The Adventures Of Rocky and Bullwinkle - Ruby Yacht (Full Story Arc)
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:30Avec son ami, Bullwinkle the Moose, et une série d'autres.
00:38Vite, Bullwinkle, le défilé va commencer.
00:41Je viens au plus vite que je peux.
00:44Appelle les gens.
00:48Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?
00:50J'enregistre un autographe.
00:54Mais ton nom est Bullwinkle.
00:56Je sais, mais c'est difficile à prononcer.
01:01Un an plus tard...
01:06On va bien s'amuser.
01:08Viens nous rejoindre.
01:10Bien sûr, il y a toujours de l'espace pour un autre.
01:30Un an plus tard...
02:00Un an plus tard...
02:30Un an plus tard...
02:32Un an plus tard...
02:34Un an plus tard...
02:36Un an plus tard...
02:38Un an plus tard...
02:40Un an plus tard...
02:42Un an plus tard...
02:44Un an plus tard...
02:46Un an plus tard...
02:48Un an plus tard...
02:50Un an plus tard...
02:52Un an plus tard...
02:54Un an plus tard...
02:56Un an plus tard...
02:58Un an plus tard...
03:00Un an plus tard...
03:02Un an plus tard...
03:04Un an plus tard...
03:06Un an plus tard...
03:08Un an plus tard...
03:10Un an plus tard...
03:12Un an plus tard...
03:14Un an plus tard...
03:16Un an plus tard...
03:18Un an plus tard...
03:20Un an plus tard...
03:22Un an plus tard...
03:24Un an plus tard...
03:26Un an plus tard...
03:28Un an plus tard...
03:30Un an plus tard...
03:32Un an plus tard...
03:34Un an plus tard...
03:36Un an plus tard...
03:38Un an plus tard...
03:40Un an plus tard...
03:42Un an plus tard...
03:44Un an plus tard...
03:46Un an plus tard...
03:48Un an plus tard...
03:50Un an plus tard...
03:52Un an plus tard...
03:54Un an plus tard...
03:56Un an plus tard...
03:58Un an plus tard...
04:00Un an plus tard...
04:02Un an plus tard...
04:04Un an plus tard...
04:06Un an plus tard...
04:08Un an plus tard...
04:10Un an plus tard...
04:12Un an plus tard...
04:14Un an plus tard...
04:16Un an plus tard...
04:18Un an plus tard...
04:20Un an plus tard...
04:22Un an plus tard...
04:24Un an plus tard...
04:26Un an plus tard...
04:28Un an plus tard...
04:30Un an plus tard...
04:32Un an plus tard...
04:34Un an plus tard...
04:36Un an plus tard...
04:38Un an plus tard...
04:40Un an plus tard...
04:42Un an plus tard...
04:44Un an plus tard...
04:46Un an plus tard...
04:48Un an plus tard...
04:50Un an plus tard...
04:52Un an plus tard...
04:54Un an plus tard...
04:56Un an plus tard...
04:58Un an plus tard...
05:00Un an plus tard...
05:02Un an plus tard...
05:04Un an plus tard...
05:06Un an plus tard...
05:08Un an plus tard...
05:10Un an plus tard...
05:12Un an plus tard...
05:14Un an plus tard...
05:16Un an plus tard...
05:18...
05:40...
05:46Le bateau a disparu.
05:48Mainspring a disparu aussi.
05:50S'il vous plaît, monsieur, pouvez-vous nous dire de quoi ce bateau est fait?
05:52Et si vous dites du sucre et de l'espèce?
05:54De la rubie.
05:55Ce petit objet est composé de la rubie précieuse.
05:58Et puisque le nom inscrit sur le pinnacle était Omar Khayyam...
06:01Alors c'est la rubie de Omar Khayyam!
06:04Eh bien, vous n'arrivez pas à trouver quelque chose comme ça et ne vous mettez pas sur la frontière.
06:08Huxley, lisez tout sur ça!
06:10Rocket a touché la lune!
06:12Wall-E est sorti pour la saison!
06:14La naissance de 24 catapultes pour un mouche à Elizabeth, New Jersey.
06:18J'ai pensé que le narrateur avait dit qu'on allait toucher la frontière.
06:20On l'a fait! La frontière de la première annonce.
06:23Vous voyez?
06:24Moose vendra le bateau en rubie d'Omar Khayyam à n'importe quelle fête intéressante.
06:30J'ai dit que je voulais vendre le bateau en rubie à une fête intéressante.
06:34Eh bien, c'est la presse pour vous.
06:36Eh bien, j'espère que personne ne l'écrit.
06:38A vain wish, I'm afraid.
06:40For halfway across the world in the northern section of Lower East Pakistan,
06:44the ruler of a remote city perused the ad with more than casual interest.
06:48Son of an infidel, eater of vegetables.
06:51What troubles you, oh illustrious one?
06:54This what I peruse in the periodical.
06:56For years I wait for the artist to paint pupils in the eyes of little orphananny.
07:01Patience, oh great one. Rome was not built in a day.
07:05What kind of a... Oh! Oh! Oh! Looky, looky, looky! Oh! Ha! Ha!
07:10Fearing that the Pasha was suffering from a stroke, the Grand Vizier pulled the bell cord.
07:15Someday I gotta get that fixed.
07:19Oh! Oh boy! What did I read?
07:22Something in the paper. You saw something that would cause such a catastrophic...
07:26Ouillez!
07:27Sure enough, it was the misquoted ad they saw.
07:30Take thirty bags of gold, ninety bars of silver, buy the ruby yacht.
07:34A command is like an order.
07:36And listen well, my dear Vizier.
07:38Unless you buy the yacht, you lose your head.
07:44Not to mention other various awful things that will happen to you.
07:47I comprehend, oh felicitous one.
07:50Fear not, I will beg borrowers steal the sacred ruby yacht.
07:54Incidentally, what would you suggest as a starting price for my initial offer?
07:58A buck and a half. You can always go up from there.
08:01A fast camel, a slow train, it took a great deal of time to affect the passage from Pakistan to Frostbite Falls, Minnesota.
08:07Eventually, however, the turbaned emissary approached our hero's home.
08:11Oh boy! Look at the headache that fellow's got.
08:14That's a turban, Bo Winkle.
08:16A buck and a half. I'll make it two.
08:18Two fifty. I think you're down because I got most of the trump.
08:21Say, what's going on here?
08:23And the Vizier made his final offer.
08:25No, sir, turhanbee. My little ship is not for sale at any price.
08:29You won't relent?
08:30Well, not here in the front room, I won't, no.
08:32Then look behind you.
08:34And there, scimitars in hand, stood twenty fierce soldiers.
08:37Uh-oh, there may be some cutting up going on around here.
08:40Don't miss our next installment, Rimsky and Korsakov go to Palm Springs or Song of Indio.
08:49Well, it may not have been in your newspaper, but there it was in the front page of the Frostbite Falls far-flung flyer.
08:55And you can see why it's called far-flung.
08:57Boy, look at the headlines.
08:59Moose uncovers long-lost ruby yacht of Omar Khayyam.
09:03Pretty little doodad, isn't it?
09:05Sure is, and it must be worth thousands.
09:07A low estimate to be sure, especially to the ruler of a certain remote city in lower North Pakistan.
09:13For years, the ruby yacht floated in this sacred bathtub. It was our talisman.
09:18What's a talisman, oh grandiose one?
09:20Okay, let's just say it was our good luck token.
09:24You desire this humble grand vizier to recover the ruby yacht, oh esteemed one?
09:28Let me put it this way. If you don't recover ruby yacht, I shall be, oh esteemed off one.
09:34And as we close the episode that came before this one, the vizier was trading Hadley with a reluctant moose.
09:39I give four Roger Maris baseball cards for yacht.
09:42Not even if you throw in Leo de Rocher.
09:45I give warped LP of Jan Pierce singing bluebirds of happiness.
09:49Not even for Mildred Pierce.
09:51Yes, apparently the ruby yacht had gotten under Bullwinkle's skin.
09:54And the same might be said for our swords.
09:56Hokey smokes, we're surrounded.
09:58Rocky wasn't about to take this socked in.
10:00Make for the door, Bullwinkle.
10:02Alas, they were both on the same track.
10:05Minutes later, the vizier and his burly aides paraded our captive heroes out of town.
10:10What's the parade for, Featherbee?
10:12Don't know. Must be Labor Day or something.
10:15I wish it were Doris Day. How about some cribbage?
10:18But not all the good folk of Frostbite Falls were taken in.
10:21An aroused Citizens Committee was formed to investigate the blatant abduction.
10:25I've wired the Secretary of State and the UN.
10:27I've phoned the gas company.
10:29I propose we march on Washington.
10:31Shucks, he's been dead for years.
10:33It was then that Miss Plumfort, the principal of PS-12, spoke up.
10:37I always said that Bullwinkle would wind up bad.
10:40Any boy that wears antlers in school.
10:43Luckily, mild standoffish, the turkey farmer, entered the meeting.
10:46I don't know what all the fuss is.
10:48Shuckings, they'll never get out of the country.
10:50What makes you figure that, Miles?
10:52Well, you got a moose, a squirrel, six soldiers and one grand vizier.
10:56That's vizier.
10:57Yeah.
10:58Anyways, the customs man will spot that group for sure.
11:01Sure enough, the United States Customs Bureau had every port, every airfield, every train depot
11:05saturated with steely-eyed customs agents.
11:08Just a moment, sir. What's in that bass violin case?
11:11Oh, just some tommy guns and a bunch of stolen money. That's all, copper.
11:16Okay, just checking, that's all. Part of my job.
11:18Say, Barney, what is it we're supposed to keep an eye out for again?
11:21I told you, a moose, a squirrel, six soldiers.
11:24And a partridge in a pear tree, right?
11:26No, a grand vizier.
11:28Suddenly, the whistle of the SS plankton announced its departure.
11:31That boat, did you check it?
11:33No, I thought you did.
11:35From gangplank to the wheelhouse, the luxurious ocean liner was given a thorough going over.
11:39However, passengers and crew alike were given a clean bill of health.
11:42All but one stoker.
11:44You have scurvy, sir. Get off the boat, meet some oranges.
11:47You saw nothing suspicious, eh, Fred?
11:49Only thing that bothered me was the ship's orchestra. Boy, are they corny.
11:52That is very understandable.
11:54Okay, we take it from the top, and please, no clinkers in the reed section.
11:59But, Winkle, we gotta make a run for it.
12:01What, and miss my solo? Besides, I can't run very far.
12:04Stranger leg?
12:05No, they chained my leg.
12:07Well, it looks like a long, frustrating passage for our boys.
12:10Whatever's on your list, postpone it for
12:12The Malady Lingers On
12:14or
12:15I Bought You Violence For Your Furs.
12:20Well, last time, Rocky Bullwinkle and the Ruby Yacht
12:23were marched out of Frostbite Falls under armed guard.
12:26We take you back to remote city in Pakistan for terrible sweet punishment.
12:30Couldn't you just give us two demerits and let it go at that?
12:33Silence!
12:34As might be expected, the citizens of Frostbite Falls quickly summoned help.
12:38Well, Sergeant, what do you and your men suggest?
12:40I think we better call the police.
12:42Not only the local law enforcement agencies,
12:45but the federal as well were called in to block any attempts at fleeing the country.
12:49Sir, there are 60 young girls here who claim they're supposed to swim in the Olympics.
12:5360, eh? Hold them for questioning.
12:55What kind of questioning?
12:56Telephone numbers, you know.
12:58What about the moose, the squirrel, the Grand Vizier?
13:00Let them get their own girls!
13:03Meanwhile, at Pier 62, the SS Plankton pulled away from the wharfs.
13:07Captain, the Customs Bureau searched the ship and found nothing suspicious.
13:11Excellent. By the way, tell the engineer to oil those engines. Terrible racket.
13:16But the engines weren't responsible.
13:18The blame lay with Guy Vizier and his tremulous troubadours.
13:22From the beautiful rumpus room of the good ship Plankton
13:25overlooking the blue Pacific in the heart of downtown Jersey City
13:29is the captivating melodies of the makes-you-want-to-retch music man himself.
13:34Yours truly is no one else, Guy Vizier,
13:38with the sparkling scintillating two-and-a-half minutes of toe-tapping harmonies
13:43coming to you indirectly from the locker room of the SS Andrea Doria.
13:47Just a short drive from Pier 86 atop the penthouse showroom in East Side, West Side.
13:54Here now is number one singer, gorgeous Georgia Peach,
13:57who asked the musical question, tippy-tippy, Tim?
14:01Boomwinkle, we gotta jump overboard before we're too far out to see.
14:06Not yet, Rock. I got an arrangement coming up in the next set.
14:09Look, if you're worried about the chains on your legs, don't.
14:13Well, I must admit they did cross my mind.
14:15Ah, but Rocky had a plan.
14:17Sure enough, during his bass solo in Four Brothers,
14:19the resourceful squirrel attached a hacksaw to his bow
14:23and by bar 32 had sawed through their fetters.
14:26You can imagine the Vizier's surprise when at the start of a five-minute break,
14:29Rocky and Boomwinkle dashed from the room.
14:32Quick, the dogs are escaping.
14:34Shuttleboard games, sun deck bathing, all were shattered by the ensuing wild chase.
14:39Hey, what's going on here?
14:41Somebody requested Running Wild and two of my boys took it literally.
14:45There they go.
14:46The pursuit lasted well into the wee hours of the night.
14:48They got to be somewhere on this tub.
14:51Oh, well, we pick up Chase at dawn.
14:53Phew, lucky for us they didn't look in this lifeboat.
14:56Yeah, we sure are lucky.
14:58A questionable statement, for the engine room was having trouble maintaining full speed.
15:02As I understand it, the ship is overloaded.
15:05We must either jettison the lifeboat or the passengers.
15:08What do you suggest?
15:09Don't ask me, sir. Why not flip for it?
15:12Head's passengers, tail's lifeboat.
15:14It came up tails, and wouldn't you know,
15:16the lifeboat to be sacrificed was the very one our lads were in.
15:20The sea seems to be getting a trifle heavy, Rock.
15:22It's probably a minor squall. Get some sleep.
15:26Careful there, men. You don't want it to land in the water upside down, do you?
15:30What should matter? There's nobody in it.
15:32Bad George, you're right. Throw it over.
15:35The sea seems to be getting a trifle heavy, Rock.
15:38You said that.
15:39Oh, we may be on the brink of a terrible tragedy.
15:42Only way to find out is to join us next time for
15:45The Deep Six or Its Stuff to Fathom.
15:51La dernière fois, vous devez vous rappeler,
15:52Rocky Bullwinkle et le bateau rouge d'Omar Khayyam
15:55ont été sauvés hors du pays à bord de la SS Plankton.
15:58Oh oui, le maître-d'oeuvre derrière ce délirant plan
16:00était le Grand Vizier, ou Guy Vizier, comme il est maintenant connu.
16:04Boy, ce que je ne donnerais pas juste pour entendre un chorus de chanson de l'amour de Kashmiri.
16:08Pendant une rendition vocale de Prisoner of Love,
16:10Rocky hacksawed their way to freedom.
16:12Hey, qu'est-ce qu'il y a dans la section de l'écriture?
16:14Oh, c'est les Fetters, c'est ça.
16:16Le Grand Vizier et ses soldats ont chassé,
16:18mais le seul endroit qu'ils ont oublié de chercher
16:20était un bateau rouge sur un bateau d'eau.
16:22Je pense qu'on est en sécurité.
16:23Je pense que tu as raison.
16:24Ils ont tous été en erreur, car la SS Plankton
16:26était à sa ligne d'arrivée en cargo
16:28et quelque chose devait être tossé à bord.
16:30Qu'est-ce que ça serait? Des passagers ou un bateau rouge?
16:33Des passagers!
16:35Eh bien, on ne pouvait pas s'en sortir avec ça sur un défilé d'enfants,
16:37alors c'était le bateau rouge, mesdames et messieurs.
16:39Le même occupé par Rocky et Bullwinkle.
16:42Euh, non merci, Rock, je ne suis pas faim.
16:44Que veux-tu dire, tu n'es pas faim?
16:46Eh bien, n'as-tu pas ouvert une cantine
16:48et déchiré de l'eau?
16:49La fumée est en fond,
16:51et on est à l'envers dans l'eau.
16:53Si il y a une chose que tu as, Rock,
16:55c'est la perception.
16:56Ce n'était pas facile,
16:57mais grâce à la puissance d'un mousse super-humain,
16:59les garçons ont réussi à écrire leur merde.
17:01Uh-oh, il y a de la pluie.
17:03Qui s'en fout?
17:04New York est dans cette direction.
17:06Vite, Bullwinkle, vite!
17:08Le mousse s'est confié pour tout ce qu'il avait.
17:10Malgré tout, ce qu'il ne savait pas,
17:11c'était que un câble de moulure
17:12avait cassé le bateau rouge.
17:14Donc, peu importe à quel point il a poussé,
17:16le bateau est allé avec le plancton de la SS.
17:18Pousse, pousse!
17:20Je pousse, je pousse!
17:21Deux semaines plus tard,
17:22le bateau de vie s'est arrêté,
17:23tout comme la pluie et leurs esprits.
17:26Voilà, Bullwinkle!
17:27La ville de New York!
17:29Oui, la Statue de la Liberté,
17:31l'État d'Empire,
17:32l'India Inc.
17:34India Inc.
17:35La réalisation qu'ils avaient été
17:37poussés jusqu'au port de Bombay
17:39a soudain tombé.
17:40Je pense que je vais maintenant être malade.
17:42Ne l'abandonnez pas!
17:43Attendez jusqu'à ce que vous arriviez à une ville rémote.
17:45Et ce mot « rémote »
17:46est le plus adéquat
17:47car, haut dans les montagnes du Pakistan,
17:49rafraîchissablement au-delà des grandes montagnes,
17:51se trouvait la petite,
17:52mais trop rémote, ville de Jaipur,
17:54quisel nom a fait peur
17:56dans le cœur des hommes pacifistes.
17:57Le Pasha qui a régéré cette ville tempestueuse
17:59n'avait pas de merci
18:00avec ceux qui ont transgressé
18:01contre les lois tribales.
18:03Mais tu n'as pas de merci!
18:04Je n'ai pas lancé ce bateau rouge.
18:06Tu l'as fait aussi.
18:07Au-delà des grandes montagnes,
18:08il flottait dans ce sacré château.
18:10Il ressemble plus à un bain.
18:12C'est ce qu'il est.
18:13De toute façon,
18:14tant qu'il flottait,
18:15la ville de Jaipur avait de la chance.
18:17Et tu veux dire que quand il a été pris,
18:18tu avais de la mauvaise chance?
18:20Deuxième mois de monsoons.
18:23C'est beaucoup de pluie, Jack.
18:24Oui, j'ai appelé ça de la mauvaise chance.
18:26Mais tu as dit que le Rubaiyat
18:27a disparu il y a 400 siècles.
18:30Tu as des oreilles dures pour un oiseau.
18:32Écoute ici, Pasha.
18:34Je vais te dire que je ne suis pas
18:35400 ans.
18:37Je devrais prendre ta parole pour ça.
18:39Prends-le et découpe son...
18:41Non, ça ne l'aurait pas.
18:43Ah!
18:44Ouh! Ouh!
18:46Mets-le dans le château des cobras.
18:48Deux secondes plus tard,
18:49Boumikl se trouvait
18:50au bord d'un château,
18:51tout en bas,
18:52un trou de cobras
18:53qui regardait malheureusement.
18:54Nous t'apprendrons
18:55l'erreur de la fausse fierté.
18:57Si.
18:58Ce n'est pas ce que tu veux, Gangadin.
18:59Où vas-tu?
19:00Non, non.
19:01Attends une minute.
19:02En fait, nous devons attendre
19:03plus d'une minute
19:04parce que nous avons
19:05sorti du temps.
19:06Est-ce que Rocky
19:07a quelque chose
19:08sur son collier,
19:09un coiffure?
19:10Nous le verrons
19:11dans la nouvelle
19:12Delicatessen
19:13ou le jugement
19:14à Bloomberg.
19:21Eh bien, tu es juste en temps
19:22pour ce qui peut être
19:23une fin très désagréable.
19:24Dans notre précédent installement,
19:25Rocky et Boumikl
19:26ont assumé
19:27qu'ils revivaient à New York
19:28seulement pour découvrir
19:29qu'ils avaient été
19:30tournés tout le long
19:31vers Bombay.
19:32Le Grand Vizier
19:33a ensuite accueilli
19:34nos héros
19:35dans la ville difficile
19:36de Jaipur.
19:37Une des petites fois
19:38dans cette histoire,
19:39nous n'avons pas
19:40arrivé avec une mauvaise punition.
19:41Moose, Squirtle,
19:42rencontrez
19:43la Reine des Pâches.
19:44Je ne souhaiterais pas
19:45offendre
19:46aucun d'entre vous,
19:47mais voulez-vous
19:48me dire
19:49lequel d'entre vous
19:50préférait
19:51le bateau rubis?
19:52Oh oui,
19:53le petit bateau
19:54qui a été volé
19:55de ce bâtiment sacré
19:56il y a 400 siècles.
19:57Et depuis,
19:58nous avons eu
19:59beaucoup d'injustices.
20:00Beaucoup?
20:01Beaucoup.
20:02Je l'ai pris,
20:03mais ce n'est pas mon bateau.
20:04Je veux dire,
20:05ce n'est pas mon bateau,
20:06mais je l'ai pris.
20:07C'est-à-dire,
20:08oh, Marshmallows.
20:09Il y avait deux façons
20:10de mourir à Jaipur.
20:11Juste de vivre là-bas
20:12et d'être cassé
20:13dans le bâtiment de cobra.
20:14C'était la punition
20:15de Bullwinkle.
20:16Dommage,
20:17ce n'est pas
20:18le fin d'un épisode.
20:19Nous pouvions utiliser
20:20« Thanks for the memory »
20:21comme titre.
20:22Ne vous inquiétez pas,
20:23le chien de la boutique.
20:24Passez dans le bâtiment.
20:25Regarde,
20:26si je dois aller de cette façon,
20:27ces fantômes
20:28Silence,
20:29Thief of Thieves.
20:30Push him in.
20:31Stop.
20:32Stop?
20:33What do you mean stop?
20:34You can't say stop
20:35when we're about
20:36to push Moose over.
20:37What is wrong with you?
20:38I said stop
20:39and I mean stop.
20:40He said stop.
20:41How about that?
20:42Well,
20:43no one had ever
20:44said that before,
20:45so they all adjourned
20:46to the throne room
20:47leaving the snake pit
20:48behind.
20:49Goodbye, Olivia.
20:50Now,
20:51what gives
20:52with all these
20:53stop jazz?
20:54Your Eminence.
20:55Your Majesty.
20:56Skip to the next
20:58Skip the flattery.
20:59We all know I'm great.
21:00We demand a fair trial.
21:02You're kidding.
21:03We don't have
21:04fair trials here.
21:05We don't have any trials.
21:06Rocky threatened
21:07to shot more stops
21:08so a trial was agreed upon.
21:09Counselor for the accused,
21:11Rocket J. Squirrel.
21:12What'll we do, Perry?
21:13Plead self-defense?
21:14First off,
21:15you throw a fit.
21:16But, Bonewinkle,
21:17this was easy.
21:21While this was going on,
21:22Rocky, unnoticed,
21:23grabbed a sheet of paper,
21:24shaped it into
21:25an unreasonable facsimile
21:26of the Rubaiyat
21:27and sprayed some lacquer on it.
21:29Amazing set of coincidences,
21:30isn't it?
21:31You can quit now, Bonewinkle.
21:34I'm all cured.
21:35Mr. Pasha,
21:36my client did not
21:37steal your Rubaiyat.
21:39In fact,
21:40nobody did.
21:41I object.
21:42That's indimaterial
21:43and an elephant.
21:45Overruled.
21:46You see,
21:47the real Rubaiyat
21:48was here all the time
21:49in the bottom
21:50of the sacred bathtub.
21:52With depth maneuvering
21:53that only a flying squirrel
21:54could do,
21:55Rocky brought up the yacht.
21:57You mean it sank
21:58400 years ago?
21:59Exactly.
22:00Okey-doke, wise guy,
22:01what is Rubaiyat Moosehead?
22:04This one?
22:05Nothing but paper.
22:07Days later,
22:08aboard the SS Plankton's
22:09return voyage...
22:10That kid was quick
22:11figuring, Rock,
22:12manufacturing a dummy yacht
22:13and planting the real one
22:14in the tub.
22:15But I still don't know
22:16how you did it.
22:17Look, Bonewinkle,
22:18just do me a favor.
22:19Don't enter
22:20any more boat races.
22:22Oh, never fear.
22:23Next year,
22:24it's the marble shootout.
22:25I won't even come
22:26close to winning.
22:27Why do you say that?
22:28Well, look at my marble.
22:30It's all oblong-ish
22:31and not the least bit round,
22:33and it's got the word
22:34hope on it.
22:35Hokey smokes!
22:36That might be
22:37the hope diamond.
22:38Well, at least
22:39it won't be hopeless
22:40then, eh, Rock?
22:41Ha, ha, ha.
22:42Rock?
22:46Rocky Jay?
22:48Oh, Rock!
22:54Sous-titrage Société Radio-Canada
23:24Sous-titrage Société Radio-Canada
23:54Sous-titrage Société Radio-Canada