
25:32au discours de la coronation
25:33du roi Athos.
26:33...
27:03...
27:04...
27:05...
27:06...
27:07...
27:08...
27:09...
27:10...
27:11...
27:12...
27:13...
27:14...
27:15...
27:16...
27:17...
27:18...
27:19...
27:20...
27:21...
27:22...
27:23...
27:24...
27:25...
27:26...
27:27...
27:28...
27:29...
27:30...
27:31...
27:32...
27:33...
27:34...
27:35...
27:36...
27:37...
27:38...
27:39...
27:40...
27:41...
27:42...
27:43...
27:44...
27:45...
27:46...
27:47...
27:48...
27:49...
27:50...
27:51...
27:52...
27:53...
27:54...
27:55...
27:56...
27:57...
27:58...
27:59...
28:00...
28:01...
28:02...
28:03...
28:04...
28:05...
28:06...
28:07...
28:08...
28:09...
28:10...
28:11...
28:12...
28:13...
28:14...
28:15...
28:16...
28:17...
28:18...
28:19...
28:20...
28:21...
28:22...
28:23...
28:24...
28:25...
28:26...
28:27...
28:28...
28:29C'est les gens qui ont rendu cette émission impossible!
28:52C'est tout!
28:53Mes doigts s'effondrent!