• le mois dernier
Transcription
01:00Lorsque j'ai pris ce boulot en tant que chef de sécurité, je savais que je n'étais que du sang et du sang, un paquet d'oreilles et un moustache assez sympa que les femmes s'en prennent.
01:10Moi, un bon vieux homme, j'étais un homme.
01:15J'étais un homme.
01:18J'étais un homme.
01:21J'étais un homme.
01:24J'étais un homme.
01:27J'étais un homme.
01:29Un bon vieux homme s'en prend pour un homme.
01:32Un bon vieux homme s'en prend pour un homme.
01:38Tout le jour et toute la nuit, tu mets ta vie sur la ligne et pour quoi ?
01:44Un paquet de poissons idiots qui te cassent le dos pour te dire « Salut ».
02:51Reviens ici et tue-toi !
02:54Hank, pauvre chien !
02:56Hank, j'ai envie de te frapper la tête !
02:59J'ai perdu toute ma vie !
03:01Rien que des problèmes, c'est ce que tu es !
03:11Sois calme, Hank !
03:20C'est toi, Hank !
03:22Je t'ai manqué pendant les tournées de soirée, Drover !
03:25Mes pieds m'ont fait mal, Hank ! Je n'arrivais pas à le faire !
03:30Tu ne deviendras jamais mon chien avec cette attitude, fils !
03:35J'essaie vraiment de vivre à l'image de toi, Hank !
03:41Sauve-la, Drover !
03:43Prends du Shuteye ! Je fais les tournées en quelques heures !
03:51Hank !
04:03Chien de la sécurité de l'étage !
04:05Le bruit de ce chien fait que mon cou s'éloigne !
04:09Et maintenant, ceci ! Un meurtre juste sous mon nez !
04:13Je ne peux pas t'empêcher de garder des chiens ici si tu vas laisser ce genre de choses se passer !
04:18Tout le monde doit gagner sa place dans cet étage, Hank !
04:22Je ne peux pas m'en occuper de perdre un de ces chiens !
04:25Tu ne peux pas être gentil avec un chien de travail, mademoiselle !
04:29Tu as raison, Slim ! Je crois que je l'ai détruit !
04:32Ça m'est arrivé qu'il n'y avait pas grand-chose qu'on pouvait faire pour le vieux chien, et j'avais faim !
04:39Je ne veux pas que ça se passe encore, Hank !
04:45Mais j'ai décidé contre ça !
04:47Ça n'aurait pas l'air si j'étais le meurtre de tous les problèmes que j'avais !
05:00Je ne peux pas t'aider si mes pieds sont blessés, Hank !
05:03Je n'ai juste besoin de quelques minutes pour me reposer !
05:06D'accord, reste ici et je terminerai la patrouille !
05:18Je pense que je vais vérifier sur Drover et m'assurer qu'il s'occupe des affaires !
05:30Hmm... Qu'est-ce que tu fais ?
05:36Pas si vite !
05:38Qu'est-ce que tu faisais ?
05:41Moi ? Oh, rien !
05:45Je jouais avec le frogue en garde quand on a eu un meurtre qui s'éloignait ?
05:50J'ai faim, Hank !
05:52Drover, il n'y a qu'une chose qui te protège de devenir un bon chien !
05:58Qu'est-ce que c'est, Hank ?
06:00Tu es inutile !
06:02Je n'ai pas d'autre choix que de te laisser partir !
06:06Je ne peux pas t'aider, Hank !
06:09Tu es inutile !
06:11Je n'ai pas d'autre choix que de te laisser partir !
06:14S'il te plaît, Hank !
06:16Je ne peux pas, Drover, désolé !
06:18Oh, Hank, je n'ai pas d'endroit pour aller !
06:21Pas d'amis, pas de famille !
06:23Personne ne veut un chien de poule !
06:26Donne-moi une autre chance !
06:28Non... D'accord, une autre chance !
06:32Mais une autre patrouille et tu es terminé !
06:36Hank, tu ne seras pas désolé !
06:38Pas de patrouilles pour moi !
06:40Je vais garder cette maison de poules et donner ma vie !
06:43Si je dois !
06:44C'est l'esprit !
06:46Je vais faire le tour de nouveau !
06:48Si tu vois quelque chose de suspicieux, donne-moi une patrouille !
06:51Rien ne passera de moi, Hank !
06:53Non, sir !
06:59La machine !
07:03Hank, je l'ai vu ! Je l'ai vu !
07:05Calme-toi et donne-moi une description !
07:07Je suis calme ! Je suis calme !
07:09Il est gros, et je veux dire gros !
07:11Enorme ! Enorme !
07:13Il est noir et blanc et il a une taille gigantesque
07:16qui siffle dans l'air et des cornes sortent de sa tête
07:19et il y a du vert qui coule de ses jambes !
07:22C'est un monstre, Hank ! Un vrai monstre !
07:26Tu penses que je peux le tuer ?
07:27Si tout le monde peut, c'est toi !
07:30D'accord, voici le plan !
07:32Je ferai le premier contact !
07:34On te tiendra en garde !
07:36Si je crie pour aide, tu vas courir !
07:38Vas-y avec tes dents et goûte quelque chose !
07:41Je l'ai eu !
07:43Androver, si je ne reviens pas de celui-ci,
07:46tu vas devoir aller seul !
07:48Prends soin de l'étage et sois courageux !
07:52Oh, Hank !
08:05Oh !
08:08Je l'ai eu maintenant !
08:10Loper !
08:11Attaque !
08:13Je viens, Hank !
08:19Oh, Hank, j'ai peur !
08:22Hank, t'es un chien stupide !
08:25Prends ton pistolet, Slam !
08:27Prends ton temps, Loper !
08:28Peut-être qu'il a attrapé le tueur de poisson !
08:35Hank, qu'est-ce que t'as fait ?
08:37Si tu t'endommages à cause de ce poisson, je vais te couper la tête !
08:45C'est ça, ma chérie ?
08:47Bonne nuit, les gars.
08:53J'aurais pu croire que c'était un monstre !
08:57Je pense sérieusement à te terminer, Drover !
09:01Je suis dans ta vie, pas dans ton boulot !
09:04Mais je suis trop fatigué et épuisé !
09:08Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ?
09:10On n'a pas d'autre choix que d'enlever le poulet et attendre que notre tueur se déplace.
09:16Ensuite, on va l'attraper.
09:19Je prends le premier échange.
09:21Merci, Hank.
09:23Oh, mon Dieu ! Oh, non !
09:25Hank, réveille-toi ! Hank !
09:27S'il te plaît, réveille-toi, Hank !
09:29Je n'ai pas dormi, je...
09:31Il y a eu un autre tueur !
09:34Merde, j'avais dormi !
09:38Pour penser que tout ce temps, Hank a été le seul à tuer mes poissons...
09:44J'ai essayé de te tuer, mais je n'ai pas réussi.
09:48Hank a été le seul à tuer mes poissons.
09:51J'ai essayé d'expliquer à eux que j'avais fait l'autopsie de l'un d'entre eux sur ce poisson
09:58quand Loper m'a trouvé et qu'ils m'ont blâmé.
10:02Comment peux-tu faire une chose tellement horrible, Hank ?
10:06Hank est inutile sur la ranche.
10:08On ne peut plus le confier aux poissons.
10:11On pourrait en construire un autre.
10:14C'est la plus stupide idée que j'ai jamais vue.
10:17C'est cher de nourrir un chien qui travaille, mais qui ne travaille pas, Miss Sally May.
10:22Hank, que fais-tu ?
10:25Je vais m'en sortir d'ici avant qu'ils m'enlèvent et qu'ils m'enlèvent la clé.
10:30Hank, tu ne peux pas partir !
10:32Je suis passé, Drover. J'ai quitté.
10:35Mais Hank ! Hank, attends !
10:38Qu'est-ce qu'il y a sur la ranche ?
10:40Tu es en charge maintenant.
10:43Prends soin de tes affaires, fils.
10:45Je commence une nouvelle vie.
10:47Je suis en train d'attraper l'outlaw, Drover.
10:50Non, Hank !
10:52La prochaine fois qu'on se rencontre, je ne serai pas Hank, le chien de poule.
10:56Je serai Hank, l'outlaw.
10:58Depuis toujours.
11:00Oh, Hank !
11:14Nous, les chiens, nous sommes tués, curés et touchés.
11:19Mais quand nous sommes partis, les gens voulaient qu'ils nous revoient.
11:23Oui, ils pleuraient au Pollo Loco quand ils savaient que Hank avait déménagé dans une vie sans soins.
11:44Une des premières choses que les chiens de poule apprennent, c'est que les chiens de poule et les chiotes ne se mélangent pas.
11:50Parce que les chiens de poule sont dévoués à la protection de la maison, de l'agriculture et de la civilisation.
11:56Et les chiotes sont dévouées à un style de vie basé sur la réduction, la pillage et les formes non civilisées du comportement.
12:04Mais je n'arrivais pas à le faire.
12:06Pardonnez-moi, madame. Il me semble que vous pouvez m'aider.
12:15N'ayez pas peur, madame. Je suis là pour vous aider.
12:18Merci de m'avoir sauvé la vie, vieux étranger.
12:21Je suis Hank, Hank le chien de poule, madame.
12:24Mon dieu, vous êtes joli !
12:26Vous pouvez m'appeler Missy, Hank.
12:29Attendez ! N'allez pas loin !
12:32Je suis Hank, le chien de poule, madame.
12:35Je suis Hank, le chien de poule, madame.
12:37Je suis Hank, le chien de poule, madame.
12:39Je suis Hank, le chien de poule, madame.
12:41Je suis Hank, le chien de poule, madame.
12:43Je suis Hank, le chien de poule, madame.
12:45Attendez ! N'allez pas loin !
12:48Allez, c'est parti pour de l'amusement !
13:08Vous travaillez pour la poule dans la vallée, n'est-ce pas ?
13:11J'ai entendu mon frère vous parler.
13:14J'ai quitté mon travail pour suivre la voie d'extraction.
13:18C'est dur de vivre dans la vallée.
13:20Vous savez, si les choses étaient différentes entre nous,
13:24si nous n'avions pas rencontré la façon dont nous l'avons fait...
13:27Nous serions des ennemis.
13:29Ça serait plus sûr si vous rentriez à la vallée et que vous oubliez la voie d'extraction, Hank.
13:35Oh, je ne suis pas effrayé, Missy.
13:37Écoutez-le, les gars.
13:40Il n'est pas effrayé.
13:42Il a chassé ma fille ici sans personne pour le protéger.
13:47Et maintenant, il est entouré, coupé, et sinon dans des problèmes profonds.
13:53Et il n'est pas effrayé.
13:55Père, Hank m'a sauvé la vie.
13:58Il est mon... ami.
14:00Il lui a sauvé la vie.
14:03N'est-ce pas une blague ?
14:05Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça !
14:10Et il est son ami.
14:12J'ai toujours cru que les chiens de poules étaient fous,
14:15mais celui-ci est tout à fait stupide.
14:18J'ai toujours apprécié l'humour.
14:21Eh bien, je pense que je vais y aller maintenant.
14:25Encore un pas, et tu perdras assez de cachets pour un enfant d'éléphant.
14:31N'essayez pas de le faire, père.
14:34Il n'est rien que du pain de poisson.
14:38C'est Scrooge qui va s'en sortir.
14:42Personne ne m'appelle un chien de poules, Buster.
14:46Eh bien, je t'appelle un chien de poules, chien de poules.
14:50Qu'est-ce que tu vas faire de ça ?
14:52Hank, sois prudent.
14:54Scrooge est mon frère. Je le connais.
14:57Si tu le fous malade, je te tue.
15:00Il est un outlaw.
15:02Je sais.
15:03Maintenant que je pense à ça,
15:05je suis sûr que j'ai vu sa photo sur le poster de WANTED à l'intérieur du stockyard.
15:10Hmm...
15:11Laissez-moi gérer ça de mon côté, Missy.
15:14Ha ha ha !
15:15On va voir une putain de lutte maintenant !
15:19Chien de poules,
15:21tomber ici c'est le pire erreur que tu pourras faire.
15:25Et c'est ton dernier erreur.
15:28Je ne comptais pas sur ça, Scrooge.
15:31Tu vois, tu es entré directement dans ma trappe.
15:34Quelle trappe ?
15:35Le reste de la poule sera là-bas à tout moment.
15:38Ils veulent les récompenses, tu sais.
15:40Tu mens !
15:41Je le suis ?
15:42Demandez-vous-même ce que fait un chien de poules comme moi ici.
15:46Pensez-y fort.
15:49Ce n'est pas fini entre nous, chien de poules.
15:52Sors d'ici, Scrooge !
15:54Ne laisse pas la poule t'attraper !
15:57Pfiou !
15:58Tu es merveilleux !
16:00Et je serai fier de t'avoir aussi pour un fils d'enfant.
16:04Ouais...
16:05Fils d'enfant ?
16:07Père, s'il te plaît !
16:09Il y a une vieille tradition de l'adoption d'un chien de poules
16:14et de le faire un frère.
16:16Appelez-moi juste vieille goutte, chien,
16:19et bienvenue dans la famille.
16:21Mais...
16:22Tu disais que tu allais commencer une nouvelle ligne, Pank.
16:25Suivre la ligne d'extraction n'est pas si dangereuse quand tu as...
16:29des amis.
16:30Eh bien...
16:31Ok !
16:32Je ne retournerai jamais à la poule,
16:35alors je pourrais bien rester ici avec toi.
16:45Tout à l'heure, je n'avais pas de responsabilités.
16:48Pas d'intérêts, pas d'inquiétudes.
16:50Je pouvais aller dormir sans avoir à me demander si mon chien allait passer une autre nuit,
16:55ou si je pouvais me réveiller pour quelque chose que je n'avais pas fait.
16:59Après seulement quelques jours,
17:02je savais que j'avais trouvé mon endroit vrai dans la vie.
17:05Comme un oiseau.
17:07Oui !
17:08Gouffonoff a battu ce bordel avec de l'effort.
17:11Mais je suis content que ma maman ne m'ait pas vu.
17:15Les gaffes courent trop vite,
17:18et on s'ennuie de les chasser, n'est-ce pas ?
17:23Mais les oiseaux restent sur leurs nests,
17:26jusqu'à ce qu'on les prenne.
17:28Et ce soir, je vais organiser une fête de raid,
17:32et on va prendre tout ce que tu peux manger.
17:38Scrooge a organisé une raid sur le pont,
17:41et il veut que tu ailles avec lui, Hank.
17:43Quoi ?
17:44Une raid sur le pont ?
17:46Attends ! Je ne peux pas faire ça, Missy.
17:49Bien sûr que tu peux, Hank.
17:51Tu seras fièrce, sauvage et merveilleux.
17:55Je sais que tu vas faire la bonne chose
17:58avec ma petite fille ce soir, mon fils.
18:00Et quand tu reviendras,
18:02on va commencer à faire les plans
18:04pour la plus grande fête dans l'histoire de la coyote.
18:08Mais...
18:09Hank peut nous emmener directement à la maison de poisson,
18:12n'est-ce pas mon garçon ?
18:13Tout d'abord, on va s'occuper de l'autre chien de poisson, n'est-ce pas ?
18:19Drover est un petit chien de poisson,
18:21et il va juste courir vers la machine
18:23quand il verra qu'on arrive.
18:25Il ne causera pas de problème.
18:28Mais ce n'est pas très sportif.
18:31Je ne veux pas que ma soeur se marie à un chien de poisson.
18:35Donc ce soir, je veux voir si tu as les moyens
18:39d'être un véritable outlaw.
18:43C'est parti.
18:59R.I.P.
19:00Snort.
19:01Il y a un chemin de poisson qui conduit à la range de l'Ouest.
19:05Tu t'attaqueras de ce côté-là.
19:07Oh mon Dieu, c'est gros !
19:09Vas-y et attrape ton petit ami stupide au milieu.
19:12Oh, on dirait que tu connais ton chemin,
19:14ton pauvre Skrunch local.
19:16J'en suis allé il y a quelques fois récemment.
19:19Oui, c'est ce que je pensais.
19:21Tu es venu seul et tu as tué deux chiens,
19:24et maintenant tu as décidé de laisser tout l'équipe sur la fête.
19:27Oui.
19:28Maintenant sois calme et souviens-toi,
19:30je serai juste derrière toi.
19:32Oh, attends !
19:33Il vaut mieux que j'y aille seul et...
19:36et que je regarde autour d'abord.
19:38D'accord, mais dépêche-toi.
19:43Groover !
19:44Oh mon Dieu !
19:45Qui est-ce ?
19:46Ça a l'air...
19:48C'est toi, Hank ?
19:50Oh, tu es une excuse pétanque pour un soirée, mon fils.
19:54Je pourrais avoir tué la moitié de l'Ouest juste maintenant.
19:57Je sais, je suis un erreur.
19:59Ça n'a pas été pareil ici depuis que tu es parti.
20:02J'aimerais que tu reviennes.
20:04Tu peux l'oublier.
20:05J'ai regroupé un groupe de coyotes,
20:07des gens vraiment gentils aussi.
20:09Ils m'ont amené tout de suite et m'ont fait l'un d'entre eux.
20:12Non !
20:13Je viens juste te donner un rassurement, Groover.
20:16Un groupe d'entre nous est sur une raide,
20:18et je ne veux pas que tu t'ennuies.
20:20Cours pour la machine et reste là-bas.
20:22Il y a quelques jours,
20:24tu étais sur le côté de la Loi et de l'Ordre,
20:27en train d'attraper un criminel.
20:29Maintenant, tu en es un !
20:31Je devrais t'admirer tellement !
20:34Judge, tu es mon héros !
20:36Tais-toi !
20:37Je ne veux pas entendre ça.
20:43Qu'est-ce que c'était ?
20:44C'était un signal.
20:46Fais ce que je t'ai dit !
20:47Je ne vais pas courir, Hank.
20:49Quelqu'un doit protéger la ranche !
20:52Tu penses que tu peux le faire ?
20:54Toi, petit coward !
20:56Je peux être un coward,
20:58mais je ne suis pas un traître et un idiot !
21:01Au revoir, Hank !
21:03Traître ? Idiot ?
21:05Qu'est-ce que tu penses, petit coward ?
21:12Cours pour ta vie, Trover !
21:14Je ne vais pas courir ! Je ne vais pas courir !
21:18Ils sont derrière toi ! Regarde !
21:21Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
21:24On t'a traité comme un frère,
21:26mais tu n'es qu'un coward, Hank !
21:29Allons-y !
21:34Non ! Non ! Non !
21:40Trover ! Tu as tué Trover !
21:44Maintenant, tu vas mourir, chien de poule !
21:49Le petit Mud a eu ses fautes,
21:52mais il a essayé de devenir un bon chien de poule,
21:55et maintenant, il est mort !
21:57Rick ! Snot ! Où es-tu ?
22:01C'est juste toi et moi, Scrooge !
22:12La blague est en cours !
22:19Tu n'as pas entendu le dernier de moi, chien de poule !
22:25C'est tout pour toi, Scrooge !
22:31Regarde ça ! Hank est rentré à la maison,
22:33et il s'est trompé comme un chien de poule !
22:36Je vais appeler la police !